UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ei, garota.
Está chapada?
Não.
Só encarando o abismo que foi minha vida.
É meu último quadro.
Gostei. É minimalista.
Então, é perfeito.
Vivi uma vida pequena, insignificante, à sombra de uma alcoólatra magrela.
Qual é, mãe. Todos estão preocupados.
Ninguém quer que morra de mentira sozinha. Volte ao funeral.
Deve ouvir a história de Coyote.
Só Frankie. Nada de Grace à vista.
É sobre quando Coyote e Jessica se encontraram?
Isso.
Não é uma grande história.
Só quero ficar sozinha.
Mas vai perder o espetáculo que vamos fazer.
- O quê? - Está bem. Então…
vou contar o que é.
Agora.
- Boa notícia. Ela está vindo. - Certo.
Notícia ainda melhor, você vai se casar hoje.
Eu sinto tanto, Sol.
Não. Não é culpa sua.
Só que…
se uma noite assim…
uma noite que mudou nossas vidas, for perdida…
receio que você perca a lembrança de mim, também.
Ouça, tem razão. Tenho um problema.
Vamos ver aquele médico, como você queria.
Desculpe, eu…
tenho sido um canalha a respeito.
Você é um canalha teimoso.
Foi o único jeito de fazê-la vir.
E ela vai presidir.
- Não estou à vontade com isso. - Eu sei.
No mínimo, deveríamos poder escolher nosso oficiante.
Rodman?
Queremos Dennis Rodman.
Façam o casamento de verdade depois. Este é só mostra.
Então, o funeral falso agora é casamento falso?
Criam feriados falsos. Faz sentido.
Casem. Não é real. Mamãe ficará feliz.
Como no Medieval Times?
Prometo, Jessica…
que casarmos hoje não significa nada para mim.
Esse é seu argumento?
Não.
Preciso mais do que um casamento para conter meu amor.
Mandou ver.
- Sol, e meu confete de pétalas? - Estou vendo.
Como assim, a vodca quase acabou? Grace não mora aqui?
Vá lá em cima.
Ela tem vodca de banheiro, de quarto, vodca de corredor superior.
Algo azul.
Não.
- Algo antigo? - Não.
Por que ainda estão todos aqui?
- O funeral já deveria ter terminado. - O funeral acabou, querida.
Frankie se mandou.
Agora, vamos tentar um casamento, para ver se ela gosta mais.
Um casamento real?
No momento, incerto.
Ei, aonde vai com minha vodca de cima?
Acabo de receber uma ligação de Taneth,
e parece que foi tudo reduzido.
Ah, Barry.
Você é solteiro e desempregado?
Não. Meu emprego é garantido, graças a Deus.
Mas Mallory logo não estará mais na empresa.
- Está me gozando? - Não.
Eu pretendia me demitir em protesto, mas foi tanta reviravolta
- em minha vida, ultimamente. - Porque cancelei o creme?
Eu ligo para Taneth e explico. Seu celular.
- Ela não atende, se vir que sou eu. - Não é pelo creme.
Ela acha Mallory fraca.
Disse que é uma líder fraca.
Taneth é um monstro vingativo.
E não no bom sentido.
Está bem.
Eu cuido disso. Não diga nada a Mallory.
Certo.
Mas sou péssimo mentiroso.
Vá embora.
Mas aí preciso mentir por que fui embora.
Meu Deus. Estou perdendo o controle
- de tanta mentira venenosa e… - Jesus! Barry. Suma daqui.
Só quis dizer que é responsabilidade do testador
dizer ao beneficiário o que ela lhe está permitindo herdar.
Pare com isso.
Certo? Primeiro, estou perdendo a audição, segundo, você é um adulto.
O único que pode lhe dar permissão para qualquer coisa é você.
Tem razão. Não preciso ter permissão.
- Eu dou permissão. - É.
Sou autorizador.
Ei, Allison.
Adivinhe.
Posso fazer o que bem entender. Até largar o emprego.
Não. Precisa da minha permissão.
Não vou falar com você.
Não falei com você antes de você não falar comigo.
Ora, impossível.
Porque acabei de dizer que não falo com você.
Não pude avisar antes porque não falo com você.
Soube que se mandou do funeral.
Fui vencida pelas coisas maravilhosas que todos falaram sobre mim.
E só sobre mim.
Você não foi citada nem uma vez.
Ótimo. Na minha idade, sempre agradeço
quando meu nome não é citado em um funeral.
Como foi a reunião?
- Por acaso, viu suas mensagens? - Não.
Foi ótima.
Não, melhor.
Melhor do que ótima.
Mas você deixou mensagem. Por que ligou?
Ora, para me gabar, é óbvio.
Não acredito e vou ver as mensagens.
Se conseguir achar meu celular
- antes de morrer. - Ah, droga.
Está bem, obrigado.
Então, nos vemos lá.
- Com quem estava falando? - Meu médico.
Temos hora marcada com ele,
e ele já me deu o nome de um neurologista.
E vamos começar a falar de preparar a casa para o que vem aí.
Vamos pôr bilhetes por toda parte para me lembrar do que esqueço,
como desligar o fogão.
Aí, vamos ver Memento de novo para ver como Guy Pearce fez.
Depois, vamos fazer um plano com cuidadores,
para não cair tudo sobre você.
- Estou tomando providências. - Já vi.
Aliás, parece que passou direto da negação à ação.
É como se faz.
- Mas perdemos a parte triste, deprimida. - Agora está entendendo.
Mas é nisso que sou ótimo.
Olá para você.
Tudo bem? Fiquei meio preocupada com você por um instante.
Estou bem.
Foi só um espasmo sentimental.
Mas…
obrigada por…
aquilo que fez com os braços a minha volta.
Bem, Mal, feliz com seu trabalho?
- O quê? - Pensou um pouco
sobre o que mais existe para você?
Por que fala como recrutadora da Herbalife?
Acho que está sendo desperdiçada em Say Grace, como puxa-saco de Taneth.
Desculpe, mas não sou mais puxa-saco.
Certo? A administração me vê como comandante no comando.
Certo. Mas é uma pessoa criativa, como eu.
E gente como nós sempre acaba sendo preterida
- no ambiente corporativo. - Não me sinto preterida.
Acho que poderá sentir, em breve.
E devo largar meu grande emprego para fazer minhas coisas, como você.
Isso é interessante.
Porque não precisamos de Taneth.
Sabe o que eu penso? Acho que está miserável, no momento,
e com inveja do meu sucesso no emprego que foi seu.
E agora quer que eu seja tão miserável quanto você.
Deus.
Nunca será tão miserável quanto eu.
Só porque é open bar não implica que tenha de se aproveitar.
Não vou dirigir.
Moro no andar de cima.
Talvez precise de alguém que a leve para cima.
Claro. Sempre no lugar mais lógico.
Mãe, a cerimônia vai começar, e é você quem começa.
Já vou.
Frankie, atenda o maldito telefone.
Sabe que não subo ao palco para cantar sem você.
E temos chance de fechar o negócio.
Que cara é essa?
É minha cara "ora, ora, ora."
Pensei que fosse cara de "estou com gases."
São parecidas.
Mas esta é minha cara "alguém não fechou o negócio sem Frankie."
Bem-vindos, todos.
Hoje celebramos o compromisso de Coyote e Jessica, um com o outro.
Como conseguiu esse trabalho? Você não entende de compromisso.
Rezemos para que Coyote e Jessica
sejam verdadeiros parceiros, que sempre se apoiam.
Rezemos também para que Jessica não enfie a faca nas costas do parceiro.
E que eles sempre estejam presentes, um para o outro.
Tipo, se Jessica se vir no leito de morte,
Coyote pensará duas vezes antes de abandoná-la por uma reunião.
E se Coyote já tiver sido abandonado por Jessica, no dia mais importante
da carreira deles?
Sinto que esse ir e vir
causa ligeira interrupção no fluxo do casamento.
Desculpem, participantes do casamento,
mas Grace está amarga porque descobriu que a carreira dela
não canta sozinha.
E nunca consigo que você pare de cantar!
Mas, quando eu realmente preciso que cante, não a encontro!
A mulher quebrou minha máquina de caraoquê e pôs a culpa no neto.
Pode-se culpar as crianças?
É malvisto.
Espero que esteja satisfeita por ter ido a sua desastrada reunião.
Quando eu morrer amanhã, vai se sentir duplamente péssima.
E, quando você não morrer amanhã, vai se sentir duplamente idiota.
Ora, a data de minha morte é real, moça.
A única coisa real na data de sua morte é que me deu ataque de pânico.
Lamento se meu passamento a aborrece.
Aborrece a mim, também.
Então, por que parece lidar com isso tão bem?
Chama-se aceitação, Grace.
Frankie, chama-se alívio.
Não estou aliviada.
Uma ova.
Está tão ansiosa para dar o fora daqui. Nunca nem questionou isso.
Você não sabe das perguntas em minha cabeça.
Sei! Porque você conta para mim. Cada uma delas.
É. Bem, tenho uma pergunta minha.
Por que não quer ficar aqui para o verdadeiro fim?
E se eu não quiser toda essa merda que acompanha o fim?
- De que está falando? - Não é da morte que tenho medo.
Tenho medo de ficar doente e não poder andar,
ou usar minhas mãos, ou nada das coisas que me fazem ser eu.
Ah, grande merda.
Não vai mais poder usar hashis.
E não poderei pintar.
ENTÃO, VOCÊ MORREU
Ah, meu Deus.
Estamos mortas?
Sim. Você me matou.
Eu sabia.
- Você é minha assassina. - Viu? Por isso não abraço ninguém.
Nunca acaba bem.
Mas deveria ser só eu. Por que você está aqui?
Porque você sempre me arrasta a lugares a que não quero ir.
Mas, ao contrário daquela peça de Natal, com cães de resgate,
desta vez, vamos embora.
Ah, é, você pode ir, porque é assim que o céu funciona.
Leia seu panfleto.
Aí diz: "Se tiver problema, fale com o gerente de seu caso."
Veja o cardápio de refeições, com duas opções.
Qualquer coisa ou qualquer coisa com queijo.
- Vou pedir o número dois. - Eu falo com o gerente.
Se consegui sair do timeshare em Cabo, posso arranjar nossa saída daqui.
Por que está gritando?
Não estou.
Ah, meu Deus.
Tenho audição de recém-nascido.
E minha artrite é como de recém-nascido.
Não se acostume, Frankie, porque não vamos ficar.
Grace, tudo bem se precisa voltar.
Eu aceitei que minha vida acabou.
Sabe, não é a primeira vez que achamos que nossa vida acabou.
Tínhamos certeza que estávamos acabadas quando nossos maridos nos deixaram.
Mas a única coisa que se partiu então foi meu coração.
Agora, todo meu corpo está quebrando, e só vai piorar.
Você não sabe!
Lembra a primeira noite na casa da praia?
Não conseguíamos imaginar o futuro, quanto mais algo melhor
do que tudo que tivemos antes. E fizemos acontecer, Frankie.
Juntas.
Ouça, juro para você. Ainda não é nosso fim.
E talvez, só talvez, o melhor esteja por vir.
Deus, queria que tivesse me dito isso antes de me eletrocutar.
Você deveria bater à porta do céu?
Ora, olá, garotas.
Ah, Deus.
Você é igualzinha como sabia que seria.
Não. Não sou o Todo-Poderoso.
Dificilmente. Sou Agnes.
Só um anjo operário.
Claro, não sou promovida há 250 anos,
mas os benefícios são paradisíacos.
Só vou verificar suas fichas
e instalarei as meninas em suas novas casas em um piscar de olhos.
Literalmente.
Antes que comece a piscar, precisa entender que houve um engano.
- É. - Ah, querida,
não é a primeira vez que ouço isso.
Não, sério, eu não deveria estar aqui.
Ela tem razão. Deveria ser só eu.
Vou conferir a papelada.
Quer saber? Tem razão.
Houve um engano.
Isso acontece, às vezes.
Mas é fácil de consertar.
VOLTAR
Já que vai carimbar, pode pôr "voltar" no meu, também?
Preciso muito voltar com Grace.
Desculpe, amor, mas não é possível.
Sabe, seu nome está na lista.
Não, você não entende.
Não ficamos bem sozinhas.
E, acredite, ela é um desastre sem mim.
Não se preocupe, Grace, você voltará a estar aqui com Frankie em breve.
E não fique triste antes de ver seu novo estúdio de arte.
Agora que já pode pintar de novo.
Ouça, Agnes, o céu parece ótimo, e sei que será difícil lá embaixo
e não vou conseguir fazer tudo antes de morrer,
mas, se não posso ficar com Grace,
vou sofrer tanta dor emocional que nem todo o queijo do céu vai ajudar.
Abençoado seja seu coração.
Mas regra é regra.
E é hora de se despedir.
Não sei como me despedir de você.
Não quero me despedir de você.
Não tivemos tempo suficiente juntas.
Queria ter conhecido você desde menina.
Eu seria uma pessoa totalmente diferente.
Amo você, Grace.
Também amo você, Frankie.
Ei, moças.
O tempo está acabando.
E, com certeza, não posso dizer
para pegarem este carimbo aqui, à direita de minha mesa,
e marcarem "voltar" em seus papéis.
Eu jamais faria algo assim.
Com licença, vou me virar um instante.
- Está pensando o que estou pensando? - Sim. Linda cadeira. CB2?
Moças, não posso ficar olhando o infinito para sempre.
Está pronta?
VOLTAR
Tchauzinho, moças.
Ah, meu Deus. Mãe!
Mallory, ajude!
Santa… Mamãe do céu. Está bem, mãe?
- Estamos bem. Nós duas. - Tudo bem?
Um pouco tontas, só isso.
- Quanto tempo ficamos desacordadas? - Dois ou três segundos.
Só isso?
Deus! Pareceu mais.
- Que bom que está aqui. - Que bom que estou aqui.
Mas você terá de falar mais alto.
- Querida, tudo bem. Vamos. - Já estou indo.
- Cara, é um Uber. - Certo.
Desculpe.
É o dia mais feliz de minha vida, e quero que todos saibam.
- Foi o casamento perfeito. - É.
Sem família.
Entrem no carro!
- Amo você. - Amo você.
- Ah, está bem. - Vamos!
RECÉM-CASADOS
Nós nos casamos!
Chamei vocês aqui, hoje, porque um dos alunos, Acorn,
tem uma questão com Bud.
Eu não fiz nada.
- E quem chama o filho de Acorn? - Eu.
- Lindo. Da semente da árvore, certo? - O que há entre Bud e Acorn?
Toda vez que vejo o garoto na entrada, ele tem um chilique. Tentei.
Eu sorrio, eu…
faço caretas.
Suas caretas também me irritam.
Ficou tão sério com Acorn que ele só se acalma no almoço.
Esperava que Fred pudesse esclarecer
o que é que Bud tem que desperta isso em Acorn.
Talvez eu saiba o que é.
Tenho uma relação muito franca e aberta com meu filho,
e, quando ele pergunta por que papai mora em um hotel ordinário na estrada,
eu digo que é porque o advogado de divórcio da mamãe foi tão bom
que papai não tem mais dinheiro.
- E eu fui o advogado da mamãe. - Que bom rever você, Bud.
Fred, pode esclarecer para Acorn
que esse é um ônus que não cabe a ele.
Tem razão. Vou dizer, depois de explicar
que o Natal não será tão alegre este ano.
- Ah, Deus. - Preciso ir.
Preciso pegar o último ônibus para meu hotel.
Vou falar com meu filho.
- Obrigada, Srta. Alexander. - Um instante.
Há mais alguém, o pai de Stephanie Rovener.
Essa vai ser pesada.
Pode me dar a autorização, por favor?
Para…
Para meu marido.
Para ele assinar isto e se autorizar a largar este emprego.
Obrigado, Allison.
- Não na frente da diretora. - Ele está aí?
Há outra saída?
Ei.
Como soube?
Barry me disse, outro dia. Entre o funeral e o casamento
- e nossa mãe sendo eletrocutada. - Espere. Soube antes de mim?
Por isso você me dizia que não preciso de Taneth.
Esperava ajudar com uma queda mais suave.
Obrigada por tentar me apoiar.
Quis retribuir o favor.
Ainda não sei por que ela me despediu. O que fiz?
Foi porque…
cancelei o creme para olhos.
- Acha? - Sim.
Com certeza.
Fui eu, Mallory.
Já me sinto um pouco melhor.
Ei, Brianna, soube que ganhei aumento e fui promovido?
Já me sinto pior.
Embora não trabalhe mais aqui, nem tenha emprego, ainda posso despedi-lo.
Ah, tenha dó.
Vocês duas ficarão bem.
É um mundo melhor para vocês
do que era quando sua mãe fundou a empresa.
Ele tem razão.
Na época, mesmo trabalhava aqui a chamava de Megera Linda.
Como me chamavam, quando eu era CEO?
Encurtamos o apelido de sua mãe.
Eu era só Megera?
Que demais. Como um conto de fadas.
E que nome terrível me davam pelas costas?
Chamávamos você de…
Mallory.
Nem ganhei o respeito de ser desrespeitada.
É duro.
Tentei dar um apelido para você, mas não colou.
Qual era?
Massinha.
Pronta, Massinha?
Tenho opção, Megera?
Sabe, estou pensando em abrir um negócio.
Topa?
Por acaso, estou disponível.
Já sei o nome perfeito.
Qual?
Megera Linda.
- Podemos discutir o nome? - Não.
Por que estamos aqui?
- Você me disse e esqueci? - Não.
Não contei, porque é surpresa.
Então…
este lugar parece familiar?
Receio que não.
Talvez isto ajude.
O melhor knish de Nova York.
Prove.
Que delícia.
É uma tortinha com batatas.
Também disse isso, então.
Ainda não entendo.
- Está parecendo familiar. - Ótimo.
Pois venha comigo.
Meu Deus.
É o hotel onde aconteceu.
Sim.
Estou tão maravilhado com o modo como encara seu futuro com coragem.
E é verdade que, a certa altura,
não conseguiremos mais recordar
grandes lembranças da vida juntos.
Mas talvez possamos recordar uma, agora.
Talvez até criar uma nova.
Gostei disso.
Pegue o próximo, colega.
Temos todo um lance rolando aqui.
Adeus, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Adeus, Fiona.
- O que está fazendo? - Encarando o difícil.
Meus dias de pintura acabaram.
Não se eu puder dar palpite.
É assim que nos vê?
Claro.
Incrível.
Nunca pensei que voltaria ao mar.
Podemos fazer qualquer coisa juntas.
Só fui até a água bater nos joelhos. Nada de exagerar.
Da próxima vez, água até a cintura, e vou urinar!
Você é dez, mesmo.
Não ouvi um "não."
E agora?
Legendas: Marcia Torres