UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, chica.
¿Estás drogado?
¡No!
Solo miro al abismo que era mi vida.
Esa es mi última pintura.
Me gusta. Es minimalista.
Entonces es perfecta.
He vivido una pequeña e insignificante vida
bajo la enorme sombra de un alcohólico delgado.
Vamos, mamá. Todos están preocupados por ti.
Nadie quiere que finjas morir sola. Regresa a tu funeral.
Coyote tiene una historia que debes oír.
Y todo es sobre Frankie. Nada de Grace a la vista.
¿El de cómo Coyote y Jessica se conocieron?
Sí.
No es una gran historia.
Solo quiero estar sola.
Pero te perderás la gran cosa que haremos.
-¿Qué? -Está bien. Bueno.
Te diré lo que es.
Ahora mismo.
-Buenas noticias, está bajando. -Bien.
Aún mejores noticias, te casas hoy.
Lo siento mucho, Sol.
No, no es tu culpa.
Es solo que...
si una noche así...
una noche que nos cambió la vida puede perderse...
Temo que también pierdas el recuerdo de mí.
Mira, tienes razón. Tengo un problema.
Iremos a ver a ese doctor como querías que lo hiciera.
Lamento haber...
sido tan terco al respecto.
Eres un maldito testarudo.
Era la única forma de hacer que viniera.
Y ella oficiará la boda.
-No me siento cómoda con esto. -Lo sé.
Al menos deberíamos poder elegir a nuestro propio oficiante.
¿Rodman?
Elegimos a Dennis Rodman.
Puedes hacer la boda real más tarde. Esto es solo para aparentar.
¿El funeral falso ahora es una boda falsa?
Bueno, inventan fiestas falsas. Tiene sentido.
Solo hazlo. No es real. Y hará feliz a mamá.
¿Como en la Edad Media?
Lo prometo, Jessica...
que nos casemos hoy no significa absolutamente nada para mí.
¿Este es tu argumento final?
¡No!
Necesito más de una boda para contener todo mi amor.
Buena salvada.
-Sol, ¿dónde está mi confeti de flores? -Yo me encargo.
¿Cómo es que casi se nos acaba el vodka? ¿Grace no vive aquí?
Ve arriba.
Tiene vodka de baño, de habitación y en el pasillo de arriba.
Algo azul.
¡No!
-¿Algo viejo? -¡No!
¿Por qué siguen todos aquí?
-El funeral ya debería haber terminado. -Bueno, el funeral terminó, querida.
Frankie se fue.
Ahora intentamos hacer una boda para ver si le gusta más.
¿La boda es real?
No está claro por ahora.
Oye, oye, ¿adónde vas con mi vodka de arriba?
Hola. Acabo de hablar con Taneth,
y parece que hubo recortes.
Barry.
¿También eres soltero y desempleado?
No, no. Mi trabajo es súper seguro, gracias a Dios.
Pero Mallory pronto dejará la compañía.
-¿Es una broma? -¡No!
Iba a renunciar en protesta, pero, bueno, han sido días complicados
-en mi vida últimamente. -¿Es porque cancelé
la crema para ojos? Llamaré a Taneth y le explicaré. Dame tu teléfono.
-No contestará si ve que soy yo. -No se trata de la crema para ojos.
Cree que Mallory es débil.
Dijo que es una líder débil.
Taneth es un monstruo vengativo.
Y no en el buen sentido.
De acuerdo.
Yo me encargaré de esto. No le digas nada a Mallory.
Sí.
Pero no sé mentir.
Deberías irte.
Pero tengo que tener una mentira de por qué me voy.
Dios mío, no tengo control
-con mis mentiras venenosas y... -Cielos. ¡Barry! Vete de aquí.
Solo digo que es responsabilidad del legado
para decirle a la heredera para qué le está cediendo permiso.
Debes dejar de hacer eso.
Primero, estoy perdiendo la audición, y segundo, eres un adulto.
El único que puede darte permiso para todo eres tú.
Tienes razón. No necesito permiso.
-Te doy permiso. -Sí.
