UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazza.
Sei fatta?
No.
Sto solo fissando l'abisso che è stata la mia vita.
È il mio ultimo quadro.
Mi piace. È minimalista.
Allora è perfetto.
Ho vissuto una piccola vita insignificante all'ombra di un'alcolizzata smilza.
Dai, mamma. Sono tutti preoccupati per te.
Nessuno vuole che tu muoia per finta da sola. Torna al tuo funerale.
Coyote ha una storia per te.
E parla solo di Frankie. Non c'è traccia di Grace.
È la storia di come si sono messi insieme lui e Jessica?
Sì.
Non è una storia fantastica.
Voglio solo stare da sola.
Ma perderai una cosa enorme che stiamo per fare.
- Che cosa? - Oh, ok. Beh...
Ti dirò di che si tratta.
All'istante.
- Ho una buona notizia, sta scendendo. - Ok.
E ho una notizia ancora migliore, vi sposate oggi.
Scusami tanto, Sol.
No, non è colpa tua.
È solo che...
se una serata come quella...
che ha cambiato tutta la nostra vita, può svanire...
temo che ti dimenticherai anche di me.
Senti, hai ragione. Ho un problema.
Andremo da quel medico, come volevi tu.
Scusa se...
sono stato un cocciuto bastardo a riguardo.
Sei proprio un cocciuto bastardo.
Era l'unico modo per farla scendere.
E celebrerà lei.
- Non mi piace per niente. - Lo so.
Dovremmo almeno poter scegliere noi il celebrante.
Rodman?
Scegliamo Dennis Rodman.
Il vero matrimonio lo farete dopo. Questo è per fare scena.
Il finto funerale adesso è un finto matrimonio?
Ci sono festività inventate. La cosa quadra.
Fatelo. Non è un vero matrimonio. E farà felice mamma.
Come nel Medioevo?
Ti assicuro, Jessica...
che sposarci oggi non significa assolutamente niente per me.
È la tua arringa finale?
No.
Un matrimonio solo non basta a contenere tutto il mio amore.
Bel salvataggio.
- Sol, dove sono i coriandoli a fiore? - Eccoli.
Perché la vodka è quasi finita? Non vive qui, Grace?
Vai di sopra.
Ha la vodka da bagno, la vodka da letto e la vodka del corridoio di sopra.
Qualcosa di blu.
No.
- Qualcosa di vecchio? - No.
Perché diavolo sono ancora tutti qui?
- Il funerale dovrebbe essere finito. - È finito, cara.
Frankie è scappata.
Ora stiamo provando con un matrimonio, per vedere se è più di suo gusto.
Quello è vero?
Non è ancora chiaro.
Ehi, dove vai con la mia vodka del piano di sopra?
Ehi. Ho appena sentito Taneth
e pare che stiano riducendo il personale.
Oh, Barry.
Sei anche tu single e disoccupato?
No. Il mio lavoro è sicuro, grazie a Dio.
Ma presto Mallory non farà più parte dell'azienda.
- Mi prendi per il culo? - No.
Volevo licenziarmi in segno di protesta, ma ultimamente ho avuto un bel po'
- di sconvolgimenti. - È perché ho annullato
il burro per occhi? Lo spiego a Taneth. Dammi il telefono.
- Se sa che sono io, non risponde. - Non è per il burro.
Crede che Mallory sia debole.
Dice che è una leader debole.
Taneth è un mostro vendicativo.
E non in senso buono.
Ok.
Me ne occupo io. Non dire niente a Mallory.
Va bene.
Ma non so affatto mentire.
Allora vai via.
Ma così dovrei mentire sul perché me ne vado.
Dio, mi sta sfuggendo tutto di mano
- per tutte queste bugie velenose e... - Cristo, Barry. Vattene e basta.
È una responsabilità di chi lascia l'eredità
dire a chi riceve l'eredità che tipo di permesso gli dà in eredità.
Devi smetterla.
Ok? Innanzitutto, tra un po' non ci sento più, e poi sei adulto e vaccinato.
L'unica persona che ti può dare il permesso di fare qualsiasi cosa sei tu.
Hai ragione. Non ho bisogno del permesso.
- Sono io a darlo. - Già.
Io autorizzo.
Ehi, Allison.
Indovina!
Posso fare quello che voglio. Persino licenziarmi.
No. Serve il mio permesso per quello.
Con te non ci parlo.
Io già non ti stavo parlando, prima che smettessi di farlo tu.
È impossibile.
Perché te l'ho detto adesso che con te non ci parlo.
Non potevo dirtelo prima, perché già non parlavo con te.
Ho saputo che sei scappata dal tuo funerale.
Ero sopraffatta da tutte le cose meravigliose che hanno detto su di me.
Solo su di me.
Non sei stata nominata neanche una volta.
Bene. Alla mia età, apprezzo sempre il fatto
che il mio nome non venga fuori a un funerale.
Com'è andato l'incontro?
- Hai ascoltato i tuoi messaggi? - No.
È stato grandioso.
No, ancora meglio.
Meglio di grandioso.
Ma mi hai lasciato un messaggio. Perché hai chiamato?
Beh, per vantarmi, ovviamente.
Non ci credo, e ho intenzione di controllare i messaggi.
Se riuscissi a trovare il telefono
- prima di morire. - Oh, accidenti!
Ok, grazie.
Ci vediamo.
- Con chi parlavi? - Col mio internista.
Abbiamo un appuntamento con lui
e mi ha già dato il nome di un neurologo.
Dovremmo parlare dei cambiamenti da fare in casa
per il futuro.
Metteremo biglietti ovunque per ricordarmi ciò che potrei scordare,
come spegnere i fornelli.
Poi riguarderemo Memento per vedere come ha fatto Guy Pearce.
E poi dovremmo fare un piano per le mie cure future
così non dovrai fartene carico da solo.
- Mi sto attivando. - Lo vedo.
A quanto pare sei passato direttamente dal rifiuto all'azione.
Sì, è così che si fa.
- Ma si perde la parte triste e depressa. - Vedo che hai capito.
È la parte che mi viene meglio.
Ehilà!
Tutto ok? Prima ero un po' preoccupata per te.
Oh, sto bene.
È stato solo una specie di... crampo.
Ma...
grazie per quella...
cosa che hai fatto con le braccia.
Senti, Mal, sei davvero contenta del tuo lavoro?
- Eh? - Hai mai pensato
a cos'altro potrebbe esserci per te?
Perché sembri una rivenditrice di Herbalife?
È che mi sembri sprecata alla Say Grace, a fare da lacchè a Taneth.
Come? Non faccio più la lacchè.
Ok? I piani alti mi vedono come una comandante al comando.
Giusto. Ma sei una persona creativa, come me.
E quelli come noi alla fine vengono sempre ignorati
- negli ambienti aziendali. - Non mi sento ignorata.
Credo che potrebbe succederti presto.
Dovrei mollare il mio fantastico lavoro per fare qualcosa di mio, come te?
Interessante.
Perché non hai bisogno di Taneth.
Sai cosa penso? Che in questo momento tu ti senta infelice
e sia gelosa del mio successo nel tuo ex lavoro.
E adesso vuoi che mi senta infelice quanto te.
Oddio.
Non sarai mai infelice quanto me.
Solo perché è un open bar, non significa che devi approfittarne.
Non devo guidare.
Vivo di sopra.
Potresti aver bisogno di qualcuno che ti guidi di sopra.
Ovvio, sempre nel posto più logico.
Mamma, inizia la cerimonia e devi farla iniziare tu.
Arrivo!
Frankie, rispondi subito al telefono!
Non posso cantare senza di te, lo sai!
Abbiamo la possibilità di fare l'accordo.
Cos'è quello sguardo?
È il mio sguardo "guarda guarda!".
Pensavo fosse il tuo sguardo "Ho un po' di flatulenza".
Sono simili.
Ma questo è il mio sguardo: "qualcuno non ha chiuso l'affare, senza Frankie".
Benvenuti a tutti.
Oggi celebriamo la promessa di impegno reciproco tra Coyote e Jessica.
Come hai avuto l'incarico? Non sai cosa significhi impegnarsi!
Preghiamo affinché Coyote e Jessica
siano due veri compagni, capaci di sostenersi sempre.
E preghiamo anche affinché Jessica non pugnali alle spalle il suo compagno.
E affinché ci siano sempre, l'uno per l'altra.
Per esempio, se Jessica si trovasse sul letto di morte,
Coyote ci penserà due volte prima di abbandonarla per una riunione.
E se Coyote fosse già stato abbandonato da Jessica il giorno più importante
della loro carriera?
Forse questo botta e risposta
disturba un pochino il matrimonio.
Scusate, invitati,
ma Grace è risentita perché ha scoperto che la sua carriera
da sola non canta.
Invece io non riesco mai a farti smettere di cantare.
Ma quando ho bisogno che tu lo faccia, diventi introvabile.
Quella donna mi ha rotto il karaoke e ha dato la colpa al nipotino.
Si può fare?
Viene disapprovato.
Spero tu sia felice di essere andata al tuo incontro disastroso.
Domani, quando morirò, ti dispiacerà il doppio.
E domani, quando tu non morirai, ti sentirai stupida il doppio.
Oh, la mia data di morte è reale, signora.
L'unica cosa reale della tua data di morte è che mi ha causato attacchi di panico.
Mi spiace che la mia fine ti sconvolga.
Sconvolge anche me.
E come mai sembri gestirla così incredibilmente bene?
Si chiama accettazione, Grace.
Frankie, si chiama sollievo.
Non mi sento sollevata.
Stronzate.
Hai così tanta voglia di andartene che non ti sei mai fatta domande.
Non sai quante domande ho in testa.
Sì, invece, perché me le racconti. Tutte quante.
Sì, beh, ce l'ho io una domanda.
Perché non vuoi restare ad aspettare la fine vera?
E se non volessi tutta la merda che l'accompagna?
- Di che parli? - Non ho paura della morte.
Ho paura di ammalarmi e di non poter più camminare
o usare le mani, o qualsiasi altra cosa che mi rende ciò che sono.
Che cazzo di tragedia.
Non riesci più a mangiare con le bacchette.
Non riesco neanche a dipingere.
E COSÌ, SEI MORTO.
Dio mio!
Siamo morte?
Sì, e mi hai uccisa tu.
Lo sapevo.
- Sei la mia assassina. - Ecco perché non amo abbracciare.
Non porta mai a niente di buono.
Ma dovevo morire solo io.
Come mai sei qui?
Perché mi trascini sempre in posti dove non voglio andare.
Però, a differenza di quella recita di Natale con i cani da soccorso,
stavolta ce ne andiamo.
Oh, certo, puoi andartene, è così che funziona in paradiso.
Leggi l'opuscolo.
C'è scritto: "In caso di problemi, parlane con il responsabile del tuo caso".
Guarda il menù, ci sono due scelte.
Tutto o tutto con formaggio.
- Scelgo la due. - Mi occupo io del responsabile.
Se ci ho tirato fuori dalla multiproprietà di Cabo, ci tirerò fuori di qui.
Perché urli?
Non sto urlando.
Dio mio.
Ci sento come un neonato.
E la mia artrite è quella di un neonato.
Non abituartici, Frankie, perché non resteremo qui.
Grace, se devi tornare indietro, va bene.
Ma io ho accettato la mia fine.
Non è la prima volta che pensiamo che la nostra vita sia finita.
Ne eravamo abbastanza certe quando i nostri mariti ci hanno lasciato.
Ma all'epoca avevo a pezzi soltanto il cuore.
Ora sta andando in pezzi tutto il mio corpo e non farà che peggiorare.
Beh, non puoi saperlo.
Ricordi la prima sera nella casa sulla spiaggia?
Non riuscivamo a immaginare un futuro, figuriamoci uno migliore
della nostra vita precedente, e ci siamo riuscite, Frankie.
Insieme.
Senti, te lo giuro, abbiamo ancora cose da fare,
e forse, ti dico forse, il meglio deve ancora arrivare.
Dio, vorrei che me l'avessi detto prima di folgorarmi.
Si deve bussare alla porta del paradiso?
Ehi, ciao, ragazze!
Oh, Dio!
Sei esattamente come pensavo.
No. Non sono l'Onnipotente.
Per niente. Sono Agnes.
Un semplice angelo operaio.
Naturalmente non mi hanno mai promossa in 250 anni,
ma i benefit sono paradisiaci.
Devo controllare i vostri dossier
e vi spedirò nella vostra nuova casa in un battito di ciglia.
Letteralmente.
Prima che inizi a sbattere le palpebre, sappi che c'è stato un errore.
- Sì. - Oh, tesoro,
non è la prima volta che me lo dicono.
Sul serio, io non dovrei essere qui.
Ha ragione. Dovevo esserci soltanto io.
Fatemi ricontrollare i documenti.
Sapete cosa? Avete ragione.
C'è stato un errore.
Ogni tanto capita.
Ma si sistema facilmente.
RESO
Dato che hai il timbro fuori puoi mettere "reso" anche sul mio?
Devo davvero tornare indietro con Grace.
Mi spiace, cara, non è possibile.
Il tuo nome è sulla lista.
No. Non capisci.
Da sole non funzioniamo.
No, e fidati, quassù, senza di me, lei sarebbe un disastro.
Oh, tranquilla Grace, tornerai presto quassù da Frankie.
E tu non buttarti giù prima di aver visto il tuo nuovo atelier.
Ora che puoi dipingere di nuovo.
Senti, Agnes, il paradiso mi sembra stupendo e so che laggiù sarà dura
e non potrò fare tutto ciò che facevo prima,
ma se non posso stare con Grace,
starò talmente male che neanche tutto il formaggio del paradiso mi aiuterà.
Benedetto il tuo cuore.
Ma le regole sono regole.
Ed è ora che vi diciate addio.
Non so come fare a dirti addio.
Non voglio dirti addio.
Il tempo insieme è stato troppo poco.
Avrei voluto conoscerti quando ero piccola.
Sarei... Sarei una persona del tutto diversa.
Ti voglio bene, Grace.
Anch'io ti voglio bene, Frankie.
Ehi, signore.
Il tempo stringe.
E di certo non posso dirti
di prendere questo timbro, sulla mia scrivania
e timbrare "reso" sul tuo documento.
Non farei mai una cosa del genere.
Scusatemi, devo girarmi un attimo.
- Pensi quello che penso io? - Sì, bella sedia. Una CB2?
Signore, non posso fissare l'infinito per sempre.
Pronta?
RESO
Ciao ciao, ragazze.
Dio mio! Mamma!
Mallory, aiutala!
Santo cielo! Stai bene, mamma?
- Stiamo entrambe bene. - Tutto ok?
Ho un po' di jet lag, tutto qua.
- Per quanto tempo siamo rimaste svenute? - Due, tre secondi.
Tutto qua?
Mi è sembrato di più.
- Sono felice tu sia qui. - Sono felice di esserci.
Ma dovrai parlare più forte.
- Caro, va bene così. Dovremmo andare. - Arrivo subito.
- Amico, questo è un Uber. - Va bene.
Scusa.
È il giorno più bello della mia vita e voglio che lo sappiano tutti.
- È stato un matrimonio perfetto. - Sì.
Niente parenti.
Salite in macchina!
- Ti amo. - Ti amo.
- Oh, ok. - Andiamo!
OGGI SPOSI
Ci siamo sposati!
Vi ho convocati qui perché un nostro alunno, Acorn,
ha un problema con Bud.
Non ho fatto niente.
- E poi, chi chiama un figlio Acorn? - Io.
- Bel nome. Significa ghianda, vero? - Che succede tra Bud e Acorn?
Ogni volta che lo incrocio al mattino, ha una crisi. Ho fatto del mio meglio.
Gli sorrido, gli...
Gli faccio le smorfie.
Le tue smorfie turbano pure me.
Acorn sta così male che gli ci vuole fino a pranzo per calmarsi.
Speravo che Fred potesse far luce
su quale sia la caratteristica di Bud che turba così Acorn.
Forse so qual è il problema.
Ho un rapporto molto aperto e sincero con mio figlio,
e quando mi chiede perché papà viva in uno squallido hotel in superstrada,
gli dico che è perché il divorzista di mamma è stato talmente bravo
che papà è rimasto senza soldi.
- Scommetto che ero io il divorzista. - Bello rivederti.
Fred, forse potresti chiarire ad Acorn
che non deve portare lui questo peso.
Ha ragione. Glielo dirò, dopo avergli spiegato
che quest'anno Natale non sarà così lieto.
- Oh, Dio. - Devo andare.
Ho l'ultima navetta per l'aeroporto fino all'hotel.
Parlerò con mio figlio.
- Grazie, signora Alexander. - Oh, un attimo.
C'è un altro genitore, il padre di Stephanie Rovener.
Questa sarà terribile.
Può darmi un foglio di permesso?
Per...?
Per mio marito.
Così potrà firmarlo e darsi il permesso di licenziarsi.
Grazie, Allison.
- Non davanti alla preside. - È lì dentro?
C'è un'altra uscita?
Ehi.
Ehi. Come l'hai scoperto?
Me l'ha detto Barry. Tra il funerale, il matrimonio
- e quando mamma è stata folgorata. - L'hai saputo prima di me?
Per questo mi hai detto che non avevo bisogno di Taneth.
Speravo di ammorbidire la caduta.
Grazie per aver cercato di esserci.
Volevo restituirti il favore.
Ancora non so perché mi abbia licenziata. Cioè, cos'ho fatto?
È perché...
ho annullato il burro per occhi.
- Tu credi? - Sì.
Senza dubbio.
È colpa mia, Mallory.
Questo mi fa stare un po' meglio.
Oh, ehi, Brianna, hai saputo che mi hanno dato un aumento e promosso?
E questo mi fa stare peggio.
Anche se non lavoro più qui e non ho un lavoro, posso ancora licenziarti.
Oh, ma dai.
Non avrete problemi.
Là fuori il mondo è migliore di quello
che c'era quando vostra madre ha fondato l'azienda.
Ha ragione.
Allora, persino chi lavorava per lei la chiamava Bella Stronza.
Come mi chiamavano quando ero l'AD?
Abbiamo abbreviato il soprannome di tua madre.
Ero La Stronza?
Fantastico. È come nelle favole.
E che nome cazzuto usavano per me, alle mie spalle?
Ti chiamavamo...
Mallory.
Ero così poco rispettata da non essere neanche non rispettata.
Che cattiveria.
Ho provato a darti un soprannome, ma non ha fatto presa.
Qual era?
Fettuccine.
Pronta, Fettuccine?
Ho altra scelta, Stronza?
Sai, stavo pensando di aprire una nuova azienda.
Ci stai?
A quanto pare sono disponibile.
Credo di avere il nome perfetto.
Qual è?
Bella Stronza.
- Possiamo discuterne? - No.
Che ci facciamo qui?
- Me l'hai detto e l'ho scordato? - No.
Non te l'ho detto perché è una sorpresa.
Allora...
questo posto ti ricorda qualcosa?
Temo di no.
Forse questo ti aiuterà.
Il miglior knish di New York.
Assaggialo.
Delizioso.
È un tortino con le patate.
L'hai detto anche allora.
Ancora non capisco.
- Questo mi ricorda qualcosa. - Bene.
Allora, vieni con me.
Dio mio.
È l'hotel in cui è successo.
Sì.
Il coraggio con cui stai affrontando il tuo futuro mi ha davvero sorpreso,
ed è vero che prima o poi
non riusciremo a rievocare
tutti i meravigliosi ricordi della nostra vita insieme,
ma forse possiamo rievocarne uno adesso.
O magari crearne uno nuovo.
Adoro l'idea.
Prendi il prossimo, amico.
Siamo nel bel mezzo di una cosa.
Addio, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Addio, Fiona.
- Che fai? - Affronto la parte difficile.
I giorni in cui dipingevo sono finiti.
No, se ho qualcosa da ridire in merito.
È così che ci vedi, vero?
Certo.
Fantastico.
Non avrei mai pensato che sarei entrata di nuovo in acqua.
Visto? Insieme possiamo fare tutto.
Sono entrata solo fino alle ginocchia. Non esageriamo.
La prossima volta arriviamo alla vita e ci facciamo una bella pipì.
Hai proprio 10 anni.
Non ho sentito un "no".
E adesso?
Sottotitoli: Alessandra Roana