NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hei, typy.
Oletko pilvessä? -En.
Tuijotan vain pohjattomaan kuiluun, joka oli elämäni.
Tuo on viimeinen maalaukseni. -Tykkään siitä. Se on minimalistinen.
Täydellistä.
Olen elänyt lyhyen ja mitättömän elämän laihan alkoholistin valtavassa varjossa.
Älä viitsi, äiti. Kaikki ovat huolissaan sinusta.
Kukaan ei halua sinun valekuolevan yksin. Palaa hautajaisiisi.
Coyotella on tarina, joka sinun on kuultava.
Se on vain Frankiesta. Ei Gracea mailla halmeilla.
Coyoten ja Jessican päätymisestä yhteenkö?
Niin.
Se ei ole kovin hyvä tarina.
Haluan vain olla yksin.
Jäät paitsi isosta jutusta, jonka teemme.
Mistä? -No, hyvä on…
Minäpä kerron, mikä se on.
Saman tien.
Hyviä uutisia. Hän tulee alas. -Selvä.
Mikä parempaa, menette tänään naimisiin.
Olen pahoillani, Sol.
Ei se ole sinun syytäsi.
Sitä vain, että…
Jos sellainen ilta,
koko elämämme muuttanut ilta voi unohtua…
Pelkään, että menetät muistosi minustakin.
Olet oikeassa. Minulla on ongelma.
Mennään tapaamaan sitä lääkäriä, kuten halusit.
Anteeksi, että olen ollut itsepäinen paskiainen sen suhteen.
Olet itsepäinen paskiainen.
En saanut häntä muuten tulemaan tänne.
Ja hän toimii vihkijänä.
Tämä ei minusta tunnu hyvältä. -Tiedän.
Meidän pitäisi voida valita edes oma vihkijämme.
Rodman?
Valitsemme Dennis Rodmanin.
Voitte pitää oikeat häät myöhemmin. Tämä on vain näön vuoksi.
Ovatko valehautajaiset nyt valehäät?
He keksivät valejuhlapäiviä. Ihan normaalia.
Tehkää se vain. Se ei ole todellista ja ilahduttaa äitiä.
Ihan kuin keskiajallako?
Jessica, lupaan,
että vihkimisemme tänään ei merkitse minulle yhtikäs mitään.
Tuoko on loppulausuntosi?
Ei.
Tarvitsen vain enemmän kuin yhdet häät, jotta kaikki rakkauteni mahtuu niihin.
Hyvä pelastus.
Sol, missä kukkakonfettini on? -Hoidan asian.
Miten vodka voi olla lähes loppu? Eikö Grace asu täällä?
Mene yläkertaan.
Hänellä on kylpyhuonevodka, makuuhuonevodka ja yläkerran käytävävodka.
Jotain sinistä. -Ei.
Jotain vanhaa? -Ei.
Miksi helvetissä kaikki ovat yhä täällä?
Hautajaisten pitäisi olla jo ohi. -Ne ovatkin ohi, kultaseni.
Frankie jätti tulematta.
Kokeilemme nyt, olisivatko häät enemmän hänen mieleensä.
Ovatko ne oikeat häät? -Toistaiseksi epäselvää.
Minne menet yläkertavodkani kanssa?
Hei. Puhuin Tanethin kanssa. Väkeä on vähennetty.
Voi, Barry. Oletko sinäkin sinkku ja työtön?
Ei, työpaikkani on onneksi turvassa.
Mutta Mallory lähtee pian yhtiöstä.
Oletko tosissasi? -Joo.
Aioin lopettaa protestiksi, mutta elämässäni on ollut paljon mullistuksia.
Johtuuko tämä silmänympärysvoiteesta? Soitan Tanethille ja selitän.
Hän ei vastaa, jos soitan omastani. -Kyse ei ole voiteesta.
Hän vain pitää Mallorya heikkona. Kuulemma heikkona johtajana.