Soy el que da permiso.
Hola, Allison.
Adivina qué.
Puedo hacer lo que quiera. Hasta puedo renunciar a mi trabajo.
No. Necesitas mi permiso para eso.
No te hablo a ti.
Yo no te hablaba antes de que tú no me hablaras.
Eso es imposible.
Porque acabo de decirte que no hablaba contigo.
No pude decírtelo antes porque no te hablaba.
Oí que faltaste a tu funeral.
Estaba abrumada por todas las cosas hermosas que todos decían de mí.
Y solo a mí.
No subiste ni una vez.
Bien. A mi edad, siempre aprecio
cuando no mencionan mi nombre en un funeral.
¿Cómo estuvo la reunión?
-¿Revisaste tus mensajes? -¡No!
Fue genial.
No, mejor.
Mejor que genial.
Pero me dejaste un mensaje. ¿Por qué me llamaste?
Regodearme, obviamente.
No te creo, revisaré mis mensajes.
Ahora, si pudiera encontrar mi teléfono
-antes de que muera. -Maldición.
Muy bien, gracias.
Nos vemos entonces.
-¿Con quién hablabas? -Mi internista.
Tenemos una cita para verlo
y ya me dio el nombre de un neurólogo.
Y deberíamos empezar a hablar de preparar nuestra casa
para lo que viene.
Pondremos notas para recordarme las cosas que puedo olvidar
como apagar la estufa.
Luego veremos Memento otra vez y veremos cómo lo hizo Guy Pearce.
Y luego deberíamos hacer un plan para mi cuidado
para que no cargues con todo el peso.
-Me encargaré. -Ya veo.
De hecho, parece que pasaste de negación a acción.
Sí, así es como se hace.
-Pero perdemos la parte triste. -Ahora lo entiendes.
Pero esa es la parte en la que soy mejor.
Hola.
¿Estás bien? Me preocupé un poco por ti por un segundo.
Estoy bien.
Eso fue una especie de espasmo.
Pero...
Gracias por lo...
que hiciste con tus brazos a mi alrededor.
Mal, ¿realmente eres feliz en tu trabajo?
-¿Qué? -Es decir, ¿has pensado
qué más podría haber allá afuera para ti?
¿Por qué suenas como un reclutador de Herbalife?
Solo creo que te desperdician en Say Grace como la segunda de Taneth.
Disculpa, pero ya no soy una segundona.
¿De acuerdo? La gerencia me ve como una comandante.
Sí. Pero eres una persona creativa como yo.
Y la gente como nosotras siempre termina siendo ignorada
-en un ambiente corporativo. -No me siento ignorada.
Creo que pronto lo harás.
Así que debería renunciar a mi trabajo para hacer lo que tú.
Qué interesante.
Porque no necesitas a Taneth.
¿Sabes qué creo? Creo que te sientes miserable ahora
y estás celosa de mi éxito en el trabajo que tuviste.
Y ahora solo quieres que sea tan miserable como tú.
Dios.
Nunca serás tan miserable como yo.
Que haya barra libre no significa que debas aprovecharte.
No voy a conducir.
Vivo arriba.
Tal vez necesites que alguien te lleve arriba.
Por supuesto, siempre en el lugar más lógico.
Mamá, la ceremonia va a empezar y tú la vas a empezar.
Ya voy.
Frankie, contesta el maldito teléfono.
Sabes que no puedo subir y cantar sin ti.
Y tenemos la oportunidad de hacerlo.
¿Qué es esa mirada?
Esta es mi mirada de "Vaya, vaya, vaya".
Creí que era tu mirada de "quizá tenga gases".
Son similares.
Pero esta es mi mirada de "alguien no podría cerrar un trato sin Frankie".
Bienvenidos.
Hoy celebramos la unión entre Coyote y Jessica.
¿Cómo conseguiste este trabajo? No entiendes el compromiso.
Oremos para que Coyote y Jessica
sean verdaderos compañeros que siempre se apoyan.
Oremos para que Jessica no apuñale a su compañero por la espalda.
