UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
Tu planes ?
Je contemple l'abîme que fut ma vie.
Mon dernier tableau.
J'adore. Il est minimaliste.
Parfait, alors.
J'ai eu une vie insignifiante dans l'ombre d'une alcoolique rachitique.
Allez, maman. On s'inquiète tous.
Ne meurs pas pour de faux toute seule. Rejoins tes funérailles.
Coyote a une histoire.
Que sur Frankie, sans Grace.
C'est l'histoire de Coyote et Jessica ?
Pas super comme histoire.
Je veux juste être seule.
Mais tu vas rater le grand truc qu'on va faire.
- Quoi ? - Bon. Eh bien…
Je vais te dire ce que c'est…
tout de suite.
- Bonne nouvelle, elle descend. - Bien.
Encore meilleure nouvelle, vous vous mariez aujourd'hui.
Je suis désolé, Sol.
Ce n'est pas ta faute.
Mais…
si une telle soirée,
une soirée qui a changé nos vies peut être perdue…
j'ai peur que tu m'oublies aussi.
Tu as raison. J'ai un problème.
On ira voir le médecin comme tu le voulais.
Je suis désolé
d'avoir été aussi borné.
Tu es une tête de mule.
C'était le seul moyen de la faire descendre.
Et elle va officier.
- Ça ne me plaît pas. - C'est vrai.
On devrait pouvoir choisir notre célébrant au moins.
Rodman.
On veut Dennis Rodman.
Le vrai mariage peut attendre. C'est juste pour la galerie.
Le faux enterrement devient un faux mariage ?
On invente bien de fausses fêtes.
Allez-y, c'est pour de faux, et maman sera contente.
Comme le parc du Moyen-Âge ?
Je te le promets.
Notre mariage aujourd'hui ne signifie rien pour moi.
C'est ton dernier mot ?
Un seul mariage ne suffit pas à contenir tout mon amour.
Bien rattrapé.
- Sol, où sont mes confettis ? - J'y travaille.
On n'a presque plus de vodka ! Grace n'habite pas ici ?
À l'étage.
Elle en a dans les toilettes, dans la chambre et le couloir.
Du bleu.
- Du vieux ? - Non.
Pourquoi tout le monde est encore là ?
- Les funérailles devraient être finies. - Elles le sont.
Frankie s'est tirée.
On essaie un mariage pour voir si c'est plus à son goût.
Un vrai mariage ?
On ne sait pas encore.
Où allez-vous avec ma vodka du premier ?
Je viens de parler à Taneth,
et on dirait qu'il va y avoir un plan social.
Tu es aussi célibataire et au chômage ?
Non, mon boulot est assuré, Dieu merci.
Mais Mallory va devoir quitter la boîte.
- Tu te fous de moi ? - Non.
J'allais démissionner pour protester, mais ma vie a été mouvementée
- récemment. - C'est parce que j'ai annulé
la crème ? Je vais appeler Taneth. Donne-moi ton téléphone.
- Elle ne répondra pas à mon numéro. - Ce n'est pas ça.
Elle pense que Mallory est faible.
Comme cheffe.
Taneth est un monstre.
Et pas en bien.
Bon.
Je m'en occupe. Pas un mot à Mallory.
Oui.
Mais je mens très mal.
Pars, alors.
Mais je dois mentir pour justifier mon départ.
Oh, mon Dieu, je perds le contrôle
- de mes mensonges délétères… - Barry ! Va-t'en.
Je dis que c'est la responsabilité du légateur
de dire au légataire quelle est la permission qu'elle lui lègue.
Il faut que tu arrêtes ça.
D'abord, je deviens sourd, et ensuite, tu es grand.
Le seul qui puisse te donner la permission de quoi que ce soit, c'est toi.
Oui, je n'ai pas besoin d'avoir la permission.
- Je la donne. - Oui.
Le permissionneur.
Allison.
Devine quoi.
Je fais ce que je veux. Je peux même démissionner.
Non. Tu as besoin de ma permission.
Je ne te parle pas.
Je ne te parlais pas avant que tu ne me parles.
C'est impossible.
Je viens de te dire que je ne te parlais plus.
Je n'ai pas pu te le dire avant puisque je ne te parlais pas.
Il paraît que tu as quitté tes funérailles.
J'étais submergée par les belles choses que les gens disaient de moi.
Et moi seulement.
On n'a pas du tout parlé de toi.
Tant mieux. À mon âge, j'apprécie toujours
quand on ne dit pas mon nom à un enterrement.
Et cette réunion ?
- Tu as écouté tes messages ? - Non.
Elle a été super.
Non, mieux.
Mieux que super.
Tu m'as laissé un message. Pourquoi tu m'as appelée ?
Pour me vanter, bien sûr.
Je ne te crois pas. Je vais écouter mes messages.
Si je trouve mon téléphone
- avant de mourir. - Bon sang.
Bon, merci.
À plus tard.
- À qui tu parlais ? - Mon médecin.
On a rendez-vous avec lui,
et il m'a déjà donné le nom d'un neurologue.
Et on devrait préparer notre maison
pour la suite.
Il faudra mettre des notes pour me rappeler ce que j'oublie,
comme éteindre le four.
Et on va revoir Memento pour faire comme Guy Pearce.
Ensuite, on fera un plan pour l'avenir
pour que le fardeau ne tombe pas que sur toi.
- Je prends des mesures. - Je vois.
Tu es passé directement du déni à l'action.
Oui, c'est comme ça.
- Mais il manque le moment triste. - Tu commences à comprendre.
C'est ce que je fais de mieux.
Salut, toi.
Ça va ? Tu m'as inquiétée tout à l'heure.
Je vais bien.
C'était juste une sorte de spasme émotionnel.
Mais…
merci pour le…
truc avec tes bras autour de moi.
Mal, tu es heureuse à ton boulot ?
- Quoi ? - Tu as déjà réfléchi
aux alternatives ?
Pourquoi tu parles comme une recruteuse Herbalife ?
Say Grace gâche ton talent en faisant de toi le larbin de Taneth.
Excuse-moi, mais je ne suis plus un larbin.
OK ? La direction me voit comme une commandante en commandement.
C'est ça. Mais tu es créative, comme moi.
Les gens comme nous finissent toujours par être ignorés
- en entreprise. - Je ne me sens pas ignorée.
Tu pourrais bientôt l'être.
Je devrais démissionner et vivre ma vie, comme toi.
Intéressant.
Tu n'as pas besoin de Taneth.
Tu sais ce que je crois ? Je crois que tu es malheureuse
et jalouse de mon succès à un poste que tu as occupé.
Tu veux que je sois aussi malheureuse que toi.
Bon sang.
Tu ne le seras jamais autant que moi.
Ce n'est pas parce que c'est open bar que vous devez en profiter.
Je ne conduis pas.
J'habite en haut.
Il va peut-être falloir vous y conduire.
Toujours à l'endroit le plus logique.
Maman, la cérémonie va commencer, et c'est toi qui la lances.
J'arrive.
Frankie, décroche ton téléphone.
Tu sais que je ne peux pas chanter sans toi.
On a une chance de signer.
C'est quoi, ce regard ?
C'est mon regard "Tiens, tiens, tiens".
Je croyais que c'était "J'ai peut-être des gaz."
Ils sont similaires.
Mais ça, c'est mon regard "on ne peut pas conclure sans Frankie".
Bienvenue à tous.
Aujourd'hui, nous célébrons l'engagement de Coyote et Jessica.
Comment as-tu eu ce boulot ? Tu ignores ce qu'est l'engagement.
Prions pour que Coyote et Jessica
soient de vrais partenaires qui se soutiendront toujours.
Prions pour que Jessica ne poignarde pas son partenaire dans le dos.
Et qu'ils soient toujours là l'un pour l'autre.
Si Jessica se retrouve sur son lit de mort,
Coyote réfléchira à deux fois avant de l'abandonner pour une réunion.
Et si Jessica avait déjà abandonné Jessica le jour le plus important
de leur carrière ?
Ce dialogue perturbe
un peu le déroulement de ce mariage.
Désolée, chers invités,
Grace est aigrie parce qu'elle a découvert que sa carrière
ne peut pas chanter seule.
Et je n'arrive pas à te faire arrêter de chanter,
mais quand j'en ai vraiment besoin, tu n'es pas là.
Elle a cassé mon karaoké et a accusé son petit-fils.
On peut accuser les enfants ?
C'est mal vu.
J'espère que tu es contente d'être allée à ta réunion lamentable.
Quand je mourrai demain, tu te sentiras deux fois plus coupable.
Et quand tu ne mourras pas, tu te sentiras deux fois plus bête.
Ma date de mort est bien réelle.
La seule chose réelle dans ta mort, c'est mes crises d'angoisse.
Je suis désolée que ma mort te contrarie.
Elle me contrarie aussi.
Comment se fait-il que tu le prennes si bien ?
Ça s'appelle l'acceptation, Grace.
Ça s'appelle le soulagement.
Je ne suis pas soulagée.
C'est des conneries.
Tu as tellement hâte de te tirer, que tu ne t'es jamais posé de question.
Tu ne connais pas toutes mes questions.
Si, parce que tu me les dis. Toutes.
Moi aussi, j'ai une question.
Pourquoi tu ne veux pas rester jusqu'à la vraie fin ?
Et si je voulais pas de la merde qui va avec ?
- De quoi tu parles ? - Je n'ai pas peur de mourir.
J'ai peur d'être malade, de ne plus pouvoir marcher
ou d'utiliser mes mains, tout ce qui fait que je suis moi.
La belle affaire.
Tu ne peux plus utiliser de baguettes. Et alors ?
Je ne peux plus peindre non plus.
VOUS ÊTES DONC MORTE.
Mon Dieu.
On est mortes ?
Oui, et tu m'as tuée.
Je le savais.
- C'est toi, mon assassin. - C'est pour ça que j'aime pas les câlins.
Rien de bon n'en sort jamais.
Je devais être seule.
Que fais-tu ici ?
Tu m'emmènes toujours où je ne veux pas aller.
Mais contrairement à la pièce de Noël avec les chiens abandonnés,
cette fois, on s'en va.
Tu peux partir, c'est comme ça que marche le paradis.
Lis la brochure.
"Si vous avez un problème, parlez-en à votre agent."
Regarde le menu avec deux choix.
N'importe quoi ou n'importe quoi avec du fromage.
- Je prends avec. - Je m'occupe de l'agent.
J'ai pu quitter la multipropriété à Cabo, je vais nous sortir de là.
Pourquoi tu cries ?
Je ne crie pas.
Mon Dieu.
J'entends comme un bébé.
Et mon arthrite a disparu.
Ne t'y habitue pas, Frankie, on ne reste pas.
Grace, ce n'est pas grave si tu dois rentrer.
J'ai accepté que ma vie était finie.
Ce n'est pas la première fois qu'on croit que nos vies sont finies.
On a cru que c'était la fin quand nos maris nous ont quittées.
Il n'y avait que mon cœur qui était brisé alors.
Maintenant, tout mon corps se brise, et ça ne va qu'empirer.
Tu n'en sais rien.
Tu te souviens de la première nuit à la maison ?
On n'imaginait pas l'avenir, et certainement pas un avenir meilleur
que ce qui était arrivé avant, et on l'a construit, Frankie,
ensemble.
Écoute, je te jure que ce n'est pas fini.
Et peut-être que le meilleur est à venir.
Tu aurais dû me le dire avant de m'électrocuter.
On n'est pas censées frapper ?
Salut, les filles.
Mon Dieu.
Vous êtes exactement comme je l'imaginais.
Non. Je ne suis pas le Tout-Puissant.
Vraiment pas. Je m'appelle Agnes.
Un ange de la classe laborieuse.
Je n'ai pas eu de promotion depuis 250 ans,
mais la mutuelle est divine.
Je regarde vos dossiers
et je vous envoie dans vos nouveaux quartiers en un clin d'œil.
Littéralement.
Avant de cligner des yeux, sachez qu'il y a erreur.
- Oui. - Chérie,
ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
C'est vrai, je ne suis pas censée être ici.
Oui, ça ne devait être que moi.
Laissez-moi vérifier le dossier.
Vous savez quoi ? C'est vrai.
Il y a erreur.
Ça arrive de temps en temps.
Mais c'est facile à régler.
RETOUR
Tant qu'à faire, vous pouvez tamponner le mien aussi ?
Je dois rentrer avec Grace.
Désolée, mais c'est impossible.
Votre nom est sur la liste.
Non, vous ne comprenez pas.
Seules, on n'y arrive pas.
Et croyez-moi, elle sera un désastre sans moi.
Pas d'inquiétude, Grace, vous rejoindrez bientôt Frankie.
Et ne faites pas la tête avant d'avoir vu votre nouvel atelier.
Maintenant que vous pouvez peindre.
Agnes, le paradis a l'air génial. Et je sais que ce sera dur en bas,
que je ne pourrai pas faire tout ce que je faisais,
mais si je ne peux pas être avec Grace,
je souffrirai tellement que tout le fromage n'y changera rien.
Dieu vous bénisse.
Mais c'est le règlement.
Et il est temps de dire adieu.
Je ne sais pas comment te dire adieu.
Je ne veux pas dire adieu.
On n'a pas eu assez de temps ensemble.
J'aurais voulu te connaître petite fille.
J'aurais été complètement différente.
Je t'aime, Grace.
Je t'aime aussi, Frankie.
Mesdames.
Le temps presse.
Et je ne peux pas vous dire
de prendre ce tampon à droite de mon bureau
et de tamponner "retour" sur votre formulaire.
Je ne ferais jamais ça.
Excusez-moi, je dois me retourner.
- Tu penses à ce que je pense ? - Oui, super fauteuil. C'est un CB2 ?
Mesdames. Je ne peux pas regarder dans l'infini pour l'éternité.
Prête ?
RETOUR
Au revoir, les filles.
Mon Dieu. Maman !
Mallory, aide-la !
Oh, mon Dieu. Ça va, maman ?
- Oui. On va bien. - Ça va ?
Un peu secouée, c'est tout.
- On était longtemps dans les vapes ? - Deux ou trois secondes.
C'est tout ?
Ça m'a paru plus long.
- Contente que tu sois là. - Contente d'être là.
Mais il va falloir parler plus fort.
- Bébé, c'est bon. Allons-y. - J'arrive.
- Mec, je suis un Uber. - OK.
Pardon.
C'est le plus beau jour de ma vie, le monde doit le savoir.
- C'était un mariage parfait. - Oui.
Sans la famille.
Montez !
Je t'aime.
- OK. - C'est parti !
JEUNES MARIÉS
On s'est mariés !
Je vous ai convoqués, car l'un de nos élèves, Gland,
a un problème avec Bud.
Je n'ai rien fait.
- Qui nomme son fils Gland ? - Moi.
- Super. La graine de l'arbre ? - Qu'y a-t-il entre Bud et Gland ?
Dès qu'il me voit, il fait une crise. Je fais des efforts.
Je souris, je…
Je fais des grimaces.
Tes grimaces me perturbent aussi.
C'est si grave qu'il faut attendre midi pour que Gland se calme.
J'espérais que Fred pourrait expliquer
ce qui déclenche ça chez lui.
Je crois savoir où est le problème.
J'ai une relation franche avec mon fils,
et quand il me demande pourquoi j'habite dans un hôtel minable,
je réponds que c'est parce que l'avocat de maman est si bon
que papa n'a plus d'argent.
- Et c'est moi, l'avocat. - Content de vous revoir.
Fred, pourriez-vous expliquer à Gland
qu'il n'a pas à porter ce fardeau.
C'est vrai, je lui dirai après lui avoir expliqué
que Noël sera moins joyeux cette année.
- Mon Dieu. - Je dois partir.
Je dois prendre la dernière navette d'aéroport pour rentrer.
Je parlerai à mon fils.
- Merci, Mme Alexander. - Attendez.
Il y a un autre parent, le père de Stephanie Rovener.
Ça va être dur.
Une feuille de permission ?
Pour…
Pour mon mari.
Pour qu'il la signe et se donne la permission de démissionner.
Merci, Allison.
- Pas devant la proviseure. - Il est là ?
Il y a une autre sortie ?
Salut. Comment tu l'as su ?
Barry me l'a dit entre les funérailles, le mariage
- et notre mère électrocutée. - Tu l'as su avant moi ?
Tu disais que je n'avais pas besoin de Taneth.
J'espérais amortir le choc.
Merci d'avoir essayé de m'aider.
Je renvoyais l'ascenseur.
J'ignore pourquoi elle m'a virée. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Parce que…
J'ai annulé la crème.
- Tu crois ? - Oui.
Absolument.
C'est ma faute, Mallory.
Ça me rassure un peu.
Brianna, vous savez que j'ai eu une augmentation et une promotion ?
Ça, ça me fout le cafard.
Même si je ne travaille plus ici, je peux vous virer.
Oh, allez.
Vous allez vous en sortir.
C'est un monde meilleur
que quand votre mère a créé la société.
Il a raison.
À l'époque, même les employés l'appelaient la Connasse Beauté.
Comment m'appelait-on quand j'étais PDG ?
On a raccourci le surnom de votre mère.
"Connasse" ?
Génial. Comme un conte de fées.
Et quel nom de dur à cuire ils m'ont donné ?
On vous appelait…
On ne m'a même pas manqué de respect.
C'est dur.
J'ai trouvé un surnom, mais il n'est pas resté.
C'était quoi ?
Nouilles.
Prête, Nouilles ?
J'ai le choix, Connasse ?
J'envisage de lancer une nouvelle affaire.
Ça te dit ?
Je suis disponible.
Et j'ai trouvé le nom parfait.
C'est quoi ?
Connasse Beauté.
- On peut en parler ? - Non.
Que fait-on ici ?
- Tu me l'as dit et j'ai oublié ? - Non.
Je ne t'ai rien dit parce que c'est une surprise.
Alors…
Cet endroit te dit quelque chose ?
Je crains que non.
Ça t'aidera peut-être.
Le meilleur knish de New York.
Croque.
C'est délicieux.
Un pain avec des patates.
Tu as dit pareil à l'époque.
Je ne comprends pas.
- Ça me dit quelque chose. - Tant mieux.
Alors, viens avec moi.
Mon Dieu.
C'est l'hôtel où c'est arrivé.
J'admire ton courage devant l'avenir.
Et c'est vrai qu'à un moment,
on ne pourra plus revivre
les bons souvenirs que nous partageons,
mais nous pourrions en revivre un maintenant.
Et peut-être même en créer un nouveau.
J'adore.
Prenez le suivant.
On a toute une histoire ici.
Adieu, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Au revoir, Fiona.
- Que fais-tu ? - J'affronte le plus difficile.
Je ne peindrai plus.
Pas si j'ai mon mot à dire.
C'est comme ça que tu nous vois, hein ?
Oui.
Incroyable.
Je n'aurais jamais cru que je me baignerais encore.
Ensemble, on peut tout faire.
Je ne suis allée qu'aux genoux, n'exagérons rien.
La prochaine fois, on ira jusqu'à la taille et on fera pipi.
Tu as vraiment dix ans.
Je n'entends pas "non".
Et maintenant ?
Sous-titres : Nadège Traoré-Dulot