ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια σου, κοπελιά.
Είσαι μαστουρωμένη;
Όχι.
Απλώς κοιτάζω την άβυσσο της ζωής μου.
Ο τελευταίος μου πίνακας.
Μ' αρέσει. Είναι μινιμαλιστικός.
Τότε είναι τέλειος.
Έζησα μια μικρή κι ασήμαντη ζωή
στην τεράστια σκιά μιας κοκαλιάρας αλκοολικής.
Έλα, μαμά. Όλοι ανησυχούν για σένα.
Δεν θέλουμε να ψευτοπεθάνεις μόνη σου. Γύρνα στην κηδεία σου.
Πρέπει ν' ακούσεις μια ιστορία του Κογιότ.
Κι αφορά εξ ολοκλήρου τη Φράνκι. Καθόλου Γκρέις.
Είναι για το πώς ο Κογιότ και η Τζέσικα τα έφτιαξαν;
Ναι.
Δεν είναι σπουδαία ιστορία.
Θέλω να μείνω μόνη.
Μα θα χάσεις το σπουδαίο πράγμα που θα κάνουμε.
-Τι; -Εντάξει. Λοιπόν…
Θα σου πω περί τίνος πρόκειται.
Τώρα αμέσως.
-Καλά νέα, θα έρθει. -Εντάξει.
Τα καλύτερα νέα είναι ότι παντρεύεστε σήμερα.
Λυπάμαι πολύ, Σολ.
Όχι, δεν φταις εσύ.
Είναι που…
Αν μια τέτοια νύχτα,
μια νύχτα που άλλαξε εντελώς τη ζωή μας μπορεί να χαθεί έτσι…
Φοβάμαι ότι θα χάσεις και τη δική μου ανάμνηση.
Κοίτα, έχεις δίκιο. Έχω πρόβλημα.
Θα πάμε στον γιατρό, όπως ήθελες.
Συγγνώμη που…
ήμουν πεισματάρικο κάθαρμα.
Είσαι πεισματάρικο κάθαρμα.
Ήταν ο μόνος τρόπος να την πείσω να έρθει εδώ.
Και θα κάνει την τελετή.
-Δεν νιώθω άνετα μ' αυτό. -Το ξέρω.
Να διαλέξουμε τουλάχιστον ποιος θα κάνει την τελετή.
Τον Ρόντμαν;
Επιλέγουμε τον Ντένις Ρόντμαν.
Θα κάνεις τον αληθινό γάμο μετά. Αυτός είναι για φιγούρα.
Δηλαδή η ψευτοκηδεία έγινε ψευτογάμος;
Έχουν επινοήσει ψευτοδιακοπές. Ταιριάζει.
Κάν' το. Δεν είναι αληθινό. Και η μαμά θα χαρεί.
Όπως το μεσαιωνικό πάρκο;
Σου το υπόσχομαι, Τζέσικα,
το ότι παντρευόμαστε σήμερα δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Αυτή είναι η τελική σου αγόρευση;
Όχι.
Θέλω κάτι παραπάνω από έναν γάμο για να χωρέσει όλη μου η αγάπη.
Ωραία το έσωσες.
-Σολ, πού είναι το λουλουδένιο κομφετί; -Το φέρνω.
Πώς γίνεται να μας τελειώνει η βότκα; Η Γκρέις δεν μένει εδώ;
Πήγαινε πάνω.
Έχει βότκα μπάνιου, βότκα κρεβατοκάμαρας
και βότκα του επάνω διαδρόμου.
Κάτι γαλάζιο.
Όχι.
-Κάτι παλιό; -Όχι.
Γιατί είναι όλοι ακόμα εδώ;
-Η κηδεία έπρεπε να είχε τελειώσει. -Η κηδεία τελείωσε, αγάπη μου.
Η Φράνκι την παράτησε.
Τώρα δοκιμάζουμε έναν γάμο για να δούμε αν είναι του γούστου της.
Ο γάμος είναι αληθινός;
Άγνωστο προς το παρόν.
Στάσου. Πού πας με τη βότκα του επάνω ορόφου;
Γεια. Μόλις μίλησα με την Τάνεθ
και φαίνεται πως έγιναν περικοπές.
Αχ, Μπάρι.
