ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, подруга.
Ты под кайфом?
Нет.
Я просто смотрю в бездну на месте моей жизни.
Это моя последняя картина.
Мне нравится. Она минималистическая.
Тогда она идеальна.
Я прожила незначительную жизнь в огромной тени тощей алкоголички.
Хватит, мама. Все за тебя волнуются.
Никто не хочет, чтобы ты якобы умирала в одиночестве. Вернись к нам.
Ты должна услышать историю Койота.
И она только про Фрэнки. Там нет Грейс.
Про то, как Койот и Джессика сошлись?
Да.
Так себе история.
Я просто хочу побыть одна.
Но ты пропустишь то, что мы собираемся сделать.
- Что? - Ладно. Что ж.
Я расскажу тебе, что это такое.
Прямо сейчас.
- Хорошие новости: она спускается. - Хорошо.
Еще лучше: вы сегодня поженитесь.
Прости, Сол.
Нет, ты не виноват.
Но только...
Если такая ночь,
ночь, изменившая целиком наши жизни, может быть забыта,
я боюсь, ты потеряешь и воспоминания обо мне.
Слушай, ты прав. У меня проблема.
Мы поедем к врачу, как ты и хотел.
Прости, что я...
был таким упрямым мерзавцем.
Ты упрямый мерзавец.
Только так я мог уговорить ее спуститься.
Она исполнит брачный обряд!
- Мне как-то не по себе. - Я знаю.
Мы должны по крайней мере иметь право выбрать священника.
Родман?
Мы выбираем Дениса Родмана.
Настоящая свадьба состоится позже. Это просто шоу.
Инсценировка похорон превратилась в фальшивую свадьбу?
Они ведь выдумывают фальшивые праздники.
Просто сделайте это. Это не по-настоящему. Но порадует маму.
Как в Средневековье?
Обещаю, Джессика,
то, что мы поженимся сегодня, для меня абсолютно ничего не значит.
Это твое заключительное слово?
Нет.
Одной свадьбы будет мало для моей любви.
Выкрутился.
- Сол, где мое цветочное конфетти? - Готовлю.
Как могла закончиться водка? Разве Грейс здесь не живет?
Иди наверх.
У нее есть водка в ванной, водка в спальне и водка в холле наверху.
Что-нибудь голубое?
Нет.
- Старинное? - Нет.
Почему все еще здесь?
- Похороны уже должны были закончиться. - Похороны закончились, дорогая.
Фрэнки сбежала.
Теперь мы пытаемся устроить свадьбу, может, она ей больше понравится.
Свадьба настоящая?
Пока неясно.
Что ты делаешь с моей водкой с верхнего этажа?
Привет. Я только что говорил с Тэнет,
кажется, там тоже произошли сокращения.
О, Барри.
Ты тоже одинок и без работы?
Нет. Моей работе ничто не угрожает.
Но скоро Мэллори придется уйти из компании.
- Ты что, издеваешься? - Нет.
Я хотел уволиться в знак протеста, но у меня было столько потрясений
- в последнее время. - Потому что я отменила
«Масло для глаз»? Я позвоню Тэнет и все объясню. Дай телефон.
- На мой звонок она не ответит. - Дело не в масле для глаз.
Она думает, что Мэллори слабая.
Она сказала, что она слабый лидер.
Тэнет - злобный монстр.
И не в хорошем смысле этого слова.
Ладно.
Я разберусь. Просто не говори Мэллори ни слова.
Хорошо.
Да, но я не умею лгать.
Тебе лучше уйти.
Но тогда мне придется солгать, почему я уезжаю.
Боже мой, я теряю контроль
- из-за моей ядовитой лжи и просто... - Господи. Барри, просто уйди.
Я только говорю, что это обязанность завещателя -
сказать наследнику, на что она завещала ему разрешение.
Прекрати это.
Ладно? Во-первых, я теряю слух, а во-вторых, ты взрослый мужик.
Давать себе разрешение на что угодно можешь только ты.
Ты прав. Мне не нужно получать разрешение.
- Я даю разрешение. - Да.
Я разрешатель.
Эллисон.
Знаешь что?
Я могу делать, что хочу. Я могу даже бросить работу.
Нет. Тебе нужно мое разрешение для этого.
Я не разговариваю с тобой.
Я не говорила с тобой до того, как ты перестала говорить со мной.
Это невозможно.
Ведь я только что сказала, что я с тобой не разговариваю.
Я не могла сказать тебе раньше, потому что не говорила с тобой.
Слышала, ты сбежала с похорон.
Меня поразило то, как прекрасно все обо мне отзывались.
И только обо мне.
Тебя ни разу не упомянули.
Хорошо. В моем возрасте это особенно ценно,
что мое имя не упоминают на похоронах.
Как прошла встреча?
- Ты проверяла свой автоответчик? - Нет.
Было великолепно.
Нет, лучше.
Лучше, чем великолепно.
Но ты оставила сообщение. Зачем ты мне звонила?
Чтобы позлорадствовать, очевидно.
Я тебе не верю, я хочу проверить сообщения.
Осталось только телефон найти,
- прежде чем я умру. - Черт.
Хорошо, спасибо.
До встречи.
- С кем ты говорил? - С моим терапевтом.
Он назначил время приема,
и уже назвал мне имя невролога.
И нам стоит поговорить о подготовке нашего дома
к тому, что нас ждет.
Мы приклеим везде записки о том, что я могу забыть,
например, выключить плиту.
Посмотрим фильм «Помни» и узнаем, как Гай Пирс это делал.
И мы должны составить план ухода за мной в будущем,
чтобы не взвалить все на тебя.
- Я принимаю меры. - Я вижу.
Похоже, ты сразу перешел от отрицания к действию.
Да, вот как надо.
- Мы пропустим грусть и печаль. - Наконец-то ты начал понимать.
Но как раз в этом я хорош.
Привет.
Ты в порядке? Я на секунду за тебя забеспокоилась.
Я в порядке.
Просто почувствовала небольшой спазм.
Но...
спасибо за...
то, что ты так меня обняла.
Мэл, ты правда довольна своей работой?
- Что? - Почему бы тебе не подумать
о чем-то другом, что может тебе подойти?
Почему у тебя интонации рекрутера Гербалайф?
Я думаю, что ты зря тратишь время в «Сэй Грейс», лакействуя перед Тэнет.
Прости, но я больше не лакей.
Ясно? Высшее руководство видит во мне действующего руководителя.
Верно. Ты же творческий человек, как и я.
А такие, как мы, всегда оказываются незамеченными
- в корпоративной среде. - Не чувствую себя недооцененной.
Думаю, очень скоро можешь почувствовать.
Значит, надо бросить отличную работу, чтобы делать что-то свое, как ты.
Это интересно.
Потому что Тэнет тебе не нужна.
Знаешь, что я думаю? Я думаю, тебе сейчас плохо,
и ты завидуешь моему успеху в работе, которая была твоей.
И теперь ты хочешь, чтобы я стала такой же несчастной, как ты.
Боже.
Тебе не будет так плохо, как мне.
Хоть бар и бесплатный, это не значит, что надо этим злоупотреблять.
Мне не садиться за руль.
Я живу наверху.
Кто-то должен будет отвести тебя наверх.
Всегда в самом логичном месте.
Мама, церемония начинается, и ее начинаешь ты.
Иду.
Фрэнки, сними наконец трубку.
Ты знаешь, что я не смогу спеть без тебя.
И у нас есть шанс заключить сделку.
Что это за взгляд?
Это мой взгляд: «Так-так-так».
Я думала, это твое выражение лица «Кажется, у меня газы».
Они похожи.
А это мой взгляд «кто-то не мог заключить сделку без Фрэнки».
Добро пожаловать.
Сегодня мы празднуем преданность Койота и Джессики друг другу.
Как ты можешь об этом судить? Ты не понимаешь, что такое преданность.
Помолимся о том, чтобы Койот и Джессика
были настоящими партнерами, которые всегда друг друга поддержат.
Помолимся и за то, что Джессика не вонзит нож в спину своего партнера.
И что они всегда будут рядом друг с другом.
Например, если Джессика окажется на смертном одре,
Койот дважды подумает, прежде чем оставить ее и пойти на встречу.
А если Койот уже брошен Джессикой в самый важный день
для своей карьеры?
Я чувствую эти препирательства
немного нарушают ход свадьбы.
Прошу прощения,
но Грейс очень расстроилась, узнав, что ее карьера
самостоятельно петь не может.
И не могу заставить тебя перестать петь.
Но когда ты нужна мне, тебя не найти.
Эта женщина сломала караоке и обвинила в этом своего внука.
Ты можешь обвинить в этом детей?
Это предосудительно.
Надеюсь, ты рада, что поехала на эту ужасную встречу.
Когда я завтра умру, ты будешь чувствовать себя в два раза хуже.
И когда ты завтра не умрешь, будешь чувствовать себя вдвойне глупо.
Дата моей смерти настоящая.
Единственная реальность в твоей дате смерти - это мои приступы паники.
Ну, прости, что моя смерть расстраивает тебя.
Меня это тоже расстраивает.
Но почему ты справляешься с этим так успешно?
Это называется принятие, Грейс.
Фрэнки, это называется облегчение.
Я не испытываю облегчения.
Чушь собачья.
Тебе же не терпится убраться отсюда. Ты даже не усомнилась ни разу.
Ты не знаешь всех моих сомнений.
Знаю, потому что ты мне все говоришь. Все, что возникает в твоей голове.
У меня тоже есть вопрос.
Почему ты не хочешь остаться здесь до настоящего конца?
А если мне не нужна вся эта дрянь в конце?
- О чем ты говоришь? - Я не смерти боюсь.
Я боюсь заболеть и потерять способность ходить,
или двигать руками, или лишиться чего-то, что делает меня собой.
Подумаешь, большое дело.
Ты больше не сможешь есть палочками.
Я больше не смогу рисовать.
ИТАК, ТЫ УМЕРЛА.
Боже мой.
Мы умерли?
Да, и ты убила меня.
Я так и знала.
- Ты меня убила. - Вот поэтому я не люблю обниматься.
В объятиях нет ничего хорошего.
Но это должна была быть я.
Почему ты здесь?
Потому что ты вечно таскаешь меня туда, куда я не хочу идти.
Но в отличие от рождественской пьесы с участием собак-спасателей,
на этот раз мы уходим.
Ах, да, можешь уйти, ведь так устроены небеса.
Прочти брошюру.
Тут сказано: «Если у вас проблема, обратитесь к своему менеджеру».
Слушай, в меню всего два блюда.
Что угодно или что угодно с сыром.
- Я возьму номер два. - Я разберусь с менеджером.
Если я смогла выбраться из таймшера Кабо, я вытащу нас отсюда.
Почему ты кричишь?
Я не кричу.
Боже мой.
Я слышу как новорожденная.
И мой артрит, как у новорожденной.
Не привыкай, Фрэнки, потому что мы здесь не остаемся.
Грейс, ничего, если тебе нужно вернуться.
Но я приняла то, что моя жизнь кончена.
Мы не в первый раз думали, что нам конец.
Мы были уверены, что все кончено, когда наши мужья бросили нас.
Но тогда разбито было лишь мое сердце.
А теперь у меня все тело ломает, и будет только хуже.
Но ты этого не знаешь.
Помнишь первую ночь в пляжном домике?
Мы не могли представить будущее, не говоря о том, чтобы оно было лучше,
чем все, что было раньше, но мы сделали это, Фрэнки.
Вместе.
Я тебе клянусь, это еще не конец,
и, возможно, самое лучшее еще впереди.
Боже, жаль, что ты не сказала мне это, до того как ударить током.
Положено постучаться в двери рая?
Привет, девочки.
Боже.
Ты выглядишь именно так, как я и предполагала.
Нет. Я не Всемогущий.
Вряд ли. Я Агнес.
Просто рабочий ангел.
Конечно, меня не повышали уже 250 лет,
но выигрывают от этого небеса.
Я просто проверю ваши документы,
и вы, девочки, окажетесь в вашем новом доме в мгновение ока.
Буквально.
Прежде чем вы начнете моргать, вы должны понять, что произошла ошибка.
- Да. - Дорогая,
я это слышу не в первый раз.
Нет, правда, меня не должно быть здесь.
Она права. Это должна была быть я.
Я перепроверю документы.
Знаешь что? Ты права.
Произошла ошибка.
Такое то и дело случается.
Но это легко исправить.
ВОЗВРАТ
Пока у тебя штамп в руках, не могла бы ты поставить «возврат» и на моем тоже?
Мне нужно вернуться с Грейс.
Прости, но это невозможно.
Видишь ли, твое имя есть в списке.
Нет, вы не понимаете.
Мы не хороши друг без друга.
Поверьте, она станет кошмаром здесь без меня.
Не волнуйся, Грейс, ты скоро вернешься сюда к Фрэнки.
А ты не хандри, пока не увидишь свою новую арт-студию.
Раз ты снова можешь рисовать.
Слушай, Агнес, рай прекрасен, и я знаю, там внизу будет трудно,
я не смогу делать все, что могла раньше,
но если я не смогу быть с Грейс,
у меня будет такая эмоциональная боль, что сыр в небесах не поможет.
Благослови тебя Господь.
Но правила есть правила.
И пора попрощаться.
Я не знаю, как с тобой попрощаться.
Я не хочу прощаться.
У нас было мало времени друг для друга.
Хотела бы я знать тебя, когда была маленькой.
Я стала бы совершенно другим человеком.
Я люблю тебя, Грейс.
И я тебя, Фрэнки.
Эй, дамы.
Время на исходе.
И я, конечно, не могу сказать вам
взять этот штамп с правой стороны стола
и поставить на этих документах отметку «Возврат».
Я бы никогда этого не сделала.
Извините, я отвернусь на минуту.
- Ты думаешь о том же, о чем и я? - Да, отличный стул. CB2?
Дамы. Я не могу вечно смотреть в бесконечность.
Ты готова?
ВОЗВРАТ
Пока, девочки.
Боже мой. Мама!
Мэллори, помоги ей!
Ничего себе! Ты в порядке, мама?
- Мы обе в порядке. - Ты в порядке?
Немного устала после перелета, и все.
- Как долго мы были без сознания? - Две или три секунды.
И все?
А казалось дольше.
- Я рада, что ты здесь. - Я рада быть здесь.
Но тебе придется высказаться.
- Милый, все в порядке. Нам пора. - Я сейчас.
- Это Убер. - Хорошо.
Простите.
Это самый счастливый день в моей жизни, и я хочу, чтобы все это знали.
- Это была идеальная свадьба. - Да.
Без семьи.
Садитесь в машину!
- Я люблю тебя. - Я люблю тебя.
- Ладно. - Поехали!
МОЛОДОЖЕНЫ
Мы поженились!
Я вас позвала, потому что у одного из наших учеников, Желудя,
проблемы с Бадом.
Я ничего не сделал.
- И кто называет ребенка Желудем? - Я.
- Отличное имя. В честь семян дерева? - Что такое с Бадом и Желудем?
Когда я вижу парня у школы, у него нервный срыв. И я правда стараюсь.
Я улыбаюсь, я...
Я корчу смешные рожицы.
Твои рожицы расстраивают и меня.
Стало настолько плохо, что он успокаивается только после обеда.
Я надеялась, что Фред сможет пролить свет
на то, почему Желудь так не любит Бада.
Я, возможно, знаю, в чем проблема.
У меня очень открытые и честные отношения с сыном,
и когда он спрашивает, почему папа живет в паршивой гостинице у шоссе,
я говорю, что мамин адвокат по разводам был так хорош в своем деле,
что у отца не осталось денег.
- Я представлял интересы мамы. - Рад тебя видеть, Бад.
Значит, Фред, объясните Желудю,
что ему не нужно нести эту ношу.
Вы правы. Я скажу ему, когда объясню,
что Рождество в этом году не будет таким веселым.
- Боже. - Я должен уйти.
Мне нужно успеть на последний шатл в аэропорт до отеля.
Я поговорю с сыном.
- Спасибо, м-с Александр. - Подождите минутку.
Здесь есть еще один родитель, отец Стефани Ровенер.
Это будет плохо.
Могу я получить бланк разрешения?
Для...
Для моего мужа.
Чтобы он подписал это и разрешил себе уйти с работы.
Спасибо, Эллисон.
- Не в присутствии директора. - Он внутри?
Есть другой выход?
Привет.
Привет. Как ты узнала?
Барри мне все рассказал. Где-то между похоронами и свадьбой,
- когда маму ударило током. - Погоди, ты знала раньше меня?
Поэтому ты говорила, что мне не нужна Тэнет.
Я хотела сделать это более деликатно.
Спасибо за поддержку.
Хотела отблагодарить.
Я все еще не знаю, почему она уволила меня. Что я такого сделала?
Это потому что...
Я отменила масло для глаз.
- Думаешь? - Да.
Определенно.
Это из-за меня, Мэллори.
Теперь мне немного лучше.
Брианна, слышала, что меня повысили?
От этого мне еще хуже.
Хотя я здесь уже не работаю, и вообще безработная, но я могу тебя уволить.
Да ладно.
Вы обе справитесь.
Этот мир лучше для вас сейчас,
чем когда ваша мать основала компанию.
Он прав.
Раньше даже сотрудники называли ее Красавицей-стервой.
А как меня звали, когда я была директором?
Мы укоротили прозвище вашей матери.
Я была Стервой?
Круто. Все как в сказке.
А каким классным именем они называли меня?
Мы тебя звали...
Мэллори.
Даже не проявили уважения, чтобы меня унизить.
Жестко.
Я пытался придумать тебе прозвище, но оно не прижилось.
Что это было?
Лапша.
Готова, Лапша?
У меня есть выбор, Стерва?
Знаешь, я подумываю о новом бизнесе.
Ты со мной?
Оказывается, я свободна.
Думаю, я нашла идеальное название.
Какое?
Красавица-стерва.
- Поговорим о названии? - Нет.
Зачем мы здесь?
- Ты мне сказал, и я забыл? - Вовсе нет.
Я не сказал тебе, потому что это сюрприз.
Итак...
это место вызывает воспоминания?
Боюсь, что нет.
Может, это поможет.
Лучшие пирожки в Нью-Йорке.
Попробуй.
Вот это вкуснятина.
Маленький пирог с картошкой.
Ты и тогда это говорил.
Я все еще не понимаю.
- А это звучит знакомо. - Хорошо.
Тогда идем со мной.
Боже мой.
В этом отеле все и случилось.
Да.
Я был так поражен тем, как смело ты встречаешь свое будущее,
и это правда, что в какой-то момент
мы не сможем вернуть
все наши прекрасные воспоминания о жизни, прожитой вместе,
но, возможно, мы сможем вернуть одно прямо сейчас.
Может, даже создадим новое.
Мне это нравится.
Поезжайте следующим.
У нас здесь происходит целая история.
Прощай, Рене.
Джоан.
Тони. Крокетт.
Табс.
Прощай, Фиона.
- Что ты делаешь? - Встречаю лицом к лицу будущее.
Время живописи закончено.
Нет, если мне есть что сказать об этом.
Такими ты нас видишь?
Конечно.
Потрясающе.
Я никогда не думала, что снова войду в океан.
Видишь, вместе мы можем все.
Ну, я прошла только до колен. Давайте не перегибать палку.
В следующий раз давай зайдем по пояс и хорошенько пописаем.
Тебе и правда десять.
Я не слышу «нет».
Что теперь?
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая