1
00:00:06,299 --> 00:00:09,093
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:53,221 --> 00:00:54,263
‎Bună, fată!

3
00:00:58,768 --> 00:00:59,936
‎Ești drogată?

4
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
‎Nu.

5
00:01:01,479 --> 00:01:04,649
‎Mă uit în abisul vieții mele.

6
00:01:08,736 --> 00:01:10,113
‎Ăla e ultimul meu tablou.

7
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
‎Îmi place. E minimalist.

8
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
‎Atunci e perfect.

9
00:01:17,328 --> 00:01:23,751
‎Am dus o viață măruntă și neînsemnată
‎în umbra uriașă a unui alcoolic slăbănog.

10
00:01:26,045 --> 00:01:29,298
‎Haide, mamă!
‎Toți își fac griji pentru tine.

11
00:01:30,633 --> 00:01:33,803
‎Nu vrem să simulezi moartea singură.
‎Întoarce-te la înmormântarea ta.

12
00:01:33,886 --> 00:01:35,805
‎Coyote are o poveste pentru tine.

13
00:01:35,888 --> 00:01:38,850
‎Și e doar cu Frankie. Fără Grace.

14
00:01:38,933 --> 00:01:42,145
‎E cea despre cum s-au cuplat
‎Coyote și Jessica?

15
00:01:42,228 --> 00:01:43,521
‎Da.

16
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
‎Nu e o poveste grozavă.

17
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
‎Vreau să fiu singură.

18
00:01:50,820 --> 00:01:53,614
‎Dar ratezi măreața chestie
‎pe care o vom face.

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
‎- Care ar fi aia?
‎- Bine. Păi…

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,998
‎O să-ți spun… ce e.

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
‎Chiar… acum.

22
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
‎- Vești bune, o să coboare.
‎- Bine.

23
00:02:11,424 --> 00:02:14,135
‎Vești și mai bune! Vă căsătoriți azi.

24
00:02:37,116 --> 00:02:38,534
‎Îmi pare tare rău, Sol.

25
00:02:41,621 --> 00:02:43,539
‎Nu e vina ta.

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
‎Doar că…

27
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
‎dacă o noapte ca aceea…

28
00:02:52,006 --> 00:02:56,302
‎Dacă noaptea
‎care ne-a schimbat viața poate fi uitată…

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
‎mă tem că mă vei uita și pe mine.

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,234
‎Ai dreptate. Am o problemă.

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
‎Vom merge la doctor, așa cum ai vrut.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
‎Îmi pare rău că…

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
‎am fost atât de încăpățânat.

34
00:03:36,217 --> 00:03:38,261
‎Chiar ești un ticălos încăpățânat!

35
00:03:42,181 --> 00:03:44,684
‎Doar așa am convins-o să vină.

36
00:03:45,851 --> 00:03:47,228
‎Ea va oficia ceremonia.

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
‎- Nu mă simt în largul meu.
‎- Știu.

38
00:03:50,982 --> 00:03:54,068
‎Ar trebui să ne putem alege
‎măcar oficiantul.

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
‎Rodman?

40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
‎L-am ales pe Dennis Rodman.

41
00:03:57,989 --> 00:04:01,242
‎Nunta se poate face mai târziu.
‎E doar de fațadă.

42
00:04:01,325 --> 00:04:04,203
‎Deci înmormântarea falsă
‎a devenit nuntă falsă?

43
00:04:04,287 --> 00:04:06,330
‎Inventează sărbători false. Are noimă.

44
00:04:06,414 --> 00:04:09,625
‎O faceți și gata. Nu e real.
‎Iar mama se va bucura.

45
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
‎Ca în Evul Mediu?

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
‎Jessica, promit…

47
00:04:17,842 --> 00:04:22,096
‎Faptul că ne căsătorim azi
‎nu înseamnă absolut nimic pentru mine.

48
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
‎Asta e pledoaria ta finală?

49
00:04:25,433 --> 00:04:26,267
‎Nu.

50
00:04:27,184 --> 00:04:30,938
‎Am nevoie de mai mult de o nuntă
‎pentru toată dragostea mea.

51
00:04:32,231 --> 00:04:33,190
‎Ai salvat situația.

52
00:04:41,532 --> 00:04:44,410
‎- Sol, unde-s confetti în formă de floare?
‎- Mă ocup eu.

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,830
‎Cum de s-a terminat votca?
‎Grace nu stă aici?

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
‎Mergi sus!

55
00:04:49,206 --> 00:04:54,086
‎Are votcă pentru baie,
‎pentru dormitor și pentru holul de sus.

56
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
‎Ceva albastru.

57
00:04:55,463 --> 00:04:56,339
‎Nu.

58
00:04:56,422 --> 00:04:57,923
‎- Ceva vechi?
‎- Nu.

59
00:04:58,424 --> 00:05:00,718
‎De ce naiba mai e toată lumea aici?

60
00:05:00,801 --> 00:05:04,597
‎- Înmormântarea trebuia să se fi terminat.
‎- Înmormântarea s-a terminat, dragă.

61
00:05:05,306 --> 00:05:06,265
‎Frankie a fugit.

62
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
‎Acum încercăm o nuntă,
‎să vedem dacă îi place mai mult.

63
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
‎E pe bune nunta?

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,482
‎Nu se știe deocamdată.

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
‎Unde pleci cu votca mea de sus?

66
00:05:20,863 --> 00:05:24,492
‎Ascultă! Tocmai am vorbit cu Taneth.

67
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
‎Se pare
‎că au avut loc niște restructurări.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
‎Barry!

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,332
‎Și tu ești singur și șomer?

70
00:05:31,415 --> 00:05:34,043
‎Nu, postul meu e asigurat, slavă Domnului!

71
00:05:35,127 --> 00:05:38,464
‎Dar în curând, Mallory
‎nu va mai face parte din companie.

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,843
‎- Faci mișto de mine?
‎- Nu.

73
00:05:42,927 --> 00:05:46,597
‎Voiam să demisionez în semn de protest,
‎dar au avut loc multe schimbări…

74
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
‎- …în viața mea.
‎- E din cauză că am anulat

75
00:05:48,849 --> 00:05:51,977
‎untul de ochi? O voi suna pe Taneth
‎să-i explic. Dă-mi telefonul tău.

76
00:05:52,061 --> 00:05:55,356
‎- Nu va răspunde dacă vede că sunt eu.
‎- Nu e vorba de untul de ochi.

77
00:05:56,399 --> 00:05:59,151
‎Crede că Mallory e slabă.

78
00:06:00,111 --> 00:06:01,821
‎A zis că e un lider slab.

79
00:06:04,323 --> 00:06:07,451
‎Taneth e un monstru răzbunător.

80
00:06:07,535 --> 00:06:09,161
‎Și nu într-un sens bun.

81
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
‎Bine.

82
00:06:11,163 --> 00:06:14,250
‎Mă ocup eu de asta.
‎Să nu-i spui nimic lui Mallory.

83
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
‎Bine.

84
00:06:16,252 --> 00:06:17,837
‎Dar nu știu să mint.

85
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
‎Mai bine pleci.

86
00:06:19,839 --> 00:06:22,591
‎Dar atunci îmi trebuie o minciună
‎ca să plec.

87
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
‎Totul îmi scapă de sub control

88
00:06:24,885 --> 00:06:29,306
‎- …de la minciunile mele otrăvite și…
‎- Iisuse, Barry! Pleacă odată de aici!

89
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
‎Îți zic doar că e responsabilitatea
‎celui care lasă moștenire

90
00:06:38,524 --> 00:06:43,737
‎să-i spună moștenitorului
‎ce permisiune îi lasă.

91
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
‎Trebuie să încetezi.

92
00:06:45,448 --> 00:06:51,954
‎Bine? În primul rând, îmi pierd auzul.
‎În al doilea rând, ești om în toată firea.

93
00:06:52,037 --> 00:06:57,376
‎Singurul care-ți dă voie
‎să faci ceva ești tu.

94
00:06:58,752 --> 00:07:01,380
‎Ai dreptate. N-am nevoie de permisiune.

95
00:07:01,464 --> 00:07:02,965
‎- Eu îmi dau permisiune.
‎- Da.

96
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
‎Sunt cel care permite.

97
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
‎Ascultă, Allison!

98
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
‎Ghici ce!

99
00:07:10,347 --> 00:07:13,684
‎Pot să fac ce vreau.
‎Pot să-mi dau demisia.

100
00:07:13,767 --> 00:07:16,020
‎Nu. Ai nevoie de permisiunea mea.

101
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
‎Nu vorbesc cu tine.

102
00:07:27,615 --> 00:07:31,285
‎Eu nu vorbeam cu tine
‎înainte să nu mai vorbești tu cu mine.

103
00:07:31,368 --> 00:07:32,495
‎E imposibil.

104
00:07:32,578 --> 00:07:35,623
‎Tocmai ți-am spus că nu vorbeam cu tine.

105
00:07:35,706 --> 00:07:40,085
‎Nu ți-am putut spune mai devreme
‎pentru că nu vorbeam cu tine.

106
00:07:41,212 --> 00:07:43,464
‎Am auzit
‎că ai fugit de la înmormântarea ta.

107
00:07:43,547 --> 00:07:50,513
‎Am fost copleșită de lucrurile frumoase
‎pe care le spuneau toți despre mine.

108
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
‎Și doar despre mine.

109
00:07:51,972 --> 00:07:53,933
‎N-ai fost pomenită nici măcar o dată.

110
00:07:54,016 --> 00:07:56,810
‎Bine. La vârsta mea, apreciez mereu

111
00:07:56,894 --> 00:07:59,396
‎când nu mi-e pomenit
‎numele la înmormântări.

112
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
‎Cum a fost la ședință?

113
00:08:04,109 --> 00:08:07,363
‎- Ți-ai verificat mesajele?
‎- Nu.

114
00:08:07,446 --> 00:08:08,572
‎A fost grozav.

115
00:08:08,656 --> 00:08:09,490
‎Nu, mai bine.

116
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
‎Mai mult decât atât.

117
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
‎Dar mi-ai lăsat un mesaj.
‎De ce m-ai sunat?

118
00:08:13,577 --> 00:08:16,247
‎Ca să jubilez, evident.

119
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
‎Nu te cred și o să-mi verific mesajele.

120
00:08:20,417 --> 00:08:22,586
‎Asta dacă-mi găsesc telefonul

121
00:08:22,670 --> 00:08:25,506
‎- …înainte să mor.
‎- La naiba!

122
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
‎Bine, mulțumesc.

123
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
‎Ne vedem atunci.

124
00:08:29,176 --> 00:08:31,554
‎- Cu cine vorbeai?
‎- Cu medicul meu internist.

125
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
‎Avem programare

126
00:08:34,723 --> 00:08:37,351
‎și deja mi-a dat numele unui neurolog.

127
00:08:37,434 --> 00:08:39,895
‎Și ar trebui să ne pregătim casa

128
00:08:39,979 --> 00:08:41,105
‎pentru ceea ce va urma.

129
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
‎Vom pune bilețele peste tot,
‎să-mi amintească de ce-aș putea uita,

130
00:08:44,275 --> 00:08:46,151
‎precum închisul aragazului.

131
00:08:46,235 --> 00:08:49,822
‎Apoi ne uităm iar la <i>‎Memento</i>
‎și vedem cum a făcut Guy Pearce.

132
00:08:49,905 --> 00:08:53,033
‎Și apoi ar trebui să facem un plan
‎pentru îngrijirea mea viitoare,

133
00:08:53,117 --> 00:08:55,369
‎ca să nu cadă toată povara pe tine.

134
00:08:58,872 --> 00:09:01,000
‎- Acționez.
‎- Văd.

135
00:09:01,083 --> 00:09:05,254
‎De fapt, se pare că ai trecut direct
‎de la negare la acțiune.

136
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
‎Da, așa se face.

137
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
‎- Dar ratăm partea tristă și bosumflată.
‎- Acum înțelegi.

138
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
‎Dar la asta sunt cel mai bun.

139
00:09:18,559 --> 00:09:20,352
‎Bună!

140
00:09:20,436 --> 00:09:23,731
‎Hei, ești bine?
‎Mi-am făcut griji pentru tine o clipă.

141
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
‎Sunt bine.

142
00:09:25,024 --> 00:09:28,527
‎Au fost doar niște spasme.

143
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
‎Dar…

144
00:09:32,156 --> 00:09:33,198
‎mersi pentru…

145
00:09:35,034 --> 00:09:36,869
‎ce ai făcut cu brațele în jurul meu.

146
00:09:37,661 --> 00:09:41,707
‎Mal, chiar ești mulțumită de slujba ta?

147
00:09:42,374 --> 00:09:44,293
‎- Ce?
‎- Te-ai gândit vreo clipă

148
00:09:44,376 --> 00:09:46,253
‎…la ce te-ar mai putea aștepta?

149
00:09:46,337 --> 00:09:48,881
‎De ce ai voce de recrutor la Herbalife?

150
00:09:48,964 --> 00:09:53,552
‎Cred că te irosești la Say Grace,
‎fiind lacheul lui Taneth.

151
00:09:53,636 --> 00:09:56,138
‎Scuză-mă, dar nu mai sunt lacheu.

152
00:09:56,221 --> 00:10:00,643
‎Bine? Conducerea mă vede
‎ca un comandant care… comandă.

153
00:10:01,560 --> 00:10:05,773
‎Da. Dar ești creativă, ca mine.

154
00:10:06,440 --> 00:10:09,068
‎Cei ca noi sunt mereu neglijați

155
00:10:09,151 --> 00:10:12,363
‎- …într-un mediu corporatist.
‎- Nu mă simt neglijată.

156
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
‎O să te simți în curând.

157
00:10:17,117 --> 00:10:20,996
‎Ar trebui să renunț la slujba mea minunată
‎ca să-mi văd de treaba mea, ca tine.

158
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
‎Interesant!

159
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
‎N-ai nevoie de Taneth.

160
00:10:29,380 --> 00:10:32,883
‎Știi ce cred eu?
‎Cred că ești nefericită acum

161
00:10:32,966 --> 00:10:35,636
‎și ești invidioasă pe succesul meu
‎la fosta ta slujbă.

162
00:10:35,719 --> 00:10:38,681
‎Iar acum vrei
‎să fiu la fel de nefericită ca tine.

163
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
‎Doamne!

164
00:10:43,143 --> 00:10:45,229
‎Nu vei fi niciodată
‎așa nefericită ca mine!

165
00:10:53,654 --> 00:10:57,741
‎Doar pentru că băutura e gratis
‎nu înseamnă că trebuie să profiți.

166
00:10:58,701 --> 00:10:59,827
‎Eu nu conduc.

167
00:10:59,910 --> 00:11:01,120
‎Locuiesc la etaj.

168
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
‎Poate ai nevoie să te ducă cineva sus.

169
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
‎Desigur, mereu în locul cel mai logic.

170
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
‎Mamă, începe ceremonia și tu ești prima.

171
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
‎Vin!

172
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
<i>‎Frankie, răspunde odată la telefon!</i>

173
00:11:42,745 --> 00:11:45,038
<i>‎Știi că nu pot urca pe scenă</i>
<i>‎să cânt fără tine.</i>

174
00:11:45,914 --> 00:11:48,041
<i>‎Și avem șansa de a încheia afacerea.</i>

175
00:11:50,753 --> 00:11:51,920
‎Ce-i cu privirea asta?

176
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
‎Asta e privirea mea de „ca să vezi”.

177
00:11:56,175 --> 00:11:59,470
‎Credeam că așa arăți când ai gaze.

178
00:12:00,053 --> 00:12:01,513
‎Seamănă.

179
00:12:02,514 --> 00:12:07,060
‎Dar asta e privirea mea de „cineva
‎n-a putut încheia afacerea fără Frankie”.

180
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
‎Bun venit, tuturor!

181
00:12:18,489 --> 00:12:25,120
‎Sărbătorim angajamentul pe care Coyote
‎și Jessica și-l iau unul față de celălalt.

182
00:12:25,204 --> 00:12:28,582
‎Cum ai obținut slujba asta?
‎Nu înțelegi ce înseamnă angajamentul.

183
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
‎Să ne rugăm ca Jessica și Coyote

184
00:12:33,128 --> 00:12:37,800
‎să fie parteneri adevărați,
‎care se vor proteja mereu.

185
00:12:37,883 --> 00:12:42,429
‎Să ne rugăm și ca Jessica
‎să nu-și înjunghie partenerul pe la spate.

186
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
‎Și că se vor sprijini
‎mereu unul pe celălalt.

187
00:12:45,808 --> 00:12:48,644
‎Dacă Jessica ar fi pe patul de moarte,

188
00:12:48,727 --> 00:12:53,732
‎Coyote s-ar gândi
‎de două ori înainte s-o abandoneze.

189
00:12:53,816 --> 00:12:58,237
‎Dacă Jessica l-a abandonat
‎pe Coyote în cea mai importantă zi

190
00:12:58,320 --> 00:12:59,488
‎din cariera lor?

191
00:13:00,113 --> 00:13:01,573
‎Simt că aceste replici

192
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
‎cam perturbă desfășurarea nunții.

193
00:13:05,244 --> 00:13:07,079
‎Îmi pare rău, nuntașilor,

194
00:13:07,162 --> 00:13:10,791
‎dar Grace e supărată,
‎pentru că a aflat că nu are o carieră

195
00:13:10,874 --> 00:13:13,043
‎care să cânte singură.

196
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
‎Și eu nu te pot face niciodată
‎să te oprești din cântat.

197
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
‎Dar când am nevoie de tine,
‎ești de negăsit.

198
00:13:19,341 --> 00:13:24,096
‎Femeia mi-a stricat aparatul de karaoke
‎și a dat vina pe nepotul ei.

199
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
‎Poți da vina pe copii?

200
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
‎E văzut cu ochi răi.

201
00:13:27,724 --> 00:13:31,478
‎Sper că te bucuri că te-ai dus
‎la întrunirea ta dezastruoasă.

202
00:13:31,562 --> 00:13:35,190
‎Mâine, când voi muri,
‎te vei simți de două ori mai groaznic.

203
00:13:35,274 --> 00:13:39,111
‎Și când nu vei muri mâine,
‎tu te vei simți de două ori mai prost.

204
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
‎Data morții mele e reală, cucoană!

205
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
‎Singura chestie reală despre data morții
‎tale e că mi-a provocat atacuri de panică.

206
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
‎Îmi pare rău că te supără moartea mea.

207
00:13:49,580 --> 00:13:51,415
‎Și pe mine mă supără.

208
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
‎Și cum se face
‎că te descurci atât de bine?

209
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
‎Se numește acceptare, Grace.

210
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
‎Se cheamă ușurare, Frankie.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
‎Nu mă simt ușurată!

212
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
‎Pe naiba!

213
00:14:01,884 --> 00:14:06,221
‎Abia aștepți să o ștergi de-aici.
‎Nu te-ai îndoit nicio clipă.

214
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
‎Nu știi tot ce-mi trece prin cap.

215
00:14:09,141 --> 00:14:12,561
‎Ba da, pentru că-mi spui tu. Absolut tot.

216
00:14:12,644 --> 00:14:14,938
‎Am și eu o întrebare.

217
00:14:15,022 --> 00:14:17,983
‎De ce nu vrei
‎să rămâi pentru finalul adevărat?

218
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
‎Pentru că nu vreau tot rahatul
‎care vine cu sfârșitul?

219
00:14:21,320 --> 00:14:25,616
‎- Despre ce vorbești?
‎- Nu de moarte mă tem.

220
00:14:25,699 --> 00:14:28,869
‎Mi-e teamă să mă îmbolnăvesc
‎și să nu pot merge

221
00:14:28,952 --> 00:14:32,497
‎sau să-mi folosesc mâinile
‎sau ceva din ceea ce mă face să fiu eu.

222
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
‎O, mare lucru!

223
00:14:34,082 --> 00:14:36,877
‎Deci nu mai poți folosi bețișoare.

224
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
‎Nici să pictez nu mai pot.

225
00:15:14,039 --> 00:15:15,916
‎DECI AI MURIT.

226
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
‎Doamne!

227
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
‎Suntem moarte?

228
00:15:19,795 --> 00:15:21,588
‎Da, și m-ai ucis.

229
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
‎Știam eu!

230
00:15:23,340 --> 00:15:27,302
‎- Tu ești ucigașa mea.
‎- De asta nu-mi plac îmbrățișările.

231
00:15:27,386 --> 00:15:29,721
‎Nu iese niciodată nimic bun din asta.

232
00:15:29,805 --> 00:15:31,348
‎Dar trebuia să fiu doar eu.

233
00:15:31,431 --> 00:15:32,432
‎De ce te afli aici?

234
00:15:32,516 --> 00:15:35,852
‎Fiindcă mă târăști mereu în locuri
‎unde nu vreau să merg.

235
00:15:35,936 --> 00:15:41,775
‎Spre deosebire de piesa de Crăciun
‎cu câinii utilitari,

236
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
‎de data asta, plecăm.

237
00:15:44,236 --> 00:15:47,698
‎Da, poți pleca
‎pentru că așa funcționează raiul.

238
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
‎Citește broșura!

239
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
‎Scrie: „Dacă ai o problemă,
‎vorbește cu administratorul de caz.”

240
00:15:56,206 --> 00:15:59,501
‎Uită-te la meniu. Are două opțiuni.

241
00:15:59,584 --> 00:16:02,170
‎Orice sau orice cu brânză.

242
00:16:02,254 --> 00:16:05,215
‎- Eu vreau varianta doi.
‎- Mă ocup eu de manager.

243
00:16:05,298 --> 00:16:09,469
‎Dacă am reușit să ies din chestia cu Cabo,
‎pot să ne scot și din asta.

244
00:16:09,553 --> 00:16:10,846
‎De ce țipi?

245
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
‎Nu țip.

246
00:16:14,725 --> 00:16:15,976
‎Doamne!

247
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
‎Aud ca un nou-născut.

248
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
‎Iar artrita mea e
‎ca cea a unui nou-născut.

249
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
‎Nu te obișnui, Frankie,
‎pentru că nu rămânem.

250
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
‎Grace, nu-i nimic
‎dacă trebuie să te întorci.

251
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
‎Dar eu am acceptat
‎că viața mea s-a terminat.

252
00:16:35,370 --> 00:16:38,665
‎Nu e prima dată când am crezut
‎că viețile noastre s-au terminat.

253
00:16:40,083 --> 00:16:44,129
‎Eram destul de sigure că am terminat-o
‎când ne-au părăsit soții.

254
00:16:44,212 --> 00:16:47,424
‎Dar singurul lucru frânt a fost inima mea.

255
00:16:48,133 --> 00:16:52,012
‎Și acum tot corpul meu se strică
‎și o să fie și mai rău.

256
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
‎Nu ai de unde să știi.

257
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
‎Mai ții minte prima noapte
‎la casa de pe plajă?

258
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
‎Nici nu ne puteam imagina un viitor,
‎darămite unul mai bun

259
00:17:01,354 --> 00:17:05,400
‎decât tot ce a fost înainte.
‎Și am reușit, Frankie.

260
00:17:05,484 --> 00:17:06,318
‎Împreună.

261
00:17:07,110 --> 00:17:11,656
‎Ascultă, jur că n-am terminat încă

262
00:17:12,991 --> 00:17:16,912
‎și poate că ce e mai bun abia urmează.

263
00:17:19,039 --> 00:17:22,417
‎Doamne, aș vrea să-mi fi spus asta
‎înainte să mă electrocutezi.

264
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
‎Trebuie să bați la ușa raiului?

265
00:17:54,950 --> 00:17:56,535
‎Bună, fetelor!

266
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
‎Doamne!

267
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
‎Arăți exact cum mă așteptam!

268
00:18:01,414 --> 00:18:03,708
‎O, nu. Eu nu sunt Atotputernicul.

269
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
‎Exclus. Eu sunt Agnes.

270
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
‎Un înger din clasa muncitoare.

271
00:18:08,505 --> 00:18:12,634
‎Desigur, n-am mai fost promovată
‎de 250 de ani.

272
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
‎Dar beneficiile sunt divine.

273
00:18:16,721 --> 00:18:18,348
‎Trebuie să vă verific dosarele

274
00:18:18,431 --> 00:18:23,562
‎și vă voi trimite
‎în noile voastre case cât ai clipi.

275
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
‎La propriu.

276
00:18:25,272 --> 00:18:29,401
‎Înainte să clipești,
‎trebuie să înțelegi că e o greșeală.

277
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
‎- Da.
‎- Draga mea,

278
00:18:31,027 --> 00:18:33,363
‎nu e prima dată când aud asta.

279
00:18:33,446 --> 00:18:35,657
‎N-ar trebui să fiu aici.

280
00:18:35,740 --> 00:18:38,410
‎Are dreptate. Trebuia să fiu doar eu.

281
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
‎Stai să-mi verific actele.

282
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
‎Știi ce? Ai dreptate.

283
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
‎S-a făcut o greșeală.

284
00:18:46,168 --> 00:18:47,919
‎Se mai întâmplă.

285
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
‎Dar asta se rezolvă ușor.

286
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
‎RETUR

287
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
‎Dacă tot ai scos ștampila,
‎poți să scrii „retur” și pe al meu?

288
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
‎Trebuie să mă întorc cu Grace.

289
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
‎Îmi pare rău, dar nu se poate.

290
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
‎Vezi tu, numele tău e pe listă.

291
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
‎Nu înțelegi.

292
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
‎Singure, nu ne descurcăm.

293
00:19:10,108 --> 00:19:13,612
‎Nu, și crede-mă,
‎ar fi dezastruoasă aici fără mine.

294
00:19:14,529 --> 00:19:17,991
‎Nu-ți face griji, Grace!
‎O să te întorci repede la Frankie.

295
00:19:18,074 --> 00:19:22,787
‎Și să nu te plângi
‎înainte să-ți vezi noul studio de artă.

296
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
‎Acum te poți reapuca de pictat.

297
00:19:25,790 --> 00:19:29,920
‎Agnes, raiul e minunat
‎și știu că va fi greu acolo jos

298
00:19:30,003 --> 00:19:32,756
‎și nu voi putea face
‎tot ce-am făcut înainte,

299
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
‎dar, dacă nu pot fi cu Grace,

300
00:19:35,926 --> 00:19:41,139
‎voi fi așa îndurerată, încât nici toată
‎brânza din rai nu mă va ajuta.

301
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
‎Draga de tine!

302
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
‎Dar regulile sunt reguli.

303
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
‎E timpul să vă luați rămas-bun.

304
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
‎Nu știu cum să mă despart de tine.

305
00:20:00,784 --> 00:20:02,452
‎Nu vreau să-mi iau la revedere.

306
00:20:06,998 --> 00:20:09,125
‎N-am petrecut destul timp împreună.

307
00:20:10,168 --> 00:20:12,712
‎Îmi doresc să te fi cunoscut
‎când eram mică.

308
00:20:13,588 --> 00:20:17,259
‎Eu… aș fi fost cu totul altă persoană.

309
00:20:21,805 --> 00:20:23,098
‎Te iubesc, Grace.

310
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
‎Și eu te iubesc, Frankie.

311
00:20:30,438 --> 00:20:31,523
‎Gata, doamnelor!

312
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
‎Timpul se scurge.

313
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
‎Și cu siguranță nu-ți pot spune

314
00:20:36,236 --> 00:20:39,781
‎să iei ștampila asta
‎de pe partea dreaptă a biroului

315
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
‎și să pui „retur” pe actele tale.

316
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
‎N-aș face niciodată așa ceva.

317
00:20:46,413 --> 00:20:49,582
‎Scuzați-mă, eu mă întorc puțin.

318
00:20:51,710 --> 00:20:55,505
‎- Te gândești la ce mă gândesc eu?
‎- Da, grozav scaun! De la CB2?

319
00:20:56,214 --> 00:21:01,011
‎Doamnelor!
‎Nu pot privi infinitul la nesfârșit.

320
00:21:04,556 --> 00:21:05,390
‎Ești gata?

321
00:21:07,267 --> 00:21:08,601
‎RETUR

322
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
‎Pa, fetelor!

323
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
‎Doamne! Mamă!

324
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
‎Mallory, ajut-o!

325
00:21:23,700 --> 00:21:25,785
‎Sfinte Dumnezeule! Ești bine, mamă?

326
00:21:25,869 --> 00:21:28,079
‎- Suntem bine, amândouă.
‎- Sunteți bine?

327
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
‎Un pic debusolate, atât.

328
00:21:30,165 --> 00:21:33,710
‎- Cât am fost inconștiente?
‎- Doar două-trei secunde.

329
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
‎Atât?

330
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
‎A părut mai mult.

331
00:21:39,299 --> 00:21:41,634
‎- Mă bucur că ești aici.
‎- Mă bucur să fiu aici.

332
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
‎Dar trebuie să vorbești mai tare.

333
00:21:52,729 --> 00:21:55,982
‎- Scumpule, e OK. Trebuie să plecăm.
‎- Vin imediat.

334
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
‎- Frate, e un Uber!
‎- Bine.

335
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
‎Scuze.

336
00:22:01,237 --> 00:22:04,783
‎E cea mai fericită zi din viața mea
‎și vreau să știe toată lumea.

337
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
‎- A fost nunta perfectă.
‎- Da.

338
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
‎Fără familie.

339
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
‎Treceți în mașină!

340
00:22:13,625 --> 00:22:15,043
‎- Te iubesc.
‎- Te iubesc.

341
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
‎- Gata.
‎- Să mergem!

342
00:22:22,675 --> 00:22:23,551
‎PROASPĂT CĂSĂTORIȚI

343
00:22:23,635 --> 00:22:24,552
‎Ne-am căsătorit!

344
00:22:26,513 --> 00:22:29,641
‎V-am chemat azi aici
‎fiindcă unul dintre elevii noștri, Acorn,

345
00:22:29,724 --> 00:22:31,393
‎are o problemă cu Bud.

346
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
‎N-am făcut nimic.

347
00:22:32,685 --> 00:22:34,729
‎- Cine-și botează copilul Acorn?
‎- Eu.

348
00:22:34,813 --> 00:22:38,775
‎- Grozav nume! După sămânța copacului, nu?
‎- Ce se întâmplă cu Bud și Acorn?

349
00:22:38,858 --> 00:22:42,779
‎Cum îl văd la școală, cum o ia razna.
‎Chiar mă străduiesc cu el.

350
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
‎Zâmbesc…

351
00:22:44,364 --> 00:22:45,782
‎Mă strâmb caraghios.

352
00:22:45,865 --> 00:22:47,492
‎Și eu mă supăr când te strâmbi.

353
00:22:47,575 --> 00:22:51,996
‎Pentru Acorn e atât de grav,
‎încât se calmează abia la prânz.

354
00:22:52,622 --> 00:22:54,457
‎Speram că Fred ne poate lămuri

355
00:22:54,541 --> 00:22:57,210
‎ce are Bud de-l stârnește pe Acorn.

356
00:22:57,293 --> 00:22:59,254
‎Cred că știu care e problema.

357
00:23:00,004 --> 00:23:03,216
‎Am o relație foarte deschisă
‎și sinceră cu fiul meu

358
00:23:03,299 --> 00:23:07,720
‎și când întreabă de ce locuiește tati
‎într-un hotel amărât lângă autostradă,

359
00:23:07,804 --> 00:23:12,058
‎îi spun că avocatul de la divorț al mamei
‎a fost atât de priceput,

360
00:23:12,142 --> 00:23:14,477
‎încât tati nu mai are niciun ban.

361
00:23:14,561 --> 00:23:17,355
‎- Am fost avocatul de la divorț.
‎- Mă bucur să te revăd, Bud.

362
00:23:17,814 --> 00:23:20,233
‎Fred, ai putea să-i spui lui Acorn

363
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
‎că e o povară
‎pe care nu trebuie s-o poarte.

364
00:23:23,111 --> 00:23:25,530
‎Ai dreptate. Îi spun după ce îi explic

365
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
‎de ce Crăciunul n-o să fie
‎prea fericit anul ăsta.

366
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
‎- Doamne!
‎- Trebuie să plec.

367
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
‎Trebuie să prind ultimul autobuz
‎spre hotel.

368
00:23:34,205 --> 00:23:35,415
‎O să vorbesc cu fiul meu.

369
00:23:38,543 --> 00:23:42,005
‎- Mulțumesc, dnă Alexander.
‎- Stai puțin!

370
00:23:42,088 --> 00:23:45,258
‎Mai e un părinte aici.
‎Tatăl lui Stephanie Rovener.

371
00:23:46,301 --> 00:23:47,844
‎O să iasă urât.

372
00:23:50,013 --> 00:23:51,723
‎Îmi dați un bilet de voie, vă rog?

373
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
‎Pentru…?

374
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
‎Pentru soțul meu.

375
00:23:57,979 --> 00:24:01,774
‎Ca să-și dea permisiunea
‎să-și dea demisia.

376
00:24:05,487 --> 00:24:06,446
‎Mersi, Allison.

377
00:24:07,989 --> 00:24:10,408
‎- Nu în fața directoarei.
‎- E înăuntru?

378
00:24:11,826 --> 00:24:13,077
‎Mai e vreo ieșire?

379
00:24:26,799 --> 00:24:27,634
‎Bună!

380
00:24:29,469 --> 00:24:32,180
‎Bună! Cum ai aflat?

381
00:24:32,722 --> 00:24:36,059
‎Mi-a spus Barry deunăzi.
‎Undeva între înmormântare și nuntă

382
00:24:36,142 --> 00:24:39,896
‎- …și electrocutarea mamei.
‎- Ai aflat înaintea mea?

383
00:24:42,357 --> 00:24:45,026
‎De aceea îmi spuneai
‎că n-am nevoie de Taneth.

384
00:24:46,194 --> 00:24:49,280
‎Speram să-ți ofer o aterizare mai ușoară.

385
00:24:51,783 --> 00:24:54,285
‎Mulțumesc că ai încercat
‎să-mi fii alături.

386
00:24:55,245 --> 00:24:56,704
‎Voiam să-ți întorc favoarea.

387
00:25:00,041 --> 00:25:03,920
‎Nici acum nu știu de ce m-a concediat.
‎Ce-am făcut?

388
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
‎Din cauză că…

389
00:25:09,467 --> 00:25:11,010
‎am anulat untul de ochi.

390
00:25:11,886 --> 00:25:13,721
‎- Crezi?
‎- Da.

391
00:25:13,805 --> 00:25:14,847
‎Categoric!

392
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
‎E vina mea, Mallory.

393
00:25:19,060 --> 00:25:20,687
‎Asta mă face să mă simt mai bine.

394
00:25:22,021 --> 00:25:26,484
‎Brianna, ai auzit că am fost promovat?

395
00:25:26,568 --> 00:25:28,069
‎Mă simt și mai prost.

396
00:25:28,152 --> 00:25:32,782
‎Chiar dacă nu mai lucrez aici și nici
‎n-am serviciu, tot pot să te concediez.

397
00:25:32,865 --> 00:25:34,033
‎Să fim serioși!

398
00:25:34,117 --> 00:25:35,743
‎Vă veți descurca de minune.

399
00:25:36,619 --> 00:25:38,913
‎E o lume mai bună

400
00:25:38,997 --> 00:25:41,457
‎decât atunci când mama voastră
‎a înființat compania.

401
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
‎Are dreptate.

402
00:25:43,793 --> 00:25:47,130
‎Chiar și cei care lucrau aici
‎o numeau Scorpia Cosmeticelor.

403
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
‎Cum mi se spunea când eram eu director?

404
00:25:51,009 --> 00:25:53,386
‎Am scurtat porecla mamei tale.

405
00:25:53,886 --> 00:25:55,138
‎Eram doar Scorpia?

406
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
‎E grozav. E ca într-un basm.

407
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
‎Și mie ce nume mi-au pus pe la spate?

408
00:26:06,899 --> 00:26:08,109
‎Îți ziceam…

409
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
‎Mallory.

410
00:26:13,865 --> 00:26:16,701
‎Nici măcar nu am fost respectată
‎cât să nu mă respecte.

411
00:26:17,327 --> 00:26:18,161
‎Ce dur!

412
00:26:18,661 --> 00:26:21,205
‎Am încercat să-ți dau o poreclă,
‎dar n-a mers.

413
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
‎Care era?

414
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
‎Tăiței.

415
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
‎Ești gata, Tăiței?

416
00:26:30,715 --> 00:26:32,383
‎Am de ales, Scorpie?

417
00:26:37,055 --> 00:26:40,266
‎Să știi că mă gândesc
‎să încep o nouă afacere.

418
00:26:40,767 --> 00:26:41,601
‎Te bagi?

419
00:26:42,101 --> 00:26:43,561
‎Se pare că sunt disponibilă.

420
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
‎Cred că am găsit numele perfect.

421
00:26:46,356 --> 00:26:47,190
‎Care ar fi?

422
00:26:48,066 --> 00:26:49,025
‎Scorpia Cosmeticelor.

423
00:26:49,108 --> 00:26:50,860
‎- Putem vorbi despre nume?
‎- Nu.

424
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
‎De ce suntem aici?

425
00:27:07,210 --> 00:27:09,128
‎- Tu mi-ai spus și eu am uitat?
‎- Deloc.

426
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
‎Nu ți-am spus pentru că e o surpriză.

427
00:27:14,133 --> 00:27:14,967
‎Așadar…

428
00:27:16,678 --> 00:27:18,596
‎îți pare cunoscut?

429
00:27:23,559 --> 00:27:24,686
‎Mă tem că nu.

430
00:27:26,771 --> 00:27:28,022
‎Poate asta va ajuta.

431
00:27:30,733 --> 00:27:32,694
‎Cel mai bun <i>‎knish</i>‎ din New York.

432
00:27:35,697 --> 00:27:36,614
‎Ia o mușcătură!

433
00:27:39,826 --> 00:27:41,077
‎E delicios.

434
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
‎E o plăcintuță cu cartofi.

435
00:27:47,333 --> 00:27:48,751
‎Și atunci ai spus asta.

436
00:27:51,879 --> 00:27:53,172
‎Tot nu înțeleg.

437
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
‎- Asta îmi spune ceva.
‎- Bine.

438
00:28:18,114 --> 00:28:19,449
‎Atunci vino cu mine!

439
00:28:37,592 --> 00:28:38,468
‎O, Doamne!

440
00:28:41,345 --> 00:28:42,889
‎E hotelul unde s-a întâmplat.

441
00:28:45,349 --> 00:28:46,184
‎Da.

442
00:28:48,311 --> 00:28:53,357
‎Am fost uimit de curajul
‎cu care îți înfrunți viitorul

443
00:28:54,484 --> 00:28:57,487
‎și e adevărat că, la un moment dat,

444
00:28:58,196 --> 00:29:00,948
‎nu vom putea să aducem înapoi

445
00:29:01,032 --> 00:29:05,411
‎toate amintirile grozave
‎din viața noastră împreună,

446
00:29:05,495 --> 00:29:10,541
‎dar poate aducem una acum.

447
00:29:12,460 --> 00:29:16,422
‎Poate chiar creăm una nouă.

448
00:29:17,298 --> 00:29:18,132
‎Sună bine.

449
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
‎Ia-l pe următorul, amice!

450
00:29:33,231 --> 00:29:34,982
‎Sunt multe pe rol aici.

451
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
‎La revedere, Renee!

452
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
‎Joanne!

453
00:29:50,540 --> 00:29:51,999
‎Tony! Crockett!

454
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
‎Tubbs!

455
00:29:54,836 --> 00:29:56,170
‎La revedere, Fiona!

456
00:29:57,964 --> 00:30:00,716
‎- Ce faci?
‎- Înfrunt partea dificilă.

457
00:30:01,801 --> 00:30:03,594
‎Am terminat-o cu pictura.

458
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
‎Nu și dacă am eu ceva de spus.

459
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
‎Așa ne vezi tu, nu?

460
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
‎Cu siguranță.

461
00:30:42,675 --> 00:30:43,718
‎Uimitor!

462
00:30:43,801 --> 00:30:48,180
‎Nu credeam
‎că voi mai pune piciorul în ocean!

463
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
‎Vezi, împreună putem face orice.

464
00:30:51,100 --> 00:30:53,811
‎Am ajuns doar până la genunchi.
‎Să nu exagerăm.

465
00:30:53,895 --> 00:30:57,106
‎Data viitoare,
‎să intrăm până la talie, să facem pipi.

466
00:30:58,691 --> 00:31:00,359
‎Chiar că ai zece ani!

467
00:31:00,443 --> 00:31:01,819
‎Nu aud „nu”.

468
00:31:07,992 --> 00:31:08,826
‎Și acum?

469
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
‎Subtitrarea: Annemarie Ioana Grecu