UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Olá, miúda.
Estás pedrada?
Não.
Estou só a olhar para o abismo que foi a minha vida.
É o meu último quadro.
Gosto. É minimalista.
Então, está perfeito.
Tive uma vida pequena e insignificante à sombra gigante de uma alcoólica magra.
Vamos, mãe. Estão todos preocupados contigo.
Não queremos que finjas a tua morte sozinha. Volta para o funeral.
Tens de ouvir a história do Coyote.
E é só da Frankie, não há Grace à vista.
É sobre como o Coyote e a Jessica se juntaram?
Sim.
Não é grande história.
Só quero estar sozinha.
Mas vais perder a cena grande que vamos fazer.
- O quê? - Pronto. Bem…
Vou dizer-te o que é.
Agora mesmo.
- Boas notícias, ela vem aí. - Está bem.
Ainda melhores notícias, vocês vão casar-se hoje!
Desculpa, Sol.
Não, a culpa não é tua.
É só que,
se uma noite como aquela,
uma noite que mudou as nossas vidas, pode ser esquecida…
… receio que também te esqueças de mim.
Tens razão. Tenho um problema.
Vamos ao médico como tu querias.
Desculpa
ter sido um sacana teimoso nisso.
És mesmo um sacana teimoso.
Era a única maneira de a fazer vir.
E é ela que vos vai casar.
- Não estou à vontade com isso. - Eu sei.
Ao menos, podíamos escolher quem nos vai casar.
O Rodman?
Escolhemos o Dennis Rodman.
Fazem o casamento a sério depois. Este é a fingir.
De funeral a fingir passou a casamento a fingir.
Inventam feriados falsos. É normal.
Façam-no. Não é a sério. É para a mãe ficar feliz.
Como na época medieval?
Prometo, Jessica,
casarmo-nos hoje não significa nada para mim.
É o teu argumento final?
Não.
Preciso de mais que um casamento para conter todo o meu amor.
Safaste-te.
- Sol, a minha flor de confetes? - Já levo.
Como é que a vodka está a acabar? A Grace não vive aqui?
Vai lá acima.
Ela tem vodka na casa de banho, no quarto e no corredor.
Algo azul.
Não.
- Algo antigo? - Não.
Mas porque ainda estão todos aqui?
- O funeral já devia ter acabado. - O funeral acabou, querida.
A Frankie cortou-se.
Vamos tentar um casamento para ver se lhe agrada mais.
O casamento é a sério?
Para já, não está claro.
Então? Aonde vais com a minha vodka do andar de cima?
Ouve… Acabei de falar com a Taneth
e parece que vai haver despedimentos.
Barry!
Também estás solteiro e desempregado?
Não. O meu lugar está muito seguro, graças a Deus.
Mas a Mallory vai deixar de estar na empresa, em breve.
- Estás a gozar comigo? - Não.
Ia despedir-me em protesto, mas tenho tido complicações
na minha vida.
Foi porque cancelei
o creme dos olhos? Posso explicar à Taneth. Dá-me o telefone.
- A mim não me vai atender. - Não é por causa disso.
Ela acha a Mallory fraca.
Disse que é uma líder fraca.
A Taneth é um monstro vingativo.
E não no bom sentido.
Está bem.
Eu trato disso. Não digas nada à Mallory.
Está bem.
Mas sou péssimo a mentir.
Devias ir-te embora.
Mas terei de mentir para me ir embora.
Meu Deus! Estou descontrolado
devido às mentiras e…
Credo, Barry! Vai-te embora.
Só acho que é da responsabilidade da legante
dizer ao legatário para que é que lhe lega a permissão.
Tens de parar com isso.
Está bem? Primeiro, estou a ficar surdo e, segundo, já és crescidinho.
A única pessoa que te pode dar autorização seja para o que for és tu.
Tens razão. Não preciso de pedir autorização.
- Eu dou autorização. - Sim.
Eu sou o autorizante.
Olha, Allison.
Sabes uma coisa?
Posso fazer o que quiser, até deixar o emprego.
Não. Precisas da minha autorização.
Não falo contigo.
Eu já não falava contigo antes de tu não falares comigo.
Isso é impossível.
Porque acabei de dizer que não falo contigo.
Eu não te podia dizer antes, porque não falava contigo.
Já sei que te cortaste ao funeral.
Fiquei assoberbada com as coisas lindas que disseram de mim.
E só sobre mim.
Ninguém falou em ti.
Ótimo. Na minha idade, é bom
que não se fale de mim num funeral.
Como correu a reunião?
- Não viste as mensagens? - Não.
Foi ótima.
Não, melhor.
Melhor que ótima.
Mas deixaste-me mensagens. Porque me ligaste?
Para me gabar, claro.
Não acredito e vou ver as mensagens.
Se conseguisse encontrar o telemóvel
antes de morrer… - Raios!
Está bem, obrigado.
Até lá, então.
- Quem era? - O meu internista.
Temos uma consulta com ele
e já me deu o nome de um neurologista.
E devíamos falar de preparar a casa
para o que aí vem.
Temos de pôr bilhetes em todo o lado para me lembrar das coisas,
como desligar o fogão.
Depois, vemos o Memento outra vez, para ver como o Guy Pearce fez.
E devíamos fazer um plano de assistência para mim,
para não ficar tudo a teu cargo.
- Estou a tomar medidas. - Já percebi.
Na verdade, parece que passaste da negação para a ação.
Sim, é assim que se faz.
- Perdemos a parte da melancolia. - Já percebeste.
Mas é a parte em que sou melhor.
Olá.
Estás bem? Fiquei preocupada contigo por um segundo.
Estou bem.
Estava só com uns espasmos.
Mas…
Obrigada pela…
… coisa dos braços à minha volta.
Então, Mal, estás contente com o trabalho?
- O quê? - Já pensaste bem
nas oportunidades que há por aí?
Porque pareces uma recrutadora da Herbalife?
Estás a desperdiçar o teu tempo na Say Grace como lacaia da Taneth.
Desculpa, mas já não sou lacaia.
Está bem? A administração considera-me uma comandante ao comando.
Certo. Mas és uma pessoa criativa como eu.
E as pessoas como nós acabam sempre esquecidas
num ambiente empresarial.
Não me sinto assim.
Mas, em breve, sentirás.
Devia despedir-me do meu trabalho ótimo para fazer a minha cena, como tu.
Que interessante.
Porque não precisas da Taneth.
Sabes o que eu acho? Acho que estás em baixo
e tens inveja do sucesso que tenho no teu antigo posto.
E, agora, queres que fique em baixo como tu.
Credo!
Nunca ficarás tão em baixo como eu.
Não tens de te aproveitar só porque é bar aberto.
Não vou conduzir.
Vivo lá em cima.
Podes precisar de quem te conduza escada acima.
Claro, sempre no sítio mais lógico.
Mãe, a cerimónia vai começar e és tu que a começas.
Vou já.
Frankie, atende o telefone de uma vez.
Não posso ir cantar sem ti.
E podemos conseguir este negócio.
Que cara é essa?
É a minha cara de "ora, ora".
Pensei que era a de "estou com gases".
São parecidas.
Mas esta é a cara de "alguém não conseguiu fechar um negócio sem a Frankie".
Bem-vindos, pessoal.
Hoje, celebramos o compromisso do Coyote e da Jessica um com o outro.
Como arranjaste este trabalho? Não sabes o que é compromisso.
Vamos rezar para que o Coyote e a Jessica
sejam verdadeiros parceiros que se apoiam um ao outro.
Vamos rezar para que a Jessica não traia o parceiro dela.
E que se apoiem sempre um ao outro.
Por exemplo, se a Jessica se encontrar no seu leito de morte,
o Coyote deve pensar duas vezes antes de a abandonar e ir a uma reunião.
E se o Coyote já tiver sido abandonado pela Jessica, no dia mais importante
da carreira deles?
Sinto que esta discussão
estraga um pouco o ambiente de casamento.
Desculpem, convidados,
mas a Grace está chateada porque descobriu que a carreira dela
não canta sozinha.
E não consigo que pares de cantar,
mas, quando preciso que cantes, não te consigo encontrar.
Ela avariou a minha máquina de karaoke e culpou o neto.
Podem culpar-se os miúdos disso?
Não é aceitável.
Espero que estejas contente por teres ido à tua reunião desastrosa.
Quando eu morrer amanhã, vais sentir-te duplamente triste.
Quando não morreres amanhã, vais sentir-te duplamente parva.
A minha data da morte é verdadeira.
A única coisa verdadeira sobre a tua data da morte é que me deu ataques de pânico.
Desculpa se a minha morte te incomoda.
Também me incomoda a mim.
Como é que lidas com ela tão bem?
Chama-se aceitação, Grace.
Frankie, chama-se alívio.
Não estou aliviada.
Tretas!
Tens tanta vontade de sair daqui que nem sequer a questionaste.
Não sabes as dúvidas que tenho na minha cabeça.
Sei, porque mas contas todas. Todinhas.
Também tenho uma dúvida.
Porque não queres ficar para o fim a sério?
E se não quiser as merdas todas que vêm com o fim?
- Que conversa é essa? - Não é da morte que tenho medo.
Tenho medo de ficar doente, de não conseguir andar,
usar as mãos, ou fazer as coisas que fazem de mim quem sou.
E qual é o problema?
Não consegues comer com pauzinhos.
Também não consigo pintar.
VOCÊ ACABOU DE MORRER
Meu Deus!
Morremos?
Sim, e tu mataste-me.
Eu sabia.
- És a minha assassina. - É por isso que não dou abraços.
Não dão nada de bom.
Mas devia ser só eu.
Porque estás aqui?
Porque me arrastas sempre para sítios aonde não quero ir.
Mas ao contrário da peça de Natal com os cães como atores,
desta vez, vamo-nos embora.
Pois, podes ir, porque o Céu funciona assim.
Lê o folheto.
Diz: "Se tiver um problema, fale com o administrador do seu caso."
Olha para a ementa, há dois pratos.
Qualquer coisa ou qualquer coisa com queijo.
- Eu fico com o segundo. - Vou falar com o administrador.
Se consegui sair do timeshare de Cabo, consigo tirar-nos daqui.
Porque estás aos gritos?
Não estou.
Meu Deus!
Estou a ouvir tão bem.
E a minha artrite passou.
Não te habitues a isso, Frankie, não vamos ficar aqui.
Grace, não faz mal se precisares de voltar.
Mas eu aceitei que a minha vida acabou.
Não é a primeira vez que pensámos que as nossas vidas acabaram.
Tínhamos a certeza de que estávamos acabadas quando eles nos deixaram.
A única coisa que estava partida nessa altura era o meu coração.
Agora, tenho o corpo todo partido e só vai piorar.
Não sabes.
Lembras-te da primeira noite na casa de praia?
Nem imaginávamos um futuro, quanto mais um melhor
do que tudo o que tínhamos antes, e conseguimos, Frankie.
Juntas.
Juro-te que ainda não estamos acabadas
e talvez o melhor ainda esteja para vir.
Credo! Podias ter-me dito isso antes de me eletrocutares.
Temos de bater à porta do Céu?
Olá, miúdas.
Meu Deus!
És tal e qual como eu imaginava.
Não. Não sou o Todo-Poderoso.
Nem perto. Sou a Agnes.
Sou um anjo trabalhador.
Claro que não sou promovida há 250 anos,
mas as regalias são celestiais.
Tenho de ver os vossos processos
e vou mandar-vos para as vossas casas novas num piscar de olhos.
Literalmente.
Não, antes de começares a piscar, tens de perceber que foi um engano.
- Sim. -Querida,
não é a primeira vez que me dizem isso.
Não, a sério, eu não devia estar aqui.
Ela tem razão. Devia ser só eu.
Deixem-me rever a papelada.
E esta? É verdade.
Houve um engano.
Acontece de vez em quando.
Mas é fácil de resolver.
DEVOLUÇÃO
Já que tens o carimbo na mão, podes carimbar o meu também?
Tenho mesmo de voltar com a Grace.
Desculpa, mas não pode ser.
O teu nome está na lista.
Não. Não estás a perceber.
Não somos boas sozinhas.
Não, e acredita, ela será um desastre sem mim aqui.
Não te preocupes, Grace, não tarda, estarás aqui com a Frankie.
E não fiques triste antes de veres o teu novo estúdio de pintura.
Agora que já consegues pintar.
OIha, Agnes, o Céu parece ótimo e sei que vai ser duro lá em baixo,
que não poderei fazer tudo o que fazia antes,
mas, se não puder estar com a Grace,
sofrerei tanto emocionalmente que nem todo o queijo do Céu ajudará.
Coitada.
Mas as regras são assim.
Está na hora de te despedires.
Não sei como me despedir de ti.
Não me quero despedir de ti.
Não passámos tempo suficiente juntas.
Quem me dera ter-te conhecido em pequena.
Eu seria uma pessoa completamente diferente.
Adoro-te, Grace.
Também te adoro, Frankie.
Meninas,
estão a ficar sem tempo.
E não vos posso dizer
para pegarem no carimbo no lado direito da secretária
e colocarem "devolução" na tua papelada.
Nunca faria uma coisa dessas.
Com licença, vou virar-me um minuto.
- Estás a pensar o mesmo que eu? - Sim, bela cadeira. CB2?
Meninas, não posso olhar para o infinito para sempre.
Estás pronta?
DEVOLUÇÃO
Adeus, meninas.
Meu Deus! Mãe!
Mallory, ajuda-a!
Santo… Meu Deus! Estás bem, mãe?
- Estamos as duas bem. - Estás bem?
Um pouco lenta, mas é só.
- Quanto tempo estivemos desmaiadas? - Uns dois ou três segundos.
Só isso?
Meu Deus! Pareceu mais.
- Ainda bem que estás cá. - Estou contente por cá estar.
Mas vais ter de falar mais alto.
- Querido, está bom. Temos de ir. - Vou já.
- Meu, isto é um Uber. - Está bem.
Desculpe.
É o dia mais feliz da minha vida e quero que todos saibam.
- Foi um casamento perfeito. - Sim.
Sem família.
Entrem no carro!
- Amo-te. - Amo-te.
- Está bem. - Vamos!
CASADOS DE FRESCO
Casámo-nos!
Chamei-vos aqui porque um dos nossos alunos, o Acorn,
está a ter problemas com o Bud.
Não fiz nada.
- Quem chama Acorn a um filho? - Eu.
- Belo nome. É da semente da árvore? - O que se passa com o Bud e o Acorn?
Sempre que vejo o miúdo, ele passa-se. E olhe que me esforço.
Sorrio,
faço caras engraçadas.
Isso também me perturba.
Chegou ao ponto de o Acorn só se acalmar à hora do almoço.
Esperava que o Fred esclarecesse
em que é que o Bud incomoda o Acorn.
Acho que sei qual é o problema.
Tenho uma relação muito aberta e sincera com o meu filho
e, quando ele me pergunta porque é que o pai vive num hotel miserável,
digo-lhe que é porque o advogado da mãe no divórcio fez um bom trabalho
e o pai já não tem dinheiro.
- Eu fui o advogado da mãe. - Gosto em revê-lo, Bud.
Então, Fred, pode dizer ao Acorn
que esse fardo não é dele.
Tem razão. Vou dizer-lhe, depois de lhe explicar
que o Natal não vai ser tão feliz este ano.
- Credo! - Tenho de ir.
Tenho de apanhar o último autocarro do aeroporto para o hotel.
Eu falo com ele.
- Bem, obrigada, Sra. Alexander. - Espere.
Temos cá outro pai, o da Stephanie Rovener.
Esse vai ser mau.
Pode dar-me uma autorização?
Para…
Para o meu marido.
Para ele assinar isto e dar a si mesmo autorização para se despedir.
Obrigado, Allison.
- Em frente da diretora, não. - Ele está aí?
Há outra saída?
Olá.
Olá. Como descobriste?
O Barry disse-me no outro dia. Entre o funeral, o casamento
e a nossa mãe ser eletrocutada.
Soubeste antes de mim?
Foi por isso que me disseste que não precisava da Taneth.
Queria facilitar-te a vida.
Obrigada por tentares apoiar-me.
Só queria devolver o favor.
Ainda não sei porque me despediu. O que fiz?
Foi porque…
… eu cancelei o creme dos olhos.
- Achas? - Sim.
Claro.
A culpa foi minha.
Isso faz-me sentir melhor.
Olá, Brianna, sabes que fui aumentado e promovido?
Isso faz-me sentir pior.
Não trabalho aqui, nem tenho emprego, mas posso despedir-te na mesma.
Vá lá!
Vão ficar bem.
O mundo é muito melhor agora
do que quando a vossa mãe criou a empresa.
Ele tem razão.
Na altura, até os empregados lhe chamavam a Cabra da Beleza.
O que me chamavam quando era CEO?
Encurtámos a alcunha da tua mãe.
Era só a Cabra?
Que maravilha. Parece um conto de fadas.
E que nome radical me chamavam nas minhas costas?
Chamávamos-te…
… Mallory.
Nem sequer me desrespeitavam.
É duro.
Tentei dar-te uma alcunha, mas não pegou.
Qual era?
Noodles.
Pronta, Noodles?
Tenho outra escolha, Cabra?
Estou a pensar em abrir uma empresa.
Alinhas?
Estou disponível.
Acho que tenho o nome perfeito.
Qual é?
Cabra da Beleza.
- Podemos falar sobre o nome? - Não.
Porque estamos aqui?
- Disseste-me e esqueci-me? - Nada disso.
Não te disse porque é surpresa.
Então…
Este sítio não te diz nada?
Receio que não.
Talvez isto te ajude.
O melhor knish de Nova Iorque.
Dá uma dentada.
É delicioso.
É uma empada com batatas.
Também disseste isso na altura.
Ainda não percebi.
- Já me diz qualquer coisa. - Ainda bem.
Então, vem comigo.
Meu Deus!
Foi neste hotel.
Sim.
Estou tão maravilhado com a forma corajosa como tens encarado o futuro.
É verdade que, a determinada altura,
não seremos capazes de recuperar
as grandes memórias da vida em conjunto,
mas talvez consigamos recuperar uma agora.
Talvez até criar uma nova.
Adoro isso.
Vá no próximo, amigo.
Isto é uma coisa importante.
Adeus, Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Adeus, Fiona.
- O que estás a fazer? - A enfrentar o mais difícil.
Os dias de pintura acabaram.
Só se eu não puder fazer nada.
É assim que nos vês, não é?
Claro que sim.
Que maravilha.
Pensei que nunca mais voltaria ao mar.
Podemos fazer tudo juntas.
Só fui até aos joelhos, não exageremos.
Da próxima, vamos até à cintura e fazemos um belo chichi.
És do piorio.
Não ouvi um não.
E agora?
Legendas: DINA ALMEIDA