Taneth on kostonhimoinen hirviö.
Eikä hyvällä tavalla.
Hyvä on.
Hoidan tämän. Älä sano Mallorylle mitään.
Selvä.
Mutta olen surkea valehtelija. -Sinun pitäisi lähteä.
Sitten minun on valehdeltava lähtöni syystä.
Voi luoja, menetän kaikkien myrkyllisten valheitteni hallinnan ja…
Häivy täältä, Barry.
Testamenttaajan vastuulla on -
kertoa saajalle, mihin hän testamenttaa lupansa.
Lopeta tuo.
Ensinnäkin menetän kuuloni, ja toiseksi olet aikuinen mies.
Ainoa, joka voi antaa sinulle luvan mihin hyvänsä, olet sinä itse.
Totta. En tarvitse lupaa.
Annan lupia. -Niin.
Olen luvittaja.
Hei, Allison.
Arvaa mitä.
Voin tehdä, mitä haluan. Voin jopa lopettaa työni.
Ei. Tarvitset siihen minun lupani.
En puhu sinulle.
Lopetin puhumasta sinulle ennen kuin sinä minulle.
Sehän on mahdotonta.
Koska sanoin vasta äsken, etten puhuisi sinulle.
En voinut kertoa sitä aiemmin, koska en puhunut sinulle.
Jätit kuulemma hautajaisesi väliin.
Häkellyin kaikista kauniista asioista, joita kaikki sanoivat minusta.
Ja vain minusta. Sinua ei mainittu kertaakaan.
Hyvä. Tässä iässä arvostan aina sitä, ettei nimeäni mainita hautajaisissa.
Miten se tapaaminen meni?
Satuitko tarkistamaan viestisi? -En.
Se meni hyvin.
Ei, paremmin kuin hyvin.
Mutta jätit viestin. Miksi soitit minulle?
Tietenkin leuhkiakseni.
En usko sinua ja aion tarkastaa viestini.
Jos löydän puhelimeni ennen kuin kuolen. -Hemmetti.
Selvä, kiitos. Nähdään silloin.
Kenelle puhuit? -Sisätautilääkärilleni.
Meillä on tapaaminen.
Hän on jo antanut minulle neurologin nimen.
Meidän pitäisi alkaa puhua kotimme valmistelusta tulevaa varten.
Muistilappuja kaikkialle asioista, jotka saatan unohtaa,
kuten hellan sammuttaminen.
Sitten katsomme taas Mementon nähdäksemme, miten Guy Pearce teki sen.
Tehdään suunnitelma tulevaisuuden hoitoni varalle,
jotta et kantaisi koko taakkaa yksin.
Ryhdyn toimiin. -Huomaan.
Itse asiassa siirryit kieltämisestä suoraan toimintaan.
Kyllä, niin kuuluu tehdä.
Mutta sitten jää synkistelyvaihe väliin. -Nyt alat tajuta.
Mutta siinä olisin paras.
Heipä hei, sinä.
Oletko kunnossa? Olin jo hetken huolissani sinusta.
Olen kunnossa. Se oli vain jonkinlainen tunnekouristus.
Mutta…
Kiitos siitä,
mitä teit käsilläsi ympärilläni.
Kuule, Mal…
Oletko tyytyväinen työhösi? -Mitä?
Oletko ajatellut, mitä muuta sinulle voisi olla tarjolla?
Miksi kuulostat Herbalifen rekrytoijalta?
Minusta vain tuhlaat aikaasi Tanethin lakeijana Say Gracessa.
Anteeksi vain, mutta en ole enää lakeija.
Onko selvä? Ylempi johto pitää minua alempana johtajana.
Aivan. Mutta olet luova, kuten minäkin.
Meidän kaltaisemme jäävät aina huomiotta työympäristössä.
En tunne jääväni huomiotta.
Saatat pian tuntea.
Pitäisikö minun lopettaa hyvä työni ja tehdä omia juttujani, kuten sinä?
Se on mielenkiintoista.
Koska et tarvitse Tanethia.
Tiedätkö, mitä luulen?
Olet onneton ja kateellinen menestyksestäni entisessä työssäsi.
Nyt haluat, että olisin yhtä onneton kuin sinä.
Luoja.
Et voi koskaan olla yhtä onneton kuin minä.
Avoin baari ei tarkoita, että pitää käyttää sitä hyväkseen.
En aio ajaa. Asun yläkerrassa.
Jonkun pitää ehkä ajaa sinut yläkertaan.
Tietysti aina loogisimmassa paikassa.
Äiti, seremonia alkaa, ja sinä aloitat sen.
Tullaan.
Frankie, vastaa jo puhelimeesi.
Tiedät, etten voi laulaa ilman sinua.
Meillä on tilaisuus saada se sopimus.
Mikä tuo ilme on?
Tämä on minun "kappas vain" -ilmeeni.
Luulin, että se on "minua saattaa pierettää" -ilmeesi.
Ne ovat samankaltaisia.
Mutta tämä on "eräs ei saanut sopimusta ilman Frankieta" -ilmeeni.
Tervetuloa kaikille.
Tänään juhlimme Coyoten ja Jessican sitoutumista toisiinsa.
Miten sait tämän keikan? Et ymmärrä sitoutumisen merkitystä.
Rukoillaan, että Coyote ja Jessica -
ovat todellisia kumppaneita, jotka pitävät aina toistensa puolia.
Rukoillaan myös, ettei Jessica puukota kumppaniaan selkään.
Ja että he ovat aina toistensa tukena.
Jos Jessica on vaikkapa kuolinvuoteellaan,
Coyote harkitsisi kahdesti hylkäämistä mennäkseen johonkin tapaamiseen.
Entä jos Jessica on jo hylännyt Coyoten heidän uransa tärkeimpänä päivänä?
Minusta tuo kinastelu häiritsee hieman häiden sujumista.
Anteeksi, häävieraat.
Grace on vain katkera, koska hänelle selvisi,
että hänen uransa ei osaa laulaa itsekseen.
Enkä saa sinua ikinä lopettamaan laulamista.
Mutta kun oikeasti tarvitsisin sitä, sinua ei näy missään.
Nainen rikkoi karaokelaitteeni ja syytti siitä pojanpoikaansa.
Voiko lapsia syyttää sellaisesta? -Se on paheksuttavaa.
Toivottavasti olet iloinen, että menit sinne katastrofaaliseen tapaamiseesi.
Kun kuolen huomenna, olosi on tuplasti kamalampi.
Kun et kuole huomenna, tunnet itsesi tuplasti tyhmemmäksi.
Kuolinpäiväni on todellinen, hyvä rouva.
Kuolinpäivässäsi on totta vain se, että olen saanut siitä paniikkikohtauksia.
Olen pahoillani, että kuolemani järkyttää sinua.
Se järkyttää minuakin.
Miten sitten selviät siitä niin hämmästyttävän hyvin?
Sitä kutsutaan hyväksymiseksi.
Sitä sanotaan helpotukseksi.
En ole helpottunut.
Paskat.
Olet niin innokas lähtemään täältä. Et edes kyseenalaistanut sitä.
Et tiedä kaikkia kysymyksiä päässäni.
Tiedänpä, koska kerrot ne minulle, joka ikisen niistä.
Minullakin on oma kysymykseni.
Mikset halua jäädä maisemiin oikeaan loppuun asti?
Entä jos en halua kaikkea paskaa, joka tulee lopun mukana?
Mitä tarkoitat? -En minä kuolemaa pelkää.
Pelkään, että sairastun enkä voi kävellä -
tai käyttää käsiäni tai mitään, mikä tekee minusta minut.
Mitä helvetin väliä? Et siis voi enää käyttää syömäpuikkoja.
Enkä voi maalatakaan.
OLET SIIS KUOLLUT.
Voi luoja. Olemmeko kuolleita?
Kyllä, ja sinä tapoit minut. Arvasin sen.
Olet murhaajani. -Juuri tämän takia en tykkää halata.
Siitä ei ikinä seuraa mitään hyvää.
Sen piti olla vain minä. Mitä sinä täällä teet?
Koska raahaat minut aina paikkoihin, joihin en halua.
Toisin kuin löytökoirien joulunäytelmästä,
tällä kertaa me lähdemme pois.
Joo, voit lähteä, koska niinhän taivas toimii.
Lue esitteesi.
"Jos sinulla on ongelma, puhu tapauksestasi vastaavalle johtajalle."
Katso: ruokalistassa on kaksi vaihtoehtoa.
Mitä tahansa tai mitä tahansa juuston kanssa.
Otan kakkosen. -Anna minun hoidella pomo.
Pääsin eroon Cabon lomaosakkeesta ja järjestän meidät pois täältäkin.
Miksi huudat?
Enkä huuda.
Voi luoja.
Kuulen kuin vastasyntynyt.
Niveltulehdukseni on kuin vastasyntyneellä.
Älä totu siihen, Frankie. Emme jää tänne.
Grace, ei haittaa, jos sinun pitää mennä takaisin.
Mutta olen hyväksynyt, että elämäni on ohi.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun luulimme elämämme olevan ohi.
Olimme melko varmoja, että olimme mennyttä,
kun miehemme jättivät meidät.
Mutta silloin särkyi vain sydämeni.
Nyt koko kehoni on hajoamassa, ja tilanne vain pahenee.
Et tiedä sitä varmasti.
Muistatko ensimmäisen yön rantatalolla?
Emme osanneet kuvitella mitään tulevaisuutta, saati että se olisi -
parempaa kuin kaikki aiempi, ja me saimme sen aikaan. Yhdessä.
Vannon, ettemme ole vielä mennyttä.
Ehkäpä paras on vielä tulossa.
Olisitpa kertonut tuon ennen kuin annoit sähköiskun.
Kuuluuko taivaan oveen koputtaa?
Hei, tytöt.
Voi luoja.
Näytät juuri siltä kuin odotinkin.
Ei. En ole Kaikkivaltias.
Olen Agnes. Ihan vain työväenluokan enkeli.
En ole saanut ylennystä 250 vuoteen,
mutta edut ovat taivaalliset.
Tarkastan vain tietonne,
niin pääsette uusiin koteihinne silmänräpäyksessä.
Kirjaimellisesti.
Ennen kuin alat räpytellä, sinun on ymmärrettävä,
että on tapahtunut virhe.
Voi, kulta. Olen kuullut tuon ennenkin.
Oikeasti. Minun ei pitäisi olla täällä.
Hän on oikeassa. Sen piti olla vain minä.
Tarkastanpa paperini uudestaan.
Arvaa mitä? Olet oikeassa. On tapahtunut virhe.
Silloin tällöin sitä sattuu.
Se on helppo korjata.
PALAUTUS
Nyt kun sinulla on leima esillä, voitko panna minullekin "palautuksen"?
Minun oikeasti pitäisi palata Gracen kanssa.
Olen pahoillani, mutta se ei ole mahdollista.
Nimesi on näet listalla.
Ei. Et ymmärrä.
Emme pärjää yksin.
Usko pois. Hän olisi täällä katastrofi ilman minua.
Älä huoli, Grace. Pääset pian takaisin Frankien luo.
Äläkä murjota ennen kuin näet uuden ateljeesi.
Nyt kun voit taas maalata.
Agnes, taivas vaikuttaa mahtavalta.
Tiedän, että alhaalla on rankkaa, koska en pysty kaikkeen, mihin aiemmin,
mutta jos en voi olla Gracen kanssa,
tunteelliset tuskani ovat niin kovat, ettei mikään määrä taivaan juustoa auta.
Siunausta sinulle.
Mutta säännöt ovat sääntöjä. On aika sanoa hyvästit.
En tiedä, miten hyvästellä sinut.
En halua hyvästellä sinua.
Emme saaneet viettää tarpeeksi aikaa yhdessä.
Olisinpa tuntenut sinut pikkutyttönä.
Minä olisin täysin eri ihminen.
Rakastan sinua, Grace.
Minäkin rakastan sinua, Frankie.
Hei, daamit. Aika käy vähiin.
Enkä todellakaan voi käskeä teitä -
ottamaan tätä leimasinta pöytäni oikealta puolelta -
ja leimaamaan paperiisi "palautus".
En ikinä tekisi mitään sellaista.
Anteeksi, käännyn hetkeksi.
Ajatteletko samaa kuin minä? -Hieno tuoli. Onkohan CB2?
Daamit. En voi tuijottaa äärettömyyteen ikuisesti.
Oletko valmis?
PALAUTUS
Heippa, tytöt.
Voi luoja. Äiti!
Auta häntä, Mallory!
Hyvänen aika. Oletko kunnossa? Äiti?
Olemme molemmat. -Oletko kunnossa?
Vähän jet lagia vain.
Kauanko olimme tajuttomina? -Pari kolme sekuntia.
Eikö enempää? Se tuntui pidemmältä ajalta.
Hyvä, että olet täällä. -Kiva olla täällä.
Mutta sinun pitää puhua kovempaa.
Ei hätää, kulta. Mennään. -Tulen pian.
Jätkä hei, tämä on Uber. -No niin.
Anteeksi.
Tämä on elämäni onnellisin päivä. Haluan kaikkien tietävän sen.
Ne olivat täydelliset häät. -Niin.
Ei perhettä.
Autoon siitä!
Rakastan sinua. -Rakastan sinua.
No niin. -Mennään!
VASTANAINEET
Menimme naimisiin!
Kutsuin teidät, koska eräällä oppilaallamme, Terholla,
on ongelmia Budin kanssa.
En tehnyt mitään.
Kuka antaa lapselleen nimeksi Terho? -Minä.
Hieno nimi. Niin kuin puun siemen, eikö? -Mitä Budin ja Terhon välillä on?
Aina kun näen pojan, hän pimahtaa. Yritän todella parhaani.
Hymyilen ja teen hassuja ilmeitä.
Hassut ilmeesi järkyttävät minuakin.
Se on mennyt niin pahaksi, että Terho rauhoittuu vasta lounaalla.
Toivoin, että Fred voisi selventää, mikä Budissa häiritsee Terhoa.
Saatan tietää, mikä ongelma on.
Minulla on avoin ja rehellinen suhde poikani kanssa.
Kun hän kysyy, miksi isä asuu surkeassa hotellissa moottoritien varressa,
kerron, että äidin avioerojuristi oli niin hyvä työssään,
että isälle jäänyt yhtään rahaa.
Olin siis äidin avioerojuristi. -Kiva nähdä taas, Bud.
Fred, voisitko tehdä selväksi Terholle, ettei hänen tarvitse kantaa tätä taakkaa.
Kerron hänelle heti selitettyäni,
että joulusta ei tule tänä vuonna kovin hauskaa.
Voi luoja. -Minun pitää lähteä.
Pitää ehtiä viimeiseen lentokenttäbussiin hotellilleni.
Puhun pojalleni.
Kiitos, rouva Alexander. -Odottakaa hetkinen.
Täällä on toinenkin vanhempi, Stephanie Rovenerin isä.
Tästä tulee paha.
Saisinko lupalapun?
Mitä varten?
Miehelleni.
Jotta hän voi allekirjoittaa tämän ja antaa itselleen luvan irtisanoutua.
Kiitos, Allison.
Ei rehtorin nähden. -Onko hän tuolla?
Onko toista uloskäyntiä?
Hei.
Hei. Miten sait tietää?
Barry kertoi minulle. Jossain hautajaisten, häiden -
ja äitimme sähköiskun välissä.
Tiesitkö muka ennen minua?
Siksi sanoit, etten tarvitse Tanethia.
Toivoin vain antavani sinulle pehmeämmän laskun.
Kiitos, että yritit olla tukenani.
Halusin tehdä vastapalveluksen.
En vieläkään tiedä, miksi hän erotti minut. Mitä minä tein?
Siksi, että…
Peruin sen silmänympärysvoiteen.
Niinkö luulet? -Niin.
Varmasti.
Minun syytäni, Mallory.
Nyt tuntuu vähän paremmalta.
Hei, Brianna, kuulitko, että sain palkankorotuksen ja ylennyksen?
Nyt tuntuu pahemmalta.
Vaikken ole enää töissä täällä, tai muuallakaan, voin silti erottaa sinut.
Älä viitsi.
Te kaksi pärjäätte kyllä.
Maailma on nyt parempi paikka teille kuin äitinne perustaessa yrityksen.
Hän on oikeassa.
Silloin jopa työntekijät kutsuivat häntä kauneusnartuksi.
Miksi minua kutsuttiin toimitusjohtajana?
Me vain lyhensimme äitisi lempinimeä.
Olinko pelkkä narttu?
Mahtavaa. Ihan kuin jostain sadusta.
Millä hienolla nimellä minua kutsuttiin selkäni takana?
Kutsuimme sinua…
Malloryksi.
Minua ei edes kunnioitettu niin paljon, että olisi epäkunnioitettu.
Se on tylyä.
Yritin keksiä sinulle lempinimen, mutta se ei toiminut.
Mikä se oli?
Nuudeli.
Oletko valmis, Nuudeli?
Onko minulla vaihtoehtoja, Narttu?
Ajattelin perustaa uuden yrityksen. Tuletko mukaan?
Ilmeisesti olen vapaa.
Taisin keksiä täydellisen nimen.
Mikä se on? -Kauneusnarttu.
Voimmeko puhua nimestä? -Ei.
Miksi tulimme tänne?
Kerroitko, ja minä unohdin? -Et suinkaan.
En ole kertonut, koska tämä on yllätys.
Joten…
Näyttääkö tämä paikka tutulta?
Valitettavasti ei.
Ehkä tämä auttaa.
New Yorkin parasta knishiä.
Haukkaa.
Onpa herkullista.
Pieni piiras, jossa on perunaa.
Sanoit silloinkin noin.
En vieläkään tajua.
Tuo kuulostaa tutulta. -Hyvä.
Tule sitten mukaani.
Voi luoja.
Tässä hotellissa se tapahtui.
Niin.
Olen hämmästynyt siitä, miten rohkeasti kohtaat tulevaisuuttasi.
On totta, että jossain vaiheessa -
emme voi tuoda takaisin -
kaikkia yhteisen elämämme hienoja muistoja,
mutta ehkä nyt voimme palauttaa yhden niistä.
Ehkä jopa luoda uuden.
Ihanaa.
Mene seuraavalla.
Meillä on juttu kesken.
Hyvästi, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Hyvästi, Fiona.
Mitä sinä teet? -Kohtaan vaikeimman osuuden.
Maalauspäiväni ovat ohi.
Eivät ole, jos se minusta riippuu.
Näinkö näet meidät?
Todellakin.
Mahtavaa.
En ikinä uskonut, että olisin enää meressä.
Huomaatko! Pystymme mihin vain yhdessä.
Menin vain polviini asti. Ei liioitella.
Ensi kerralla mennään vyötäröä myöten ja pissataan iso pissa.
Olet oikeasti kymmenvuotias.
En kuule kieltäytymistä.
Mitäs nyt?
Tekstitys: Petri Kaivanto