NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
FRANKIE B'NİN HAYATINI ANMA TÖRENİ
Evet Jerry, cenazemde olacak buzdan heykel için arıyorum.
Dışarıya bıraktığını anladım ama heykeli bulamıyorum.
Joan-Margaret, sen dışarıda bir şey gördün mü?
Hayır, sadece bir kova su var.
Hayır, biz bir şey görmedik ama bakarız.
-Hoşça kal. -Alo?
Kahretsin.
Mountain Dew hayır dedi. Cenazenin sponsoru olmayacaklar.
-Ya Mr. Pibb ne diyor? -Telefonlaşıyoruz.
Frankie, tuvalet şapkanın tozunu al. Tuvalet işine geri dönüyoruz.
Aman tanrım, Toidy-toi Tuvaletleri sonunda aradı mı?
Sadece aramadılar, yarın saat 15.00'te CEO ile toplantımız var.
Maalesef gidemem. Toplantı, cenazemle aynı zamanda.
Bu son şansımız. Yarın gece Tokyo'ya dönüyor.
Sen de gidemezsin, baş nedimem sensin.
Bu gerçek bir şey. O delice bir şey.
Yani delice şeyi iptal etmeliyiz.
Ama perşembe günü öleceğim.
-Perşembe günü ölmeyeceksin. -Öleceğim!
Buna inanmıyorsan da, en iyi arkadaşın olduğum için,
sorun çıkarmasan olmaz mı?
Frankie, hiç sorun çıkarmadım.
Üç aydır seni yatıştırmaya çalışıyorum,
seni doktora götürdüm, hatta katilini bulmaya çalıştım.
Ama başaramadın.
-O adam veya kadın hâlâ dışarıda serbest. -Bu saçmalık.
Sahte bir cenaze için dünyanın en önemli tuvalet adamıyla olan
toplantıyı kaçıramam.
Sahte cenazeme nasıl gelmemezlik edersin?
Gerçek cenazene geleceğim ama bu toplantıya katılacağım, tek başıma.
Tek başına gidemezsin.
Gülünç ses efektleriyle toplantıyı kim renklendirecek?
Umarım hiç kimse çünkü bu bir iş toplantısı.
Sensiz daha iyi vakit geçiririz zaten.
Cenaze, oyunbozanlar için uygun bir yer değil.
Anne ceylan, sadece, yavrusunu öldürmek için
aslanlarla çakalların anlaşmazlıklarını bir yana koymalarını izliyor.
Tanrım.
Robert, gitmeye hazır mısın?
-Nereye? -Doktor randevuna.
Unutmadın, değil mi?
-Doktor randevum yok ki. -Var.
Tansiyonunu, hafızanı ve kolesterolünü kontrol ettirmek için
doktordan randevu almamı istedin.
Bunun işe yarayacağını düşündün, değil mi?
Neyin işe yarayacağını düşünmüşüm? Normal davranıyorum.
Neredeyse beni kandırıyordun. Ama gitmiyorum.
Hata yaptın evlat.
Herkes kolesterolümün berbat olduğunu bilirken
niye kontrole gitmek isteyeyim?
Çok tuhaf.
Çünkü sanmıştım ki…
Çok tuhaf.
En sevdiği film Gaslight olan bir adamı manipüle etmeye çalıştın.
Tanrım, nasıl unuttum?
Belki de senin hafızanı kontrol ettirmek lazım.
Üzgünüm ama hafızanın kötüleştiğini kabul etmek zorundasın.
Hiç de değilim.
Cenazede herkesin önünde utanmanı istemiyorum.
Henüz ölmemiş bir kadının cenazesinde
herkesin önünde utanmamdan mı korkuyorsun?
İnanılmaz.
Ve bu arada partiye kimin geldiğini biliyorsun.
Hayır.
Evet!
Partici Robert.
Partici Robert'ı 1987'de emekli ettiğini sanıyordum.
Aklımın her zamanki kadar yerinde olduğunu gör diye onu geri getirdim.
Partici Robert'ın doğduğu o İrlanda seyahatinde yaptığım gibi
herkesi hikâyelerimle şaşırtacağım.
Partici Robert olmak zorunda değilsin.
Normal Robert olabilirsin.
Ya da daha da iyisi, Sessiz Robert ol.
-Partici Robert bu gece geliyor! -Cenaze yarın.
Partici Robert'ı asla düzeltme.
Al. Ekmek makinesini sen almalısın.
Çok kötü hatıraları var.
Emin misin?
Yani, taze ekmek kokusunu severim.
Ve yeni hayatında o kokuyu duymanı istiyorum.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Ekmek makinesini hiç kullandık mı?
Aman tanrım. Çok üzgünüm. Nasılsın?
İyiyim. Sadece…
Yanında olduğumu bilmeni istiyorum.
Teşekkür ederim.
Bunun anlamı büyük.
Desteğin çok anlamlı.
-Gidip Lego'larımı toplayayım. -Peki.
Ne? Siz ayrıldıktan sonra onunla konuşma fırsatım olmadı.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Yani, kızıyla senin aranda seçim yapmak zorunda olması? Yapma.
Anlaşmamızı bozan oydu.
Beni yanlış anlama, Brianna'nın takımındayım.
Teşekkürler.
Hiç doğru olmayan bir ilişkide bunca zaman harcamış olması
çok acıklı sadece.
Senin için de öyle!
Onlarla ne iyi gider biliyor musun? Gümüş çay takımı.
İster misin? Işıltılı şeyleri ne kadar çok sevdiğini bilirim.
Vay canına. Emin misin? Seni kandırıyormuşum gibi geliyor.
Bütün pahalı şeyleri bana veriyorsun…
Eşyalar için kavga eden insanlardan olmamamız
benim için çok önemli.
-Anlıyor musun? -Kesinlikle.
Gidip getireyim.
Teşekkürler.
-Barry? Gel. -Efendim?
Tamam. Brianna seni fena kazıklıyor, tamam mı?
Sana kimsenin kullanmadığı pahalı şeyleri veriyor ki,
her gün kullandığınız pratik şeyler onda kalsın.
Hayır, bu doğru olamaz.
Bana verdiği şu harika elektrikli sufle makinesine baksana.
En son ne zaman sufle yaptın?
-Tanrım, beni kazıklıyor. -Evet.
Sana ihtiyacın olan şeylerin listesini yapayım.
-Ama suşi bazukası bende kalacak mı? -Tanrım, Barry.
Bunu vermek zor.
Anne?
-İyi misin? -Hem de nasıl.
Biraz kafam iyi.
Bizi görmek mi istedin?
Ciddi bir konuşma yapmalıyız.
Hadi, oturun.
Bildiğiniz gibi perşembe günü ölüyorum.
-Bu hâlâ oluyor mu? -Evet.
Çocuklar, ben ölünce birbirinize hep destek olacağınıza dair
bana söz vermelisiniz.
Elbette anne.
Ölmenden konuşmasak artık, olur mu?
Olmaz ve mirasınızı konuşma vakti geldi.
Bud, sana
izin veriyorum.
Efendim?
Sana izin veriyorum.
Yazlık evin yarısını satmak için mi?
Hayır, onu Grace'e bırakıyorum.
Anı mahvettiğin için üçüncü kez söylemek zorundayım.
Sana
izin veriyorum.
Tamam.
Teşekkürler.
Coyote, sana da tüm dünyevi varlıklarımı bırakıyorum.
-Ne? -Her şeyi ona mı bırakıyorsun?
Her şeyi değil. Sana şeyi veriyorum…
İzin. Evet. Bunu duydum.
Ve ikiniz de mirasınızı nasıl istiyorsanız öyle kullanın.
Evet. Ben öyle yapacağım.
Benimkisi bir söz.
Evet, öyle.
İzin.
Bayan Hanson?
-Youko, Bay Fujibayashi'nin yardımcısıyım. -Nasılsınız?
Sizinle ve Bayan Bergstein'le tanışmak için sabırsızlanıyor.
-Maalesef Frankie gelemedi. -Olamaz. Hasta mı?
Pek iyi değil.
-Bu bir sorun olabilir. -Neden?
Bay Fujibayashi, Shark Tank'te ondan çok etkilenmişti.
Sizin ticari zekânıza saygı duymakla birlikte,
asıl ilgilendiği şey Grace ve Frankie ekibiyle tanışmak.
Erteleyelim.
Merak etmeyin, gelecek bahar ABD'ye dönecek.
Evet. Yok, hayır. Bunu şimdi yapmalıyız.
Gerçek şu ki…
…ekibin iki üyesi de benim.
-İki üyesi mi? -Evet. Materyali ben yazıyorum.
Simon & Garfunkel gibi.
Bilirsiniz, Simon yazdı ve Garfunkel ise sıfırdır.
Sesi melek gibi. "Bridge Over Troubled Water"ı dinlemediniz mi?
Evet ama Bay Fujibayashi, Grace ekibiyle görüşmekten
pişman olmaz demeye çalışıyorum.
Ben buradayım.
Yasçılar, hoş geldiniz. Yemek yiyin!
Öncelikle ben içerim.
Buraya ayık mı geldin? Çaylak.
Del Taco'dan yemek geliyor
ve her türlü sosla dolu bir tabutla, donmuş yoğurt barı.
Frankie'nin bize bunu yaptırdığına inanamıyorum.
Ölen kişi karşında dururken, hakkında kötü konuşmak kabalıktır.
Frankie, seni kaybettiğimiz için başın sağ olsun.
Önemli değil. Geri döneceğim.
Bir inek sana tuhaf şekilde mölerse selam ver.
Çok şıksın.
Çünkü bugün Partici Robert'ım.
Tanrı'ya şükürler olsun. Biri şu kasıntıları canlandırmalı.
Sanki daha önce hiç cenazeye gitmemiş gibiler.
Selam.
-Tamam. -Evet. Her şeyi duydum.
Bunun Barry için ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemediğimi söylemek isterim.
Efendim?
Evet, küçük adam aklımdan hiç çıkmıyor.
Neredeyse iki metre boyunda.
Yüreği kesin öyledir.
Elimde olmayan sebeplerden ötürü şu anda cep telefonum yanımda değil
ama onu gördüğünde
ona bu numarayı verip beni aramasını söyler misin?
Teşekkürler.
-Selam. -Olamaz.
Coyote bana her şeyi anlattı. Barry'nin iyi bir terapisti var mı?
Benimki harika ama biraz pahalı.
Aslında terapistini ödemeyi teklif etmen hoş bir jest olabilir.
Efendim?
Bir şeyi kırdığında parasını ödemen gerektiğini düşünüyorum.
Hâlâ konuşuyor musun sen?
-Barry'den mi bahsediyorsunuz? -Küçük adam için çok endişeleniyorum.
Hey.
Ben de küçük bir adamım.
Siz…
Pislikler.
Her şeyi hazmetmem lazım.
Son yemeklerimden ilki bu. "Asya'dan bir Tadım" alt kategorisi.
Tatlım, kendine işkence etmeyi bırak.
Çatal istemem. Asla.
Hem erişteleri hem de Çinlileri aşağılamaya niyetim yok.
Genç ölmenin tek bir iyi yanı var.
Erişte yemek için çatal kullanan
acınası, sakat bir moruk asla olmayacağım!
J-M, hadi şu cenaze partisini başlatalım.
Herkes dışarı çıksın!
Ne güzel bir detay.
Deniz kabuğu niye?
Sanırım sinir bozucu şeyleri yetersiz bulmuş.
Frankie'nin cenazesine hoş geldiniz.
Ve unutmayın canlarım,
eğlencesiz cenaze olmaz.
Şimdi plaja gitmeden önce,
hepinizden bir anma konuşması yapmanız beklendiğini bilin.
Ne?
Baskı yapıyor gibi olmayayım ama bunlar duyacağım son sözler olacak.
O yüzden dokunaklı, komik, içten ve unutulmayacak şeyler söyleyin.
Çok kolaymış.
Hepinizin 12'şer dakikası olacak.
Daha uzun konuşabilirsiniz ama daha az konuşamazsınız.
-Bunu yapmamak için izin istiyorum. -Olmaz.
Evet, selam. Seni o kadar iyi tanımıyorum.
Kendini zorla.
Bu çok eğlenceli!
Yani, sonuçta, bizim fikrimizle sizin teknolojinizi
birleştirerek yaşlı tuvaletlerinde
yeni bir çağ açabiliriz.
Sorusu olan var mı?
Çok etkileyici Bayan Hanson.
Çok ikna edici rakamlar verdiniz. Ve bir…
Teşekkürler. Sağ olun.
Lütfen.
Ürününüz markamız için çok uygun görünüyor.
Bayan Bergstein'la birlikte ABD'deki ve belki de küresel olarak işimize
çok katkı sağlayabilirsiniz.
Yani, size ortak diyebilir miyim?
Bilirsiniz, başarılı bir iş ilişkisi
sağlam temellere dayanır.
Güven paylaşımına.
Japon geleneği nomikai'yi bilir misiniz?
Tabii.
Dostlarla, iş arkadaşlarıyla, potansiyel iş ortaklarıyla içmek…
O zaman ben ve ekibimle biraz Sake içer misiniz?
Biraz Sake derken çok Sake'yi kastediyorsanız.
Anlaşılan göründüğünüzden daha eğlencelisiniz.
Bunu şöyle dediğimde anlamamış mıydınız…
Karaoke için seçeceğiniz şarkıyı dört gözle bekliyorum.
Şimdi lütfen bana izin verin.
Karaoke hakkında ciddi değil, değil mi?
Çok ciddi. En sevdiği şeydir.
Tabii.
San Diego'da beni çıkarıp tek başıma şarkı söyletecek kadar Sake yok.
Ben duşta bile şarkı söylemem.
Mesele şu ki, karaoke Bay Fujibayashi için çok önemlidir.
Ona göre bu, ekibin önünde mütevazı davranmak demektir.
Evet, böbürlenmeyi sevmem ama ben zaten mütevazıyım.
O zaman belki de daha çok içerim.
Maalesef bunu yapmazsanız ekibe yukarıdan baktığınızı düşünecektir.
-Bu iyi değil mi? -Kötü.
Ayvayı yuttum.
Bütün gün bekleyemeyiz.
Kadının süresi doluyor.
Orada durmuş anma yaz diye bana bağırırken
anma konuşması yazmak zor.
Ne komedyen ama.
Niye tüm konuşmaları sen yapmıyorsun?
Her şeyi sana bıraktı. Tüm konuşmaları da sen almalısın.
Anlıyorum. Miras yüzünden bana kızgınsın.
Aslında babamın dediği gibi: "Adil, sadece eşit değil."
Evet, Betamax denen bir şeye de yatırım yapmıştı,
o yüzden sen söyle.
Bence annemin ölüm gününde bunu konuşmak iğrenç bir şey.
Annem bugün ölmüyor, yarın ölecek.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Çok güzel olmuş canım.
O olmamış.
Bunu niye yapıyoruz ki? Anma konuşmasını Grace yapmalı.
Niye burada değil? Çok tuhaf.
Anne, Grace nerede?
Belli ki başka bir yerde. Sanırım umurunda değil.
Artık benim hakkımda çok güzel şeyler yazmaya devam edin!
O olmamış.
Frankie'ye ulaştınız. Size geri döneceğim. Perşembe'den sonra değilse.
Öyle olursa gökyüzüne bakıp bir işaret bekleyin.
Frankie, şu lanet telefonu açsana!
Oraya çıkıp sensiz şarkı söyleyemem, biliyorsun.
Bu anlaşmayı yapabiliriz ama bu ancak sen buraya çabuk gelirsen olur.
Epeydir arabayım.
Arabayı barın önüne park ettim ama kaybolduğumu sanıyorlar.
Frankie, karaoke makineni kırdığımı biliyorum ama ben…
Kahretsin, suçu torunuma attığımı şimdi hatırladım.
Frankie, sana yeni bir tane alacağım,
söz ama buraya hemen gelebilirsen…
-Buldum. -Evet.
Torunum GPS'imi kırdı.
-Çalışmış. -Evet.
-Karaoke yapmaya gidelim. -Evet. Hemen geliyorum.
Hepimiz birlikte gitmeliyiz.
Hey. Dükkânda sadece bu kalmıştı.
-Burada ne işin var? -Gelmemi sen istedin.
Ciddi değildim.
-Peki. O zaman giderim. -Hayır. Artık gidemezsin.
Sana gitmeni söyleyen pislik gibi görünürüm.
-Bana gitmemi söylüyorsun. -Ama şimdi kalmanı söylüyorum.
Hatta bana bir iyilik yapman lazım.
Ayrıldığımızdan beri çok iyi olduğuna herkesi inandır.
Niye?
Çünkü kimse bana nasıl olduğumu sormuyor ve bu saçmalık.
Çok iyi olduğunu düşünürlerse belki benim de birazcık acımı paylaşırlar.
Olur ama günlük tabakları ben alırım.
Peki.
-Bunu mutfağa koysam olur mu? -Olur.
Sevgili dostlar, Frankie kalplerimizde yaşadığı sürece ölmeyecek.
Ve bu plajda. Tam şurada.
Yaşlı insanlar karşıdan karşıya geçebilsin diye
trafik ışıklarının süresini uzatmaya çalışıyordu.
Ama Grace ortaya çıkıp günü kurtarana dek başarısız olmak üzereydi.
Aslında Grace'i Frankie'den daha iyi tanıyorum.
Tanrı'ya şükür o hâlâ bizimle.
Hâlâ bizimle, değil mi?
Tanrım.
Frankie harika bir vibratör fikri ortaya attı…
Kahretsin, o Grace'ti.
Siktir git.
Frankie.
Sanırım hepimiz bu müthiş kadın hakkında bir şeyin farkına vardık…
Annemi düşünmeden onu düşünmek mümkün değil.
Denesene be!
Tamam!
Peki.
Tamam.
Şeyi hatırlıyorum, onlar…
Onlar mı?
Hadi, git şuradan.
Frankie!
Bunun benim cenazem olduğunu söyleyen yazıyı almadınız mı?
Birinizin Frankie hakkında Grace'siz bir hikâyesi olmalı.
Yapmayın be!
Sadece bir ikilinin parçası değilim.
Solo kariyerim de oldu.
Journey'den ayrılan harika sesli adam gibi.
Yeni adam harika.
Ayrılan mı olmuştu?
Seksi Filipinli adam mı?
Herhangi biri? Herhangi bir şey?
Dur!
Hayır.
Yaptığım onca şeyden sonra benimle olan anılarınızda
nasıl hep Grace olur?
Ne zaman kendi hayatıma bir kader arkadaşı oldum?
Yıllardır resim yaptığımın farkında mısınız?
Bunu Grace olmadan yaptım, değil mi?
Resim hikâyesi olan var mı?
Resim tek başına yapılır. O alandan çok bir şey çıkmaz.
Hatırlıyorum da, harika bir kadın resmi yapmıştın,
Dracula'ya benziyordu,
martini içiyordu ve o…
Allison, o hikâyesi anlatmayı kesmek istemiyor musun?
Niye?
Diyeceğim şu ki, buradan gidiyorum.
Ve cidden buradan gidiyorum
ama önce buradan gidiyorum!
Ve bu kafa karıştırıcı, farkındayım.
Nereye gidiyorsun?
Grace olmayan bir şeyin resmini yapmaya.
Grace'in resmiydi.
Kahretsin.
Baksana, herkese ayrıldığımızdan beri iyi olduğunu söylediğin için sağ ol.
İşe yaradı mı?
Hayır. Anlaşılan herkes seni benden çok seviyor.
Şaşırdın mı?
Yani, çift olarak adımız "Barry" idi.
Her neyse, teşekkürler.
Her şey iyiymiş gibi yapmak zor, bunun farkındayım.
Aslında
pek zor olmadı.
Tamam.
-Neden? -Çünkü numara yapmıyordum.
Ben iyiyim.
Sen iyi değil misin?
İyiyim.
Evet, tabii.
Hem de nasıl.
İyiden de iyiyim hatta.
Yani aslında içim rahatladı.
Ne düşüneceğini kafama takmadan Molly'yle vakit geçirebiliyorum.
Belki de bir çocuk daha yaparım.
Bana kendimi iyi hissettiriyor.
Güzel.
Şu hâline baksana. Harika görünüyorsun.
41 yaşında genceciksin. Önünde koskoca bir ömür var.
İşin yok, o yüzden her şeyi yapabilirsin.
Yeniden başlarsın.
Geleceğim için çok heyecanlıyım.
Öyle olmalısın.
Pardon, telefona bakmalıyım. İşten arıyorlar.
Senin kadar özgür değilim.
Selam.
Evet.
N'aber?
-Durun. -Ne?
Buldum.
-Annemin hikâyesi. -Grace'siz mi? Emin misin?
Evet. Hayır. Grace'le ilgisi yok.
Annemin hayatımı nasıl değiştirdiği hakkında.
Geçen yıl gelip bir şeyi taşımasına yardım etmemi istedi.
Bir kutu vibratör, tuvalet, her zamanki şeyler işte.
İnanılmaz derecede güzel kadının portresini yapmış
ve ben onu gördüm.
Kendimden geçtim.
O kadın ortaya çıktı ve o andan itibaren ona âşığım.
Ve artık evleniyoruz.
Annem olmasa bu asla olmazdı.
Aslında bunu biliyor musun, bilmiyorum
ama bir gece Frankie beni kenara çekip hepsini planladığını söyledi.
Bizi birleştirmeye çalışıyormuş.
-Ne? -Tanrım.
Harika bir hikâye.
Şimdi ne sorunun var?
Annemin sana eski sevgilimi bile verdiğini yeni öğrendim.
Buna kızdın mı?
Bizi o ayıdan kim kurtardı?
Sonia, Dottie's Cafe'deki garson kız.
Anlaşılan babası Smolensk'ten, Belaruslu bir ayı eğiticisiymiş.
Hafızama ne diyorsun bayım?
Bu hikâyede gerçeklik payı var mı, hiç bilmiyorum
ama anbean hatırladın.
Tamam, ikiniz de müthişsiniz.
Partici Robert ise? Vay canına.
Böyle inanılmaz bir parçayı nasıl tavladın?
Ona inanılmaz bir parça der miyim, bilmem. Onu rol yaparken gördün mü?
Hadi oradan.
Dost olacağımız belli.
Hayır, sağ ol.
Çok şanslıydım.
Sol ile nasıl bir araya geldiğimizi öğrenmek istiyorsanız, dinleyin.
Doğu Yakası'nda ilkbahardı ve çok güzel bir gündü.
Evet, öyleydi.
New Haven, Connecticut'taydık.
Limanda bir bardaydık ve Sol'ün kaba garsonu iyice haşladığını
hatırlıyorum.
Ekstra zeytinli bir martini içiyordu.
Robert, duymalarına gerek yok…
Hiç unutmayacağım.
Masmavi gökyüzü o güzel mavi gözleri ortaya çıkarmıştı.
Yakası kalkık yeşil gömlek hâlâ gözümün önünde…
Grace bundan almış olmalı.
-Robert. -Ne?
Bence olayları karıştırıyorsun.
Sol ile New York'ta bir otelde değil miydiniz?
Asansörde bir öpücük hatırlıyor gibiyim.
Aman tanrım. Sol.
Hayır, sorun değil.
Yaşlılık anı.
Dün maçı seyreden oldu mu?
Ben seyretmedim ama insanların seyrettiğini duyuyorum.
Bu senin şansındı evlat.
GEÇ SAATE KADAR AÇIK KOKTEYLLER
Tozumu yut Neil Diamond!
Mekânı kundaklarsan sana 50 dolar veririm.
Sırada sen varsın.
Bir işim vardı, şimdi hatırladım.
Seni yarın arasam olur mu?
Grace.
Tuvaletin için heyecanlıyım
ve şarkını duymaya da can atıyorum.
-Tuvalete geri dönelim. -Şarkıdan sonra.
Diğer sıralamayı sevdim.
Yapma ama.
Herkes şarkı söyledi.
Youko'dan kötü olamazsın.
Teşekkürler efendim.
En sevdiğimiz yeni Amerikalı'yı sahneye davet edelim.
Grace!
-Grace! -Hayır. Bay Fujibayashi
sana ve şirketine
ve "Sweet Caroline" yorumuna saygı duyuyorum ama yapamam.
-Yapmalısın. -Hayır.
Hayır. Gerçekten yapamam.
En kötü kâbusum insanların önünde şarkı söylemek.
Benim de.
Eğlenceli değil mi?
Senin sıran.
Anlamıyor musun? Yapamam be!
Potansiyel bir iş ortağına saygısızlık etmek
Japon kültüründe hoş karşılanmaz.
Evet . Bizde de öyledir.
Bu, Grace'siz ilk hikâye.
Oraya gidip kendisi hakkında Coyote'nin anlatacağı
harika hikâye için gelmesini söyleyeceğim.
-Bunu Coyote yapmamalı mı? -Yarı yarıya bölüşelim mi?
Yoksa tüm hikâyeyi sen mi anlatacaksın?
-Bu benim hikâyem. -Aslında bizim hikâyemiz.
Evet. Tabii.
Seninle biz gitsek?
Ben gidiyorum.
Bana izin veren kadınla konuşmaya gitmek için kendime izin veriyorum.
Teknik olarak iznin var mı?
Annem henüz ölmedi.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal