‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎MỘT BUỔI CA TỤNG CUỘC ĐỜI CỦA FRANKIE B.
‎Ừ, Jerry, tôi gọi hỏi về ‎bức điêu khắc băng cho đám tang của tôi.
‎Tôi biết là anh để nó ở ngoài, ‎nhưng tôi không tìm được.
‎Joan-Margaret, bà thấy gì ở ngoài không?
‎Không, chỉ có một xô nước lớn.
‎Không, chúng tôi không thấy gì cả, ‎nhưng chúng tôi sẽ tiếp tục tìm.
‎- Tạm biệt. ‎- Vâng?
‎Ôi, chết tiệt.
‎Mountain Dew nói không. ‎Họ sẽ không tài trợ cho đám tang của bà.
‎- Việc với Mr. Pibb đến đâu rồi? ‎- Đang gọi qua gọi lại thôi.
‎Frankie, sửa soạn một tâm hồn đẹp đi. ‎Ta trở lại cuộc chơi bồn cầu rồi.
‎Ôi Chúa ơi, cuối cùng thì ‎Bồn Cầu Toidy-toi cũng trả lời rồi à?
‎Không chỉ trả lời, mà ba giờ chiều mai ‎ta còn có cuộc họp với giám đốc.
‎Không được đâu. ‎Tức là cùng lúc với đám tang của tôi.
‎Đây là cơ hội cuối cùng. ‎Tối mai ông ấy bay về Tokyo.
‎Bà cũng không được đi, ‎bà là khách danh dự mà.
‎Đây là việc thật. ‎Còn đó chỉ là việc điên rồ.
‎Nên tôi nghĩ ta sẽ hủy việc điên rồ đó.
‎Nhưng tôi sẽ chết vào thứ Năm.
‎- Bà không chết vào thứ Năm đâu. ‎- Có đấy!
‎Và nếu không tin, bà có thể cứ chấp nhận,
‎vì tôi là bạn thân của bà mà.
‎Frankie, tôi đã chấp nhận rồi.
‎Tôi đã xoa dịu bà trong ba tháng,
‎tôi đưa bà đi gặp bác sĩ, ‎tôi còn cố tìm kẻ sát hại bà.
‎Và bà đã thất bại.
‎- Và hắn ta hoặc cô ta vẫn đang tự do. ‎- Thật nực cười.
‎Tôi sẽ không bỏ lỡ cuộc gặp với người ‎quan trọng nhất thế giới bồn cầu
‎vì một đám tang giả chết tiệt.
‎Sao bà có thể không đến ‎đám tang giả chết tiệt của tôi chứ?
‎Tôi sẽ tới lễ tang thật sự của bà, ‎nhưng tôi sẽ đi buổi họp này, một mình.
‎Sao bà đi một mình được.
‎Ai sẽ mua vui ‎bằng các hiệu ứng âm thanh hề hước?
‎Hy vọng là không có ai, ‎vì đây là cuộc họp công việc.
‎Ừ thì bọn tôi cũng sẽ vui vẻ ‎mà khỏi cần bà.
‎Tang lễ không phải nơi ‎cho kẻ làm mất hứng.
‎Linh dương mẹ chỉ có thể ‎đứng nhìn như sư tử và linh cẩu
‎cùng gạt bỏ hiềm khích ‎để tấn công con non của nó.
‎Chúa ơi.
‎Robert, sẵn sàng đi chưa?
‎- Đi đâu? ‎- Đi gặp bác sĩ.
‎Ông quên rồi sao?
‎- Tôi không có hẹn khám. ‎- Chắc chắn có.
‎Ông bảo tôi đặt lịch hẹn ‎để kiểm tra huyết áp,
‎trí nhớ, định lượng cholesterol của ông.
‎Ông nghĩ nó sẽ thành công hả?
‎Nghĩ cái gì thành công cơ? ‎Tôi chỉ đang cực kỳ bình thường.
‎Ông suýt lừa được tôi. ‎Nhưng tôi không đi đâu.
‎Ông còn non lắm.
‎Sao tôi lại muốn kiểm tra cholesterol,
‎khi ai cũng biết nó tệ mà?
‎Thế lạ thật đấy.
‎Vì tôi nghĩ…
‎Lạ thật.
‎Sol, ông đang cố dùng chiêu gaslight ‎với người yêu bộ phim ‎Gaslight‎ đấy.
‎Chúa ơi, sao tôi có thể quên được?
‎Có lẽ ông cần kiểm tra trí nhớ.
‎Tôi xin lỗi, nhưng ông phải thừa nhận ‎trí nhớ của ông đã kém đi nhiều đấy.
‎Tôi đâu có thế.
‎Tôi không muốn ông bị bẽ mặt ở đám tang.
‎Ông lo tôi sẽ bẽ mặt ở đám tang
‎cho một bà còn chưa chết sao?
‎Phong phú thế.
‎Và vì thế, ‎người-mà-ông-biết-rõ sẽ tới bữa tiệc.
‎Không.
‎Ừ!
‎Robert Tiệc Tùng.
‎Tôi tưởng ông cho Robert Tiệc Tùng ‎về hưu từ năm 1987 rồi.
‎Tôi đưa anh ấy về lại ‎để chứng tỏ tôi vẫn nhạy bén.
‎Tôi sẽ gây ấn tượng với mọi người ‎với chuyện cũ của mình như lần đi Ireland
‎nơi Robert Tiệc Tùng ra đời.
‎Ông không cần phải là Robert Tiệc Tùng.
‎Ông có thể là Robert Bình Thường.
‎Hay hơn nữa là Robert Im Lặng.
‎- Robert Tiệc Tùng của đêm nay! ‎- Là ngày mai.
‎Đừng bao giờ sửa Robert Tiệc Tùng.
‎Đây. Mang cả máy làm bánh đi.
‎Quá nhiều ký ức đau thương.
‎Em chắc chứ?
‎Ý là, anh cũng thích mùi bánh mì mới.
‎Và em muốn anh có được ‎mùi hương đó trong cuộc sống mới.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Ta đã dùng máy làm bánh mì bao giờ chưa?
‎Chúa ơi. Em rất tiếc. Ổn chứ?
‎Chị ổn. Chị chỉ…
‎Em chỉ muốn anh biết rằng ‎có em ở đây bên anh.
‎Ôi, cảm ơn em.
‎Điều này thật ý nghĩa.
‎Sự ủng hộ của em là tất cả với chị.
‎- Anh đi xếp đồ chơi Lego của anh đây. ‎- Ừ.
‎Sao? Em chưa kịp nói chuyện ‎với anh ấy từ khi hai người chia tay.
‎Em chỉ muốn đảm bảo là anh ấy ổn.
‎Ý là, phải chọn lựa giữa chị ‎và con gái ruột của anh ấy? Thôi nào.
‎Anh ấy là người phá vỡ thỏa thuận.
‎Đừng hiểu lầm em, em về Đội Brianna mà.
‎Cảm ơn.
‎Thật buồn vì anh ấy đã dành ‎bao thời gian vào mối quan hệ
‎mà chưa bao giờ hợp với anh ấy.
‎Và cả chị nữa!
‎Anh biết cái gì hợp ‎với chúng không? Bộ ấm trà bạc ấy.
‎Anh có thích không? ‎Em biết anh thích những thứ lấp lánh mà.
‎Chà. Em chắc chứ? ‎Anh thấy như đang lợi dụng em vậy.
‎Em cứ đưa anh mấy thứ đắt đỏ…
‎Em thật sự coi trọng ‎việc ta không phải kiểu người
‎sẽ tranh cãi về đồ đạc.
‎- Anh biết đấy? ‎- Chắc chắn rồi.
‎Để em đi lấy.
‎Cảm ơn.
‎- Barry? Lại đây. ‎- Ừ?
‎Này. Brianna đang chơi đẹp anh đấy.
‎Chị ấy cho anh mấy món đồ đắt tiền ‎mà chả ai dùng đến
‎để chị ấy có được ‎những vật dụng hàng ngày thực tế.
‎Không, không thể nào.
‎Nhìn cái máy làm bánh soufflé ‎tuyệt vời mà cô ấy cho anh đi.
‎Lần gần nhất anh làm soufflé là?
‎- Chúa ơi, cô ấy đang lừa anh. ‎- Ừ.
‎Em sẽ làm danh sách những món đồ anh cần.
‎- Cho anh giữ cái súng sushi nhé? ‎- Chúa ơi, Barry.
‎Cái này khó đấy.