Y que siempre estarán el uno para el otro.
Si Jessica estuviera en su lecho de muerte,
Coyote lo pensará dos veces antes de abandonarla para ir a una reunión.
¿Y si Jessica abandona a Coyote en el día más importante
de sus carreras?
Siento que esta pelea
interrumpe un poco el flujo de la boda.
Disculpen, asistentes a la boda,
pero Grace está amargada porque descubrió no puede
cantar sola.
Y nunca podré hacer que dejes de cantar.
Pero cuando lo necesito, no estás por ningún lado.
La mujer rompió mi máquina de karaoke y culpó a su nieto.
¿Puedes culpar a los niños por eso?
No está bien visto.
Espero que estés feliz de haber ido a esa reunión desastrosa.
Cuando muera mañana, te sentirás el doble de terrible.
Y cuando no mueras mañana, te sentirás el doble de estúpida.
Mi fecha de muerte es real, señora.
Lo único real de tu fecha de muerte es que me dio ataques de pánico.
Lamento que mi muerte te moleste.
A mí también me molesta.
¿Y por qué parece que lo manejas tan bien?
Se llama aceptación, Grace.
Frankie, se llama alivio.
No estoy aliviada.
Mentira.
Tienes muchas ganas de salir de aquí. Nunca lo cuestionaste.
No sabes todas las preguntas que tengo en la cabeza.
Lo sé porque tú me los dices. Cada una de ellas.
Sí, bueno, yo tengo una pregunta.
¿Por qué no quieres quedarte para el verdadero final?
¿Y si no quiero toda la mierda que viene con el final?
-¿De qué hablas? -No le temo a la muerte.
Tengo miedo de enfermarme y no poder caminar
ni usar mis manos ni nada de lo que me hace ser yo.
Gran cosa.
Así que ya no puedes usar palillos.
Tampoco puedo pintar.
ASÍ QUE ESTÁS MUERTO.
Dios mío.
¿Estamos muertas?
Sí, y me mataste.
Lo sabía.
-Eres mi asesina. -Por eso no me gustan los abrazos.
Nada bueno sale de eso.
Pero se suponía que solo sería yo.
¿Qué haces aquí?
Porque siempre me llevas a lugares a los que no quiero ir.
Pero a diferencia de esa obra de Navidad con perros rescatados,
esta vez nos vamos.
Sí, puedes irte porque así funciona el cielo.
Lee tu panfleto.
Dice: "Si tienes un problema, habla con el administrador de tu caso".
Mira el menú de comidas con dos opciones.
Cualquier cosa y cualquier cosa que tenga queso.
-Elijo el número dos. -Yo me encargo del gerente.
Pude salir del tiempo compartido de Cabo. Puedo sacarnos de esto.
¿Por qué gritas?
No lo hago.
Dios mío.
Oigo a un recién nacido.
Y mi artritis es como la de un bebé.
No te acostumbres, Frankie, porque no nos quedaremos.
Grace, está bien si tienes que regresar.
Pero he aceptado que mi vida se acabó.
No es la primera vez que pensamos que nuestras vidas han terminado.
Estábamos seguras del final cuando nuestros esposos nos dejaron.
Pero lo único roto entonces era mi corazón.
Y ahora todo mi cuerpo está fallando y solo va a empeorar.
Eso no lo sabes.
¿Recuerdas la primera noche en la casa de la playa?
No podíamos imaginar un futuro, mucho menos uno que fuera mejor
que todo lo anterior, y nosotros hicimos que sucediera, Frankie.
Juntas.
Escucha, te lo juro, aún no terminamos.
Y tal vez, solo tal vez, lo mejor está por venir.
Ojalá me lo hubieras dicho antes de electrocutarme.
¿Se supone que golpees las puertas del cielo?
Hola, chicas.
Dios.
Te ves exactamente como sabía que te verías.
No. No soy el Todopoderoso.
Difícilmente. Soy Agnes.
Un ángel de la clase trabajadora.
Por supuesto, no me han ascendido en 250 años,
pero los beneficios son celestiales.
Solo necesito revisar sus archivos
y las llevaré a sus casas en un santiamén.
Literalmente.
Antes de que empieces a parpadear, tienes que entender que hubo un error.
-Sí. -Cariño,
no es la primera vez que oigo eso.
Sí, no, en serio, no debería estar aquí.
Tiene razón. Se suponía que solo sería yo.
Volveré a revisar mis papeles.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Ha habido un error.
Eso pasa de vez en cuando.
Pero eso se arregla fácil.
RETORNO
Ya que tienes el sello, ¿puedes poner "retorno" en el mío también?
Tengo que volver con Grace.
Lo siento, cariño, pero eso no es posible.
Tu nombre está en la lista.
No. No, no entiendes.
No estamos bien solas.
No, y créeme, ella sería un desastre aquí sin mí.
No te preocupes, Grace, pronto volverás aquí con Frankie.
Y no te deprimas antes de ver tu nuevo estudio de arte.
Ahora que puedes volver a pintar.
Mira, Agnes, el cielo parece genial, y sé que será duro abajo
y no podré hacer todo lo que podía hacer antes,
pero si no puedo estar con Grace,
tendré tanto dolor emocional que ni todo el queso del cielo ayudará.
Bendito sea tu corazón.
Pero las reglas son las reglas.
Y es hora de decir adiós.
No sé cómo despedirme de ti.
No quiero despedirme de ti.
No hemos pasado suficiente tiempo juntas.
Ojalá te hubiera conocido de niña.
Lo haría. Sería una persona totalmente diferente.
Te amo, Grace.
Yo también te amo, Frankie.
Señoritas.
Se acaba el tiempo.
Y ciertamente no puedo decirte
que tomes esta estampilla al lado derecho de mi escritorio
y marques "retorno" en tus papeles.
Nunca haría algo así.
Disculpen, me daré vuelta un minuto.
-¿Estás pensando lo mismo que yo? -Sí, una gran silla. ¿CB2?
Señoritas. No puedo mirar al infinito por siempre.
¿Estás lista?
RETORNO
Adiós, chicas.
Dios mío. Dios mío. ¡Mamá!
¡Mallory, ayúdala!
Santo cielo. ¿Estás bien, mamá? ¿Mamá?
-Ambas estamos bien. -¿Están bien?
Desorientadas, es todo.
-¿Cuánto tiempo estuvimos desmayadas? -Solo dos o tres segundos.
¿Eso es todo?
Dios, parecía más tiempo.
-Me alegra que estés aquí. -Me alegra estar aquí.
Pero tendrás que hablar más fuerte.
-Cariño, está bien. Debemos irnos. -Voy para allá.
-Amigo, es un Uber. -De acuerdo.
Lo siento.
Es el día más feliz de mi vida, y quiero que todos lo sepan.
-Fue la boda perfecta. -Sí.
Sin familia.
¡Sube al auto!
-Te amo. -Te amo.
-Está bien. -¡Vamos!
RECIÉN CASADOS
¡Nos casamos!
Los llamé porque uno de nuestros estudiantes, Acorn,
tiene un problema con Bud.
Yo no hice nada.
-¿Y quién llama a su hijo Acorn? -Sí.
-Gran nombre. Después de la semilla, ¿no? -¿Qué pasa con Bud y Acorn?
Cada vez que veo al niño en la entrada, sufre un colapso. Realmente lo intento.
Le sonrío, yo...
Hago caras graciosas.
Sus caras también me molestan.
Acorn está mal. No es sino hasta el almuerzo que se calma.
Esperaba que Fred aclarara
qué tiene Bud que pone tan molesto a Acorn.
Creo que sé cuál es el problema.
Tengo una relación muy abierta y honesta con mi hijo,
Y cuando me pregunta por qué papá vive en un hotel barato junto a la autopista,
le digo que es porque el abogado de mamá era tan bueno en su trabajo
que a papá ya no le queda dinero.
-Fui el abogado de mamá. -Qué bueno volver a verte, Bud.
Fred, podrías aclararle a Acorn
que esta es una carga que no necesita llevar.