Κι εσύ εργένης και άνεργος;
Όχι. Η δουλειά μου είναι ασφαλής, δόξα τω Θεώ.
Αλλά η Μάλορι σύντομα δεν θα είναι πλέον στην εταιρεία.
-Με δουλεύεις, γαμώτο; -Όχι.
Ήθελα να παραιτηθώ διαμαρτυρόμενος, αλλά είχα πολλή αναστάτωση
στη ζωή μου τελευταία.
Είναι επειδή ακύρωσα το βούτυρο ματιών; Θα εξηγήσω στην Τάνεθ.
Δώσε μου το τηλέφωνο.
-Δεν θα απαντήσει αν δει ότι είμαι εγώ. -Δεν είναι αυτό το θέμα.
Πιστεύει πως η Μάλορι είναι αδύναμη.
Είπε ότι είναι αδύναμη ηγέτιδα.
Η Τάνεθ είναι ένα εκδικητικό τέρας.
Και όχι με την καλή έννοια.
Εντάξει.
Θα το χειριστώ εγώ. Μην πεις λέξη στη Μάλορι.
Μάλιστα.
Δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Τότε, να φύγεις.
Μα πρέπει να έχω ένα ψέμα για τον λόγο που φεύγω.
Θεέ μου, έχω ξεφύγει εκτός ελέγχου
από τα δηλητηριώδη ψέματά μου και…
Χριστέ μου, Μπάρι. Φύγε από δω.
Απλώς λέω ότι είναι ευθύνη του κληροδότη
να πει στον κληρονόμο για ποιο πράγμα κληρονομεί άδεια.
Πρέπει να το κόψεις.
Εντάξει; Πρώτον, χάνω την ακοή μου, και δεύτερον, είσαι κοτζάμ άντρας.
Ο μόνος που μπορεί να σου δώσει άδεια για οτιδήποτε είναι ο εαυτός σου.
Έχεις δίκιο. Δεν χρειάζομαι να πάρω άδεια.
-Δίνω άδεια. -Ναι.
Είμαι ο αδειοδότης.
Άλισον.
Μάντεψε.
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω. Μπορώ να παραιτηθώ από τη δουλειά μου.
Όχι. Χρειάζεσαι την άδειά μου γι' αυτό.
Δεν σου μιλάω.
Πρώτη εγώ δεν σου μιλούσα προτού σταματήσεις να μου μιλάς εσύ.
Αδύνατον.
Επειδή μόλις σου είπα ότι δεν σου μιλάω.
Δεν μπορούσα να σου το πω πριν, επειδή δεν σου μιλούσα.
Έμαθα ότι παράτησες την κηδεία σου.
Συγκλονίστηκα από τα όμορφα πράγματα που έλεγαν όλοι για μένα.
Μόνο για μένα.
Δεν αναφέρθηκες ούτε μία φορά.
Ωραία. Στην ηλικία μου το εκτιμώ
όταν το όνομά μου δεν αναφέρεται σε κηδεία.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Μήπως τσέκαρες τα μηνύματά σου;
Όχι.
Ήταν τέλεια.
Όχι, καλύτερα.
Καλύτερα από τέλεια.
Μα μου άφησες μήνυμα. Γιατί με πήρες;
Για να καυχηθώ, προφανώς.
Δεν σε πιστεύω και θα κοιτάξω τα μηνύματά μου.
Μόνο να βρω το τηλέφωνό μου πριν πεθάνω.
Να πάρει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα σας δούμε τότε.
-Σε ποιον μιλούσες; -Στον παθολόγο μου.
Έχουμε ραντεβού να τον δούμε
και μου έδωσε ήδη το όνομα νευρολόγου.
Ας μιλήσουμε για την προετοιμασία του σπιτιού μας
για ό,τι ακολουθήσει.
Θα βάλουμε σημειώματα να μου θυμίζουν πράγματα που μπορεί να ξεχάσω
όπως το να σβήσω τον φούρνο.
Μετά θα ξαναδούμε το Memento να δούμε πώς τα κατάφερε ο Γκάι Πιρς.
Και μετά θα σχεδιάσουμε τη μελλοντική μου φροντίδα
για να μην πέσει όλο το βάρος πάνω σου.
-Ανέλαβα δράση. -Το βλέπω.
Φαίνεται ότι πέρασες απ' την άρνηση κατευθείαν στη δράση.
Ναι, έτσι γίνεται.
-Χάνουμε το θλιμμένο και μίζερο κομμάτι. -Τώρα το 'πιασες.
Μα σ' εκείνο είμαι καλός.
Γεια σου και χαρά σου.
Είσαι καλά; Ανησύχησα λίγο για σένα.
Καλά είμαι.
Ήταν ένα είδος συναισθηματικού σπασμού.
Αλλά…
ευχαριστώ για…
αυτό που έκανες με τα χέρια γύρω μου.
Λοιπόν, Μαλ…
-Είσαι ευτυχισμένη στη δουλειά σου; -Τι;
Έχεις σκεφτεί καθόλου τι άλλο υπάρχει για σένα;
Γιατί μιλάς σαν στρατολόγος της Herbalife;
Απλώς χαραμίζεσαι στο Σέι Γκρέις σαν λακές της Τάνεθ.
Με συγχωρείς, αλλά δεν είμαι πια λακές.
Εντάξει; Στα ανώτερα κλιμάκια με θεωρούν διευθυντική… διευθύντρια.
Σωστά. Αλλά είσαι δημιουργικό άτομο, σαν εμένα.
Άτομα σαν εμάς πάντα καταλήγουν να παραμελούνται
σε εταιρικό περιβάλλον.
Δεν νιώθω παραμελημένη.
Νομίζω πως θα το νιώσεις σύντομα.
Οπότε ίσως πρέπει να παραιτηθώ και να κάνω ό,τι κάνεις κι εσύ.
Ενδιαφέρον.
Διότι δεν τη χρειάζεσαι την Τάνεθ.
Ξέρεις τι πιστεύω; Νομίζω ότι νιώθεις χάλια
και ζηλεύεις την επιτυχία μου στη δουλειά που κάποτε είχες.
Και τώρα θες να είμαι δυστυχισμένη σαν εσένα.
Θεέ μου.
Δεν θα είσαι ποτέ όσο δυστυχισμένη είμαι εγώ.
Το ότι έχουν ανοιχτό μπαρ δεν σημαίνει ότι πρέπει να το εκμεταλλεύεσαι.
Δεν οδηγώ.
Μένω από πάνω.
Ίσως χρειαστείς κάποιον να σε πάει πάνω.
Φυσικά, πάντα στο πιο λογικό μέρος.
Μαμά, αρχίζει η τελετή και την ξεκινάς εσύ.
Έρχομαι.
Φράνκι, σήκωσέ το επιτέλους!
Ξέρεις ότι δεν τραγουδάω χωρίς εσένα.
Έχουμε την ευκαιρία να κλείσουμε τη συμφωνία.
Τι βλέμμα είναι αυτό;
Είναι το βλέμμα "Βρε, βρε, βρε".
Νόμιζα ότι ήταν το βλέμμα "Μπορεί να έχω αέρια".
Μοιάζουν.
Αυτό είναι το βλέμμα "Κάποια δεν έκλεισε τη συμφωνία χωρίς τη Φράνκι".
Καλώς ήρθατε.
Σήμερα γιορτάζουμε την αφοσίωση μεταξύ του Κογιότ και της Τζέσικα.
Πώς πήρες αυτήν τη δουλειά; Δεν ξέρεις τι θα πει αφοσίωση.
Ας προσευχηθούμε ο Κογιότ και η Τζέσικα
να είναι πραγματικοί σύντροφοι που πάντα θα στηρίζουν ο ένας τον άλλο.
Ας προσευχηθούμε να μη μαχαιρώσει η Τζέσικα πισώπλατα τον σύντροφό της.
Και ότι θα είναι πάντα εκεί ο ένας για τον άλλο.
Όπως αν βρεθεί η Τζέσικα στο νεκροκρέβατό της,
ο Κογιότ θα το σκεφτεί καλά προτού την εγκαταλείψει και πάει σε συνάντηση.
Κι αν ο Κογιότ ήδη παράτησε την Τζέσικα στην πιο σημαντική μέρα
της καριέρας τους;
Νιώθω πως αυτή η αντιλογία
θα χαλάσει τη ροή του γάμου.
Συγγνώμη, καλεσμένοι,
αλλά η Γκρέις είναι πικραμένη, διότι έμαθε ότι η καριέρα της
δεν μπορεί να τραγουδήσει μόνη της.
Κι εγώ δεν μπορώ να σε σταματήσω να τραγουδάς.
Μα όταν σε χρειάζομαι να τραγουδήσεις, δεν σε βρίσκω πουθενά.
Η γυναίκα χάλασε το καραόκε μου και κατηγόρησε τον εγγονό της.
-Μπορείς να κατηγορήσεις παιδιά γι' αυτό; -Δεν είναι αποδεκτό.
Ελπίζω να χαίρεσαι που πήγες στη συνάντηση που ήταν σκέτη συμφορά.
Όταν πεθάνω αύριο, θα νιώσεις διπλάσια φρίκη.
Κι όταν δεν θα πεθάνεις αύριο, θα νιώσεις διπλάσια χαζή.
Η ημερομηνία του θανάτου μου είναι αληθινή, κυρά μου.
Το μόνο αληθινό είναι ότι μου προκαλούσε κρίσεις πανικού.
Λυπάμαι που ο θάνατός μου σε αναστάτωσε.
Κι εμένα με αναστατώνει.
Τότε, πώς το χειρίζεσαι τόσο καλά;
Λέγεται αποδοχή, Γκρέις.
Φράνκι, λέγεται ανακούφιση.
Δεν ανακουφίστηκα.
Μαλακίες.
Βιάζεσαι να φύγεις από δω. Δεν το αμφισβήτησες ούτε μία φορά.
Δεν ξέρεις όλες τις ερωτήσεις στο μυαλό μου.
Τις ξέρω, επειδή μου τις λες. Όλες τους.
Έχω κι εγώ μια ερώτηση.
Γιατί δεν θέλεις να μείνεις ως το αληθινό τέλος;
Κι αν δεν θέλω όλα αυτά που έρχονται με το τέλος;
-Τι εννοείς; -Δεν φοβάμαι τον θάνατο.
Φοβάμαι μην αρρωστήσω και δεν μπορώ να περπατήσω
ή να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου ή ό,τι με κάνει αυτό που είμαι.
Σιγά το πράγμα.
Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις ξυλάκια πια.
Ούτε να ζωγραφίσω μπορώ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΘΑΝΕΣ.
Θεέ μου.
Πεθάναμε;
Ναι, και με σκότωσες.
Το ήξερα.
-Είσαι η δολοφόνος μου. -Γι' αυτό δεν μ' αρέσουν οι αγκαλιές.
Δεν βγαίνει τίποτα καλό απ' αυτές.
Αλλά έπρεπε να είμαι μόνο εγώ.
Γιατί είσαι εδώ;
Επειδή πάντα με σέρνεις όπου δεν θέλω να πάω.
Αλλά αντίθετα με το χριστουγεννιάτικο θεατρικό με τα σκυλιά διάσωσης,
αυτήν τη φορά θα φύγουμε.
Ναι, μπορείς να φύγεις, διότι έτσι λειτουργεί ο παράδεισος.
Διάβασε το φυλλάδιό σου.
Λέει "Αν έχεις πρόβλημα, μίλα με τον υπεύθυνο της υπόθεσής σου".
Κοίτα το μενού με δύο επιλογές.
Οτιδήποτε ή οτιδήποτε με τυρί.
-Θα πάρω το δεύτερο. -Θα χειριστώ εγώ τον υπεύθυνο.
Μας ξέμπλεξα από το χρονομερίδιο στο Μεξικό, θα μας ξεμπλέξω κι από δω.
Γιατί φωνάζεις;
Δεν φωνάζω.
Θεέ μου.
Σαν νεογέννητο ακούω.
Η αρθρίτιδά μου είναι σαν νεογέννητο.
Μη σου γίνει συνήθεια, Φράνκι, διότι δεν θα μείνουμε εδώ.
Γκρέις, δεν πειράζει αν πρέπει να γυρίσεις.
Αλλά αποδέχτηκα ότι η ζωή μου τελείωσε.
Δεν είναι η πρώτη φορά που νομίσαμε ότι η ζωή μας τελείωσε.
Ήμασταν σίγουρες ότι είχαμε τελειώσει όταν μας άφησαν οι σύζυγοί μας.
Αλλά το μόνο που ράγισε τότε ήταν η καρδιά μου.
Τώρα ραγίζει όλο μου το σώμα και θα χειροτερέψει.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Θυμάσαι το πρώτο βράδυ στο εξοχικό;
Δεν μπορούσαμε να φανταστούμε ότι είχαμε μέλλον,
πόσο μάλλον ένα μέλλον καλύτερο απ' οτιδήποτε συνέβη πριν.
Κι εμείς το καταφέραμε, Φράνκι.
Μαζί.
Σου ορκίζομαι, δεν τελειώσαμε ακόμα.
Και ίσως, λέω ίσως, τα καλύτερα να έρχονται.
Μακάρι να μου το είχες πει πριν μου κάνεις ηλεκτροπληξία.
Πρέπει να χτυπήσουμε την πόρτα του παραδείσου;
Γεια σας, κορίτσια.
Θεέ μου.
Είσαι ακριβώς όπως το περίμενα.
Όχι. Δεν είμαι ο Παντοδύναμος.
Ούτε κατά διάνοια. Είμαι η Άγκνες.
Ένας εργαζόμενος άγγελος.
Φυσικά, έχω να πάρω προαγωγή 250 χρόνια,
αλλά τα οφέλη είναι παραδεισένια.
Πρέπει να ελέγξω τα αρχεία σας
και θα σας βάλω στα νέα σας σπίτια εν ριπή οφθαλμού.
Κυριολεκτικά.
Πριν ανοιγοκλείσεις τα μάτια, πρέπει να καταλάβεις ότι έγινε λάθος.
-Ναι. -Αγάπη μου,
δεν είναι η πρώτη φορά που μου το λένε.
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.
Έχει δίκιο. Υποτίθεται ότι θα ήμουν μόνο εγώ.
Για να ξαναδώ τα χαρτιά μου.
Ξέρεις κάτι; Έχεις δίκιο.
Έχει γίνει λάθος.
Συμβαίνει πού και πού.
Αυτό διορθώνεται εύκολα.
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Όσο έχεις τη σφραγίδα, δεν βάζεις και στο δικό μου "επιστροφή";
Πρέπει να γυρίσω με την Γκρέις.
Λυπάμαι, γλυκιά μου, αλλά δεν γίνεται.
Βλέπεις, το όνομά σου είναι στη λίστα.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Δεν λειτουργούμε καλά μόνες μας.
Και πίστεψέ με, θα 'ναι σκέτη καταστροφή χωρίς εμένα.
Μη φοβάσαι, Γκρέις. Σύντομα θα γυρίσεις εδώ με τη Φράνκι.
Κι άσε την κλάψα πριν δεις το νέο σου ατελιέ.
Τώρα που θα ξαναζωγραφίζεις.
Άγκνες, ο παράδεισος είναι τέλειος. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολα εκεί κάτω
και δεν θα μπορώ να κάνω ό,τι έκανα παλιά,
αλλά αν δεν μπορώ να είμαι με την Γκρέις,
θα έχω τόσο συναισθηματικό πόνο, που όλο το παραδεισένιο τυρί δεν θα με βοηθήσει.
Καημενούλα μου.
Μα οι κανόνες είναι κανόνες.
Και είναι ώρα να πείτε αντίο.
Δεν ξέρω πώς να σε αποχαιρετήσω.
Δεν θέλω να σε αποχαιρετήσω.
Δεν περάσαμε αρκετό χρόνο μαζί.
Μακάρι να σε ήξερα όταν ήμουν μικρή.
Θα ήμουν ένα τελείως διαφορετικό άτομο.
Σ' αγαπώ, Γκρέις.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Φράνκι.
Κυρίες μου.
Ο χρόνος τελειώνει.
Και δεν μπορώ να σου πω
να πάρεις αυτήν τη σφραγίδα στη δεξιά πλευρά του γραφείου μου
και να βάλεις "επιστροφή" στα χαρτιά σου.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη, γυρίζω από την άλλη για λίγο.
-Σκέφτεσαι ό,τι σκέφτομαι; -Ναι, ωραία καρέκλα. Από το CB2;
Κυρίες μου. Δεν μπορώ να κοιτάζω στο άπειρο για πάντα.
Είσαι έτοιμη;
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ
Αντίο, κορίτσια.
Θεέ μου. Θεέ μου. Μαμά!
Μάλορι, βοήθησέ τη!
Θεέ μου. Είσαι καλά, μαμά; Μαμά;
Εντάξει. Είμαστε και οι δύο καλά.
Έχω λίγο τζετ λαγκ.
-Πόση ώρα ήμασταν αναίσθητες; -Δύο με τρία δευτερόλεπτα.
Μόνο τόσο;
Μου φάνηκε πιο πολύ.
-Χαίρομαι που ήρθες. -Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Αλλά πρέπει να μιλάς πιο δυνατά.
-Αγάπη μου, δεν πειράζει. Ας φύγουμε. -Έρχομαι αμέσως.
-Ρε φίλε, Uber είναι. -Εντάξει.
Συγγνώμη.
Είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου και θέλω να το μάθουν όλοι.
-Ήταν ο τέλειος γάμος. -Ναι.
Δίχως οικογένεια.
Μπείτε στο αμάξι!
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
-Εντάξει. -Πάμε!
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ
Παντρευτήκαμε!
Σας κάλεσα εδώ σήμερα επειδή ένας μαθητής μας, ο Βελανίδας,
έχει πρόβλημα με τον Μπαντ.
Δεν έκανα τίποτα.
-Ποιος βγάζει το παιδί του Βελανίδα; -Εγώ.
-Ωραίο όνομα. Από το δέντρο, σωστά; -Τι γίνεται με τον Μπαντ και τον Βελανίδα;
Όποτε τον βλέπω στο σημείο παράδοσης, τα χάνει. Προσπαθώ πολύ μαζί του.
Χαμογελάω…
Κάνω αστείες γκριμάτσες.
Οι γκριμάτσες ταράζουν κι εμένα.
Ο Βελανίδας ταράζεται πια τόσο πολύ, που δεν ηρεμεί μέχρι το μεσημέρι.
Ήλπιζα ότι ο Φρεντ θα μας διαφώτιζε
για το τι έχει ο Μπαντ που προκαλεί τον Βελανίδα.
Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το πρόβλημα.
Έχω πολύ ανοιχτή και ειλικρινή σχέση με τον γιο μου,
κι όταν με ρώτησε γιατί ο μπαμπάς μένει σε ένα άθλιο ξενοδοχείο,
του λέω ότι φταίει ο δικηγόρος της μαμάς, γιατί ήταν τόσο καλός στη δουλειά του,
που ο μπαμπάς δεν έχει καθόλου λεφτά.
-Ήμουν ο δικηγόρος της μαμάς. -Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπαντ.
Φρεντ, μπορείς να ξεκαθαρίσεις στον Βελανίδα
ότι δεν χρειάζεται να κουβαλάει αυτό το βάρος.
Καλά λες. Θα του το πω αφού του εξηγήσω
ότι τα Χριστούγεννα δεν θα είναι τόσο χαρούμενα φέτος.
-Θεέ μου. -Πρέπει να φύγω.
Πρέπει να πάρω το τελευταίο λεωφορείο για το ξενοδοχείο.
Θα μιλήσω στον γιο μου.
-Ευχαριστώ, κυρία Αλεξάντερ. -Μια στιγμή.
Είναι κι άλλος γονιός εδώ. Ο μπαμπάς της Στέφανι Ρόβενερ.
Δεν θα είναι καλό.
Μου δίνετε την άδεια κηδεμόνα;
Για…
Για τον άντρα μου.
Να την υπογράψει και να δώσει άδεια στον εαυτό του να παραιτηθεί.
Ευχαριστώ, Άλισον.
-Όχι μπροστά στη διευθύντρια. -Είναι μέσα αυτός;
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Γεια.
Γεια. Πώς το έμαθες;
Μου το είπε ο Μπάρι τις προάλλες. Κάπου ανάμεσα στην κηδεία και τον γάμο
και την ηλεκτροπληξία της μητέρας μας.
Το ήξερες πριν από μένα;
Γι' αυτό μου έλεγες ότι δεν χρειάζομαι την Τάνεθ.
Ήλπιζα να σου κάνω πιο ομαλή την προσγείωση.
Ευχαριστώ που προσπάθησες να είσαι δίπλα μου.
Ήθελα να ανταποδώσω τη χάρη.
Δεν ξέρω ακόμα γιατί με απέλυσε. Τι έκανα;
Επειδή…
Ακύρωσα το βούτυρο ματιών.
-Λες; -Ναι.
Σίγουρα.
Εγώ φταίω, Μάλορι.
Τώρα νιώθω κάπως καλύτερα.
Γεια σου, Μπριάνα. Έμαθες ότι πήρα αύξηση και προαγωγή;
Τώρα νιώθω χειρότερα.
Παρότι δεν δουλεύω πια εδώ ούτε έχω δουλειά καν, μπορώ ακόμη να σε απολύσω.
Έλα τώρα.
Θα τα καταφέρετε μια χαρά.
Υπάρχει καλύτερος κόσμος για σας απ' όταν η μητέρα σας άνοιξε την εταιρεία.
Έχει δίκιο.
Τότε, ακόμα και οι εργαζόμενοι εδώ την αποκαλούσαν η Πεντάμορφη Σκύλα.
Πώς με έλεγαν όταν ήμουν διευθύνουσα;
Κοντύναμε το παρατσούκλι της μητέρας σου.
Εγώ ήμουν σκέτη Σκύλα;
Τέλεια. Είναι σαν παραμύθι.
Και τι ζόρικο όνομα μου έδωσαν πίσω από την πλάτη μου;
Σε αποκαλούσαμε…
Μάλορι.
Δεν έμπαιναν στον κόπο ούτε να με προσβάλλουν.
Σκληρό.
Προσπάθησα να σου βγάλω παρατσούκλι, αλλά δεν έπιασε.
Τι ήταν;
Νουντλς.
Έτοιμη, Νουντλς;
Μπορώ να κάνω αλλιώς, Σκύλα;
Σκέφτομαι να ξεκινήσω νέα επιχείρηση.
Είσαι μέσα;
Τελικά, είμαι διαθέσιμη.
Βρήκα το τέλειο όνομα.
Τι είναι;
Πεντάμορφη Σκύλα.
-Να μιλήσουμε για το όνομα; -Όχι.
Γιατί είμαστε εδώ;
-Μου το είπες και το ξέχασα; -Καθόλου.
Δεν σου το είπα επειδή είναι έκπληξη.
Λοιπόν…
Σου θυμίζει κάτι αυτό το μέρος;
Φοβάμαι πως όχι.
Ίσως αυτό να βοηθήσει.
Το καλύτερο κνις της Νέας Υόρκης.
Δάγκωσε.
Πεντανόστιμο.
Είναι πίτα με πατάτες.
Το ίδιο είπες και τότε.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
-Κάτι μου θυμίζει αυτό. -Ωραία.
Τότε, έλα μαζί μου.
Θεέ μου.
Είναι το ξενοδοχείο όπου συνέβη.
Ναι.
Έχω εκπλαγεί με το πώς αντιμετωπίζεις το μέλλον τόσο θαρραλέα,
και είναι αλήθεια ότι κάποια στιγμή,
δεν θα μπορέσουμε να επαναφέρουμε
όλες τις υπέροχες αναμνήσεις από τη ζωή μας μαζί,
αλλά ίσως μπορούμε να επαναφέρουμε τώρα μία.
Ίσως και να δημιουργήσουμε μια καινούργια.
Μ' αρέσει.
Πάρε το επόμενο, φίλε.
Έχουμε ολόκληρη ιστορία εδώ.
Αντίο, Ρενέ.
Τζοάν.
Τόνι. Κρόκετ.
Ταμπς.
Αντίο, Φιόνα.
-Τι κάνεις; -Το δύσκολο κομμάτι.
Δεν ζωγραφίζω πια.
Όχι αν περνάει από το χέρι μου.
Έτσι μας βλέπεις;
Βέβαια.
Απίστευτο.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έμπαινα ξανά στη θάλασσα.
Βλέπεις, μπορούμε να κάνουμε τα πάντα μαζί.
Έφτασα μέχρι τα γόνατα. Ας μην το παρακάνουμε.
Την επόμενη φορά, ας πάμε μέχρι τη μέση μας κι ας κατουρήσουμε.
Αλήθεια είσαι δέκα χρονών.
Δεν ακούω "όχι".
Και τώρα;
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Σπανίδου