EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Mädel.
Bekifft?
Nein.
Ich starre in den Abgrund dessen, was mein Leben war.
Das ist mein letztes Bild.
Es gefällt mir. Minimalistisch.
Dann ist es perfekt.
Mein Leben, klein, unbedeutend im riesigen Schatten einer mageren Alkoholikerin.
Komm, Mom. Alle sind deinetwegen besorgt.
Du sollst nicht allein deinen Tod türken. Komm zu deiner Beerdigung.
Coyote hat etwas, was du hören musst.
Es geht nur um Frankie. Kein Hauch von Grace.
Ach, wie Coyote und Jessica zusammenkamen?
Ja.
Das ist keine tolle Geschichte.
Ich möchte nur allein sein.
Aber du verpasst die große Sache, die kommt.
-Was denn? -Ok. Na ja…
Ich sage dir, was es ist.
Genau jetzt.
-Positiv ist, sie kommt runter. -Ok.
Noch besser, ihr heiratet heute.
Sol, es tut mir so leid.
Nein, es ist nicht deine Schuld.
Es ist nur…
Wenn so eine Nacht…
…eine Nacht, die unser Leben veränderte, verloren gehen kann…
Ich fürchte, dann vergisst du auch mich.
Du hast recht. Ich habe ein Problem.
Wir gehen zu dem Arzt, wie du es wolltest.
Tut mir leid…
…dass ich deswegen so ein sturer Esel war.
Du bist eben ein sturer Esel.
Nur so war sie bereit, runterzukommen.
Und sie traut euch.
-Dabei ist mir nicht wohl. -Ich weiß.
Wir wollen wenigstens unseren Offiziellen aussuchen.
Rodman?
Wir wollen Dennis Rodman.
Ihr könnt später richtig heiraten. Es ist nur Show.
Die falsche Beerdigung wurde zur falschen Hochzeit?
Passt zu den falschen Feiertagen.
Macht es. Es ist nicht real. Und Mom ist glücklich.
Wie bei den Mittelalterspielen?
Jessica, die heutige Heirat
bedeutet mir absolut nichts. Das verspreche ich.
Das ist dein Schlussplädoyer?
Nein.
Meine Liebe ist so groß, dass eine Hochzeit dafür nicht ausreicht.
Gut gerettet.
-Sol, wo ist mein Blumen-Konfetti? -Ich bin dran.
Wieso ist fast kein Wodka da? Wohnt Grace nicht hier?
Geh hoch.
Sie hat Badezimmer-Wodka, Schlafzimmer-Wodka und Oberer-Flur-Wodka.
Etwas Blaues.
Nein.
-Etwas Altes? -Nein.
Verflixt, warum sind alle noch hier?
-Die Beerdigung sollte vorbei sein. -Ist sie auch, Liebste.
Frankie haute ab.
Jetzt versuchen wir eine Hochzeit. Vielleicht mag sie das mehr.
Eine echte Hochzeit?
Das ist noch unklar.
Hey, wo willst du mit meinem Wodka von oben hin?
Hey. Ich habe mit Taneth telefoniert.
Es scheint, als habe man sich verkleinert.
Barry.
Auch Single und arbeitslos?
Nein. Mein Job ist bombensicher.
Aber Mallory ist bald nicht länger in der Firma.
-Machst du Witze? -Nein.
Ich wollte aus Protest gehen, aber in meinem Leben gibt es
-genug Chaos. -Wegen der Eye Butter?
Die ich stoppte? Ich erkläre es Taneth. Gib mir dein Handy.
-Bei mir geht sie nicht dran. -Nicht wegen der Eye Butter.
Sie hält Mallory für schwach.
Für eine schwache Führungskraft.
Taneth ist ein rachsüchtiges Monster.
Das ist kein Kompliment.
Ok.
Ich kümmere mich darum. Kein Wort zu Mallory.
Gut.
Aber ich lüge so schlecht.
Du solltest gehen.
Aber dann muss ich lügen, weswegen ich gehe.
Himmel, diese vergifteten Lügen.
-Ich verliere die Kontrolle und… -Himmel. Barry. Verschwinde.
Ich sage doch nur, die Erblasserin hat die Aufgabe,
dem Erben zu sagen, wozu sie ihm die Zustimmung vererbt.
Du musst damit aufhören.
Ok? Erstens werde ich taub. Zweitens bist du ein erwachsener Mann.
Der Einzige, der dir etwas erlauben kann, bist du.
Du hast recht. Ich brauche keine Erlaubnis.
-Ich erlaube etwas. -Ja.
Als Erlaubnisgeber.
Hey, Allison.
Rate mal.
Ich kann tun, was ich will. Sogar meinen Job schmeißen.
Nein. Nur mit meiner Erlaubnis.
Ich rede nicht mit dir.
Ich redete nicht mit dir, weil du nicht mit mir geredet hast.
Das ist unmöglich.
Ich sagte dir gerade, dass ich nicht mit dir rede.
Ich konnte es nicht eher sagen, weil ich nicht mit dir geredet habe.
Du hast deine Beerdigung geschmissen.
Ich war überwältigt von den schönen Dingen, die man über mich sagte.
Und nur über mich.
Du wurdest nicht erwähnt.
Gut. In meinem Alter bin ich dankbar, wenn man
meinen Name bei einer Beerdigung nicht erwähnt.
Wie war dein Treffen?
-Hast du deine Mailbox abgehört? -Nein.
Es war prima.
Nein, besser.
Besser als prima.
Aber du hast auf Band gesprochen. Warum?
Um mich großzutun. Ist doch klar.
Ich glaube dir nicht und ich höre meine Nachrichten ab.
Falls ich mein Handy finde,
-ehe ich abkratze. -Verflixt.
Gut. Danke.
Bis dann.
-Wer war das? -Mein Internist.
Wir haben einen Termin bei ihm.
Er gab mir bereits den Namen eines Neurologen.
Besprechen wir, wie wir das Haus auf
die Zukunft vorbereiten.
Mit Zetteln, die mich an das erinnern, was ich vergessen könnte.
Wie den Herd ausschalten.
Dann schauen wir Memento an, um zu sehen, wie Guy Pearce das machte.
Wir sollten meine zukünftige Pflege besprechen,
damit du die Last nicht allein trägst.
-Ich handele. -Das sehe ich.
Du scheinst direkt vom Ableugnen zum Handeln umgeschwenkt zu sein.
Ja. So macht man das.
-Aber dann fehlt der traurige Teil. -Jetzt verstehst du es.
Aber das kann ich am besten.
Hey, du.
Bist du ok? Ich war ganz kurz deinetwegen besorgt.
Mir geht es gut.
Das war nur ein Emotionskrampf.
Aber…
…danke für die…
…Sache mit der Umarmung.
Also, Mal, bist du mit deinem Job richtig glücklich?
-Was? -Ich meine, hast du mal
an Alternativen gedacht?
Willst du mich für Herbalife anwerben?
Ich finde, als Taneths Lakaiin bleibst du unter deinem Niveau.
Entschuldige mal, das bin ich nicht mehr.
Ok? Ganz oben sieht man mich als tüchtige Kommandeurin.
Gut. Aber du bist kreativ, so wie ich.
Und Menschen wie uns übersieht man
-in der Geschäftswelt immer. -Ich fühle mich nicht übersehen.
Ich glaube, es könnte aber bald der Fall sein.
Ich sollte also kündigen, mein eigenes Ding durchziehen? Wie du?
Das ist interessant.
Weil du Taneth nicht brauchst.
Weißt du, was ich glaube? Du fühlst dich mies und
bist eifersüchtig auf meinen Erfolg in deinem früheren Job.
Jetzt willst du, dass es mir auch mies geht.
Himmel.
So mies wie ich wirst du dich nie fühlen.
Nur weil die Getränke gratis sind, muss man das nicht ausnutzen.
Ich fahre nicht.
Ich wohne oben.
Eventuell muss Sie jemand hochfahren.
Natürlich. Immer da, wo es am logischsten ist.
Mom, die Zeremonie beginnt und du eröffnest sie.
Ich komme.
Frankie, geh endlich ans Telefon.
Du weißt, ohne dich kann ich nicht singen.
Und wir haben eine Geschäftschance.
Was soll der Blick?
Das ist mein "Sieh mal an"-Blick.
Ich dachte, es könne dein "Ich muss furzen"-Blick sein.
Sie ähneln sich.
Aber das ist jetzt mein "Kein Geschäftsabschluss ohne Frankie"-Blick.
Ich begrüße alle.
Heute feiern wir die Bindung, die Coyote und Jessica eingehen.
Wieso machst du das? Du hast keine Ahnung von Bindung.
Beten wir, dass Coyote und Jessica
wahre Partner sein werden, die sich immer helfen.
Beten wir auch, dass Jessica ihrem Partner nicht in den Rücken fällt.
Und dass sie immer füreinander da sein werden.
Dass Coyote, sollte Jessica todkrank sein,
es sich gründlich überlegt, ob er sie für einen Termin allein lässt.
Und wenn Jessica Coyote schon verlassen hat? Am wichtigsten Tag
ihrer Karrieren?
Dieser Austausch stört
den Verlauf der Trauung etwas.
Tut mir leid, Hochzeitsgäste,
aber Grace ist nur bitter, weil sie merkte, dass ihre Karriere
nicht allein singen kann.
Und dir kann ich das Singen nie abgewöhnen.
Aber wenn ich dich mal brauche, bist du nicht aufzufinden.
Die Frau machte meine Karaoke-Maschine kaputt und beschuldigte ihren Enkel.
Das kann man machen?
Es ist verpönt.
Hoffentlich bist du froh, dass du den Termin wahrgenommen hast.
Wenn ich jetzt morgen sterbe, fühlst du dich doppelt so mies.
Und wenn du morgen nicht stirbst, fühlst du dich doppelt so doof.
Mein Todesdatum steht fest, meine Dame.
Das Einzige, was feststeht ist, dass ich deswegen Panikanfälle bekam.
Tut mir leid, dass mein Tod dich aufregt.
Mich regt er auch auf.
Wieso kannst du dann so unglaublich gut damit umgehen?
Das nennt man Akzeptanz, Grace.
Frankie, das nennt man Erleichterung.
Ich bin nicht erleichtert.
Blödsinn.
Du willst doch unbedingt sterben. Du hast es nie hinterfragt.
Du weißt nicht, welche Fragen ich mir stelle.
Doch. Weil du sie mir erzählst. Jede einzelne.
Ja, ich habe auch eine Frage.
Warum willst du nicht auf das richtige Ende warten?
Und wenn ich den Mist nicht will, der damit einhergeht?
-Wovon redest du da? -Ich fürchte nicht den Tod.
Ich fürchte mich vor Krankheit, nicht laufen können oder
meine Hände nutzen, das tun zu können, was mich ausmacht.
So ein Theater.
Dann kannst du nicht mehr mit Essstäbchen essen.
Und nicht mehr malen.
SIE SIND NUN TOT.
Du meine Güte.
Wir sind tot?
Ja, und du bist schuld.
Ich wusste es.
-Du hast mich umgebracht. -Deswegen umarme ich niemanden.
Das endet niemals gut.
Aber nur ich sollte sterben.
Warum bist du hier?
Weil du mich immer mitschleppst, auch wenn ich nicht will.
Aber anders als bei dem Weihnachtsstück mit den Hunden aus dem Tierheim
gehen wir dieses Mal.
Klar, du kannst gehen, weil das im Himmel so funktioniert.
Lies deine Broschüre.
Hier: "Bei Problemen sprechen Sie mit Ihrer Fallmanagerin."
Die Speisekarte. Zwei Möglichkeiten zur Auswahl.
Alles oder alles mit Käse.
-Ich nehme Nummer zwei. -Ich rede mit der Managerin.
Wer aus einem Timeshare-Vertrag rauskommt, kommt auch hier raus.
Warum schreist du?
Tu ich nicht.
Du meine Güte.
Ich höre wie ein Baby.
Und meine Arthritis… Als sei ich neu geboren.
Frankie, gewöhn dich nicht dran. Wir bleiben nicht.
Grace, es ist ok, wenn du zurück musst.
Ich akzeptierte, dass mein Leben vorbei ist.
Es ist nicht das erste Mal, dass wir dachten, das Leben sei vorbei.
Als unsere Männer uns verließen, waren wir fest davon überzeugt.
Aber damals war nur mein Herz gebrochen.
Jetzt zerbricht mein Körper, und das wird nur noch schlimmer.
Das weißt du doch nicht.
Weißt du noch? Die erste Nacht im Strandhaus?
Wir sahen keine Zukunft, vor allem keine,
die besser war als alles vorher. Und wir schafften es, Frankie.
Gemeinsam.
Ich schwöre, wir sind noch nicht erledigt. Und vielleicht,
nur vielleicht, kommt das Beste erst noch.
Himmel, hättest du das nur vor dem Stromschlag gesagt.
Sollen wir an die Himmelstür klopfen?
Aber hallo, Mädels.
Mein Gott.
Ich wusste, dass du genau so aussiehst.
Nein. Ich bin nicht der Allmächtige.
Wohl kaum. Ich bin Agnes.
Ein schwer arbeitender Engel.
Klar, keine Beförderung seit 250 Jahren,
aber die Vergünstigungen sind himmlisch.
Ich sehe mir eure Akten an
und dann seid ihr im Handumdrehen in eurem neuen Zuhause.
Wortwörtlich.
Nein. Vor dem Handumdrehen… Hier liegt ein Versehen vor.
-Ja. -Ach, Liebste,
das höre ich nicht zum ersten Mal.
Ja. Nein. Wirklich, ich gehöre nicht hierher.
Sie hat recht. Es ging nur um mich.
Ich schaue mal in meine Unterlagen.
Wisst ihr was? Es stimmt.
Es war ein Fehler.
Das kommt gelegentlich vor.
Aber das ist schnell behoben.
ZURÜCK
Wenn du schon stempelst, kann ich auch einen Stempel bekommen?
Ich muss mit Grace zurück. Wirklich.
Tut mir leid, Süße, das geht nicht.
Dein Name steht auf der Liste.
Nein, du verstehst das nicht.
Allein taugen wir nichts.
Und sie hier oben ohne mich, das wäre eine Katastrophe.
Keine Bange, Grace, du bist schnell wieder bei Frankie.
Und nicht sauer sein, ehe du nicht dein neues Studio gesehen hast.
Wo du doch wieder malen kannst.
Agnes, der Himmel scheint toll zu sein und ich weiß, da unten wird es schwer
und ich kann nicht alles tun, was ich konnte.
Aber ohne Grace leide ich
emotionell so sehr, dass aller Käse im Himmel nichts hilft.
Wie rührend.
Aber so sind die Regeln.
Es wird Zeit für den Abschied.
Ich weiß nicht, wie ich Tschüss sagen soll.
Ich will nicht Tschüss sagen.
Unsere Zeit reichte noch nicht.
Hätte ich dich nur als Kind gekannt.
Dann wäre ich heute ein ganz anderer Mensch.
Ich liebe dich, Grace.
Ich liebe dich auch, Frankie.
Hey, meine Damen.
Die Zeit läuft ab.
Und ich darf dir ja nicht sagen,
dass du den Stempel hier rechts von meinem Schreibtisch nehmen
und deinen Unterlagen ein "Zurück" aufstempeln sollst.
So etwas würde ich ja niemals tun.
Verzeihung. Ich drehe mich mal für eine Minute um.
-Denkst du, was ich denke? -Ja, toller Stuhl. Designermodell?
Meine Damen, ich kann nicht ewig in die unendliche Leere starren.
Bist du so weit?
ZURÜCK
Tschüss, Mädels.
Mein Gott. Himmel, Mom!
Mallory, hilf ihr!
Mein Gott. Bist du ok, Mom? Mom?
-Es geht uns gut. Beiden. -Alles ok?
Etwas Jetlag, sonst nichts.
-Wie lange waren wir ohnmächtig? -Zwei oder drei Sekunden.
Das war alles?
Es wirkte länger.
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Ich auch.
Aber du musst lauter sprechen.
-Es ist ok. Wir sollten fahren. -Ich komme gleich.
-Mann, das ist ein Uber. -Ok.
Tut mir leid.
Es ist der glücklichste Tag meines Lebens. Alle sollen es wissen.
-Es war die perfekte Hochzeit. -Ja.
Ohne Familie.
Einsteigen!
-Ich liebe dich. -Und ich dich.
-Ok. -Und los!
Frisch verheiratet
Wir haben geheiratet!
Ich bat Sie heute hierher, weil Acorn, ein Schüler,
Probleme mit Bud hat.
Ich habe nichts getan.
-Wer nennt sein Kind Acorn? -Ich.
-Toller Name. Nach dem Baum, ja? -Was ist mit Bud und Acorn?
Wenn der Junge abgeliefert wird, hat er einen Zusammenbruch.
Ich lächele, ich…
Ich ziehe Gesichter.
Die machen mir auch Angst.
Bei Acorn ist es so schlimm, dass er sich erst mittags beruhigt.
Vielleicht kann Fred erläutern,
was Bud bei Acorn da auslöst.
Eventuell weiß ich, was es ist.
Meine Beziehung zu meinem Sohn ist offen und ehrlich.
Wenn er mich fragt, warum Daddy in einem miesen Motel an der Autobahn wohnt,
sage ich ihm, weil Mommys Scheidungsanwalt so gut war,
dass Daddy kein Geld mehr hat.
-Ich war Mommys Scheidungsanwalt. -Hallo, Bud.
Fred, Sie könnten Acorn erklären,
dass er diese Last nicht schultern muss.
Richtig. Das sage ich ihm, nachdem ich erklärt habe,
dass Weihnachten dieses Jahr nicht so fröhlich wird.
-Himmel. -Ich muss los.
Ich muss den letzten Flughafenbus zum Hotel erwischen.
Ich rede mit meinem Sohn.
-Danke, Ms. Alexander. -Moment.
Ein Elternteil wartet noch. Stephanie Roveners Dad.
Das wird ganz schlimm.
Bekomme ich einen Erlaubnisschein?
Für…?
Meinen Mann.
Damit er unterschreiben und sich erlauben kann, zu kündigen.
Danke, Allison.
-Nicht vor der Direktorin. -Ist er da drin?
Gibt es noch eine Tür?
Hey.
Hey. Wie hast du es erfahren?
Von Barry. Irgendwann zwischen Beerdigung, Hochzeit
-und Mutters Stromschlag. -Du wusstest es vor mir?
Daher sagtest du, dass ich Taneth nicht brauche.
Ich wollte es etwas für dich abfedern.
Danke, dass du für mich da sein wolltest.
Ich wollte mich revanchieren.
Warum warf sie mich raus? Was habe ich getan?
Weil…
…ich die Eye Butter stoppte.
-Meinst du? -Ja.
Ganz bestimmt.
Ich bin schuld, Mallory.
Das macht es mir leichter.
Hast du von meiner Gehaltserhöhung gehört? Und Beförderung?
Das macht es schlimmer.
Obwohl ich nicht mehr hier arbeite oder einen Job habe, kann ich dich feuern.
Ach, hört mal.
Euch passiert nichts.
Die Welt da draußen ist besser als damals,
als eure Mutter die Firma gründete.
Er hat recht.
Damals nannte man sie selbst hier "Beauty Bitch".
Wie nannte man mich, als ich CEO war?
Wir kürzten den Spitznamen deiner Mutter.
Einfach nur "Bitch"?
Fantastisch. Wie im Märchen.
Und welchen Namen benutzte man hinter meinem Rücken?
Dich nannten wir…
Mallory.
Es reichte nicht mal dazu, mich nicht zu respektieren.
Echt heftig.
Ich probierte was aus, aber es kam nicht an.
Was denn?
Nüdelchen.
Fertig, Nüdelchen?
Hab ich eine Wahl, Bitch?
Ich überlege, eine neue Firma zu gründen.
Machst du mit?
Ich stände zur Verfügung.
Ich glaube, ich habe den perfekten Namen.
Was denn?
Beauty Bitch.
-Können wir darüber reden? -Nein.
Warum sind wir hier?
-Habe ich es vergessen? -Nein.
Ich sagte nichts, weil es eine Überraschung ist.
Also…
…klingelt hier was bei dir?
Leider nicht.
Vielleicht hilft das.
New Yorks beste Knish.
Beiß mal ab.
Sehr lecker.
Ein Pie mit Kartoffelfüllung.
Das sagtest du damals auch.
Ich verstehe noch nicht…
-Da klingelt es bei mir. -Gut.
Dann komm mit.
Du meine Güte.
Das Hotel. Hier passiert es.
Ja.
Ich war verblüfft, wie mutig du dich deiner Zukunft stellst.
Ja, irgendwann werden wir uns
die Erinnerungen an unser gemeinsames Leben
nicht mehr ins Gedächtnis rufen können.
Aber vielleicht können wir einen Moment zurückrufen.
Vielleicht sogar eine neue Erinnerung schaffen.
Herzlich gern.
Nehmen Sie den nächsten.
Wir haben hier was am Laufen.
Tschüss, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Tschüss, Fiona.
-Was machst du? -Das ist der schwere Teil.
Ich kann nicht mehr malen.
Nicht, solange ich etwas dazu zu sagen habe.
So siehst du uns, nicht wahr?
Klar doch.
Fantastisch.
Ich hätte nie gedacht, dass ich wieder ins Wasser ginge.
Schau, zusammen schaffen wir alles.
Na ja, bis zu den Knien. Nicht übertreiben.
Nächstes Mal bis zur Taille und dann pinkeln wir rein.
Du bist wirklich zehn.
Ich höre kein "Nein".
Was jetzt?
Untertitel von: Petra Caulfield