SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Nona.
Kau teler?
Tidak.
Aku hanya menatap jurang hidupku.
Itu lukisan terakhirku.
Aku menyukainya. Minimalis.
Maka itu sempurna.
Ibu menjalani kehidupan kecil dan sepele di bawah bayang-bayang pecandu alkohol.
Ayolah, Ibu. Semua orang mencemaskanmu.
Kami tak mau Ibu pura-pura mati sendirian. Kembalilah ke pemakamanmu.
Coyote punya kisah yang harus Ibu dengar.
Semuanya Frankie. Tak ada Grace yang terlibat.
Apa ini tentang Coyote dan Jessica bersama?
Ya.
Itu bukan cerita yang bagus.
Ibu hanya ingin sendirian.
Tapi Ibu akan melewatkan hal besar yang akan kami lakukan.
- Apa? - Baiklah.
Akan kuberi tahu.
Sekarang.
- Kabar baik, dia turun. - Baiklah.
Kabar yang lebih baik, kalian akan menikah hari ini.
Maafkan aku, Sol.
Tidak, ini bukan salahmu.
Hanya saja…
jika malam seperti itu…
malam yang mengubah seluruh hidup kita bisa hilang…
Aku takut kau juga akan kehilangan ingatan tentangku.
Dengar, kau benar. Aku punya masalah.
Kita akan menemui dokter seperti yang kau inginkan.
Maaf aku…
keras kepala soal itu.
Kau memang keras kepala.
Hanya itu caraku memintanya datang ke sini.
Dan dia akan memimpin.
- Aku sungguh tak nyaman dengan ini. - Aku tahu.
Setidaknya kami harus bisa memilih pemimpin sendiri.
Rodman?
Kami pilih Dennis Rodman.
Lakukan pernikahan yang sebenarnya nanti. Ini hanya untuk pertunjukan.
Pemakaman palsu kini menjadi pernikahan palsu?
Mereka mengarang hari raya palsu. Itu cocok.
Lakukan saja. Ini tak nyata. Agar Ibu senang.
Seperti Abad Pertengahan?
Aku berjanji, Jessica…
pernikahan kita hari ini sama sekali tidak berarti bagiku.
Ini argumen penutupmu?
Tidak.
Aku butuh lebih dari satu pernikahan untuk menampung semua cintaku.
Penyelamatan bagus.
- Sol, di mana konfeti bungaku? - Akan kucari.
Bagaimana kita kehabisan vodka? Bukankah Grace tinggal di sini?
Naiklah.
Dia punya vodka kamar mandi, vodka kamar tidur, dan vodka lorong atas.
Sesuatu yang biru.
Tidak.
- Sesuatu yang tua? - Tidak.
Kenapa semua orang masih di sini?
-Pemakaman seharusnya sudah usai. - Pemakaman sudah usai, Sayang.
Frankie pergi.
Kini, kami coba mengadakan pernikahan untuk melihat apakah sesuai keinginannya.
Pernikahan sungguhan?
Belum jelas saat ini.
Hei, kau mau ke mana dengan vodka lantai atasku?
Hei. Aku baru saja menelepon Taneth,
dan sepertinya ada perampingan.
Barry.
Kau juga lajang dan menganggur?
Tidak. Pekerjaanku sangat aman, syukurlah.
Tapi Mallory tak lama lagi akan keluar dari perusahaan.
- Kau bercanda? - Tidak.
Aku akan berhenti sebagai protes, tapi ada banyak pergolakan
- di hidupku saat ini. - Karena aku batalkan
mentega mata? Akan kujelaskan pada Taneth. Berikan ponselmu.
- Dia takkan menjawab dari nomorku. - Bukan karena itu.
Dia hanya berpikir Mallory lemah.
Katanya, dia pemimpin yang lemah.
Taneth adalah monster pendendam.
Bukan dalam arti baik.
Baiklah.
Akan kutangani ini. Jangan bilang apa pun pada Mallory.
Benar.
Aku tak pandai berbohong.
Kau harus pergi.
Tapi aku harus berbohong soal alasanku pergi.
Astaga, aku mulai lepas kendali.
- dari semua kebohongan beracunku… - Astaga. Barry! Pergi saja dari sini.
Maksudku, merupakan tanggung jawab pemberi warisan
untuk memberi tahu pewarisnya izin apa yang dia berikan.
Kau harus hentikan itu.
Ya? Pertama, aku kehilangan pendengaranku. Kedua, kau pria dewasa.
Satu-satunya yang bisa memberimu izin untuk apa pun adalah kau.
Kau benar. Aku tidak perlu meminta izin.
- Aku memberi izin. - Ya.
Aku pemberi izin.
Hei, Allison.
Coba tebak.
Aku bisa melakukan apa pun. Aku bahkan bisa berhenti bekerja.
Tidak. Kau butuh izinku untuk itu.
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku tak mau bicara padamu sebelum kau tak mau bicara padaku.
Itu mustahil.
Karena aku baru saja bilang aku tak mau bicara padamu.
Aku tak bisa memberitahumu sebelumnya karena aku tak mau bicara padamu.
Kudengar kau meninggalkan pemakamanmu.
Aku tak sanggup mendengar semua hal indah yang semua orang katakan tentangku.
Hanya aku.
Kau tak disebut sekali pun.
Bagus. Di usiaku, aku selalu menghargai
saat namaku tak disebut di pemakaman.
Bagaimana rapatnya?
- Kau sudah memeriksa pesanmu? - Tidak.
Luar biasa.
Tidak, lebih baik.
Lebih dari bagus.
Tapi kau meninggalkan pesan. Kenapa kau meneleponku?
Jelas untuk menyombongkan diri.
Aku tak percaya padamu, dan aku akan memeriksa pesanku.
Andai aku bisa menemukan ponselku
- sebelum aku meninggal. - Sial.
Baik, terima kasih.
Sampai jumpa.
- Kau bicara dengan siapa? - Dokter penyakit dalamku.
Kita punya janji untuk menemuinya,
dan dia sudah memberiku nama ahli saraf.
Kita harus mulai membahas soal menyiapkan rumah kita
untuk yang akan terjadi.
Kita akan menempel catatan untuk mengingatkanku pada semua hal
seperti mematikan kompor.
Lalu kita akan menonton Memento lagi, melihat bagaimana Guy Pearce melakukannya.
Kita harus membuat rencana perawatan masa depanku
agar semua bebannya tak jatuh padamu.
- Aku bertindak. - Kulihat itu.
Bahkan, tampaknya kau langsung bertindak dari menyangkal.
Ya, begitulah caranya.
- Kita melewatkan bagian sedih dan muram. - Kini kau mengerti.
Tapi aku paling ahli dalam itu.
Hei.
Kau baik-baik saja? Aku sempat mencemaskanmu tadi.
Aku baik-baik saja.
Itu hanya semacam kejang perasaan.
Tapi…
terima kasih…
kau menaruh lenganmu di sekelilingku.
Jadi, Mal, kau sungguh bahagia dengan pekerjaanmu?
- Apa? - Sudahkah kau pikirkan
apa lagi yang ada di luar sana untukmu?
Kenapa kau terdengar seperti perekrut Herbalife?
Aku hanya berpikir kau disia-siakan di Say Grace menjadi pelayan Taneth.
Maaf, tapi aku bukan pelayan lagi.
Ya? Manajemen atas melihatku sebagai komandan berkuasa.
Benar. Tapi kau orang yang kreatif sepertiku.
Orang seperti kita akhirnya selalu diabaikan
- di lingkungan perusahaan. - Aku tak merasa diabaikan.
Kurasa tidak lama lagi.
Jadi, aku harus berhenti dari pekerjaan hebatku untuk bekerja sendiri sepertimu.
Itu menarik.
Karena kau tak butuh Taneth.
Kau tahu yang kupikirkan? Kurasa kau menderita sekarang
dan kau iri akan kesuksesanku dalam pekerjaanmu yang dulu.
Kini kau mau aku sengsara sepertimu.
Astaga.
Kau takkan pernah semenderita aku.
Hanya karena ini bar terbuka, bukan berarti kau harus memanfaatkannya.
Aku tak mengemudi.
Aku tinggal di atas.
Kau mungkin butuh orang untuk mengantarmu ke atas.
Tentu saja, selalu di tempat yang paling logis.
Ibu, upacaranya dimulai dan kau memulainya.
Aku datang.
Frankie, angkat teleponmu.
Aku tak bisa menyanyi tanpamu.
Kita punya peluang membuat kesepakatan ini.
Tatapan apa itu?
Ini tatapanku yang berarti "wah, wah, wah".
Kukira itu tatapan "mungkin perutku kembung".
Keduanya mirip.
Tapi ini tatapan "seseorang tak bisa mendapat kesepakatan tanpa Frankie".
Selamat datang.
Hari ini, kita merayakan komitmen Coyote dan Jessica.
Bagaimana kau dapat pekerjaan ini? Kau tak paham komitmen.
Mari kita berdoa agar Coyote dan Jessica
akan menjadi rekan sejati yang selalu saling mendukung.
Mari kita juga berdoa Jessica tak mengkhianati pasangannya.
Dan mereka akan selalu ada untuk satu sama lain.
Seperti jika Jessica mendapati dirinya sekarat,
Coyote akan berpikir dua kali tentang meninggalkannya untuk pergi ke rapat.
Bagaimana jika Coyote sudah ditinggalkan Jessica di hari yang paling penting
di karier mereka?
Kurasa percakapan ini
agak mengganggu alur pernikahan.
Maaf, hadirin pernikahan,
tapi Grace hanya getir karena dia tahu bahwa kariernya
tak bisa bernyanyi sendiri.
Aku tak pernah bisa membuatmu berhenti bernyanyi.
Tapi saat aku butuh kau bernyanyi, kau tak bisa ditemukan.
Wanita itu merusak mesin karaokeku dan menyalahkan cucunya.
Kau bisa menyalahkan anak-anak?
Itu tidak disukai.
Kuharap kau senang karena kau pergi ke rapat bencana.
Saat aku mati besok, kau akan merasa dua kali lebih buruk.
Saat kau tidak mati besok, kau akan merasa dua kali lebih bodoh.
Tanggal kematianku nyata, Nona.
Satu-satunya yang nyata dari itu adalah itu memberiku serangan panik.
Maaf jika kematianku membuatmu kesal.
Itu juga membuatku kesal.
Lalu kenapa kau menanganinya dengan sangat baik?
Ini disebut penerimaan, Grace.
Frankie, itu disebut kelegaan.
Aku tidak lega.
Omong kosong.
Kau sangat ingin pergi dari sini. Kau bahkan tak pernah mempertanyakannya.
Kau tak tahu semua pertanyaan di benakku.
Aku tahu karena kau memberitahunya padaku. Semuanya.
Ya, aku punya pertanyaan sendiri.
Kenapa kau tak mau di sini hingga akhirnya?
Bagaimana jika aku tak mau semua hal buruk yang datang di akhirnya?
- Apa maksudmu? - Aku tak takut mati.
Aku takut sakit dan tak bisa berjalan
atau menggunakan tanganku atau semua hal yang membuatku diriku.
Masalah besar.
Jadi, kau tidak bisa memakai sumpit lagi.
Aku juga tidak bisa melukis.
JADI, KAU SUDAH MATI.
Astaga.
Kita sudah mati?
Ya, dan kau membunuhku.
Sudah kuduga.
- Kau pembunuhku. - Ini sebabnya aku tak suka berpelukan.
Tidak ada gunanya.
Tapi seharusnya hanya aku.
Kenapa kau di sini?
Karena kau selalu menyeretku ke tempat yang tak ingin kudatangi.
Tapi tak seperti drama Natal yang dibintangi anjing penyelamat,
kali ini kita akan pergi.
Ya, kau bisa pergi karena begitulah cara kerja surga.
Baca pamfletmu.
Katanya, "Jika ada masalah, bicaralah dengan manajer kasusmu."
Lihat menu makanan dengan dua pilihan.
Apa pun atau apa pun dengan keju.
- Aku memilih nomor dua. - Biar kutangani manajer.
Aku bisa keluar dari vila di Cabo. Aku bisa mengeluarkan kita dari ini.
Kenapa kau berteriak?
Tidak.
Astaga.
Aku mendengar seperti bayi baru lahir.
Dan radang sendiku seperti bayi baru lahir.
Jangan terbiasa, Frankie, karena kita takkan tinggal.
Grace, tak apa-apa jika kau harus kembali.
Aku sudah menerima hidupku usai.
Ini bukan kali pertama kita berpikir hidup kita usai.
Kita yakin kita sudah selesai saat suami kita meninggalkan kita.
Tapi satu-satunya yang hancur saat itu adalah hatiku.
Kini seluruh tubuhku akan hancur dan itu hanya akan memburuk.
Kau tak tahu itu.
Kau ingat malam pertama di rumah pantai?
Kita tak bisa membayangkan masa depan, apalagi yang lebih baik
daripada sebelumnya, dan kita mewujudkannya, Frankie.
Bersama-sama.
Aku bersumpah, kita belum selesai,
dan mungkin, hanya mungkin, yang terbaik belum datang.
Astaga, kuharap kau memberitahuku sebelum kau menyetrumku.
Apa kau harus mengetuk pintu surga?
Hai, Nona-nona.
Astaga.
Kau tampak persis seperti dugaanku.
Tidak. Aku bukan Yang Maha Kuasa.
Tidak. Aku Agnes.
Hanya malaikat kelas pekerja.
Tentu saja, aku belum dipromosikan selama 250 tahun,
tapi keuntungannya surgawi.
Aku perlu memeriksa berkas kalian
dan akan membawa kalian ke rumah baru kalian dalam sekejap mata.
Secara harfiah.
Sebelum kau mengejapkan mata, pahamilah bahwa telah terjadi kesalahan.
- Ya. - Sayang,
bukan kali pertama aku mendengar itu.
Sungguh, aku tak seharusnya ada di sini.
Dia benar. Seharusnya hanya aku.
Biar kuperiksa ulang dokumenku.
Kau tahu? Kau benar.
Ada kesalahan.
Itu sering terjadi.
Tapi itu mudah diperbaiki.
KEMBALI
Selagi kau punya stempel, bisa tulis "kembali" di milikku juga?
Aku sungguh harus kembali dengan Grace.
Maaf, Sayang, tapi itu mustahil.
Namamu ada di daftar.
Tidak, kau tak mengerti.
Kami tak bisa sendiri.
Tidak, dan percayalah, dia akan kacau di sini tanpa aku.
Jangan cemas, Grace, kau akan segera kembali ke sini dengan Frankie.
Jangan bersedih sebelum melihat studio senimu yang baru.
Sekarang kau bisa melukis lagi.
Dengar, Agnes, surga tampak indah dan aku tahu akan sulit di bawah sana
dan aku takkan bisa melakukan semua yang aku bisa sebelumnya,
tapi jika aku tak bisa bersama Grace,
aku akan sangat menderita, semua keju di surga tidak akan membantu.
Oh, malangnya dirimu.
Aturan tetap aturan.
Ini saatnya berpamitan.
Aku tak tahu cara berpamitan padamu.
Aku tak mau berpamitan.
Waktu kita tak cukup bersama.
Andai aku mengenalmu saat aku masih kecil.
Aku akan menjadi orang yang sangat berbeda.
Aku menyayangimu, Grace.
Aku juga menyayangimu, Frankie.
Hei, Nona-nona.
Waktu hampir habis.
Aku jelas tak bisa memberitahumu
mengambil cap ini di sisi kanan mejaku
dan tandai "kembali" di dokumenmu.
Aku takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Permisi, aku akan berbalik sebentar.
- Kau memikirkan yang kupikirkan? - Ya, kursi yang bagus. CB2?
Nona-nona. aku tak bisa menatap keabadian selamanya.
Kau siap?
KEMBALI
Dah, Nona-nona.
Astaga. Astaga. Ibu!
Mallory, tolong dia!
Ya ampun. Ibu baik-baik saja? Ibu?
- Tak apa. - Kau baik-baik saja?
Sedikit penat terbang, itu saja.
- Berapa lama kami pingsan? - Sekitar dua atau tiga detik.
Itu saja?
Rasanya lebih lama.
- Aku senang kau di sini. - Senang berada di sini.
Tapi kau harus bicara lebih keras.
- Sayang, tak apa. Kita harus pergi. - Aku akan segera ke sana.
- Bung, ini Uber. - Baiklah.
Maaf.
Ini hari paling bahagia di hidupku. Aku ingin semua orang tahu.
- Itu pernikahan yang sempurna. - Ya.
Tak ada keluarga.
Masuk ke mobil!
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Baiklah. - Ayo!
BARU MENIKAH
Kami menikah!
Aku memanggil kalian karena salah satu murid kita, Acorn,
punya masalah dengan Bud.
Aku tak bersalah.
- Siapa yang menamai anaknya Acorn? - Aku.
-Nama bagus. Setelah biji pohon, 'kan? - Ada apa dengan Bud dan Acorn?
Tiap kali aku melihatnya di pengantaran, dia mengamuk. Aku sudah berusaha.
Aku tersenyum…
Aku membuat ekspresi lucu.
Wajah lucumu juga membuatku kesal.
Situasi memburuk dengan Acorn, dia baru bisa tenang saat jam makan siang.
Aku harap Fred bisa menjelaskan
tentang yang membuat Bud sangat memicu Acorn.
Aku mungkin tahu apa masalahnya.
Hubunganku sangat terbuka dan jujur dengan putraku,
dan saat dia tanya kenapa Ayah tinggal di hotel jelek dekat jalan tol,
kubilang itu karena pengacara perceraian Ibu sangat hebat dalam pekerjaannya.
Ayah tak punya uang lagi.
- Aku pengacara perceraian Ibu. - Senang bertemu lagi, Bud.
Fred, kau bisa jelaskan kepada Acorn
bahwa ini beban yang tak perlu dia tanggung.
Kau benar. Akan kuberi tahu setelah kujelaskan
Natal tahun ini takkan terlalu asyik.
- Astaga. - Aku harus pergi.
Aku harus mengejar bus bandara terakhir ke hotelku.
Aku akan bicara padanya.
- Terima kasih, Nn. Alexander. - Tunggu sebentar.
Ada orang tua lain di sini, ayahnya Stephanie Rovener.
Itu akan buruk.
Boleh minta surat izin?
Untuk…?
Untuk suamiku.
Agar dia menandatangani ini dan memberi izin untuk berhenti bekerja.
Terima kasih.
- Jangan di depan kepala sekolah. - Apa dia di dalam?
Ada jalan keluar lain?
Hei.
Hei. Bagaimana kau bisa tahu?
Barry memberitahuku tempo hari. Di antara pemakaman dan pernikahan
- dan ibu kita tersetrum. - Tunggu, kau tahu sebelum aku tahu?
Karena itu kau bilang aku tak butuh Taneth.
Aku hanya ingin memberimu pendaratan lebih lembut.
Terima kasih sudah berusaha ada untukku.
Hanya ingin membalas budi.
Aku masih tak tahu kenapa dia memecatku. Apa yang kulakukan?
Itu karena…
Aku membatalkan mentega mata.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tentu saja.
Itu salahku, Mallory.
Aku merasa sedikit lebih baik.
Brianna, kau dengar aku dapat kenaikan gaji dan promosi?
Itu membuatku merasa lebih buruk.
Meski aku tak bekerja di sini lagi, aku masih bisa memecatmu.
Ayolah.
Kalian akan baik-baik saja.
Ini dunia yang lebih baik untuk dimasuki
daripada saat ibu kalian memulai perusahaan.
Dia benar.
Dulu, bahkan orang yang bekerja di sini memanggilnya Jalang Kecantikan.
Aku disebut apa saat aku CEO?
Kami memendekkan julukan ibumu.
Aku hanya Jalang?
Luar biasa. Itu seperti dongeng.
Dan nama keren apa yang dibuat orang di belakangku?
Kami memanggilmu…
Mallory.
Aku bahkan tak dihormati untuk tak dihormati.
Itu kejam.
Kucoba membuat julukan untukmu, tapi tak berhasil.
Apa itu?
Mi.
Kau siap, Mi?
Ada pilihan lain, Jalang?
Kau tahu, aku berpikir untuk memulai bisnis baru.
Kau ikut?
Ternyata aku tersedia.
Kurasa aku menemukan nama yang sempurna.
Apa itu?
Jalang Kecantikan.
- Bisa kita bahas namanya? - Tidak.
Kenapa kita di sini?
- Apa aku lupa? - Tidak.
Aku belum memberitahumu karena ini kejutan.
Jadi…
Kau ingat tempat ini?
Sayangnya tidak.
Mungkin ini akan membantu.
Knish terbaik New York.
Makanlah.
Ini lezat.
Itu pai kecil berisi kentang.
Kau juga bilang itu saat itu.
Aku masih tak paham.
- Itu mengingatkan sesuatu. - Bagus.
Ikutlah denganku.
Astaga.
Ini hotel tempat kejadiannya.
Ya.
Aku sangat kagum dengan keberanianmu menghadapi masa depanmu,
dan memang benar pada suatu titik
kita tidak akan bisa mengembalikan
semua kenangan indah dari kehidupan yang kita jalani bersama,
tapi mungkin kita bisa mengembalikan satu kenangan sekarang.
Mungkin kita bahkan bisa membuat kenangan yang baru.
Aku suka itu.
Naik lift berikutnya, Kawan.
Ada banyak hal yang terjadi di sini.
Selamat tinggal, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Sampai jumpa, Fiona.
- Kau sedang apa? - Menghadapi bagian sulit.
Hari-hari melukisku telah usai.
Tidak jika aku bertindak.
Ini caramu melihat kita, bukan?
Tentu.
Luar biasa.
Aku tak pernah berpikir akan berada di laut lagi.
Lihat, kita bisa melakukan apa pun bersama.
Aku hanya sampai lutut. Jangan berlebihan.
Lain kali turunkan pinggang kita dan buang air kecil.
Usiamu benar-benar 10 tahun.
Aku tak mendengar "tidak".
Sekarang apa?
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk