ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Bok, curo.
Napušena si?
Nisam.
Samo zurim u ponor koji je bio moj život.
Ono je moja posljednja slika.
Sviđa mi se. Minimalistička je.
Onda je savršena.
Živjela sam malenim, beznačajnim životom u golemoj sjeni mršave alkoholičarke.
Daj, mama. Svi su zabrinuti za tebe.
Nitko ne želi da sama lažno umreš. Vrati se na svoj pogreb.
Coyote ima priču za tebe.
Samo o Frankie. Nema ni traga Grace.
Ona o tome kako su se Coyote i Jessica upoznali?
Da.
To nije sjajna priča.
Samo želim biti sama.
Ali propustit ćeš veliki događaj koji ćemo imati.
-Koji? -Dobro.
Reći ću ti koji.
Upravo sada.
-Dobra vijest, sići će. -Super.
Još bolja vijest, vi ćete se danas vjenčati.
Tako mi je žao, Sole.
Ne, nisi ti kriv.
Samo...
Ako takva večer...
Večer koja je promijenila naše živote, može nestati...
Bojim se da će nestati i sjećanje na mene.
Imaš pravo. Imam problem.
Otići ćemo onom liječniku kako si htio.
Oprosti što sam...
bio takav tvrdoglavi magarac.
Ti jesi tvrdoglavi magarac.
Jedino sam je tako mogao nagovoriti da siđe.
Ona će ga voditi.
-Nije mi to ugodno. -Znam.
Trebali bismo sami odabrati tko će nas vjenčati.
Rodman?
Odabiremo Dennisa Rodmana.
Poslije se možete vjenčati za pravo. Ovo je za zabavu.
Lažan pogreb sad je postao lažno vjenčanje?
Oni imaju i lažne praznike. Ima logike.
Samo to učinite. Nije stvarno. A usrećit će mamu.
Kao u Srednjem vijeku?
Obećavam ti, Jessica...
to što ćemo se danas vjenčati ništa mi neće značiti.
To je tvoja završna riječ?
Nije.
Samo trebam više od jednog vjenčanja da pokažem svu svoju ljubav.
Dobro si se izvukao.
-Sole, gdje su moji cvjetni konfeti? -Tražim!
Kako je moguće da smo pri kraju votke? Zar Grace ovdje ne živi?
Idi gore.
Ima votku u kupaonici, i votku u spavaćoj, i votku u hodniku.
Nešto plavo.
Ne.
-Nešto staro? -Ne.
Koji vrag svi još rade ovdje?
-Pogreb je već trebao završiti. -Pogreb jest završio.
Frankie je pobjegla.
Sad pripremamo vjenčanje, možda joj se više svidi.
-Je li vjenčanje pravo? -To još nije jasno.
Hej, kamo ideš s mojom votkom iz hodnika?
Bok. Upravo sam se čuo s Taneth
i čini se da će biti otpuštanja.
Jao, Barry.
I ti ćeš biti nezaposleni samac?
Ne. Moj je posao super siguran, hvala Bogu.
No Mallory više neće raditi ondje.
-Zajebavaš me? -Ne.
Htio sam dati otkaz u znak protesta, no imao sam dosta prevrata
-u životu. -Zato što sam otkazala maslac za oči?
Nazvat ću Taneth i objasniti. Daj mi svoj mobitel.
-Neće se javiti ako vidi moj broj. -Nije riječ o maslacu.
Misli da je Mallory slaba.
Da je slaba predvodnica.
Taneth je osvetoljubivo čudovište.
I to ne na dobar način.
Dobro.
Riješit ću to. Nemoj ništa reći Mallory.
Dobro.
Ali ne znam lagati.
Onda otiđi.
Onda ću morati lagati zašto odlazim.
Bože, gubim kontrolu nad sobom
-od svih otrovnih laži i... -Isuse. Barry. Samo nestani.
Samo kažem da je odgovornost nasljednika oporuke
da kaže sastavljaču oporuke za što mu oporučno ostavlja dopuštenje.
Prestani s tim.
Prvo, oglušit ću, drugo, odrastao si čovjek.
Jedna osoba koja ti može dati dopuštenje za bilo što jesi ti.
Imaš pravo. Ne trebam dobiti dopuštenje.
-Ja dajem dopuštenje. -Da.
Ja sam dopuštivatelj.
Hej, Allison.
Pogodi što.
Mogu učiniti što god želim. Mogu čak dati otkaz.
Ne. Treba ti moje dopuštenje za to.
Ne razgovaram s tobom.
Nisam razgovarala s tobom prije nego ti sa mnom.
To je nemoguće.
Jer sam ti upravo rekla da ne razgovaram s tobom.
Nisam ti mogla reći prije jer nisam razgovarala s tobom.
Čujem da si pobjegla s vlastitog pogreba.
Svladale su me sve divne stvari koje su svi govorili o meni.
I samo meni.
Tebe nijednom nisu spomenuli.
Dobro. U mojim godinama, zahvalna sam
kad se moje ime ne spominje na pogrebu.
Kako je prošao sastanak?
-Jesi li poslušala poruke? -Nisam.
Bilo je sjajno.
Ne, bolje.
Bolje od sjajnoga.
Ali ostavila si mi poruku. Zašto si me zvala?
Pa, da likujem, naravno.
Ne vjerujem ti i preslušat ću poruke.
Kad bih samo našla svoj mobitel
-prije nego što umrem. -Dovraga.
Dobro, hvala.
Vidimo se.
-S kime si razgovarao? -S internistom.
Imamo dogovoreno kod njega
i već mi je dao ime neurologa.
Trebali bismo početi razgovarati o pripremi kuće za ono što slijedi.
Posvuda ćemo postavljati poruke da me podsjete na stvari,
poput isključivanja pećnice.
Onda ćemo opet pogledati Memento da vidimo kako je Guy Pearce to radio.
A onda bismo trebali isplanirati moju buduću skrb
tako da sav teret ne padne na tebe.
-Djelujem. -Vidim.
Zapravo, čini se da si od negiranja skočio do djelovanja.
Da, tako se to radi.
-Ali propustili smo dio tugovanja. -Sad si skužio.
Ali u tom sam dijelu najbolji.
Bok, ti.
Dobro si? Bila sam na trenutak zabrinuta za tebe.
Dobro sam.
Bio je to nekakvi osjećajni grč.
Ali...
Hvala ti na...
onom što si napravila s rukama oko mene.
Mal, jesi li zbilja sretna na svom poslu?
-Što? -Jesi li razmišljala što bi drugo radila?
Zašto zvučiš kao vrbovateljica Herbalifea?
Mislim da se uzaludno trošiš u Say Graceu kao Tanethina ulizica.
Oprosti, ali više nisam ulizica.
Dobro? Direktori me vide kao zapovjednu zapovjednicu.
Da. Ali ti si kreativna poput mene.
Ljude poput nas uvijek zanemare
-u korporativnom okružju. -Ne osjećam se zanemareno.
Mislim da bi se ubrzo mogla tako osjetiti.
Trebala bih dati otkaz na superposlu i baviti se nečim svojim kao ti.
To je zanimljivo.
Jer ti ne treba Taneth.
Znaš što ja mislim? Mislim da si sad jadna
i ljubomorna na moj uspjeh na svom bivšem poslu.
A sad želiš da budem jednako jadna kao ti.
Bože.
Nikad nećeš biti jadna kao ja.
Samoposluživanje je, no ne moraš to odmah iskorištavati.
Ne vozim.
Živim na katu.
Možda će ti trebati netko da te odveze na kat.
Naravno, uvijek na najlogičnijem mjestu.
Mama, počinje ceremonija i ti je otvaraš.
Stižem.
Frankie, javi se na prokleti telefon.
Znaš da ne mogu pjevati bez tebe.
Imamo priliku sklopiti posao.
Kakav je to izraz lica?
To je moj izraz "vidi, vidi".
Mislila sam da je izraz "imam vjetrove".
Slični su.
No ovo je izraz "netko nije mogao sklopiti posao bez Frankie".
Dobro došli, svi.
Danas će se Coyote i Jessica obvezati jedno drugome.
Kako si ti dobila taj posao? Ti ne znaš što je obaveza.
Pomolimo se da Coyote i Jessica
budu pravi partneri koji se uvijek podržavaju.
Pomolimo se i da Jessica ne ubode svog partnera u leđa.
I da će uvijek biti tu jedno za drugo.
Primjerice, ako se Jessica nađe na smrtnoj postelji,
Coyote će dobro razmisliti hoće li je napustiti zbog sastanka.
Što ako je Jessica već prije napustila Coyotea u najvažnijem danu
njihove karijere?
Mislim da ovo dobacivanje malo ometa tijek vjenčanja.
Oprostite, gosti vjenčanja,
no Grace je ogorčena jer je doznala da njezina karijera
ne može pjevati sama.
A tebe ne mogu natjerati da prestaneš pjevati.
A kad doista trebam da pjevaš, nema te nigdje.
Žena je potrgala moj uređaj za karaoke i okrivila svog unuka.
Može se okriviti klince za to?
To se ne odobrava.
Nadam se da si sretna što si išla na svoj katastrofalan sastanak.
Kad sutra umrem, osjećat ćeš se dvostruko gore.
A kad sutra ne umreš, ti ćeš se osjećati dvostruko glupo.
Moj datum smrti je stvaran, gospođo.
Jedino stvarno kod tvog datuma smrti jesu moji napadaji panike.
Žao mi je što te moja smrt uzrujava.
I mene uzrujava.
Zašto onda izgleda kao da to sjajno podnosiš?
To se zove prihvaćanje, Grace.
Frankie, to se zove olakšanje.
Ne osjećam olakšanje.
Glupost.
Jedva želiš otići odavde. Nijednom to nisi dovela u pitanje.
Ne znaš ti sva pitanja u mojoj glavi.
Znam jer mi ih govoriš. Ama baš svaki.
Pa, imam i ja pitanje.
Zašto ne želiš ostati do stvarnog kraja?
Što ako ne želim sva sranja koja dolaze s krajem?
-O čemu ti? -Ne bojim se smrti.
Bojim se da ću se razboljeti i neću moći hodati
ili koristiti ruke ili raditi išta po čemu sam posebna.
Velika jebena stvar.
Pa što ako više ne možeš jesti štapićima?
Ne mogu ni slikati.
I MRTVI STE.
Bože moj.
Mrtve smo?
Da, ubila si me.
Znala sam.
-Ti si moj ubojica. -Vidiš, zato se ne volim grliti.
To nikad ne izađe na dobro.
Trebala sam samo ja umrijeti. Zašto si ti ovdje?
Zato što me uvijek vučeš na mjesta na koja ne želim ići.
Ali za razliku od one božićne predstave sa psima za spašavanje,
ovaj put odlazimo.
Aha, možeš otići, tako to ide u raju.
Pročitaj brošuru.
Piše: "Ako imate problem, razgovarajte s direktorom za vaš slučaj."
Gle, jelovnik s dva odabira.
Bilo što ili bilo što sa sirom.
-Ja ću drugo. -Pusti da ja razgovaram s direktorom.
Ako sam se uspjela izvući iz onog najma u Cabou, mogu i nas iz ovoga.
Zašto vičeš?
Ne vičem.
Bože.
Čujem kao novorođenče.
I moj artritis je kao u novorođenčeta.
Nemoj se naviknuti na to, Frankie, jer nećemo ostati.
Grace, u redu je ako se moraš vratiti.
Ali ja sam prihvatila da mi je život gotov.
Ovo nije prvi put da mislimo kako nam je došao kraj.
Bile smo sigurne da je kraj kad su nas muževi ostavili.
No tada mi je jedino slomljeno srce.
A sad mi se slama cijelo tijelo i bit će samo sve gore.
Ne znaš to.
Sjećaš se prve noći u kući na plaži?
Nismo mogle zamisliti budućnost, a kamoli da je bolja
od svega onoga prije. Mi smo to učinile, Frankie.
Zajedno.
Slušaj, kunem ti se, nije nam još kraj,
i možda, samo možda, najbolje tek dolazi.
Bože, voljela bih da si mi to rekla prije nego što si me ubila strujom.
Treba li pokucati na vrata Raja?
Bok, cure.
Bože.
Izgledaš baš kako sam i mislila.
Ne. Ja nisam Svemogući.
Nikako. Ja sam Agnes.
Samo anđeo iz radničke klase.
Naravno, nisam promaknuta već 250 godina,
ali beneficije su božanstvene.
Provjerit ću vaše mape
i bit ćete u svojim novim domovima dok trepnem.
Doslovno.
Prije nego što počnete treptati, morate shvatiti da je došlo do pogreške.
-Da. -Draga, ovo nije prvi put da to čujem.
Ne, zbilja, ja ne bih trebala biti ovdje.
Ima pravo. Samo sam ja trebala doći.
Provjerit ću dokumente.
Znate što? Imate pravo. Došlo je do pogreške.
To se katkad dogodi.
Ali to je lako popraviti.
POVRATAK
Kad već držite žig, možete staviti "povratak" i na moj?
Moram se vratiti s Grace.
Žao mi je, draga, no to nije moguće. Vidiš, tvoje je ime na popisu.
Ne. Ne shvaćate.
Ne ide nam dobro kad smo same.
I vjerujte mi, ona bi bila katastrofalna ovdje bez mene.
Ne brini se, Grace, ubrzo ćeš doći ovamo k Frankie.
A ti ne tuguj, još nisi vidjela svoj novi slikarski atelje.
Sad kad opet možeš slikati.
Agnes, raj je super, i znam da će dolje biti teško
i neću moći raditi sve što sam mogla prije,
ali ako ne mogu biti s Grace,
osjećat ću takvu emocionalnu bol da mi ni sav sir u raju neće pomoći.
Sirotice.
Ali pravila su pravila.
Vrijeme je da se oprostite.
Ne znam kako se oprostiti od tebe.
Ja se ne želim oprostiti od tebe.
Nismo imale dovoljno vremena zajedno.
Voljela bih da sam te poznavala odmalena.
Bila bih posve druga osoba.
Volim te, Grace.
I ja tebe volim, Frankie.
Hej, dame.
Vrijeme istječe.
I nikako vam ne smijem reći
da uzmete ovaj žig ovdje s desne strane mog stola
i udarite "povratak" na svoj dokument.
Nikad takvo što ne bih učinila.
Oprostite, okrenut ću se na minutu.
-Misliš li što i ja? -Da, sjajan stolac. CB2?
Dame. Ne mogu dovijeka zuriti u vječnost.
Jesi li spremna?
POVRATAK
Pa-pa, cure.
Bože! Mama!
Mallory, pomogni joj!
Isuse... Bože. Jesi li dobro, mama?
-Dobro smo. Obje smo dobro. -Jesi li dobro?
Malo mi je mučno od letenja.
-Koliko smo bile u nesvijesti? -Dvije ili tri sekunde.
To je sve?
Bože, činilo se dulje.
-Drago mi je što si ovdje. -Drago mi je biti ovdje.
Ali morat ćeš glasnije govoriti.
-Dušo, u redu je. Hajdemo. -Odmah ću.
-Stari, ovo je Uber. -Dobro.
Oprostite.
Ovo je najsretniji dan u mom životu i želim da to svi znaju.
-To je bilo savršeno vjenčanje. -Da.
Bez obitelji.
Ulazite u auto!
-Volim te. -Ja volim tebe.
-Dobro. -Hajdemo!
UPRAVO VJENČANI
Vjenčali smo se!
Pozvala sam vas danas zbog našeg učenika Žira
koji ima problema s Budom.
Ništa nisam učinio.
-I tko nazove dijete Žir? -Ja.
-Sjajno ime. Po plodu drveta, ha? -Što je s Budom i Žirom?
Svaki put kad vidim tog malog, on se rasplače. Potrudim se.
Osmjehnem...
-Radim smiješne grimase. -One i mene uznemire.
Postalo je tako loše da se Žir smiri tek oko ručka.
Nadala sam se da bi Fred mogao pojasniti što Žiru toliko smeta na Budu.
Mislim da znam u čemu je problem.
Imam vrlo otvoren i iskren odnos sa sinom.
Kad me pitao zašto tata živi u usranom hotelu pored autoputa,
rekao sam mu da je to zato što je mamin odvjetnik tako dobar
da tata više nema novaca.
-Bio sam mamin odvjetnik. -Lijepo je vidjeti te opet.
Frede, možete pojasniti Žiru
da je to teret koji on ne treba nositi.
Imate pravo. Reći ću mu to kad mu objasnim
da ove godine Božić neće biti tako sretan.
-Bože. -Moram ići.
Moram uhvatiti posljednji vlak za zračnu luku do hotela.
Razgovarat ću sa sinom.
-Hvala, gđo Alexander. -Čekajte malo.
Još je jedan roditelj ovdje, tata Stephanie Rovener.
Ovo će biti gadno.
Mogu li dobiti ispričnicu?
Za što?
Za mog supruga.
Tako da je možeš potpisati i dati si dopuštenje da daš otkaz.
Hvala, Allison.
-Ne pred ravnateljicom. -Je li on unutra?
Imate li drugi izlaz?
Bok.
Bok. Kako si doznala?
Barry mi je neki dan rekao. Negdje između pogreba i vjenčanja
-i strujnog udara naše mame. -Čekaj, znala si prije mene?
Zato si mi govorila da ne trebam Taneth.
Htjela sam te pripremiti.
Hvala ti što si pokušala biti tu za mene.
Htjela sam uzvratiti uslugu.
I dalje ne znam zašto me otpustila. Što sam učinila?
To je zato...
Što sam otkazala maslac za oči.
-Misliš? -Da.
Sigurno.
Ja sam kriva, Mallory.
Sad se malo bolje osjećam.
Brianna, jesi li čula da sam dobio povišicu i unapređenje?
Zbog toga se lošije osjećam.
Iako više ne radim ovdje niti imam posao, mogu ti dati otkaz.
Ma daj.
Bit ćete dobro.
Puno je bolji svijet u koji ćete izaći
nego što je bio kad je vaša majka osnovala tvrtku.
Ima pravo.
Tada su je zaposlenici zvali Ljepotica Kučka.
Kako su mene zvali?
Skratili smo nadimak tvoje majke.
Bila sam samo Kučka?
Super. To je kao iz bajke.
A kako su mene opako zvali iza leđa?
Tebe smo zvali...
Mallory.
Nisam ni dobila poštovanje da me ne poštuju.
To je grubo.
Pokušao sam pokrenuti nadimak, ali nije se uhvatio.
Koji?
Rezanci.
Spremna, Rezanci?
Imam li izbora, Kučko?
Znaš, razmišljam o pokretanju vlastite tvrtke.
Jesi za?
Čini se da sam slobodna.
Mislim da imam savršen naziv.
Koji?
Ljepotica Kučka.
-Možemo li razgovarati o nazivu? -Ne.
Zašto smo ovdje?
-Rekao si mi i zaboravio sam? -Ne.
Nisam ti rekao jer je to iznenađenje.
Pa...
Je li ti ovo poznato?
Nažalost, nije.
Možda ti ovo pomogne.
Najbolji njujorški knish.
Zagrizi.
Slasno je.
To je pita s krumpirima.
To si i tada rekao.
I dalje ne razumijem.
-Ovo mi je poznato. -Dobro.
Onda pođi sa mnom.
Bože moj.
To je hotel u kojem se to dogodilo.
Da.
Zapanjen sam kako se hrabro suočavaš sa svojom budućnosti,
i istina je da se u nekom trenutku
nećemo moći prisjetiti
svih divnih uspomena iz zajedničkog života,
ali možda se možemo jedne sada prisjetiti.
Možda čak i stvoriti novu.
Sviđa mi se to.
Idi drugim, pajdo.
Ovdje se svašta zbiva.
Zbogom, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Zbogom, Fiona.
-Što radiš? -Suočavam se s teškim dijelom.
Gotovo je s mojim slikanjem.
Nije ako se mene pita.
Tako nas vidiš, zar ne?
Da.
Nevjerojatno.
Mislila sam da nikad više neću kročiti u ocean.
Vidiš, sve možemo zajedno.
Ušla sam samo do koljena. Nemojmo pretjerivati.
Idući ćemo put ući do struka i dobro se popišati.
Zbilja si luda do daske.
Nisam čula "ne".
Što ćemo sad?
Prijevod titlova Ines Jurisic