‎Mẹ?
‎- Mẹ ổn chứ? ‎- Ừ, chắc chắn rồi.
‎Mẹ chỉ hơi phê thôi.
‎Mẹ muốn gặp bọn con à?
‎Chúng ta cần nói chuyện nghiêm túc.
‎Đây, ngồi đi.
‎Như các con đã biết, ‎mẹ sẽ chết vào thứ Năm.
‎- Vẫn là chuyện này à? ‎- Ừ.
‎Và các chàng trai, ‎hai đứa phải hứa là khi mẹ mất,
‎hai con sẽ luôn chăm sóc nhau.
‎Tất nhiên rồi mẹ.
‎Ta thôi nói về việc mẹ sẽ chết được không?
‎Không. Giờ là lúc bàn về quyền thừa kế.
‎Bud, mẹ để lại cho con…
‎sự cho phép.
‎Gì cơ ạ?
‎Mẹ để lại cho con sự cho phép.
‎Để thanh lý một nửa ‎căn nhà bãi biển của mẹ á?
‎Không, việc đó là cho bác Grace.
‎Và con cứ phá khoảnh khắc này ‎nên mẹ phải nói lại lần thứ ba đây.
‎Mẹ để lại cho con…
‎sự cho phép.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn mẹ.
‎Và Coyote, mẹ để lại cho con ‎toàn bộ bất động sản trái đất của mẹ.
‎- Cái gì? ‎- Mẹ để lại tất cả cho anh ấy á?
‎Không phải mọi thứ. Mẹ để lại cho con…
‎Cho phép! Vâng. Vâng. Vâng, con có nghe.
‎Và cả hai đứa có thể thoải mái ‎sử dụng tài sản thừa kế nếu thấy phù hợp.
‎Vâng, nhất định ạ.
‎Của con là một từ.
‎Đúng. Đúng thế.
‎Sự cho phép.
‎Bà Hanson?
‎- Youko, cánh tay phải của Fujibayashi. ‎- Cô khỏe không?
‎Ông ấy rất mong ‎được gặp bà và bà Bergstein.
‎- Tôi e là Frankie không đến được. ‎- Ôi không. Bà ấy ốm à?
‎À thì, bà ấy không khỏe.
‎- Đó sẽ là một vấn đề. ‎- Tại sao?
‎Ông Fujibayashi rất ấn tượng ‎bởi bà ấy trên ‎Shark Tank‎.
‎Dù tôn trọng ‎sự nhạy bén kinh doanh của bà,
‎điều thật sự hứng thú với ông ấy ‎là được gặp nhóm Grace và Frankie.
‎Tôi sẽ đặt lại lịch.
‎Ông ấy sẽ quay lại vào mùa xuân năm sau.
‎À. Ôi, không. Ta cần làm việc này ngay.
‎Và sự thật là…
‎Tôi là cả hai trong nhóm này.
‎- Cả hai? ‎- Đúng. Tôi viết ra kịch bản.
‎Giống Simon và Garfunkel.
‎Simon đã viết và Garfunkel là số không.
‎Ông ấy có giọng ca thiên thần. ‎"Bridge Over Troubled Water?"
‎Phải, nhưng ý tôi là, ‎ông Fujibayashi sẽ không thất vọng đâu
‎khi gặp nhóm của Grace đâu.
‎Tôi ở trong này.
‎Những người khóc than, ‎chào mừng. Ăn mạnh đi!
‎Cháu uống mạnh thôi.
‎Chị tỉnh táo mà tới đây à? Non thế.
‎Ta sắp có đồ ăn Del Taco tới
‎và một quầy sữa chua đông lạnh ‎với một quan tài đầy nhân phủ.
‎Không tin nổi ‎mẹ Frankie bắt ta làm điều này.
‎Thật vô lễ khi nói xấu ‎người đã khuất khi họ đang đứng ngay đây.
‎Frankie, tôi rất tiếc ‎vì mất mát của bà là chính bà.
‎Có gì đâu. Tôi quay lại ngay.
‎Nếu một con bò cười nhạo ông, ‎chỉ cần nói xin chào.
‎Ôi, trông ông ổn đấy.
‎Bởi hôm nay tôi là Robert Tiệc Tùng.
‎Tạ ơn Chúa. Ai đó cần phải ‎làm sôi động đám người cứng nhắc này.
‎Cứ như chưa dự đám tang bao giờ vậy.
‎Này.
‎- Được rồi. ‎- Ừ. Tôi đã nghe hết rồi.
‎Và tôi chỉ muốn nói không thể hình dung ‎việc này khó khăn đến thế nào với Barry.
‎Xin lỗi anh?
‎Ừ, tôi đã nghĩ mãi về cậu nhóc đó.
‎Anh ấy cao đến hai mét ấy chứ.
‎Trái tim anh ấy chắc chắn vĩ đại.
‎Và giờ tôi không có điện thoại di động, ‎vì lý do ngoài tầm kiểm soát,
‎nhưng lần tới khi gặp anh ấy,
‎cô đưa số này rồi bảo anh ấy gọi tôi nhé?
‎Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Ôi không.
‎Coyote kể tôi nghe rồi. ‎Barry có bác sĩ tâm lý giỏi không?
‎Bác sĩ của tôi tuyệt lắm, ‎nhưng hơi đắt đỏ đấy.
‎Ôi, cô biết đấy, ‎sẽ thật thiện chí nếu cô đề nghị trả tiền.
‎Gì cơ?
‎Tôi chỉ thấy nếu cô làm vỡ cái gì đó, ‎thì cô nên trả tiền cho nó.
‎Anh vẫn nói tiếp thật à?
‎- Đang nói về Barry à? ‎- Tôi lo cho cậu nhóc đó đến phát ốm.
‎Này.
‎Tôi cũng là cậu nhóc đấy.
‎Các người…
‎là đồ khốn.
‎Tôi phải tận hưởng nó.
‎Đây là bữa ăn đầu tiên của ngày cuối cùng ‎của tôi. Phụ lục: "Mùi Vị Kiểu Á".
‎Bạn yêu, đừng tự tra tấn mình nữa.
‎Không nĩa. Không bao giờ.
‎Tôi sẽ không xúc phạm ‎người Trung Quốc và món mì.
‎Chỉ có một điểm tốt khi chết trẻ.
‎Tôi sẽ không bao giờ ‎trở thành một bà già lẩm cẩm kém cỏi
‎mà dùng nĩa để ăn mì!
‎J-M, bắt đầu bữa tiệc tang lễ này thôi.
‎Tất cả ra ngoài!
‎Chà, chi tiết này hay đó.
‎Sao lại là vỏ ốc?
‎Chắc bác ấy thấy chưa đủ nhiễu đấy.
‎Chào mừng đến với lễ tang của Frankie!
‎Và mọi người hãy nhớ,
‎"lễ tang" cũng là một "lễ hội" đó.
‎Giờ trước khi ra biển,
‎mọi người phải biết ‎ai cũng phải đọc một đoạn điếu văn.
‎Cái gì?
‎Không phải gây áp lực đâu, nhưng đây sẽ là ‎những lời cuối cùng tôi nghe thấy.
‎Vì thế, hãy thể hiện sự phẫn nộ, ‎hài hước, chân thành và ám ảnh.
‎Mục tiêu ngon ăn ghê.
‎Mỗi người sẽ có 12 phút.
‎Mọi người được quyền quá hạn ‎nhưng bị cấm ăn bớt.
‎- Xin phép không làm? ‎- Từ chối.
‎- À, chào. Tôi không biết bà rõ đến thế. ‎- Thì đào sâu hơn đi.
‎Chuyện này vui ghê cơ!
‎Tóm lại, chúng tôi tin rằng ‎sự kết hợp ý tưởng của chúng tôi
‎và công nghệ của ông rồi cũng sẽ dẫn tới
‎một thời đại mới ‎của bồn cầu cho người cao tuổi.
‎Có câu hỏi nào không?
‎Ấn tượng lắm, bà Hanson.
‎Có rất nhiều số liệu thuyết phục. Và một…
‎Cảm ơn. Cảm ơn.
‎Làm ơn.
‎Sản phẩm của bà có vẻ ‎phù hợp với thương hiệu chúng tôi.
‎Bà và bà Bergstein có thể rất giá trị ‎với doanh nghiệp chúng tôi ở Mỹ,
‎có khi là toàn cầu.
‎Vậy tôi gọi ông là "đối tác" được không?
‎Bà biết đấy, ‎một mối quan hệ kinh doanh thành công
‎bắt đầu với một nền tảng vững chắc.
‎Một niềm tin chung.
‎Bà có biết truyền thống ‎của người Nhật về nomikai không?
‎Có.
‎Cùng uống rượu với bạn bè, đồng nghiệp, ‎các đối tác kinh doanh tiềm năng…
‎Vậy bà có muốn cùng tôi ‎và nhóm tôi đi uống chút rượu saké?
‎Chỉ khi "chút rượu saké" ‎thật sự có nghĩa là "rất nhiều rượu saké".
‎Có vẻ như bà vui tính hơn vẻ ngoài nhỉ.
‎Ông chưa nhận ra từ lúc tôi…?
‎Tôi nóng lòng chờ xem ‎bà sẽ chọn hát karaoke bài gì đây.
‎Giờ thì tôi xin phép.
‎Ông ấy không nghiêm túc ‎về vụ hát karaoke đâu nhỉ?
‎Nghiêm túc đấy. Đó là thứ ông ấy thích mê.
‎Phải.
‎Ở San Diego không có đủ rượu saké ‎để tôi bước lên một mình rồi hát đâu.
‎Tôi còn không hát khi tắm.
‎Vấn đề là thế này: hát karaoke ‎rất quan trọng với ông Fujibayashi.
‎Với ông ấy, việc đó nghĩa là ‎nhún mình trước một đội nhóm.
‎Phải, tôi không thích khoe đâu, ‎nhưng tôi cũng khá khiêm tốn rồi.
‎Vậy tôi uống nhiều lên thì có được?
‎Tôi sợ ông ấy sẽ cho rằng ‎bà không làm vậy vì bà đặt mình lên trước.
‎- Thế là không tốt à? ‎- Là tệ đó.
‎Ôi, chết tôi rồi.
‎Ta không có cả ngày đâu, mọi người.
‎Người phụ nữ đó hết hạn vào ngày mai.
‎Thật khó để viết điếu văn ‎khi bác cứ đứng cạnh
‎và hét vào mặt cháu bắt viết điếu văn.
‎Nghệ sĩ hài ghê.
‎Này, sao anh không phát biểu hết đi nhỉ?
‎Anh có mọi thứ mà. ‎Anh nên phát biểu hết mới phải.
‎Ừ, anh hiểu rồi. Em giận ‎vì tài sản thừa kế cho anh chứ gì.
‎Em biết đấy, như bố từng nói: ‎"Công bằng chứ không bình đẳng."
‎À ừ, bố cũng từng đầu tư ‎vào một thứ gọi là Betamax đấy,
‎nên là cứ gáy đi.
‎Anh nghĩ nói chuyện này ‎vào ngày mẹ mất, thật là kinh tởm.
‎Hôm nay mẹ không mất, mai mẹ mới mất.
‎Anh chẳng biết gì cả.
‎Thật đáng yêu, cháu yêu.
‎Đừng là chuyện đó.
‎Sao ta phải làm thế này? ‎Mẹ Grace nên đọc điếu văn.
‎Sao mẹ lại không ở đây? Kỳ cục thế.
‎Mẹ ơi, bác Grace đâu?
‎Rõ ràng bà ấy đang ở nơi khác. ‎Mẹ nghĩ bà ấy chả bận tâm đâu.
‎Giờ quay lại việc viết những thứ ‎dễ thương chết tiệt về mẹ đi!
‎Đừng là chuyện đó.
‎Bạn đang gọi cho Frankie. ‎Tôi sẽ gọi lại. Trừ khi là sau thứ Năm.
‎Nếu là thế, hãy nhìn lên trời ‎và chờ đợi một dấu hiệu.
‎Frankie, nhấc điện thoại lên đi!
‎Bà biết thiếu bà tôi không hát được.
‎Và ta có cơ hội để đạt được thỏa thuận. ‎Nhưng chỉ khi bà đến đây thật nhanh.
‎Tôi đã trì hoãn lâu nhất có thể.
‎Tôi đỗ xe ngoài quán bar ‎và họ nghĩ là tôi bị lạc.
‎Frankie, tôi biết tôi đã làm hỏng ‎dàn karaoke của bà, nhưng tôi sẽ…
‎Chết tiệt, tôi vừa nhớ ra ‎tôi đã đổ lỗi cho cháu trai tôi.
