1
00:00:06,090 --> 00:00:09,302
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:53,221 --> 00:00:54,263
‎母さん

3
00:00:58,726 --> 00:00:59,936
‎ラリってる？

4
00:01:00,019 --> 00:01:00,937
‎いいえ

5
00:01:01,437 --> 00:01:04,649
‎人生という奈落の底を
‎覗いてる

6
00:01:08,736 --> 00:01:10,113
‎最後の絵よ

7
00:01:10,988 --> 00:01:12,198
いいね

8
00:01:12,281 --> 00:01:15,284
最低限に描かれてて

9
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
じゃあ完璧ね

10
00:01:17,286 --> 00:01:20,623
私のちっぽけな人生に
ふさわしい

11
00:01:20,706 --> 00:01:24,001
酒飲みのガリガリ女の
陰で生きてきた

12
00:01:25,962 --> 00:01:27,380
そんなことない

13
00:01:28,047 --> 00:01:29,715
みんな心配してる

14
00:01:30,633 --> 00:01:32,343
ニセの孤独死なんて…

15
00:01:33,010 --> 00:01:35,805
戻ってきて
コヨーテが話す

16
00:01:35,888 --> 00:01:38,850
グレイス抜きの
フランキー物語だ

17
00:01:38,933 --> 00:01:42,145
コヨーテとジェシカの
なれ初め？

18
00:01:42,228 --> 00:01:43,521
そうだ

19
00:01:43,604 --> 00:01:46,399
大した話じゃない

20
00:01:47,441 --> 00:01:49,777
今は独りでいたい

21
00:01:50,862 --> 00:01:53,614
せっかくのイベントを
逃すよ

22
00:01:54,282 --> 00:01:55,408
どんな？

23
00:01:55,491 --> 00:01:57,201
知りたいよね？

24
00:01:58,828 --> 00:02:01,998
どんなイベントか
説明する

25
00:02:04,250 --> 00:02:06,919
今から教えるからね

26
00:02:08,254 --> 00:02:10,882
母さんは来るそうだ

27
00:02:11,924 --> 00:02:14,385
しかも お前たちが
挙式する

28
00:02:37,158 --> 00:02:38,910
すまない　ソル

29
00:02:41,621 --> 00:02:43,706
君のせいじゃないさ

30
00:02:47,501 --> 00:02:48,461
‎ただ…

31
00:02:49,295 --> 00:02:50,922
‎あんな夜を…

32
00:02:52,006 --> 00:02:56,802
‎僕らの人生を変えた夜を
‎忘れてしまうなら⸺

33
00:03:00,806 --> 00:03:03,768
‎僕のことも忘れてしまうかも

34
00:03:08,981 --> 00:03:11,150
‎私は確かにおかしい

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,113
‎君の言うとおり病院へ行く

36
00:03:18,115 --> 00:03:19,325
‎悪かったよ

37
00:03:20,284 --> 00:03:22,620
‎頑固なクソジジイで

38
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
‎本当に頑固なクソジジイだ

39
00:03:42,181 --> 00:03:45,101
‎それしか説得できなかった

40
00:03:45,768 --> 00:03:47,812
‎母さんが司会する

41
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
‎気に入らないわ

42
00:03:49,981 --> 00:03:54,068
‎同感だ　せめて司会者は
‎好きに選びたい

43
00:03:54,652 --> 00:03:55,695
‎ロッドマン？

44
00:03:56,445 --> 00:03:57,905
‎Ｄ･ロッドマンにする

45
00:03:57,989 --> 00:04:01,200
‎本物の時に頼め
‎これは仮の式だ

46
00:04:01,284 --> 00:04:04,287
‎今度はニセの結婚式？

47
00:04:04,370 --> 00:04:06,289
‎ニセの祝日もあったわね

48
00:04:06,372 --> 00:04:07,498
‎協力しろ

49
00:04:07,581 --> 00:04:09,625
‎ニセだし 母さんのためさ

50
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
‎赤の騎士と同じ？

51
00:04:15,298 --> 00:04:16,924
‎約束するよ

52
00:04:17,842 --> 00:04:22,096
‎今日の結婚は僕にとって
‎何の意味もない

53
00:04:22,179 --> 00:04:24,473
‎それが最終弁論？

54
00:04:25,391 --> 00:04:26,684
‎違うよ

55
00:04:27,184 --> 00:04:31,439
‎僕の愛を示すのに
‎一度の挙式じゃ足りない

56
00:04:31,522 --> 00:04:33,524
‎うまくまとめた

57
00:04:41,532 --> 00:04:43,409
‎花吹雪は？

58
00:04:43,492 --> 00:04:44,410
‎やってる

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
‎ウォッカがない

60
00:04:46,454 --> 00:04:47,830
‎グレイスの家なのに

61
00:04:47,913 --> 00:04:49,165
‎２階を捜して

62
00:04:49,248 --> 00:04:50,875
‎お風呂用と⸺

63
00:04:50,958 --> 00:04:54,086
‎寝室用と廊下用の
‎ウォッカがある

64
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
‎青い物よ

65
00:04:55,463 --> 00:04:56,339
‎却下

66
00:04:56,422 --> 00:04:57,506
‎古い物は？

67
00:04:57,590 --> 00:04:58,382
‎却下

68
00:04:58,466 --> 00:05:02,636
‎まだいたの？
‎葬式は終わったはず

69
00:05:02,720 --> 00:05:05,222
‎葬式は終わった

70
00:05:05,306 --> 00:05:06,807
‎フランキーが消えて

71
00:05:06,891 --> 00:05:11,228
‎機嫌を直してもらうために
‎結婚式をするの

72
00:05:11,312 --> 00:05:13,022
‎本物の挙式？

73
00:05:13,105 --> 00:05:14,440
‎よく分からない

74
00:05:14,523 --> 00:05:17,902
‎ちょっと
‎私の２階用のウォッカよ

75
00:05:20,905 --> 00:05:23,199
‎なあ　ブリアナ

76
00:05:23,282 --> 00:05:27,286
‎タネスから電話で
‎リストラするそうだ

77
00:05:27,370 --> 00:05:31,290
‎あなたもシングルで
‎無職なの？

78
00:05:31,374 --> 00:05:32,291
‎違うよ

79
00:05:32,375 --> 00:05:34,085
‎僕は平気だよ

80
00:05:35,127 --> 00:05:38,464
‎でもマロリーがクビになる

81
00:05:41,008 --> 00:05:42,343
‎冗談でしょ？

82
00:05:42,426 --> 00:05:45,054
‎辞めて抗議したいけど⸺

83
00:05:45,137 --> 00:05:47,848
‎最近 波乱万丈で

84
00:05:47,932 --> 00:05:51,936
‎目元クリームのせいなら
‎私が釈明する

85
00:05:52,019 --> 00:05:53,896
‎あなたの電話から

86
00:05:53,979 --> 00:05:55,773
‎それは関係ない

87
00:05:56,399 --> 00:05:59,485
‎マロリーが弱いと思ってる

88
00:06:00,069 --> 00:06:01,821
‎リーダーとして

89
00:06:04,281 --> 00:06:07,451
‎タネスは復讐の鬼よ

90
00:06:07,535 --> 00:06:09,161
‎悪い意味でね

91
00:06:09,245 --> 00:06:14,250
‎私が何とかするから
‎マロリーには黙ってて

92
00:06:14,333 --> 00:06:15,376
‎分かった

93
00:06:16,293 --> 00:06:17,837
‎でもウソが下手だ

94
00:06:18,629 --> 00:06:19,755
‎じゃあ帰って

95
00:06:19,839 --> 00:06:22,591
‎帰る理由もウソになる

96
00:06:22,675 --> 00:06:27,054
‎ウソの上塗りで
‎手に負えなくなる

97
00:06:27,138 --> 00:06:29,640
‎バリー　とにかく消えて

98
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
‎説明するのが遺贈者の義務だ

99
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
‎受遺者に⸺

100
00:06:40,568 --> 00:06:43,737
‎何の許可を遺したのか

101
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
‎風船を割るな

102
00:06:45,448 --> 00:06:46,782
‎第一に⸺

103
00:06:46,866 --> 00:06:48,784
‎耳がやられる

104
00:06:48,868 --> 00:06:51,954
‎第二に お前は大の大人だ

105
00:06:52,037 --> 00:06:55,166
‎何にせよ
‎許可を出せるのは⸺

106
00:06:55,249 --> 00:06:57,376
‎お前だけだ

107
00:06:58,711 --> 00:06:59,670
‎そうだな

108
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
‎与えられなくても
‎許可は出せる

109
00:07:03,674 --> 00:07:04,633
‎俺の勝手だ

110
00:07:06,927 --> 00:07:08,053
‎アリソン

111
00:07:08,637 --> 00:07:09,472
‎聞いてくれ

112
00:07:10,264 --> 00:07:13,684
‎俺は好きに
‎仕事も辞められる

113
00:07:13,767 --> 00:07:15,936
‎ダメよ　私の許可が要る

114
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
‎あなたとは口を利かない

115
00:07:27,615 --> 00:07:31,285
‎その前から
‎あんたとは話してない

116
00:07:31,368 --> 00:07:32,536
‎それは変ね

117
00:07:32,620 --> 00:07:35,623
‎先に言ったのは私よ

118
00:07:35,706 --> 00:07:40,085
‎口を利いてないから
‎言えなかったの

119
00:07:41,212 --> 00:07:43,464
‎葬式から逃げたの？

120
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
‎感極まったの

121
00:07:46,217 --> 00:07:50,513
‎皆が私に贈る言葉が
‎すばらしすぎて

122
00:07:50,596 --> 00:07:53,891
‎あんたの名前は
‎一度も出なかった

123
00:07:53,974 --> 00:07:54,892
‎よかった

124
00:07:54,975 --> 00:07:59,355
‎葬式で名前が出るのは
‎避けたい歳だもの

125
00:08:00,648 --> 00:08:02,525
‎商談はどうだった？

126
00:08:04,109 --> 00:08:06,111
‎留守電を聞いた？

127
00:08:06,195 --> 00:08:07,363
‎いいえ

128
00:08:07,446 --> 00:08:08,697
‎最高よ

129
00:08:08,781 --> 00:08:10,783
‎いいえ　超最高だった

130
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‎それなら なぜ電話したの？

131
00:08:14,370 --> 00:08:16,914
‎あざ笑うためよ

132
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
‎ウソばっかり
‎留守電を聞いてみる

133
00:08:20,417 --> 00:08:24,672
‎死ぬ前に
‎携帯を見つけられたらね

134
00:08:25,589 --> 00:08:28,050
‎ありがとう　それじゃ

135
00:08:29,260 --> 00:08:30,386
‎誰だい？

136
00:08:30,469 --> 00:08:31,554
‎内科医だ

137
00:08:32,596 --> 00:08:37,351
‎診察の予約を入れて
‎神経内科も紹介された

138
00:08:37,434 --> 00:08:41,105
‎この先に備えて
‎準備もしないと

139
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
‎私が忘れそうなことの
‎メモを貼る

140
00:08:44,275 --> 00:08:46,151
‎“コンロを消す”とか

141
00:08:46,235 --> 00:08:50,573
‎「メメント」の
‎ガイ･ピアースから学ぶ

142
00:08:51,073 --> 00:08:55,744
‎君の負担を減らすため
‎介護プランも立てる

143
00:08:58,789 --> 00:08:59,873
‎行動してる

144
00:08:59,957 --> 00:09:01,000
‎そのようだね

145
00:09:01,083 --> 00:09:05,254
‎否認の段階から
‎いきなり行動に飛んだ

146
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
‎そう　飛び級だ

147
00:09:09,008 --> 00:09:11,010
‎悲しむ段階は？

148
00:09:11,677 --> 00:09:13,262
‎すっ飛ばした

149
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
‎僕の得意分野なのに

150
00:09:18,559 --> 00:09:20,352
‎ここにいたのね

151
00:09:20,436 --> 00:09:22,021
‎大丈夫？

152
00:09:22,104 --> 00:09:23,731
‎ちょっと心配した

153
00:09:23,814 --> 00:09:26,483
‎大丈夫よ　さっきのは⸺

154
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
‎気の迷いよ

155
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
‎でも⸺

156
00:09:32,072 --> 00:09:33,741
‎ありがとね

157
00:09:35,034 --> 00:09:36,869
‎体に腕を回してくれて

158
00:09:37,870 --> 00:09:39,496
‎ところでマロリー

159
00:09:40,122 --> 00:09:41,707
‎仕事には満足？

160
00:09:42,291 --> 00:09:43,000
‎え？

161
00:09:43,083 --> 00:09:46,253
‎他に天職があるんじゃない？

162
00:09:46,337 --> 00:09:48,881
‎マルチ商法の勧誘みたいね

163
00:09:48,964 --> 00:09:53,510
‎タネスのご機嫌取りだけじゃ
‎もったいない

164
00:09:53,594 --> 00:09:56,138
‎もうご機嫌取りじゃない

165
00:09:56,221 --> 00:09:59,516
‎上層部から認められた

166
00:10:00,059 --> 00:10:01,435
‎司令官として

167
00:10:01,518 --> 00:10:02,603
‎そうね

168
00:10:02,686 --> 00:10:06,398
‎でもあんたは
‎クリエイティブな人間よ

169
00:10:06,482 --> 00:10:10,402
‎企業社会では評価されない

170
00:10:10,986 --> 00:10:12,905
‎私は評価されてる

171
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
‎すぐに脱落するかも

172
00:10:17,242 --> 00:10:20,996
‎私も会社を辞めて
‎独立しろと？

173
00:10:23,499 --> 00:10:25,000
‎そのほうがいいわ

174
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
‎タネスは必要ない

175
00:10:29,380 --> 00:10:30,839
‎お見通しよ

176
00:10:30,923 --> 00:10:32,883
‎私を妬んでるのね

177
00:10:32,966 --> 00:10:38,847
‎自分が惨めだからって
‎私にも惨めになれと？

178
00:10:43,102 --> 00:10:45,562
‎私ほど惨めになるのは無理

179
00:10:53,737 --> 00:10:57,741
‎飲み放題だからって
‎飲みすぎないで

180
00:10:58,659 --> 00:11:01,412
‎運転して帰るわけじゃない

181
00:11:01,912 --> 00:11:04,998
‎酔っ払いの介抱はご免よ

182
00:11:30,649 --> 00:11:34,278
‎やっぱり携帯は
‎冷蔵庫の中よね

183
00:11:35,195 --> 00:11:38,490
‎母さん　司会なんだから
‎式を始めて

184
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
‎すぐ行く

185
00:11:40,492 --> 00:11:42,619
‎フランキー　電話に出て

186
00:11:42,703 --> 00:11:45,289
‎あなた抜きでは歌えない

187
00:11:45,998 --> 00:11:48,041
‎商談を成功させたいの

188
00:11:50,753 --> 00:11:52,629
‎何よ　その顔

189
00:11:52,713 --> 00:11:55,382
‎“おやおや”って顔よ

190
00:11:55,466 --> 00:11:59,595
‎“オナラ出そう”って
‎顔じゃなくて？

191
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
‎似てるけど違う

192
00:12:02,598 --> 00:12:07,478
‎これは“フランキー抜きに
‎商談は無理ね”の顔よ

193
00:12:17,029 --> 00:12:18,405
‎ようこそ

194
00:12:18,489 --> 00:12:22,785
‎今日はコヨーテとジェシカが
‎お互いに⸺

195
00:12:22,868 --> 00:12:25,078
‎誓約をする日です

196
00:12:25,162 --> 00:12:28,582
‎自分は約束を守れないくせに

197
00:12:30,334 --> 00:12:35,214
‎コヨーテとジェシカが
‎真のパートナーとなり⸺

198
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
‎お互いを支え合うのです

199
00:12:37,841 --> 00:12:42,429
‎真のパートナーを
‎裏切らないようにね

200
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
‎常にお互いの
‎そばにいるのです

201
00:12:45,808 --> 00:12:48,644
‎死の床にいるジェシカを⸺

202
00:12:48,727 --> 00:12:53,732
‎コヨーテは見捨てて
‎商談に行ったりしません

203
00:12:53,816 --> 00:12:56,819
‎重要な商談の時すでに⸺

204
00:12:56,902 --> 00:12:59,488
‎ジェシカに
‎見捨てられてたら？

205
00:13:00,197 --> 00:13:04,409
‎２人の応酬で式の進行に
‎少し支障が出るかも

206
00:13:05,244 --> 00:13:07,079
‎ごめんね　皆さん

207
00:13:07,162 --> 00:13:13,043
‎グレイスはキャリアが
‎鳴かず‎飛ばずでイラついてる

208
00:13:13,126 --> 00:13:15,796
‎普段 歌ってばかりなのに⸺

209
00:13:15,879 --> 00:13:19,258
‎肝心な時は
‎歌ってくれないくせに

210
00:13:19,341 --> 00:13:24,096
‎私のカラオケ機を壊して
‎孫のせいにした

211
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
‎それって許される？

212
00:13:26,014 --> 00:13:27,224
‎お勧めしない

213
00:13:27,724 --> 00:13:31,478
‎大失敗の商談を優先して
‎満足？

214
00:13:31,562 --> 00:13:35,190
‎明日 私が死んだら
‎後悔するわよ

215
00:13:35,274 --> 00:13:39,111
‎死ななかったら
‎それこそバカみたい

216
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‎私が死ぬのは確実よ

217
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
‎バカげた予言のせいで
‎パニック発作を起こした

218
00:13:46,535 --> 00:13:49,454
‎私の死で動揺させたけど⸺

219
00:13:49,538 --> 00:13:51,415
‎私だって動揺してる

220
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
‎その割に冷静に受け止めてる

221
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
‎“受容”って言うのよ

222
00:13:57,087 --> 00:13:59,006
‎“安堵”でしょ？

223
00:13:59,089 --> 00:14:00,632
‎安堵はしてない

224
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
‎ウソばっかり

225
00:14:01,884 --> 00:14:06,221
‎疑問すら抱かずに
‎逃げ出したがってる

226
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
‎知りもしないくせに

227
00:14:09,141 --> 00:14:12,561
‎散々 相談に乗ったから
‎知ってる

228
00:14:12,644 --> 00:14:14,938
‎私には疑問がある

229
00:14:15,022 --> 00:14:17,983
‎なぜ生きようとしないの？

230
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
‎その先が恐ろしいからよ

231
00:14:21,320 --> 00:14:22,905
‎何のこと？

232
00:14:23,488 --> 00:14:25,616
‎死が怖いんじゃない

233
00:14:25,699 --> 00:14:28,869
‎病気で何もできなくなり⸺

234
00:14:28,952 --> 00:14:32,497
‎自分らしく
‎生きられなくなるのが怖い

235
00:14:32,581 --> 00:14:36,877
‎お箸を使えなくなるぐらい
‎何よ

236
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
‎もう絵も描けない

237
00:15:12,871 --> 00:15:15,958
〝あなたは死にました〞

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,751
〝あなたは死にました〞
‎やだ　ウソでしょ

239
00:15:18,585 --> 00:15:19,711
‎死んだの？

240
00:15:19,795 --> 00:15:21,505
‎あんたに殺された

241
00:15:21,588 --> 00:15:24,800
‎やっぱりね
‎あんたが犯人だった

242
00:15:24,883 --> 00:15:29,846
‎だからハグは嫌いなの
‎ロクなことがない

243
00:15:29,930 --> 00:15:32,474
‎なぜ あんたまで？

244
00:15:32,557 --> 00:15:35,852
‎巻き添えを食らうのは
‎いつものことよ

245
00:15:36,436 --> 00:15:41,733
‎でも救助犬が主役の
‎クリスマス劇とは違い⸺

246
00:15:41,817 --> 00:15:44,069
‎今回は絶対に帰る

247
00:15:44,152 --> 00:15:48,198
‎勝手に帰れるのが
‎天国だっけ？

248
00:15:48,281 --> 00:15:50,033
‎パンフを読んで

249
00:15:52,577 --> 00:15:56,123
‎“文句があるなら
‎担当者に言え”

250
00:15:56,206 --> 00:15:59,459
‎見てよ
‎食事も２コースから選べる

251
00:15:59,543 --> 00:16:02,087
‎“食べ放題
‎チーズ抜きか入りか”

252
00:16:02,170 --> 00:16:03,547
‎チーズ入りにする

253
00:16:03,630 --> 00:16:05,215
‎私が交渉する

254
00:16:05,298 --> 00:16:09,428
‎共同別荘を
‎解約した時と同じよ

255
00:16:09,511 --> 00:16:11,304
‎なぜ怒鳴るの？

256
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
‎怒鳴ってない

257
00:16:14,725 --> 00:16:19,021
‎すごい　生まれたてみたいに
‎耳が聞こえる

258
00:16:19,104 --> 00:16:22,941
‎手の関節炎も
‎すっかり治ってる

259
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
‎慣れちゃダメよ
‎帰るんだから

260
00:16:27,029 --> 00:16:30,282
‎あなたは帰ってもいいわ

261
00:16:31,074 --> 00:16:33,577
‎でも私は死を受け入れる

262
00:16:35,370 --> 00:16:39,166
‎終わりを覚悟するのは
‎初めてじゃない

263
00:16:40,000 --> 00:16:44,129
‎夫に捨てられた時
‎一度は人生が終わった

264
00:16:44,212 --> 00:16:47,924
‎あの時 壊れたのは
‎心だけだった

265
00:16:48,008 --> 00:16:52,012
‎でも今度は全身が壊れ
‎悪化する一方よ

266
00:16:52,095 --> 00:16:53,930
‎まだ分からない

267
00:16:55,140 --> 00:16:59,811
‎ビーチハウスに住み始めた夜
‎絶望しかなかった

268
00:16:59,895 --> 00:17:03,231
‎まさか素敵な未来が
‎待ってるなんて

269
00:17:03,315 --> 00:17:06,568
‎でも一緒に
‎素敵な未来を作ってきた

270
00:17:07,110 --> 00:17:09,696
‎誓って言うわ　私たちは⸺

271
00:17:09,780 --> 00:17:11,865
‎まだ終わってない

272
00:17:12,908 --> 00:17:17,454
‎もしかしたら最高の未来が
‎待ってるかも

273
00:17:18,997 --> 00:17:22,709
‎感電死させられる前に
‎聞きたかった

274
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
‎天国の扉‎はノックすべき？

275
00:17:54,950 --> 00:17:56,827
‎こんにちは　お２人さん

276
00:17:56,910 --> 00:17:58,411
‎信じられない

277
00:17:58,495 --> 00:18:01,248
‎想像どおりの姿だわ

278
00:18:01,331 --> 00:18:04,626
‎私は全能の神じゃないわよ

279
00:18:04,709 --> 00:18:07,629
‎アグネス　ただの下級天使よ

280
00:18:08,463 --> 00:18:13,009
‎もう250年は
‎昇格してないけど⸺

281
00:18:13,093 --> 00:18:16,012
‎この職場は天国みたいよ

282
00:18:16,680 --> 00:18:20,684
‎あなた方のファイルを
‎チェックして⸺

283
00:18:20,767 --> 00:18:25,188
‎文字どおり瞬きする間に
‎新しい家へ送るだけ

284
00:18:25,272 --> 00:18:29,901
‎瞬きする前に聞いて
‎これは手違いなの

285
00:18:29,985 --> 00:18:33,363
‎そういうセリフは
‎聞き飽きたわ

286
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
‎本当よ　間違いなの

287
00:18:35,699 --> 00:18:38,410
‎私だけが死ぬはずだった

288
00:18:38,493 --> 00:18:39,911
‎そうなの？

289
00:18:39,995 --> 00:18:42,205
‎書類を確認するわね

290
00:18:43,081 --> 00:18:46,084
‎本当だわ
‎手違いだったようね

291
00:18:46,168 --> 00:18:50,255
‎時々あるのよね
‎でも簡単に修正できる

292
00:18:51,214 --> 00:18:52,090
〝地上へ戻る〞

293
00:18:52,090 --> 00:18:53,550
〝地上へ戻る〞
‎スタンプがあるなら
‎私のにも押して

294
00:18:53,550 --> 00:18:56,178
‎スタンプがあるなら
‎私のにも押して

295
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
‎グレイスと戻らないと

296
00:18:58,930 --> 00:19:04,227
‎残念だけど無理よ
‎あなたの名前はリストにある

297
00:19:05,103 --> 00:19:09,941
‎だけど私たちは
‎バラバラだとうまくいかない

298
00:19:10,025 --> 00:19:14,029
‎私がいないと
‎この人は何をしでかすか…

299
00:19:14,529 --> 00:19:17,991
‎大丈夫
‎そのうち一緒になれる

300
00:19:18,074 --> 00:19:19,951
‎それに天国はいいわよ

301
00:19:20,035 --> 00:19:25,624
‎新しいアトリエで
‎また好きなだけ絵を描ける

302
00:19:25,707 --> 00:19:28,627
‎天国は快適そうだし⸺

303
00:19:28,710 --> 00:19:32,756
‎地上に戻れば
‎不便なのは分かってる

304
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
‎でもグレイスがいないと⸺

305
00:19:35,926 --> 00:19:41,056
‎きっとつらすぎて
‎天国のチーズでも救えない

306
00:19:41,139 --> 00:19:43,391
‎それは気の毒ね

307
00:19:44,517 --> 00:19:46,436
‎でもルールはルールよ

308
00:19:47,020 --> 00:19:49,522
‎お別れを言う時なの

309
00:19:56,404 --> 00:19:59,157
‎別れの言葉なんて浮かばない

310
00:20:00,700 --> 00:20:02,953
‎別れなんて言いたくない

311
00:20:06,998 --> 00:20:09,459
‎過ごした時間が短すぎる

312
00:20:10,085 --> 00:20:12,879
‎子供の頃に出会いたかった

313
00:20:15,006 --> 00:20:17,634
‎そしたら別人になれてた

314
00:20:21,680 --> 00:20:23,556
‎愛してるわ　グレイス

315
00:20:26,268 --> 00:20:28,061
‎愛してるわ　フランキー

316
00:20:30,397 --> 00:20:33,817
‎お嬢さんたち　時間よ

317
00:20:33,900 --> 00:20:37,028
‎こんなことは言えないわ

318
00:20:37,112 --> 00:20:43,243
‎“ここにあるスタンプを
‎勝手に書類に押して”なんて

319
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
‎そんなこと言うわけない

320
00:20:46,413 --> 00:20:50,000
‎ちょっと後ろを向いてるわね

321
00:20:51,710 --> 00:20:52,919
‎どう思う？

322
00:20:53,003 --> 00:20:55,422
‎よさそうなイスね

323
00:20:56,172 --> 00:20:57,590
‎早くして

324
00:20:57,674 --> 00:21:01,511
‎いつまでも“無限”を
‎見ていられないわよ

325
00:21:04,556 --> 00:21:05,890
‎いい？

326
00:21:07,267 --> 00:21:08,601
‎“地上へ戻る”

327
00:21:14,024 --> 00:21:15,483
‎さようなら

328
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
‎マロリー　何とかして

329
00:21:25,994 --> 00:21:27,871
‎大丈夫よ

330
00:21:27,954 --> 00:21:31,541
‎時差ボケなだけ
‎どのくらい気絶を？

331
00:21:31,624 --> 00:21:33,710
‎ほんの２～３秒だ

332
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
‎たったの？

333
00:21:35,420 --> 00:21:37,047
‎もっと長いかと

334
00:21:39,257 --> 00:21:40,383
‎おかえり

335
00:21:40,467 --> 00:21:41,843
‎おかえり

336
00:21:42,385 --> 00:21:45,138
‎耳はまた遠くなったけど

337
00:21:52,729 --> 00:21:54,814
‎もういいよ　行こう

338
00:21:54,898 --> 00:21:56,399
‎あと少しだ

339
00:21:56,483 --> 00:21:58,109
‎ウーバーだぞ

340
00:21:58,193 --> 00:22:00,403
‎できた　すまない

341
00:22:01,237 --> 00:22:04,783
‎最高に幸せな日だと
‎皆に知らせたい

342
00:22:07,535 --> 00:22:09,412
‎完璧な結婚式だった

343
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
‎家族抜きのね

344
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
‎早く乗れよ

345
00:22:13,124 --> 00:22:14,250
‎愛してる

346
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
‎私も

347
00:22:21,216 --> 00:22:22,592
‎よし　出発！

348
00:22:22,675 --> 00:22:23,426
〝結婚しました〞

349
00:22:23,426 --> 00:22:24,552
〝結婚しました〞
‎結婚したぞ！

350
00:22:26,513 --> 00:22:31,393
‎ドングリ‎という名の生徒と
‎バドの間に問題が

351
00:22:31,476 --> 00:22:33,853
‎ひどいな　誰が名づけた？

352
00:22:33,937 --> 00:22:34,646
‎私だ

353
00:22:34,729 --> 00:22:37,315
‎いい名だ　木の実だろ？

354
00:22:37,399 --> 00:22:38,775
‎問題って？

355
00:22:38,858 --> 00:22:41,277
‎毎朝 僕を見るとキレた

356
00:22:41,361 --> 00:22:45,782
‎僕は打ち解けようと
‎笑ったり変顔したり…

357
00:22:45,865 --> 00:22:47,450
‎私でもキレる

358
00:22:47,534 --> 00:22:51,996
‎お昼には
‎やっと落ち着くんですが⸺

359
00:22:52,580 --> 00:22:57,210
‎バドの何がそうさせるのか
‎お父さんはご存じ？

360
00:22:57,293 --> 00:22:59,462
‎心当たりはある

361
00:22:59,963 --> 00:23:03,216
‎息子とは
‎何でも話し合う関係だ

362
00:23:03,299 --> 00:23:07,720
‎“なぜ安ホテル住まいなの”
‎と聞かれ⸺

363
00:23:07,804 --> 00:23:11,266
‎“ママの弁護士の腕が
‎良すぎて⸺”

364
00:23:11,349 --> 00:23:14,477
‎“文無しになった”と答えた

365
00:23:14,561 --> 00:23:16,354
‎その弁護士は僕？

366
00:23:16,438 --> 00:23:17,939
‎久しぶりだな

367
00:23:18,022 --> 00:23:23,027
‎“これは大人の問題だ”と
‎ドングリに伝えては？

368
00:23:23,111 --> 00:23:28,074
‎“今年のクリスマスは
‎不幸だ”と伝えてからね

369
00:23:28,158 --> 00:23:28,825
‎ひどい

370
00:23:28,908 --> 00:23:32,745
‎失礼するよ
‎空港の送迎バスで宿に戻る

371
00:23:34,164 --> 00:23:35,665
‎息子とは話すよ

372
00:23:40,128 --> 00:23:41,129
‎どうも

373
00:23:41,212 --> 00:23:45,258
‎他にもステファニーの
‎父親が来てます

374
00:23:46,217 --> 00:23:48,303
‎もっとヤバいぞ

375
00:23:50,013 --> 00:23:51,723
‎許可書を頂けます？

376
00:23:52,390 --> 00:23:53,391
‎誰用の？

377
00:23:53,475 --> 00:23:55,101
‎私の夫です

378
00:23:57,979 --> 00:23:59,355
‎これに署名して

379
00:23:59,439 --> 00:24:02,192
‎自分に仕事を
‎辞める“許可”を

380
00:24:05,403 --> 00:24:06,779
‎ありがとう

381
00:24:07,989 --> 00:24:09,282
‎校長の前よ

382
00:24:09,365 --> 00:24:10,408
‎奴は中か？

383
00:24:11,826 --> 00:24:13,703
‎他に出口は？

384
00:24:31,221 --> 00:24:32,639
‎なぜ分かったの？

385
00:24:32,722 --> 00:24:34,516
‎バリーに聞いた

386
00:24:34,599 --> 00:24:38,019
‎結婚式で
‎ママたちが感電した日

387
00:24:38,102 --> 00:24:40,438
‎私より前に知ってたの？

388
00:24:42,357 --> 00:24:45,151
‎だからタネスは不要だと？

389
00:24:46,194 --> 00:24:49,572
‎ショックを
‎和らげてあげたくて

390
00:24:51,741 --> 00:24:55,161
‎力になろうとしてくれて
‎ありがとう

391
00:24:55,245 --> 00:24:56,913
‎お返ししただけよ

392
00:24:59,958 --> 00:25:02,293
‎なぜクビになったの？

393
00:25:02,794 --> 00:25:03,920
‎何が悪いの？

394
00:25:04,003 --> 00:25:05,588
‎それは…

395
00:25:09,425 --> 00:25:11,010
‎目元クリームのせい

396
00:25:11,094 --> 00:25:12,303
‎本当に？

397
00:25:12,387 --> 00:25:13,721
‎そうよ

398
00:25:13,805 --> 00:25:15,265
‎間違いない

399
00:25:16,224 --> 00:25:18,142
‎私のせいよ

400
00:25:19,060 --> 00:25:21,104
‎少しは慰められた

401
00:25:21,938 --> 00:25:26,484
‎あら　ブリアナ
‎僕の昇進の話を聞いた？

402
00:25:26,568 --> 00:25:28,069
‎空気 読んでよ

403
00:25:28,152 --> 00:25:32,740
‎もう上司じゃないし
‎無職だけどクビにできる

404
00:25:32,824 --> 00:25:34,033
‎大丈夫

405
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
‎２人とも平気よ

406
00:25:36,619 --> 00:25:40,790
‎お母さんが創業した頃より
‎世間はマシよ

407
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
‎確かに

408
00:25:43,751 --> 00:25:47,130
‎当時は社員もママを
‎“ビューティ･ビッチ”と

409
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
‎ＣＥＯの頃の私は？

410
00:25:51,009 --> 00:25:53,803
‎それを省略した呼び名だった

411
00:25:53,886 --> 00:25:55,638
‎ただの“ビッチ”？

412
00:25:57,932 --> 00:26:00,560
‎最高ね　おとぎ話みたい

413
00:26:01,269 --> 00:26:05,106
‎私のことは
‎陰で何と呼んでた？

414
00:26:06,274 --> 00:26:08,443
‎あなたのことは⸺

415
00:26:09,611 --> 00:26:10,820
‎“マロリー”と

416
00:26:12,238 --> 00:26:16,868
‎驚いた　悪口の
‎ニックネームすらなかった

417
00:26:17,368 --> 00:26:18,578
‎キツいわね

418
00:26:18,661 --> 00:26:21,205
‎考えたけど定着しなかった

419
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
‎どんな名？

420
00:26:23,333 --> 00:26:24,500
‎“ヌードル”

421
00:26:28,880 --> 00:26:30,632
‎行こうか　ヌードル

422
00:26:30,715 --> 00:26:32,592
‎そうね　ビッチ

423
00:26:37,013 --> 00:26:41,893
‎新しいビジネスを始めるけど
‎一緒にどう？

424
00:26:41,976 --> 00:26:43,853
‎そうね　ヒマだし

425
00:26:44,354 --> 00:26:46,272
‎いい社名が浮かんだ

426
00:26:46,356 --> 00:26:47,482
‎何？

427
00:26:47,982 --> 00:26:49,025
‎“ビューティ･ビッチ”

428
00:26:49,108 --> 00:26:49,984
‎変更は？

429
00:26:50,068 --> 00:26:50,860
‎無理

430
00:27:04,832 --> 00:27:05,833
‎なぜここに？

431
00:27:07,168 --> 00:27:08,461
‎私が忘れた？

432
00:27:08,544 --> 00:27:09,796
‎いいや

433
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
‎サプライズだから隠してた

434
00:27:14,217 --> 00:27:15,218
‎それで⸺

435
00:27:16,719 --> 00:27:19,013
‎何か思い出した？

436
00:27:23,518 --> 00:27:24,686
‎いや　何も

437
00:27:26,688 --> 00:27:28,398
‎これならどう？

438
00:27:30,733 --> 00:27:33,152
‎ＮＹ名物のパイだ

439
00:27:35,697 --> 00:27:36,864
‎食ってみろ

440
00:27:39,742 --> 00:27:41,160
‎うまいな

441
00:27:42,662 --> 00:27:44,622
‎ポテト入りパイか

442
00:27:47,333 --> 00:27:49,585
‎あの時も そう言った

443
00:27:51,879 --> 00:27:53,798
‎あの時って？

444
00:28:13,401 --> 00:28:14,694
‎少し思い出した

445
00:28:14,777 --> 00:28:15,945
‎よかった

446
00:28:18,030 --> 00:28:19,449
‎一緒に来て

447
00:28:37,508 --> 00:28:39,302
‎そうだった

448
00:28:41,304 --> 00:28:43,264
‎このホテルか

449
00:28:45,349 --> 00:28:46,392
‎そうだ

450
00:28:48,311 --> 00:28:53,775
‎君が勇ましく未来に
‎立ち向かう姿に驚いてるよ

451
00:28:54,442 --> 00:28:55,359
‎それに⸺

452
00:28:56,194 --> 00:28:58,112
‎仕方がないんだ

453
00:28:58,196 --> 00:29:02,033
‎一緒に過ごした
‎すばらしい日々を⸺

454
00:29:02,116 --> 00:29:06,245
‎いつかは
‎忘れてしまう日もくる

455
00:29:06,829 --> 00:29:08,039
‎だけど今⸺

456
00:29:08,581 --> 00:29:11,000
‎１つは思い出せるかも

457
00:29:12,418 --> 00:29:16,422
‎それか 新しい思い出を
‎作れるかも

458
00:29:17,465 --> 00:29:18,549
‎いいね

459
00:29:31,229 --> 00:29:32,563
‎遠慮してくれ

460
00:29:33,147 --> 00:29:35,358
‎今から いいところなんだ

461
00:29:45,868 --> 00:29:47,703
‎さよなら　ルネー

462
00:29:48,621 --> 00:29:49,872
‎ジョアンヌ

463
00:29:50,540 --> 00:29:52,542
‎トニー　クロケット

464
00:29:52,625 --> 00:29:53,793
‎タブス

465
00:29:54,794 --> 00:29:56,546
‎さよなら　フィオナ

466
00:29:57,922 --> 00:29:59,257
‎何してるの？

467
00:29:59,340 --> 00:30:01,217
‎つらい別れよ

468
00:30:01,801 --> 00:30:04,136
‎もう絵は描けない

469
00:30:07,723 --> 00:30:10,560
‎そう決めるのは早いわ

470
00:30:27,076 --> 00:30:29,120
‎これが私たちの姿？

471
00:30:29,203 --> 00:30:30,705
‎ええ　そうよ

472
00:30:42,592 --> 00:30:48,180
‎すごいわ　海に入る日が
‎また来るとは思わなかった

473
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
‎２人なら何でもできる

474
00:30:51,100 --> 00:30:53,811
‎ヒザまで入るのが
‎やっとだけど

475
00:30:53,895 --> 00:30:57,481
‎次は腰まで入って
‎オシッコしよう

476
00:30:58,733 --> 00:31:00,318
‎まるで10歳児ね

477
00:31:00,401 --> 00:31:02,194
‎断らなかったわね

478
00:31:07,950 --> 00:31:09,243
‎さあ どうする？

479
00:32:13,224 --> 00:32:16,102
‎日本語字幕　天笠 利枝子