‎NETFLIX 原创剧集
‎（庆祝弗兰基伯格斯丁的一生）
‎是的 杰瑞 我打电话是 ‎为了我葬礼上冰雕的事
‎我知道你放外面了 但我没找到
‎琼玛格丽特 ‎你有在外面看到什么吗？
‎没有 只有一大桶水
‎没有 我们什么也没看见 ‎但我们会继续找找看的
‎-再见 ‎-可以吗？
‎该死
‎激浪拒绝赞助你的葬礼
‎-皮卜先生那边呢？ ‎-我们互留了电话
‎弗兰基 拿出你的马桶战袍 ‎我们的马桶事业又有戏了
‎天呐 你终于得到 ‎马上通马桶公司的回复了？
‎不仅是得到了回复 ‎我们明天下午三点还要和总裁开会呢
‎噢 那不行 跟我葬礼的时间冲突了
‎这是我们最后的机会 ‎他明天晚上就飞回东京了
‎你也不能去 你是我首席伴娘
‎这是正事 你那是疯事
‎所以我觉得我们可以取消你那疯事
‎但我周四就要死了
‎-你周四不会死 ‎-我会
‎就算你不相信 但你可以配合一下
‎因为我是你最好的朋友
‎弗兰基 我已经很配合了
‎三个月来我一直在安抚你
‎我带你去看医生 ‎甚至还努力找杀你的凶手
‎但你失败了
‎-这个人还是逍遥法外 ‎-太荒谬了
‎我才不会错过 ‎和世界上最重要的马桶男开会
‎为了一个傻缺假葬礼
‎你怎么可以不来参加 ‎我的傻缺假葬礼？
‎我会参加你真正的葬礼 ‎但是我要自己去参加这个会议
‎你不能自己去
‎谁来放滑稽的音效烘托氛围呢？
‎没人放才最好 因为那是个商务会议
‎反正没有你我们会玩得更开心
‎葬礼可容不下扫兴鬼
‎母羚羊只能眼睁睁地看着狮子和鬣狗
‎不再对峙 杀死自己的幼崽
‎老天呐
‎罗伯特 准备好了吗？
‎-去哪里？ ‎-去看医生
‎你没忘记吧？
‎-我没有预约医生 ‎-当然有
‎你让我给你预约医生检查血压
‎还有记忆力和胆固醇
‎你以为这样能行 是不是？
‎以为哪样能行？ ‎我只是很正常地说话
‎你差点骗到我了 但我不去
‎你大意了 笨蛋
‎我为什么会去检查我的胆固醇
‎毕竟人人都知道我胆固醇很高
‎太奇怪了
‎因为我觉得…
‎太奇怪了
‎索尔 你竟然想精神控制一个 ‎最爱看悬疑爱情剧的人
‎天呐 我怎么会忘记这点呢？
‎也许你该查查你的记忆力了
‎不好意思 ‎但你得承认是你的记性变差了
‎我才不会承认
‎我不想你在葬礼上出丑
‎你担心我会在葬礼上出丑？
‎这个葬礼的女主角都还活着
‎真是搞笑
‎而且为此 那位人士要现身了
‎不要
‎没错！
‎派对罗伯特
‎我以为你在1987年 ‎就不让派对罗伯特出现了
‎我要让他重现江湖 ‎让你看看我跟以前一样炫酷
‎我会用我的风光旧事让所有人惊叹 ‎就像爱尔兰之旅那次
‎我展现出派对罗伯特那样
‎你不用变成派对罗伯特
‎你可以做正常罗伯特
‎最好做安静罗伯特
‎-今晚派对罗伯特闪耀全场！ ‎-葬礼是明天
‎永远不许纠正派对罗伯特
‎给 你应该拿走面包机
‎太多让人痛苦的共同回忆了
‎你确定吗？
‎我的确喜欢新鲜烤面包的香味
‎我希望你的新生活中 ‎也能闻到这种香味
‎-谢谢 ‎-没事
‎我们用过面包机吗？
‎天呐 我太遗憾了 你还好吗？
‎我还好 就是…
‎我想让你知道我陪着你呢
‎谢谢你
‎这对我来说意义重大
‎有你支持意义非凡
‎-我去装我的乐高 ‎-好
‎怎么了？ ‎你们分手后我还没跟他谈过呢
‎我只想确保他没事
‎在你和自己女儿中做选择？太残忍了
‎是他违背了我们的约定
‎别误会我意思 我肯定完全支持你
‎谢谢
‎只是他在一段从不适合他的感情上 ‎付出了这么多时间
‎让人感觉很可怜
‎你也是！
‎你知道什么跟这些很配吗？ ‎那套银茶具
‎你想要吗？ ‎我知道你有多喜欢闪闪的东西
‎哇 真的吗？我感觉我占尽了便宜
‎你把所有贵重的东西都给了我…
‎我们不是那种互争东西的人
‎这点对我很重要
‎-知道吧？ ‎-明白
‎我去拿
‎谢谢
‎-嘿 巴里？过来 ‎-怎么了？
‎布丽安娜一直把你耍的团团转 ‎知道吗？
‎她把谁也不用的贵重物品给你
‎这样她就能留下 ‎每天都要用的实用物品
‎不 这不可能
‎你看她留给我的这个 ‎超棒电动舒芙蕾制作机
‎你上次做舒芙蕾是什么时候？
‎-天呐 她在耍我 ‎-是的
‎我会给你列一个你所需事物的清单
‎-但我可以留下寿司火箭筒吧？ ‎-天呐 巴里
‎这个好难割舍
‎妈？
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我只是有点嗑嗨了
‎你想见我们？
‎我们要认真谈谈
‎坐
‎你们都知道 我周四就要去世了
‎-现在还是这样吗？ ‎-是的
‎孩子们 你们一定要答应我 我去世后
‎你们会相互照顾
‎当然了 妈妈
‎能不能别再说你马上去世的时候？
‎不行 现在该讨论遗产问题了
‎巴德 我给予你…
‎许可
‎你说什么？
‎我给予你许可
‎变现你一半海滨别墅的许可？
‎不 那是要给格蕾丝的
‎你一直破坏这一时刻 ‎所以我要说第三遍
‎我给予你…
‎许可
‎好
‎谢谢
‎凯奥迪 我给予你我的全部财产
‎-什么？ ‎-你把全部财产都给他？
‎不是全部 我给予你…
‎许可 是…我听到了
‎你们两个可以随意处置你们的遗产
‎我会的
‎你就留给我俩字
‎是的 确实
‎许可
‎汉森女士？
‎-我是洋子 藤林先生的助手 ‎-你好
‎他非常期待 ‎与您和伯格斯丁女士的会面
‎-恐怕弗兰基不能到场了 ‎-噢 不 她生病了吗？
‎的确不太健康
‎-那可能是个问题 ‎-怎么了？
‎藤林先生非常欣赏 ‎她在《创智赢家》中的表现
‎虽然他尊重二位的商业头脑
‎但他最感兴趣的还是 ‎与格蕾丝弗兰基二人组的会面
‎我会重新安排
‎但别担心 他明年春天就回来了
‎噢 不行…我们必须现在就做
‎其实…
‎我一人就顶俩人
‎-顶俩人？ ‎-没错 材料是我写的
‎就像西蒙与加芬克尔
‎西蒙写词 加芬克尔一点用也没有
‎他是天籁之音啊 ‎那首经典《忧愁河上的金桥》？
‎的确 但我意思是格蕾丝一人组
‎不会让藤林先生失望的
‎我在这里
‎欢迎各位送葬者们 尽情享用吧！
‎我得先喝点
‎你没喝酒就来了？没经验
‎我们叫了德尔塔科餐厅的外卖
‎还有一个酸奶冰淇淋吧 ‎棺材里面有各种配料
‎真不敢相信弗兰基这么对我们
‎说死者的坏话很不好 ‎尤其是死者就站在那的时候
‎弗兰基 我很遗憾你失去了你自己
‎没什么大不了的 我还会回来的
‎如果一头牛冲着你怪叫 ‎直接打招呼就好
‎你看着很精神
‎那是因为今天我是派对罗伯特
‎谢天谢地 ‎总得有人让这些呆瓜活跃起来
‎他们就好像从没参加过葬礼一样
‎嘿
‎-好吧 ‎-我都听说了
‎我就是想说 ‎我无法想象巴里有多难过
‎你说什么？
‎我一直在担心那个小家伙
‎他都有两米高了
‎但他心里还是小不点
‎由于一些超出我控制的原因 ‎我现在没有手机
‎但等你下次见到他
‎你能把我号码给他 ‎让他给我打电话好吗？
‎谢谢
‎-嘿 ‎-不会吧
‎凯奥迪把一切都告诉我了 ‎你知道巴里有没有好的心理治疗师？
‎我的心理治疗师很好 就是有点贵
‎其实如果你替他出钱那还挺好的
‎你说什么？
‎我就是觉得破坏了什么东西 ‎就应该赔偿
‎还不闭嘴是吗？
‎-你们在说巴里的事吗？ ‎-我好担心那个小家伙
‎喂
‎我也是个小家伙
‎你们…
‎这群混蛋
‎我得全部吃掉
‎这是我人生最后几餐的第一顿 ‎分属“亚洲味道”
‎亲爱的 别折磨自己了
‎不可能用叉子
‎我不会侮辱中国人和面条
‎英年早逝只有一个好处
‎我永远不会成为一个用叉子吃面条的
‎可悲老废物
‎琼玛格丽特 让我们开始葬礼吧
‎大家都出来！
‎有点意思
‎为什么要吹海螺？
‎我猜她还嫌不够烦人
‎欢迎各位来到弗兰基的葬礼
‎各位要记住
‎喜丧不喜 就会真的丧
‎在我们去海滩之前
‎你们要知道各位都要准备致悼词
‎什么？
‎大家不要有压力 ‎但这将是我最后听到的话
‎所以悼词要深刻、有趣 ‎真诚且令人难以忘怀
‎这要求真“不高”
‎你们有12分钟的时间
‎可以无限赞赏 不许浑水摸鱼
‎-可以允许我不做吗？ ‎-否决
‎那个 你好 其实我不太熟悉你
‎好好挖掘一下
‎太有意思了！
‎综上所述 我们相信我们的创意
‎和你们的技术相结合
‎将最终迎来老年人的厕所新时代
‎（马上通集团）
‎还有其他问题吗？
‎非常令人佩服 汉森女士
‎你提供了很多有说服力的数据 ‎再加上那个音效
‎谢谢…
‎请过来
‎你们的产品似乎很适合我们的品牌
‎你和伯格斯坦女士 ‎对我们在美国乃至全球的业务
‎都很有价值
‎那我能称您为“合伙人”了吗？
‎其实成功的商业关系
‎始于一个坚实的基础
‎就是互相信任
‎你知道日本传统的企业聚会文化吗？
‎当然
‎和朋友、同事和潜在的商业合作伙伴 ‎共同饮酒
‎所以你会和我们团队一起 ‎共饮一些日本清酒吗？
‎如果你指的其实是“喝个爽快”的话
‎似乎你比看起来更有趣
‎这点没从我的音效中看出来吗？
‎我迫不及待听你唱K时选什么歌了
‎不好意思 我先行一步了
‎唱K的事他是在开玩笑吧？
‎他非常认真 这是他最喜欢的事
‎是的
‎圣地亚哥没有那么多清酒让我喝到 ‎足以让我单独上台唱歌
‎我洗澡的时候都不唱歌
‎是这样的 卡拉OK对藤林先生很重要
‎对他来说这代表虚心融入团队
‎我不想自吹自擂 但我已经挺谦虚了
‎所以或许我可以多喝点酒？
‎我担心你不这么做 ‎他会认为你将自己置于团队之上
‎-那样不好吗？ ‎-那样很糟糕
‎杀了我吧
‎我们时间不多了 各位
‎那个女人明天就要没了
‎你这样站在旁边大喊大叫让我写悼词
‎让我很难写悼词
‎这喜剧演员可真够呛
‎嘿 何为不由你来做所有的悼词？
‎你得到了全部遗产 ‎按理也该由你来做悼词
‎我明白 因为遗产你在生我的气
‎就像老爸以前经常说的： ‎公正但不公平
‎他还投资了Beta录像带这种产品呢
‎你自己评评理吧
‎我认为在妈妈去世这天 ‎谈论这事很恶心
‎妈妈不是今天去世 是明天
‎你懂个屁
‎写得真好 亲爱的
‎这可不行
‎我们为何要这样做？ ‎应该是格蕾丝来致悼词
‎她怎么不在？好奇怪
‎妈妈 格蕾丝呢？
‎很显然她在别处 不能被其他事打扰
‎赶紧继续写夸我的话！
‎这可不行
‎我是弗兰基 我会尽快回电 ‎除非已经过了周四
‎那样的话就抬头仰望天空 ‎等待我的信号吧
‎弗兰基 赶紧接电话！
‎你知道没有你我没办法上台唱歌
‎我们有机会做成这笔交易 ‎但前提是你得快点过来
‎我已经尽可能拖延了
‎我就停在酒吧外面 ‎他们以为我迷路了
‎弗兰基 我知道 ‎是我弄坏了你的卡拉OK机 但我会…
‎坏了 我刚想起来我嫁祸给我孙子了
‎总之 弗兰基 ‎我保证我会给你买个新的
‎但前提是你赶紧过来…
‎-我找到了 ‎-好
‎我孙子弄坏了我的导航系统
‎-总之是找到了 ‎-是啊
‎-我们去唱K吧 ‎-好的 我马上去
‎我们要一起进去
‎嘿 商店就剩这个了
‎-你怎么来了？ ‎-你邀请我来的
‎我只是客气一下
‎-好吧 那我走 ‎-不 你现在不能走
‎我会变成一个让你离开的大混蛋
‎-你的确让我离开 ‎-但现在我让你留下
‎其实我需要你帮我一个忙
‎让大家相信分手之后你过得很好
‎为什么？
‎因为没人问我过得好不好 ‎真的太扯淡了
‎如果他们觉得你过得不错 ‎我也许会得到些许同情
‎行 但你要给我常用盘子
‎行吧
‎-放厨房可以吗？ ‎-可以
‎众位亲友 只要弗兰基 ‎还活在我们心中 她就不会死去
‎而且她就坐在那边
‎她想延长人行横道的时间
‎让老年人方便通过
‎但她处于失败边缘的时候 ‎是格蕾丝出手挽救了大局
‎其实我更熟悉格蕾丝
‎谢天谢地她还活着
‎她还活着呢 对吗？
‎老天爷
‎弗兰基想出了一个 ‎关于振动器的绝妙主意…
‎不对 那是格蕾丝想的
‎去你的
‎弗兰基…
‎我想我们今天都意识到了 ‎这个了不起的女人的一些事情…
‎那就是想到她就不可能不想到妈妈
‎省省吧你！
‎好！
‎好…
‎好
‎我记得她们…
‎她们？
‎给我滚下来
‎弗兰基！
‎难道你们都不知道这是我的葬礼吗？
‎至少说一个没有格蕾丝 ‎只有弗兰基的故事吧
‎拜托！
‎我不仅是二人组的一员
‎我也有自己的成就
‎就像那个离开“旅程乐团” ‎唱歌很好听的人
‎新组的人超棒
‎谁离开“旅程乐团”了？
‎那个性感的菲律宾小伙子？
‎有人说点什么吗？
‎等一下！
‎算了
‎为什么在我做了那么多事之后
‎你们队我的每一段记忆 ‎都是和格蕾丝一起的？
‎我什么时候成了自己人生的配角了？
‎你们应该知道我作画很多年了
‎没有格蕾丝我也做到了 不是吗？
‎你们就没有关于作画的故事吗？
‎绘画是孤独的 没有太多可说的故事
‎我的确记起来 ‎你画过的一副很棒的作品
‎是一个看起来很像德古拉的女人
‎喝着一杯马天尼 然后…
‎艾莉森 还是别讲这个故事了吧？
‎为什么
‎我要走了
‎虽然我已经在外面了
‎但我要离开这里
‎我明白这很令人困惑
‎你要去哪里？
‎去画一些无关格蕾丝的东西
‎那是画的格蕾丝
‎糟糕
‎嘿 很感谢你告诉大家 ‎分手后你过得很好
‎有效果吗？
‎没有 很显然大家更喜欢你
‎这不很正常吗？
‎我们这一对儿都是叫“巴里”
‎总而言之我很感谢
‎我知道假装一切都很好不容易
‎其实…
‎没那么难
‎好吧
‎-为什么呢？ ‎-因为我没有假装
‎我的确很好
‎你不是吗？
‎当然了
‎肯定的
‎当然
‎我不止是还好
‎我还有些解脱
‎我可以花时间陪莫莉 ‎也不用担心你的想法
‎也许我会再生一个孩子
‎我感觉这样很舒服
‎很好
‎真好
‎而且看你也过得很好
‎你还年轻 才41岁 大好人生等着你
‎你也没工作 所以你想干什么都可以
‎这是个全新的开始
‎我很期待我的未来
‎应该的
‎抱歉 我要接一下 工作的事
‎我可没你这么自由
‎喂
‎对
‎怎么了？
‎-等等 ‎-什么？
‎我想到了
‎-妈妈的故事 ‎-没有格蕾丝？你确定？
‎对 跟格蕾丝无关
‎是关于妈妈如何改变了我的人生
‎去年她让我过来帮她搬东西
‎振动器、马桶那些东西
‎然后我就看到她画的一副
‎美得不可方物的女人画像
‎我完全被震撼了
‎然后那个女人就出现了 ‎从那时起我就爱上了她
‎现在我们都要结婚了
‎没有妈妈这一切都不会发生
‎我不知道你是否知道
‎但有一天晚上弗兰基把我拉到一边 ‎告诉我这一切都是她策划的
‎她想把我们凑一对
‎-什么？ ‎-天呐
‎这故事真好
‎你又阴阳怪气什么？
‎我刚发现妈妈还把我的前女友给你了
‎你很不满吗？
‎那最后是谁 ‎把我们从那只熊手里救出来的？
‎是多蒂咖啡馆的服务员索尼娅
‎原来她的父亲是 ‎斯摩棱斯克的白俄罗斯驯熊师
‎我的记忆力怎么样 先生？
‎我不知道这故事是不是真的
‎但你记得很清晰
‎你们也太可爱了
‎还有派对罗伯特简直了！
‎你是怎么淘到这块宝的？
‎我不知道我会不会称他为宝 ‎你有没有看过他演戏？
‎噢 别这样
‎看来我们会成为朋友
‎不用了
‎我非常幸运
‎如果你们想知道我和索尔 ‎是怎么走到一起的 做好准备
‎那是一个美丽的东海岸春日
‎确实
‎我们在康涅狄格州的纽黑文
‎我们在码头上的一个酒吧里 ‎我记得索尔刚刚训斥了一个
‎粗鲁的服务员
‎他在喝多加橄榄的马提尼
‎罗伯特 他们不需要听…
‎我永远不会忘记
‎蔚蓝的天空衬托出那双美丽的蓝眼睛
‎我现在还能看到那件 ‎领口突起的绿色衬衫
‎一定是从格蕾丝那里拿的
‎-罗伯特 ‎-什么？
‎我想你记混了
‎你和索尔不是在纽约宾馆相识的吗？
‎我似乎记得你们在电梯中接吻？
‎天呐 索尔
‎不 没事的
‎老年失忆症罢了
‎昨天有人看体育比赛吗？
‎我没有 但我听说人们会看
‎该你接话了 孩子
‎（晚间营业酒吧）
‎被我碾压了吧 尼尔戴蒙德！
‎我给你50美元 你把这儿烧了
‎该你了
‎我刚想起我有事
‎我明天给你打电话好吗？
‎格蕾丝
‎我对你们的马桶兴奋不已
‎我也很期待你唱歌
‎-我们继续说马桶的事吧 ‎-唱完歌再说
‎还是先说马桶吧
‎快点
‎大家都唱了
‎你不可能比洋子唱得还难听
‎谢谢你 老板
‎热烈欢迎我们最近 ‎最喜爱的美国人上台
‎格蕾丝！
‎-格蕾丝… ‎-不 藤林先生
‎我尊重你和你的公司
‎也尊重你演唱的《亲爱的卡洛琳》 ‎但我不能唱
‎-你必须唱 ‎-不
‎不 我真的不行
‎我最大的噩梦就是在人前唱歌
‎我也是
‎这不是很有趣吗？
‎你来
‎你不明白吗？我他妈做不到！
‎在日本文化中 ‎不尊重潜在的商业伙伴
‎是不对的
‎是 美国文化也是如此
‎这是第一个没有格蕾丝的故事
‎我要上去告诉她快下来
‎听凯奥迪讲述她的伟大故事
‎-不应该凯奥迪去吗？ ‎-想一分两半吗？
‎还是你想全部都由你来讲
‎-这是我的故事 ‎-其实这是我们俩的故事
‎对
‎要不要一起去？
‎我要去了
‎我许可自己 ‎去和那位将许可传给我的女人聊聊
‎严格讲 你现在得到许可了吗？
‎她还没去世呢
‎字幕翻译: 杨博