‎Frankie, tôi hứa sẽ mua cái mới cho bà,
‎nhưng chỉ khi bà đến đây ngay…
‎- Ồ, tìm thấy rồi. ‎- Ừ.
‎Cháu tôi làm hỏng GPS của tôi.
‎- Nó vẫn chạy tốt đấy. ‎- Ừ.
‎- Đi hát karaoke đi. ‎- Ừ. Tôi sẽ đến ngay.
‎Chúng ta cần vào cùng nhau.
‎Này. Cửa hàng chỉ còn cái này.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Em bảo anh đến mà.
‎Em đâu thật sự có ý đó.
‎- Được. Vậy anh đi đây. ‎- Không được. Giờ anh không thể đi.
‎Em sẽ giống kẻ khốn vì đã bắt anh rời đi.
‎- Thì em bắt anh đi mà. ‎- Nhưng giờ em bảo anh ở lại.
‎Thật ra, em cần anh giúp một việc.
‎Hãy thuyết phục mọi người rằng ‎anh vẫn rất ổn sau vụ chia tay.
‎Tại sao?
‎Vì chẳng ai hỏi xem em ổn không. ‎Thế thật là tệ hại.
‎Nếu họ nghĩ anh ổn, biết đâu ‎em cũng được bố thí cho tí thương xót.
‎Được thôi. Nhưng anh sẽ lấy ‎đống đĩa hàng ngày.
‎Được thôi.
‎- Mang nó vào bếp được chứ? ‎- Được.
‎Các bạn thân mến, Frankie sẽ không chết ‎miễn là bà ấy còn sống trong tim ta.
‎Và ngay tại bãi biển này. Ngay bên kia.
‎Bà ấy đã cố ‎kéo dài thời gian băng qua đường
‎để người lớn tuổi thật sự đi qua kịp.
‎Nhưng bà ấy đã sắp thất bại, cho đến khi ‎Grace xuất hiện và cứu vãn tình thế.
‎Thật ra, tôi biết Grace rõ hơn Frankie.
‎Ơn Chúa bà ấy vẫn ở đây với chúng ta.
‎Bà ấy vẫn ở đây với chúng ta nhỉ?
‎Chúa ơi.
‎Frankie đã nghĩ ra ý tưởng ‎tuyệt vời nhất cho một cái máy rung…
‎Chết tiệt, là mẹ Grace mà.
‎Ôi, đồ khốn.
‎Frankie, ôi Frankie.
‎Có lẽ hôm nay chúng ta đều nhận ra ‎một điều về người phụ nữ tuyệt vời này…
‎Rằng thật không thể nghĩ về bà ấy ‎mà không nghĩ về mẹ cháu.
‎Ôi, cố mà làm đi chứ!
‎Được rồi!
‎Được rồi.
‎Chà, tôi nhớ khi họ…
‎Họ?
‎Thôi đi, xuống đi.
‎Frankie!
‎Mọi người không nhận được tin ‎rằng đây là đám tang của tôi sao?
‎Hẳn phải có ai đó có chuyện ‎chỉ về Frankie mà không có Grace chứ.
‎Ôi, thôi nào!
‎Tôi không chỉ là một phần của một bộ đôi.
‎Tôi cũng có sự nghiệp solo mà.
‎Giống cái gã có giọng hát tuyệt vời ‎mà đã rời khỏi Journey đó.
‎Anh chàng mới tuyệt lắm.
‎Ai đã rời Journey?
‎Chàng Philippines gợi cảm ấy hả?
‎Có ai không? Có gì không?
‎Đợi đã!
‎Không.
‎Tại sao mà sau mọi thứ tôi từng làm,
‎mọi ký ức của mọi người về tôi ‎đều có mặt Grace thế?
‎Từ khi nào mà tôi thành ‎phụ tá trong chính đời mình vậy?
‎Mọi người biết tôi đã vẽ ‎suốt bao năm qua mà.
‎Tôi đã làm việc đó, không có Grace.
‎Có ai có chuyện gì về mấy bức vẽ đó không?
‎Vẽ là việc rất đơn độc. ‎Nó không phải phạm trù phong phú lắm.
‎Con có nhớ bức tranh tuyệt vời mà mẹ đã vẽ
‎về người phụ nữ trông như Dracula,
‎uống một ly martini, và…
‎Allison, em muốn dừng kể chuyện đó mà?
‎Tại sao?
‎Biết sao không, tôi đi khỏi đây đây.
‎Ý tôi là, tôi sẽ đi khỏi đây thật,
‎nhưng trước hết, tôi phải đi khỏi đây đã.
‎Và tôi hiểu việc này rất khó hiểu.
‎Bà đi đâu thế?
‎Đi vẽ thứ gì đó đếch phải Grace.
‎Đó là một bức tranh về bác Grace.
‎Chết tiệt.
‎Này, cảm ơn anh nhiều vì đã cho mọi người ‎biết là anh rất ổn sau chia tay.
‎Có được không?
‎Không hẳn. Có vẻ ‎ai cũng thích anh hơn thích em.
‎Có gì bất ngờ chứ?
‎Ý là, tên cặp đôi mình là "Barry" mà.
‎Dù sao thì, em rất cảm kích.
‎Và em biết thật khó ‎để vờ như mọi thứ đều ổn.
‎Thật ra là…
‎Không khó lắm.
‎Được rồi.
‎- Nhưng tại sao? ‎- Vì anh đâu có giả vờ.
‎Anh ổn mà.
‎Em thì không à?
‎Ồ, phải.
‎Phải.
‎Chắc chắn rồi.
‎Em còn hơn cả ổn ấy chứ.
‎Ý là, thực ra anh thấy khá nhẹ nhõm.
‎Anh có thể dành thời gian cho Molly ‎mà không phải lo xem em nghĩ gì.
‎Có lẽ anh sẽ sinh một đứa nữa.
‎Anh thấy thế hợp với anh.
‎Tốt.
‎Và nhìn em đi, em cũng rất ổn. Em biết mà?
‎Em mới có 41 cái xuân xanh, ‎em còn cả thế giới phía trước.
‎Em không có việc làm, ‎nên em có thể làm gì cũng được.
‎Nó như một khởi đầu mới.
‎Em rất hào hứng về tương lai của mình.
‎Em nên thế.
‎Xin lỗi, anh phải nghe điện. ‎Công việc gọi.
‎Đâu tự do như em.
‎Này.
‎Ừ.
‎Sao thế?
‎- Đợi đã. ‎- Cái gì?
‎Nghĩ ra rồi.
‎- Câu chuyện về mẹ. ‎- Mà không có bác Grace?
‎Ừ. Không. Chả liên quan gì tới bác Grace.
‎Nó là về việc ‎mẹ đã thay đổi cả cuộc đời anh.
‎Năm ngoái, mẹ bảo anh tới ‎để giúp bà chuyển đồ gì đó.
‎Thì đấy, một hộp máy rung, ‎hay bồn cầu gì đó ấy.
‎Và rồi anh thấy bức chân dung mà mẹ đã vẽ
‎một người phụ nữ xinh đẹp đến khó tin này.
‎Anh hoàn toàn kinh ngạc.
‎Và rồi người phụ nữ đó xuất hiện, ‎và anh đã yêu cô ấy kể từ đó.
‎Và giờ chúng ta sắp kết hôn.
‎Sẽ không bao giờ xảy ra nếu không có mẹ.
‎Em không biết anh có biết không,
‎nhưng có một đêm, mẹ Frankie đã gọi em ‎và bảo em rằng mẹ đã sắp đặt hết vụ đó.
‎Bà ấy cố gán ghép hai ta.
‎- Hả? ‎- Chúa ơi.
‎Chuyện hay đấy.
‎Giờ em có chuyện gì đây?
‎Em vừa phát hiện ra ‎mẹ còn cho anh cả bạn gái cũ của em.
‎Anh định giận cả chuyện đó à?
‎Vậy ai sẽ cứu bọn tôi khỏi con gấu?
‎Là Sonia, nữ bồi bàn ở quán cà phê Dottie.
‎Hóa ra bố cô ấy là người huấn luyện ‎gấu Belarus tới từ Smolensk.
‎Thấy trí nhớ của tôi chưa, quý ông?
‎Tôi không biết câu chuyện đó ‎có chỗ nào thật không,
‎nhưng ông nhớ nó từng nhịp một đấy.
‎Được rồi, hai người đáng yêu quá.
‎Và Robert Tiệc Tùng à? Thôi nào!
‎Sao ông bắt được ‎một viên ngọc quý hiếm khó tin thế?
‎Tôi không thấy ông ấy là ngọc quý. ‎Xem ông ấy diễn chưa?
‎Làm ơn đi.
‎Có thể thấy chúng ta sẽ là bạn đấy.
‎Không, cảm ơn.
‎Tôi đã rất may mắn.
‎Nếu anh thật sự muốn biết tôi và Sol ‎đến với nhau thế nào, thì cứ ngồi đi.
‎Đó là một ngày xuân đẹp trời ở bờ Đông.
‎Đúng vậy.
‎Bọn tôi ở New Haven, Connecticut.
‎Bọn tôi đang ở quán bar bên cảng, ‎và tôi nhớ Sol còn vừa sửa lưng
‎tên phục vụ thô lỗ này.
‎Ông ấy đang uống martini kèm thêm ô liu.
‎Robert, họ không cần nghe…
‎Tôi sẽ không bao giờ quên.
‎Bầu trời trong xanh ‎càng tôn lên đôi mắt xanh tuyệt đẹp.
‎Và tôi vẫn nhớ cái áo xanh lá ‎với cổ áo phồng…
‎Chắc Grace học theo từ đây.
‎- Robert này. ‎- Cái gì?
‎Tôi nghĩ ông đang lẫn lộn đấy.
‎Không phải ông và Sol ‎ở khách sạn ở New York sao?
‎Tôi nhớ là có một nụ hôn ở thang máy ấy?
‎Chúa ơi. Sol à.
‎Không, không sao.
‎Tuổi già là thế mà.
‎Hôm qua có ai xem thể thao không?
‎Tôi thì không, nhưng tôi nghe nói ‎mọi người xem đấy.
‎Đó là cơ hội cho cậu đấy, nhóc.
‎QUÁN COCKTAILS MỞ MUỘN
‎Ngửi khói đi, Neil Diamond!
‎Tôi cho cậu 50 đô la ‎nếu cậu làm cháy rụi nơi này.
‎Đến bà đó.
‎Ồ, tôi vừa nhớ ra, tôi có một việc.
‎Hay là mai tôi gọi cho cô?
‎Grace à.
‎Tôi rất hào hứng về vụ bồn cầu của bà
‎và cũng rất hào hứng được nghe bà hát.
‎- Quay lại vụ bồn cầu đi. ‎- Sau bài hát đã.
‎Tôi thích thứ tự khác.
‎Ôi, thôi nào.
‎Ai cũng lên hát rồi.
‎Bà không tệ hơn Youko đâu.
‎Cảm ơn ngài.
‎Hãy chào mừng lên sân khấu ‎người Mỹ yêu thích của chúng ta.
‎Grace!
‎- Grace! Grace! ‎- Ông Fujibayashi…
‎Tôi tôn trọng ông, và công ty ông
‎và bản cover "Sweet Caroline" ‎của ông, nhưng tôi không thể.
‎- Bà phải hát. ‎- Không.
‎Không. Tôi không thể.
‎Cơn ác mộng tệ nhất ‎của tôi là hát trước đám đông.
‎Tôi cũng vậy.
‎Không vui sao?
‎Đến lượt bà đó.
‎Ông không hiểu à? Tôi không làm được!
‎Nó không được tán thành ‎trong văn hóa Nhật Bản
‎khi vô lễ với ‎một đối tác kinh doanh tiềm năng.
‎Ừ. Ở đây cũng thế á.
‎Chuyện đầu tiên không có bác Grace.
‎Em sẽ lên đó ‎và bảo mẹ phải xuống đây mà nghe
‎câu chuyện tuyệt vời của Coyote về mẹ.
‎- Sao anh Coyote không làm? ‎- Muốn chia đôi việc không?
‎Hay em muốn lấy hết chuyện?
‎- Là chuyện của anh mà. ‎- Thật ra đó là câu chuyện của chúng ta.
‎Phải. Phải.
‎Vậy bọn mình cùng đi nhé?
‎Em sẽ đi.
‎Em cho phép mình được nói chuyện ‎với người phụ nữ đã cho phép em.
‎Em có thật sự được cho phép không?
‎Mẹ vẫn chưa mất mà.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi