SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Hai, mak.
- Mak khayal? - Tidak.
Mak merenung jurang hidup mak yang amat dalam.
Lukisan terakhir mak.
Saya suka. Minimalis.
Baguslah.
Mak telah hidup dalam bayangan si kaki botol yang kurus.
Jangan begitu, mak. Semua orang risau tentang mak.
Kami tak nak mak pura-pura mati seorang diri. Marilah ke pengebumian.
Mak kena dengar cerita Coyote.
Semuanya tentang Frankie. Tiada Grace.
Cerita tentang bagaimana Coyote dan Jessica bertemu?
Ya.
Itu bukan cerita yang bagus.
Mak cuma nak bersendirian.
Kami dah sediakan sesuatu yang besar.
- Apa dia? - Okey.
Saya akan beritahu mak.
Sekarang.
- Berita baik, dia akan turun. - Okey.
Berita lebih baik lagi, awak akan berkahwin hari ini.
Saya minta maaf, Sol.
Bukan salah awak.
Cuma…
Jika malam seperti itu…
malam yang mengubah hidup kita hilang dari ingatan…
saya takut awak akan lupa tentang saya juga.
Betul kata awak. Saya ada masalah.
Kita akan jumpa doktor seperti yang awak nak.
Saya minta maaf…
sebab berdegil selama ini.
Awak memang degil.
Itu saja caranya untuk pujuk dia ke sini.
Dia akan menjadikannya rasmi.
- Saya tak setuju. - Saya tahu.
Kami nak pilih paderi sendiri.
Rodman.
Kami pilih Dennis Rodman.
Awak kahwinlah betul-betul nanti. Ini olok-olok saja.
Pengebumian olok-olok dah jadi perkahwinan olok-olok?
Mereka pura-pura pergi cuti. Memang logik.
Buat sajalah. Bukan betul-betul. Mak akan gembira.
Seperti Zaman Pertengahan?
Saya janji, Jessica,…
perkahwinan kita hari ini tak bermakna bagi saya.
Ini hujah penutup awak?
Tidak.
Saya nak lebih daripada satu majlis untuk menampung cinta saya.
Bijak.
- Sol, mana konfeti bunga? - Saya akan ambil.
Kenapa vodka hampir habis? Grace tinggal di sini, bukan?
Pergi naik ke atas.
Dia simpan vodka dalam bilik air, bilik tidur dan di koridor.
Sesuatu berwarna biru.
Tidak.
- Sesuatu yang lama? - Tidak.
Kenapa semua orang masih di sini?
- Pengebumian sepatutnya dah berakhir. - Memang dah berakhir.
Frankie tak datang.
Sekarang kami adakan majlis kahwin untuk lihat kalau dia suka.
Perkahwinan sebenar?
Belum pasti buat masa ini.
Hei, awak nak ke mana dengan vodka saya?
Hei. Saya baru bercakap dengan Taneth.
Nampaknya ada pengecilan tenaga kerja.
Aduhai, Barry.
Awak bujang dan menganggur?
Tidak, saya tak diberhentikan, syukurlah.
Namun Mallory tidak akan bekerja dengan syarikat lagi.
- Biar betul. - Ya.
Saya nak berhenti sebagai bantahan, tapi saya ada banyak masalah
- kebelakangan ini. - Sebab saya batalkan
krim mata? Saya akan telefon Taneth. Beri saya telefon awak.
- Dia takkan jawab panggilan saya. - Bukan krim mata.
Dia cuma rasa Mallory lemah.
Dia kata Mallory ketua yang lemah.
Taneth memang pendendam.
Dia teruk.
Okey.
Saya akan uruskan. Awak jangan beritahu Mallory.
Okey.
Saya tak pandai menipu.
Awak patut pergi.
Namun saya kena beri alasan untuk pergi.
Ya, Tuhan, saya rasa tertekan
disebabkan penipuan saya dan…
Pergi sajalah.
Saya cuma kata pewasiat bertanggungjawab
beritahu pewaris kebenaran benda yang dia wasiatkan kepadanya.
Hentikanlah.
Pertama, saya dah hilang pendengaran. Kedua, awak dah dewasa.
Orang yang boleh beri awak kebenaran untuk apa saja ialah diri awak.
Betul. Saya tak perlukan kebenaran.
- Saya yang beri kebenaran. - Ya.
Saya pemberi kebenaran.
Hei, Allison.
Cuba teka.
Saya boleh buat apa saja, dan berhenti kerja.
Tidak. Awak perlukan kebenaran saya.
Saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tak bercakap dengan awak pun.
Mustahil.
Saya baru beritahu awak yang saya tak nak cakap dengan awak.
Saya tak boleh beritahu awak sebab saya tak bercakap dengan awak.
Saya dengar awak tak hadir pengebumian awak.
Saya terharu dengan kata-kata semua orang tentang saya.
Tentang saya saja.
Nama awak tak disebut pun.
Bagus. Pada usia saya, saya gembira
nama saya tak disebut di pengebumian.
Macam mana dengan mesyuarat tadi?
- Awak dah periksa mesej awak? - Tidak.
Sangat hebat.
Tidak, lebih baik.
Lebih baik lagi.
Awak tinggalkan mesej. Kenapa telefon saya?
Untuk bermegah-megah.
Saya tak percaya. Saya akan periksa mesej saya,
kalau saya jumpa telefon saya
- sebelum saya meninggal dunia. - Aduhai.
Okey, terima kasih.
Jumpa nanti.
- Siapa itu? - Pakar perubatan dalaman.
Saya dah buat janji temu untuk jumpa dia.
Dia dah beritahu saya nama pakar neurologi.
Kita kena sediakan rumah kita untuk
apa yang akan berlaku.
Kita letak nota di mana-mana untuk ingatkan saya
seperti tutup api dapur.
Kemudian kita tonton Memento lagi dan ikut cara Guy Pearce.
Kita buat rancangan untuk penjagaan saya di masa depan
supaya tak bebankan awak.
- Saya akan ambil tindakan. - Saya nampak.
Daripada menafikannya lagi, awak terus mengambil tindakan.
Ya, begitulah caranya.
- Tapi tiada bahagian yang sedih. - Sekarang awak dah faham.
Bahagian itulah kemahiran saya.
Hei, awak.
Hei, awak okey? Saya risau tentang awak.
Saya okey.
Saya cuma rasa kejang tadi.
Tapi…
terima kasih…
sebab peluk saya.
Mal, awak gembira dengan kerja awak?
- Apa? - Awak dah fikir
tentang peluang pekerjaan lain?
Kenapa awak cakap macam perekrut Herbalife?
Saya rasa sia-sia saja awak jadi orang suruhan Taneth di Say Grace.
Saya bukan orang suruhan lagi.
Pihak pengurusan melihat saya sebagai seorang ketua.
Okey, tapi awak seorang yang kreatif seperti saya.
Orang seperti kita selalu tak diendahkan
- dalam persekitaran korporat. - Saya tak rasa begitu.
Awak mungkin akan rasa begitu tak lama lagi.
Jadi, saya patut berhenti kerja dan bekerja sendiri macam awak?
Sangat menarik.
Sebab awak tak perlukan Taneth.
Awak tahu apa yang saya fikir? Saya rasa awak sengsara
dan cemburu saya mengambil alih jawatan awak.
Sekarang awak mahu saya sengsara macam awak.
Aduhai.
Awak takkan sengsara macam saya.
Minuman percuma tak bermaksud awak perlu ambil kesempatan.
Saya tak memandu.
Saya tinggal di atas.
Mungkin seseorang kena hantar awak ke atas nanti.
Sudah tentu, sentiasa di tempat yang paling logik.
Mak, majlis akan bermula. Mak kena mulakan.
Mak datang.
Frankie, jawablah telefon awak.
Saya tak boleh nyanyi tanpa awak.
Kita ada peluang untuk buat perjanjian ini.
Kenapa muka awak begitu?
Beginilah rupa saya kalau saya termenung.
Saya sangka begitu rupa awak kalau nak buang angin.
Rupanya lebih kurang sama.
Kali ini saya termenung sebab awak tak boleh buat perjanjian tanpa saya.
Selamat datang, semua.
Hari ini kita raikan komitmen Coyote dan Jessica.
Bagaimana awak dapat kerja ini? Awak tak faham komitmen.
Kita berdoa semoga Coyote dan Jessica
jadi pasangan yang akan sentiasa menyokong satu sama lain.
Mari kita berdoa agar Jessica tak mengkhianati pasangannya.
Semoga mereka sentiasa di sisi satu sama lain.
Jika Jessica di ambang maut,
Coyote akan fikir dua kali sebelum tinggalkan dia untuk hadiri mesyuarat.
Macam mana kalau Coyote dah ditinggalkan Jessica pada hari paling penting
dalam kerjaya mereka?
Saya rasa perbalahan ini
mengganggu aliran majlis kita.
Maafkan saya, hadirin sekalian.
Grace kecewa kerana dapat tahu kerjayanya
takkan berjaya dengan sendirinya.
Saya tak boleh suruh awak berhenti menyanyi.
Ketika saya perlukan awak, awak tak ada.
Dia rosakkan mesin karaoke saya dan salahkan cucu dia.
Kita boleh salahkan budak?
Orang takkan suka.
Saya harap awak gembira sebab pergi ke mesyuarat itu.
Apabila saya mati esok, awak akan rasa lebih teruk.
Kalau awak tak mati esok, awak yang akan rasa lebih malu.
Tarikh kematian saya memang betul.
Tarikh kematian awak hanya buat saya panik.
Maaflah sebab kematian saya buat awak marah.
Saya pun marah.
Jadi, macam mana awak boleh menghadapinya dengan tenang?
Itu namanya menerima hakikat, Grace.
Frankie, awak rasa lega.
Saya tak rasa lega.
Tipu.
Awak tak sabar nak pergi. Awak tak pernah pun mempersoalkannya.
Awak tak tahu semua soalan dalam fikiran saya.
Saya tahu sebab awak beritahu saya setiap satu.
Saya pun ada soalan.
Kenapa awak tak nak bertahan untuk pengakhiran sebenar?
Macam mana kalau saya tak nak masalah?
- Apa maksud awak? - Saya bukannya takut mati.
Saya takut jatuh sakit dan tak boleh berjalan
atau guna tangan saya atau buat apa saja yang saya suka.
Apa masalahnya?
Awak dah tak boleh guna penyepit lagi.
Saya juga dah tak boleh melukis.
JADI, AWAK DAH MATI.
Alamak.
Kita dah mati?
Ya. Awak yang bunuh saya.
Saya dah agak.
- Awak pembunuh saya. - Sebab itulah saya tak suka berpeluk.
Tak pernah mendatangkan kebaikan.
Tapi sepatutnya saya saja.
Kenapa awak di sini?
Sebab awak selalu bawa saya ke mana-mana.
Tapi tak seperti pementasan Krismas yang dibintangi anjing penyelamat itu,
kali ini, kita akan pergi.
Ya, awak boleh pergi kerana begitulah caranya di syurga.
Baca risalah awak.
Katanya, "Jika ada masalah, cakap dengan pengurus kes."
Lihat menu makanan. Ada dua pilihan.
Apa-apa saja atau apa-apa saja dengan keju.
- Saya nak yang kedua. - Biar saya uruskan pengurus.
Saya keluar dari kongsi masa di Cabo. Saya boleh keluarkan kita dari sini.
Kenapa tinggikan suara?
Taklah.
Aduhai!
Saya boleh mendengar seperti dulu.
Artritis saya pun seperti dulu.
Jangan biasakan diri, sebab kita tak lama di sini.
Grace, tak apa kalau awak nak balik.
Saya terima yang hidup saya dah berakhir.
Ini bukan kali pertama kita sangka hidup kita dah berakhir.
Kita sangka kita akan mati apabila suami kita tinggalkan kita.
Masa itu, saya cuma patah hati.
Sekarang, badan saya sakit-sakit dan akan jadi lebih teruk.
Awak tak tahu.
Awak ingat malam pertama di rumah pantai?
Kita tak dapat bayangkan masa depan, apatah lagi yang lebih baik
daripada hidup kita sebelumnya, dan kita jadikannya kenyataan, Frankie.
Bersama-sama.
Dengar sini. Saya bersumpah kita belum selesai.
Mungkin yang terbaik akan berlaku nanti.
Saya harap awak beritahu saya sebelum awak renjat saya.
Adakah kita sepatutnya ketuk pintu syurga?
Hai, awak berdua.
Ya, Tuhan.
Awak seperti yang saya sangkakan.
Tidak. Saya bukan Tuhan.
Jauh sekali. Saya Agnes.
Malaikat kelas pekerja.
Sudah 250 tahun saya tak dinaikkan pangkat
tapi faedahnya bak syurga.
Saya cuma perlu periksa fail awak
dan hantar awak ke rumah baru awak dalam sekelip mata.
Betul-betul.
Sebelum awak kelip mata, ada kesilapan sebenarnya.
- Ya. - Sayang,
ini bukan kali pertama saya mendengarnya.
Saya tak sepatutnya berada di sini.
Betul cakap dia. Sepatutnya saya saja.
Biar saya periksa dokumen saya.
Betullah.
Ada kesilapan.
Kesilapan boleh berlaku sekali-sekala.
Tapi mudah untuk dibetulkan.
KEMBALI
Boleh awak cop dokumen saya juga?
Saya perlu kembali bersama Grace.
Maaf, sayang, tapi itu mustahil.
Nama awak ada dalam senarai.
Tak, awak tak faham.
Kami tak boleh hidup sendirian.
Percayalah, dia akan merana tanpa saya.
Jangan risau, Grace. Awak akan bersama Frankie tak lama lagi.
Jangan bersedih sebelum awak lihat studio baru awak.
Sekarang awak boleh melukis semula.
Agnes, syurga nampak hebat. Saya tahu keadaan akan sukar di dunia
dan saya tak boleh buat apa-apa seperti dulu
tapi jika saya tak dapat bersama Grace
emosi saya akan terganggu, semua keju di syurga takkan membantu.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Peraturan tetap peraturan.
Masa untuk ucapkan selamat tinggal.
Saya tak tahu macam mana nak ucap selamat tinggal.
Saya tak nak ucap selamat tinggal.
Kita tak cukup masa bersama.
Saya harap saya kenal awak sejak kecil.
Saya akan jadi orang yang berbeza.
Saya sayang awak, Grace.
Saya sayang awak juga, Frankie.
Hei, awak berdua.
Masa semakin suntuk.
Saya tak boleh suruh awak
ambil cop di sebelah kanan meja saya ini
dan cop dokumen awak.
Saya takkan buat begitu.
Maaf, saya nak pusing sekejap.
- Awak fikir apa yang saya fikir? - Ya, kerusinya cantik. CB2?
Saya tak boleh merenung ruang kosong selamanya.
Sedia?
KEMBALI
Selamat tinggal.
Ya, Tuhan. Mak!
Mallory, tolong dia!
Ya, Tuhan. Mak okey?
- Kami okey. - Okey tak?
Lesu jet saja.
- Berapa lama kami pengsan? - Dua atau tiga saat.
Itu saja?
Terasa lebih lama.
- Saya gembira awak ada di sini. - Saya pun gembira.
Awak perlu cakap lebih kuat.
- Tak apa, sayang. Kita patut pergi. - Tunggu sekejap.
- Hei, ini Uber. - Okey.
Maafkan saya.
Hari ini hari paling gembira bagi saya dan saya mahu semua orang tahu.
- Perkahwinan yang sempurna. - Ya.
Tiada keluarga.
Masuk dalam kereta!
- Saya sayang awak. - Saya pun.
- Okey. - Ayuh!
Kami dah berkahwin!
Saya panggil awak kerana pelajar kami, Acorn,
ada masalah dengan Bud.
Saya tak buat apa-apa.
- Siapa namakan anak mereka Acorn? - Saya.
- Nama yang hebat. Sempena benih pokok? - Kenapa dengan Bud dan Acorn?
Setiap kali saya nampak budak itu, dia mengamuk. Saya cuba pujuk dia.
Saya senyum, saya…
Saya buat muka kelakar.
Saya pun tak suka.
Acorn tak boleh ditenangkan sehingga masa makan tengah hari.
Saya harap Fred boleh jelaskan
kenapa Acorn marah sangat dengan Bud.
Saya tahu apa masalahnya.
Saya sangat jujur dan berterus terang dengan anak saya.
Apabila dia tanya kenapa ayahnya tinggal di hotel buruk di tepi lebuh raya,
saya beritahu dia yang peguam cerai mak sangat bagus dalam kerjanya
sampai ayah dah tak ada duit.
- Saya peguam mak dia. - Gembira jumpa awak lagi, Bud.
Fred, jelaskanlah kepada Acorn
yang dia tak perlu risau tentang perkara ini.
Ya, saya akan beritahu dia selepas saya jelaskan
yang Krismas tahun ini tak begitu meriah.
- Aduhai. - Saya perlu pergi.
Saya perlu naik bas lapangan terbang untuk ke hotel
dan cakap dengan Acorn.
- Terima kasih, Cik Alexander. - Tunggu sekejap.
Ada seorang lagi ayah di sini, ayah Stephanie Rovener.
Itu pasti teruk.
Boleh beri saya slip kebenaran?
Untuk siapa?
Untuk suami saya.
Dia boleh tandatangan ini dan beri dia kebenaran untuk berhenti kerja.
Terima kasih.
- Bukan di depan pengetua. - Dia ada di dalam?
Ada jalan keluar lain?
Hei.
Hei. Macam mana awak tahu?
Barry beritahu saya tempoh hari, di antara pengebumian, perkahwinan
- dan mak kita terkena renjatan elektrik. - Awak dah tahu masa itu?
Sebab itu awak kata saya tak perlukan Taneth.
Saya cuma tak nak awak rasa terlalu sedih nanti.
Terima kasih kerana cuba berada di sisi saya.
Saya cuma nak balas budi.
Saya tak tahu kenapa dia pecat saya. Apa yang saya dah buat?
Sebab…
Saya batalkan krim mata.
- Awak rasa begitu? - Ya.
Mestilah.
Salah saya, Mallory.
Saya rasa lebih baik sekarang.
Brianna, awak tahu saya dapat kenaikan gaji dan kenaikan pangkat?
Itu buat saya rasa lebih teruk.
Walaupun saya tak bekerja di sini lagi, saya masih boleh pecat awak.
Jangan begitu.
Awak berdua akan okey.
Keadaannya jauh lebih baik
berbanding ketika mak awak buka syarikat ini.
Betul.
Dulu, pekerja panggil dia Si Cantik Jahat.
Apa mereka panggil saya semasa saya CEO?
Kami pendekkan nama panggilan mak awak.
Saya cuma Si Jahat?
Hebat. Macam cerita dongeng.
Mereka panggil saya apa?
Kami panggil awak…
Mallory.
Saya tak dapat penghormatan untuk tak dihormati pun.
Kejamnya.
Saya cuba beri awak nama panggilan tapi tak melekat.
Apa dia?
Noodles.
Awak dah sedia, Noodles?
Saya ada pilihankah, Si Jahat?
Saya terfikir untuk mulakan perniagaan baru.
Nak sertai saya?
Nampaknya, saya lapang.
Saya dah jumpa nama yang sesuai.
Apa dia?
Si Cantik Jahat.
- Boleh kita bincang namanya? - Tidak.
Kenapa kita di sini?
- Awak beritahu saya dan saya lupa? - Tak.
Saya tak beritahu awak sebab saya nak mengejutkan awak.
Jadi…
Awak ingat tak tempat ini?
Saya tak ingat.
Mungkin ini akan membantu.
Knish terbaik di New York.
Makanlah.
Sedap.
Pai kecil berinti kentang.
Dulu, awak pun cakap begitu.
Saya masih tak faham.
- Macam pernah dengar. - Bagus.
Ikut saya.
Ya, Tuhan.
Di hotel inilah semuanya berlaku.
Ya.
Saya kagum dengan keberanian awak menghadapi masa depan
dan memang benar pada suatu ketika nanti,
kita takkan dapat mengembalikan
semua kenangan indah kita bersama
tapi mungkin kita boleh mengembalikan satu kenangan sekarang.
Atau mungkin cipta kenangan baru.
Saya suka.
Naik lif seterusnya.
Kami sibuk.
Selamat tinggal, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Selamat tinggal, Fiona.
- Apa yang awak buat? - Menghadapi bahagian yang sukar.
Zaman melukis saya sudah berakhir.
Tidak selagi saya tak benarkan.
Beginilah awak melihat kita, bukan?
Sudah tentu.
Seronoknya.
Saya tak pernah terfikir saya akan masuk ke laut lagi.
Kita boleh buat apa saja bersama-sama.
Sampai paras lutut saja. Jangan terlebih-lebih.
Lain kali, sampai paras pinggang dan buang air kecil.
Awak macam budak 10 tahun.
Awak tak membantah pun.
Apa pula sekarang?
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie