A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szia, csajszi!
Be vagy tépve?
Nem.
Bámulok a semmibe, ami az életem volt.
Ez az utolsó festményem.
Tetszik. Minimalista.
Akkor tökéletes.
Kis, jelentéktelen életet éltem egy vézna alkoholista óriási árnyékában.
Ne már, anya! Mindenki aggódik érted.
Senki sem akarja, hogy egyedül ne halj meg. Gyere vissza a temetésedre!
Coyoténak van egy sztorija, hallanod kell.
És teljesen Frankie! Nincs benne Grace.
Az, ahogy Coyote és Jessica összejöttek?
Igen.
Az nem túl jó történet.
Egyedül akarok lenni.
De lemaradsz a nagy durranásról.
- Miről? - Oké. Jól van…
Elmondom, mi az.
Most rögtön.
- Jó hír, lejön. - Rendben.
Még jobb hír, hogy ma összeházasodtok!
Nagyon sajnálom, Sol!
Nem a te hibád.
Csak…
ha egy ilyen éjszaka…
az éjszaka, ami megváltoztatta az életünket, kitörlődhet…
Attól félek, hogy engem is elfelejtesz.
Igazad van. Gondom van.
Elmegyünk az orvoshoz, ahogy kérted.
Sajnálom,
egy szörnyen makacs dögként viselkedtem.
Makacs egy dög vagy.
Csak így tudtam lecsábítani.
És ő ad össze titeket.
- Nekem ez nem tetszik. - Tudom.
Legalább a saját papunkat hadd válasszuk ki!
Rodman?
Dennis Rodmant választjuk!
Az igazi esküvő lehet később. Ez csak színjáték.
Szóval az áltemetésből álesküvő lett?
Kitalálnak kamuünnepeket. Logikus.
Csak csináljátok! Nem igazi! És anyát boldoggá teszi.
Mint a Medieval Times?
Ígérem, Jessica…
semmit nem jelent nekem, hogy ma összeházasodunk.
Ez a végső érved?
Nem.
Egy esküvő nem elég, hogy kifejezze a szerelmem nagyságát.
Szép hárítás!
- Sol, hol a virágos konfettim? - Rajta vagyok.
Hogyhogy majdnem elfogyott a vodka? Grace nem itt lakik?
Menj fel!
Van fürdőszobai vodkája, hálós vodkája és emeleti folyosói vodkája.
Valami kék.
Nem.
- Valami régi? - Nem.
Miért van még itt mindenki?
- Elvileg már vége a temetésnek. - A temetésnek vége, drágám.
Frankie lelépett.
Most esküvőt szervezünk, hátha az jobban tetszik neki.
Igazi esküvőt?
Nem egyértelmű.
Hová viszed az emeleti vodkámat?
Hahó! Felhívott Taneth,
és úgy tűnik, leépítés volt.
Ó, Barry!
Te is szingli vagy és munkanélküli?
Nem. Az állásom nagyon biztos, hál' istennek!
De nemsokára Mallory már nem lesz a cégnél.
- Szórakozol velem, baszki? - Nem.
Ki akartam lépni dacból, de akkora felfordulás volt
- az életemben mostanában. - Ez azért van, mert
lemondtam a szemkrémet? Elmagyarázom Tanethnek. Kérem a telefonodat.
- Nem veszi fel, ha meglátja, én vagyok. - Nem a szemkrémről van szó.
Malloryt gyengének gondolja.
Azt mondta, gyenge vezető.
Taneth egy bosszúálló szörnyeteg.
És nem jó értelemben.
Jól van.
Majd én elintézem. Egy szót se Mallorynak!
Rendben.
De rosszul hazudok.
Akkor menj el!
De hazudnom kell, hogy miért megyek el.
Istenem, máris összeomlok
- a sok mérgező hazugság terhe alatt… - Jézusom! Barry! Tűnj el innen!
Én csak azt mondom, hogy az örökhagyó felelőssége,
hogy elmondja az örökhagyottnak, hogy mire ad neki engedélyt.
Ezt fejezd be!
Oké? Először is, megsüketülök, másodszor pedig felnőtt férfi vagy.
Te vagy az egyetlen, aki bármire engedélyt adhat magának.
Igazad van. Nem kell engedély.
- Én adok engedélyt. - Igen.
Én vagyok az engedélyező.
Hé, Allison!
Ezt kapd ki!
Azt csinálok, amit akarok. Akár fel is mondhatok.
Nem. Ahhoz az engedélyem kell.
Nem beszélek hozzád.
Nem beszéltem hozzád, amíg nem beszéltél hozzám.
Az lehetetlen.
Most mondtam, hogy nem beszélek hozzád.
Nem mondhattam ezt előbb, mivel nem beszéltem hozzád.
Hallom, leléptél a temetésedről.
Letaglózott a sok szép dolog, amit mindenki mondott rólam.
És csak rólam.
Egyszer sem esett szó rólad.
Jó. Az én koromban mindig nagyra értékelem,
ha nem említik a nevemet egy temetésen.
Hogy ment a megbeszélés?
- Megnézted az üzeneteidet? - Nem.
Remek volt.
Nem, még jobb.
Még annál is jobb.
De hagytál üzenetet. Miért hívtál?
Nyilván hencegni.
Nem hiszek neked, és ránézek az üzeneteimre.
Amennyiben megtalálom a telefonomat,
- mielőtt meghalok. - A francba!
Rendben, köszönöm.
Majd találkozunk.
- Kihez beszéltél? - A belgyógyászomhoz.
Van időpontom hozzá,
és megadta egy neurológus nevét.
És beszélnünk kéne a ház előkészítéséhez ahhoz, ami jön.
Emlékeztetőket teszünk ki, hogy eszembe juttassák, amit elfelejtenék,
például, hogy kapcsoljam le a sütőt.
Aztán megnézzük megint a Mementót, hogy lássuk, hogy csinálta Guy Pearce.
Aztán ki kell találnunk a jövőbeni ellátásomat,
nehogy az egész a te terhed legyen.
- Cselekszem. - Azt látom.
Sőt, úgy tűnik, a tagadásból rögtön cselekvés lett.
Igen, ez így működik.
- De így lemaradunk a szomorkodásról. - Látom, már kapiskálod.
De abban vagyok a legjobb.
Szia, te!
Jól vagy? Egy pillanatra már aggódtam miattad.
Jól vagyok.
Csak valamiféle érzelmi görcs volt.
De…
köszönöm…
hogy körém tetted a karjaidat.
Szóval, Mal, boldog vagy a munkában?
- Mi? - Gondolkodtál már azon,
mi mással foglalkozhatnál?
Miért beszélsz úgy, mint egy Herbalife-toborzó?
Azt hiszem, pazarolod az idődet a Say Grace-nél Taneth csicskájaként.
Bocs, de már nem vagyok csicska.
Oké? A felső vezetés szerint igazi főnök vagyok.
Igen. De te kreatív ember vagy, mint én.
A hozzánk hasonlókat pedig mindig mellőzik
- a cégeknél. - Nem érzem, hogy mellőznének.
Lehet, hogy hamarosan fogod.
Ott kéne hagynom a szuper munkámat, hogy a saját lábamra álljak, mint te.
Érdekes.
Mert nincs szükséged Tanethre.
Tudod, mit gondolok? Szerintem nyomorultul érzed magad,
és irigyled, hogy sikeres vagyok a melóban, ami a tied volt.
És azt akarod, hogy olyan nyomorultul érezzem magam, mint te.
Istenem!
Sosem leszel olyan nyomorult, mint én!
Attól, hogy ingyenes a bár, még nem kell kihasználni.
Nem vezetek.
Az emeleten lakom.
Szükséged lehet valakire, aki felvezet az emeletre.
Persze, mindig a legnyilvánvalóbb helyen.
Anya, kezdődik a szertartás, és te kezded!
Jövök!
Frankie, vedd már fel az átkozott telefont!
Tudod, hogy nélküled nem tudok kiállni énekelni.
Itt a lehetőség, hogy üzletet kössünk.
Miért nézel így?
Ez a „nahát, nahát”-nézésem.
Azt hittem, a „felpuffadtam”-nézésed.
Hasonlítanak.
Viszont ez a „valaki nem tudott üzletet kötni Frankie nélkül”-nézésem.
Üdvözlök mindenkit!
Coyote és Jessica egymás iránti elköteleződését ünnepeljük.
Hogy szerezted ezt a melót? Semmit sem tudsz az elköteleződésről.
Imádkozzunk, hogy Coyote és Jessica
valódi partnerek legyenek, akik mindig támogatják egymást!
És imádkozzunk azért, hogy Jessica ne szúrja hátba a társát!
És hogy mindig ott legyenek egymásnak.
Például ha Jessica a halálos ágyán találja magát,
Coyote kétszer is meggondolja, mielőtt otthagyja egy találkozó kedvéért.
Mi van, ha Coyote már otthagyta Jessicát a karrierjük
legfontosabb napján?
Úgy érzem, ez a huzavona
kicsit megzavarta az esküvőt.
Elnézést, esküvői meghívottak,
de Grace elkeseredett, mert rájött, hogy a karrierje
nem tud egyedül énekelni.
Te pedig sosem hagyod abba az éneklést.
De amikor szükségem lenne rád, akkor nem vagy ott.
Ez a nő eltörte a karaokegépemet, és az unokájára fogta.
Lehet ezért gyereket hibáztatni?
Nem nézik jó szemmel.
Remélem, örülsz, hogy elmentél a katasztrofális találkozóra.
Ha holnap meghalok, kétszer olyan szörnyen fogod érezni magad.
És ha nem halsz meg holnap, duplán fogod butának érezni magad.
A halálom dátuma igaz, hölgyem.
A halálod napjában csak annyi igaz, hogy pánikrohamokat kaptam tőle.
Sajnálom, hogy kiborít a halálom.
Engem is kiakaszt.
Akkor miért kezeled ilyen jól?
Ezt hívják elfogadásnak, Grace.
Frankie, ezt megkönnyebbülésnek hívják.
Nem vagyok megkönnyebbülve.
Baromság!
Annyira el akarsz tűnni innen! Egyszer sem kérdőjelezted meg.
Nem ismered a fejemben lévő kérdéseket.
De igen, mert elmondod nekem őket. Mindegyiket.
Nekem is van egy kérdésem.
Miért nem maradsz itt az igazi végre?
Mi van, ha nem akarom a sok szart, ami a végén jön?
- Miről beszélsz? - Nem a haláltól félek.
Félek, hogy megbetegszem, és nem fogok tudni járni,
vagy a kezemet használni, vagy bármit, ami azzá tesz, ami vagyok.
Nagy ügy.
Nem tudsz többé pálcikát használni.
Festeni se tudok.
TEHÁT HALOTT VAGY.
Istenem!
Meghaltunk?
Igen, és te öltél meg.
Tudtam.
- Te vagy a gyilkosom. - Látod, ezért nem ölelkezem.
Soha semmi jó nem származik belőle.
De csak nekem kellett volna.
Miért vagy itt?
Mindig olyan helyekre cipelsz, ahová nem vágyom.
De a mentőkutyás karácsonyi műsorral ellentétben
most lelépünk innen.
Persze, elmehetsz, mert a mennyország így működik.
Olvasd el a brosúrát!
Azt írja: „Ha gondod van, beszélj az ügyintéződdel!”
Két lehetőség van az étlapon.
Bármi, vagy bármi sajttal.
- A másodikat kérem. - Én foglalkozom az ügyintézővel.
Ha ki tudtam lépni a cabói timeshare-ből, ebből is kijuttatom magunkat.
Miért kiabálsz?
Nem kiabálok.
Istenem!
Úgy hallok, mint egy újszülött.
És a köszvényem is olyan, mint egy újszülötté.
Ne szokj hozzá, Frankie, mert nem maradunk itt!
Grace, nem baj, ha vissza kell menned.
Én elfogadtam, hogy vége az életemnek.
Nem ez az első alkalom, hogy azt hittük, végünk.
Amikor a férjeink elhagytak, biztosak voltunk benne.
Akkor csak a szívem tört össze.
Most az egész testem sajog, és csak egyre rosszabb lesz.
Azt nem tudhatod.
Emlékszel az első éjszakánkra a tengerparti házban?
Nem tudtuk elképzelni a jövőt, annál kevésbé, hogy jobb lesz,
mint az addigi életünk, mégis megcsináltuk, Frankie.
Együtt.
Esküszöm, hogy még nem végeztünk,
és talán, csak talán most jön a legjobb.
Istenem, bár azelőtt mondtad volna, hogy megrázattál.
A mennyek ajtaján kopogtatni kell?
Sziasztok, lányok!
Istenem!
Pont olyan vagy, amilyennek képzeltelek.
Nem. Nem vagyok a Mindenható.
Aligha. Agnes vagyok.
Munkásosztálybeli angyal.
Persze 250 éve nem léptettek elő,
de a juttatások mennyeiek.
Csak át kell néznem az aktáitokat,
és szempillantás alatt az új otthonotokban lesztek, lányok.
Szó szerint.
Mielőtt pillantanál, meg kell értened, hogy hiba történt.
- Igen. - Drágám,
nem most hallom ezt először.
Nekem tényleg nem kéne itt lennem.
Igaza van. Csak nekem kellett volna.
Átnézem még egyszer.
Tudod, mit? Igazad van.
Tévedés történt.
Ez néha megtörténik.
De könnyen segíthetünk rajta.
VISSZATÉRÉS
Míg elöl van a bélyegző, az enyémre is rányomná, hogy „visszatérés”?
Tényleg vissza kéne mennem Grace-szel.
Sajnálom, drágám, de nem lehet.
A neved rajta van a listán.
Nem, nem érted.
Egyedül nem boldogulunk.
Nem, és hidd el, nélkülem katasztrófaként viselkedne itt.
Ne aggódj, Grace, hamarosan újra együtt leszel Frankie-vel.
És ne búslakodj, mielőtt meglátod az új műtermet!
Most, hogy tudsz újra festeni.
Agnes, a menny klassznak tűnik, és tudom, lent kemény lesz,
és nem tudok majd mindent megtenni, amit korábban,
de ha nem lehetek Grace-szel,
úgy fogok szenvedni, hogy a menny összes sajtja sem segítene rajtam.
Jaj, szegénykém!
De a szabály az szabály.
És ideje elbúcsúzni.
Nem tudom, hogy búcsúzzak el.
Nem akarok elbúcsúzni tőled.
Nem volt elég időnk együtt.
Bárcsak ismertelek volna kislány koromban.
Teljesen más ember lennék.
Szeretlek, Grace.
Én is szeretlek, Frankie.
Hölgyeim!
Kifutunk az időből.
És nem mondhatom azt,
hogy fogjátok az asztal jobb oldalán lévő bélyegzőt,
és nyomjátok a papírra, hogy „visszatérés”.
Sose tennék ilyet.
Elnézést, kicsit megfordulok.
- Arra gondolsz, amire én? - Ja, remek szék. CB2?
Hölgyeim! Nem bámulhatok örökre a végtelenségbe.
Készen állsz?
VISSZATÉRÉS
Viszlát, lányok!
Istenem! Istenem! Anya!
Mallory, segíts neki!
Te jó ég! Jól vagy, anya? Anya?
- Jól vagyunk. - Jól vagytok?
Csak egy kis időzóna-baj, ennyi.
- Meddig voltunk oda? - Kábé két-három másodpercig.
Ennyi?
Egek, hosszabbnak tűnt.
- Örülök, hogy itt vagy. - Örülök, hogy itt lehetek.
De hangosabban kell majd beszélned.
- Drágám, semmi baj. Menjünk! - Mindjárt ott leszek.
- Haver, ez egy Uber. - Jól van.
Sajnálom.
Ez életem legboldogabb napja, szeretném, ha ezt mindenki tudná.
- Tökéletes esküvő volt. - Igen.
Család nélkül.
Szálljatok be a kocsiba!
- Szeretlek. - Szeretlek.
- Jól van. - Menjünk!
FRISS HÁZASOK
Összeházasodtunk!
Azért hívtam ma ide önöket, mert egy diákunknak, Makknak,
baja van Buddal.
Nem csináltam semmit.
- Ki hívja Makknak a gyerekét? - Én.
- Klassz név! A fa termése után, ugye? - Mi a helyzet Buddal és Makk-kal?
Ahányszor meglátom a gyereket, összeomlik. Pedig próbálkozom.
Mosolygok, én…
Grimaszolok.
Engem is felzaklatnak a grimaszaid.
Makk annyira kiakad, hogy csak ebéd után tud lenyugodni.
Fred talán felvilágosíthatna minket,
miért zaklatja fel ennyire Bud Makkot.
Sejtem, mi a baj.
Nagyon nyitott és őszinte a kapcsolatom a fiammal,
és ha megkérdezi, miért lakik az apja egy autópálya melletti lepukkant hotelben,
azt mondom, azért, mert anyu válóperes ügyvédje jól végezte a dolgát,
és apának semmi pénze sem maradt.
- Anyu válóperes ügyvédje voltam. - Jó újra látni téged, Bud.
Fred, talán elmondhatná Makknak,
hogy nem kell ezt a terhet cipelnie.
Igaza van. Elmondom neki, miután elmagyaráztam,
hogy a karácsony nem lesz olyan vidám idén.
- Istenem! - Mennem kell.
El kell érnem az utolsó reptéri buszt a szállodába.
Beszélek a fiammal.
- Köszönöm, Ms. Alexander. - Várjunk csak!
Egy másik szülő is itt van, Stephanie Rovener apja.
Ez nagyon durva lesz.
Kérhetek engedélyező papírt?
Mire?
A férjemnek.
Aláírhatja és engedélyezheti magának, hogy felmondjon.
Köszi, Allison.
- Ne az igazgató előtt! - Bent van?
Van másik kijárat?
Hahó!
Hahó! Honnan tudtad?
Barry már elmondta. Valahol a temetés és az esküvő között,
- mielőtt anyánkat áramütés érte. - Várj! Előbb tudtad, mint én?
Ezért mondtad, hogy nincs szükségem Tanethre.
Csak meg akartam könnyíteni a dolgod.
Köszönöm, hogy mellettem akartál állni.
Csak viszonozni akartam a szívességet.
Még mindig nem tudom, miért rúgott ki. Mit csináltam?
Azért…
mert lemondtam a szemkrémet.
- Gondolod? - Igen.
Mindenképpen.
Az én hibám, Mallory.
Ettől egy kicsit jobban érzem magam.
Brianna, hallottad, hogy fizetésemelést kaptam és előléptettek?
Ettől csak rosszabb lesz.
Már nem dolgozom itt, és nincs munkám, de kirúghatlak.
Ne már!
Ti ketten rendben lesztek.
Sokkal jobb világ vár rátok, mint anyátokra, amikor a céget alapította.
Igaza van.
Akkoriban még azok is, akik itt dolgoztak, Szépségribancnak hívták.
Hogy neveztek, amikor igazgató voltam?
Lerövidítettük anyád becenevét.
Szimplán Ribanc voltam?
Ez király. Tiszta tündérmese.
És milyen menő névvel illettek engem a hátam mögött?
Mi…
Mallorynak hívtunk.
Nem tiszteltetek meg a tiszteletlenséggel.
Ez durva.
Próbáltam neked becenevet adni, de nem vált be.
Mi volt az?
Tészta.
Kész vagy, Tészta?
Van választásom, Ribanc?
Új cég alapításán gondolkozom.
Benne vagy?
Kiderült, hogy ráérek.
Megvan a tökéletes név.
Mi az?
Szépségribanc.
- Beszélhetnénk a névről? - Nem.
Miért vagyunk itt?
- Elmondtad, és elfelejtettem? - Egyáltalán nem.
Azért nem mondtam el, mert meglepetés.
Tehát…
Rémlik a hely?
Attól tartok, nem.
Talán ez segít.
A legfinomabb knish New Yorkban.
Kóstold meg!
Ez ízletes.
Pici pite krumplival.
Akkor is ezt mondtad.
Még mindig nem értem.
- Ez emlékeztet valamire. - Jó.
Akkor gyere velem!
Istenem!
Ebben a hotelben történt.
Igen.
Lenyűgözött, hogy ilyen bátran nézel szembe a jövőddel,
és az is igaz, hogy egy ponton
már nem fogjuk tudni felidézni
a sok szép emléket, amit átéltünk együtt,
de talán most felidézhetünk egyet.
Sőt, akár újat is létrehozhatunk.
Nagyon tetszik.
Menj a következővel, pajtás!
Épp történik itt valami.
Viszlát, Renee!
Joanne!
Tony! Crockett!
Tubbs.
Viszlát, Fiona!
- Mit csinálsz? - Túlesek a nehezén.
Vége a festős napoknak.
Ha rajtam múlik, akkor nem!
Így látsz minket, igaz?
Igen.
Lenyűgöző.
Nem hittem, hogy valaha még bemegyek az óceánba.
Látod? Együtt bármire képesek vagyunk.
Csak térdig mentem be. Ne essünk túlzásba!
Legközelebb menjünk derékig, és pisiljünk egy jót.
Te tényleg tízéves vagy.
Nem mondtad, hogy „nem”.
És most mit csinálunk?
A feliratot fordította: Oláh Zsófia