Tiene razón. Se lo diré después de explicarle
que la Navidad no será tan feliz este año.
-Dios. -Tengo que irme.
Debo tomar el último autobús al aeropuerto para ir a mi hotel.
Hablaré con mi hijo.
-Gracias, Srta. Alexander. -Un momento.
Hay otro padre aquí, el papá de Stephanie Rovener.
Esto va a ser malo.
¿Me daría una hoja de permiso?
¿Para...?
Para mi esposo.
Para que pueda firmar esto y renunciar a su trabajo.
Gracias, Allison.
-No frente al director. -¿Está ahí?
¿Hay otra salida?
Hola.
Hola. ¿Cómo te enteraste?
Barry me lo dijo en algún momento entre el funeral, la boda
-y nuestra madre electrocutándose. -Espera, ¿lo sabías antes que yo?
Por eso me decías que no necesito a Taneth.
Esperaba poder darte un aterrizaje suave.
Gracias por intentar apoyarme.
Solo quería devolverte el favor.
Aún no sé por qué me despidió. Es decir, ¿qué hice?
Es porque...
Cancelé la crema para los ojos.
-¿Tú crees? -Sí.
Definitivamente.
Es mi culpa, Mallory.
Eso me hace sentir un poco mejor.
Brianna, ¿sabías de que me dieron un aumento y un ascenso?
Eso me hace sentir peor.
Aunque ya no trabaje ni tenga trabajo, puedo despedirte.
Vamos.
Les irá bien a las dos.
Es un mundo mejor al que puedes entrar
que cuando tu madre fundó la compañía.
Tiene razón.
En ese entonces, hasta la gente de aquí la llamaba la Perra Bella.
¿Cómo me llamaban cuando era CEO?
Acortamos el apodo de tu madre.
¿Yo solo fui "La Perra"?
Es increíble. Es como un cuento de hadas.
¿Y qué nombre me pusieron a mis espaldas?
Te llamamos...
¡Mallory!
Ni siquiera me respetaron para que me faltara el respeto.
Eso es duro.
Intenté darte un apodo, pero no funcionó.
¿Qué era?
Fideos.
¿Listo, Fideos?
¿Tengo opción, Perra?
Estoy pensando en empezar un nuevo negocio.
¿Aceptas?
Resulta que estoy disponible.
Creo que encontré el nombre perfecto.
¿Cuál es?
Perra Bella.
-¿Podemos hablar del nombre? -¡No!
¿Por qué estamos aquí?
-¿Me lo dijiste y lo olvidé? -Para nada.
No te lo he dicho porque es una sorpresa.
Entonces...
¿recuerdas este lugar?
Me temo que no.
Tal vez esto ayude.
El mejor knish de Nueva York.
Prueba un poco.
Está delicioso.
Es un pastel con papas.
También dijiste eso entonces.
Sigo sin entender.
-Eso me es familiar. -Bien.
Entonces ven conmigo.
Dios mío.
Es el hotel donde sucedió.
Sí.
Me sorprendió tanto
la forma tan audaz con la que aceptaste tu destino,
y es cierto que en algún momento
no podremos traer de vuelta
todos los grandes recuerdos de la vida que tuvimos juntos,
pero tal vez podamos traer uno ahora mismo.
Tal vez hasta crear uno nuevo.
Me encanta.
Toma el siguiente, amigo.
Estamos haciendo algo aquí.
Adiós, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett,
Tubbs.
Adiós, Fiona.
-¿Qué haces? -Enfrentando la parte difícil.
Mis días pintando se acabaron.
No si yo puedo evitarlo.
Así es como nos ves, ¿no?
Claro que sí.
Increíble.
Nunca pensé que volvería a estar en el océano.
¿Ves? Podemos hacer cualquier cosa juntas.
Bueno, solo me sumergí hasta las rodillas. No exageremos.
La próxima vez ques sea hasta la cintura y orinemos bien.
Realmente tienes diez años.
No escucho un "no".
¿Ahora qué?
Subtítulos: Diego Sánchez