1
00:00:06,299 --> 00:00:09,093
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:53,221 --> 00:00:54,263
Hej, tjejen.

3
00:00:58,768 --> 00:00:59,936
Är du hög?

4
00:01:00,019 --> 00:01:00,853
Nej.

5
00:01:01,479 --> 00:01:04,649
Jag stirrar bara ner
i avgrunden som var mitt liv.

6
00:01:08,736 --> 00:01:10,113
Det är min sista målning.

7
00:01:11,030 --> 00:01:15,284
Jag gillar det. Den är minimalistisk.

8
00:01:15,368 --> 00:01:16,452
Då är den perfekt.

9
00:01:17,328 --> 00:01:23,751
Jag har levt ett litet och obetydligt liv
i skuggan av en mager alkoholist.

10
00:01:26,045 --> 00:01:29,298
Kom igen, mamma. Alla är oroliga för dig.

11
00:01:30,633 --> 00:01:33,803
Ingen vill att du ska låtsasdö ensam.
Kom tillbaka till begravningen.

12
00:01:33,886 --> 00:01:35,805
Coyote har en historia du måste höra.

13
00:01:35,888 --> 00:01:38,850
Den handlar bara om Frankie.
Den finns ingen Grace i sikte.

14
00:01:38,933 --> 00:01:42,145
Är det den om hur
Coyote och Jessica blev ihop?

15
00:01:42,228 --> 00:01:43,521
Ja.

16
00:01:44,188 --> 00:01:46,065
Det är ingen bra historia.

17
00:01:47,483 --> 00:01:49,777
Jag vill bara vara ensam.

18
00:01:50,820 --> 00:01:53,614
Du kommer att missa det stora vi ska göra.

19
00:01:54,282 --> 00:01:56,576
-Vad?
-Okej, tja...

20
00:01:58,870 --> 00:02:01,998
Jag ska berätta vad det är...

21
00:02:03,749 --> 00:02:06,502
...på en gång.

22
00:02:08,254 --> 00:02:10,798
-Goda nyheter, hon kommer ner.
-Okej.

23
00:02:11,424 --> 00:02:14,135
Ännu bättre nyheter, ni ska gifta er idag.

24
00:02:37,200 --> 00:02:38,451
Jag är ledsen, Sol.

25
00:02:41,621 --> 00:02:43,539
Nej, det är inte ditt fel.

26
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Det är bara det...

27
00:02:49,337 --> 00:02:50,713
...att om en sån kväll...

28
00:02:52,006 --> 00:02:56,302
...en kväll som förändrade våra liv
kan gå förlorad...

29
00:03:00,848 --> 00:03:03,392
...är jag rädd
att du ska förlora minnet om mig.

30
00:03:09,023 --> 00:03:11,234
Du har rätt, jag har ett problem.

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,821
Vi går till läkaren, som du ville.

32
00:03:18,115 --> 00:03:19,116
Jag är ledsen...

33
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
...att jag har varit en envis jävel.

34
00:03:36,384 --> 00:03:38,052
Du är en envis jävel.

35
00:03:42,181 --> 00:03:44,684
Det var det enda sättet att få ner henne.

36
00:03:45,851 --> 00:03:47,228
Och hon ska förrätta vigseln.

37
00:03:47,895 --> 00:03:50,898
-Jag är inte bekväm med det här.
-Jag vet.

38
00:03:50,982 --> 00:03:54,068
Vi borde åtminstone få välja
vår egen vigselförrättare.

39
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Rodman?

40
00:03:56,487 --> 00:03:57,905
Vi väljer Dennis Rodman.

41
00:03:57,989 --> 00:04:01,242
Ni kan ha det riktiga bröllopet senare.
Det här är bara för syns skull.

42
00:04:01,325 --> 00:04:04,203
Så låtsasbegravningen
är nu ett låtsasbröllop?

43
00:04:04,287 --> 00:04:06,330
De hittar på låtsashelgdagar.
Det går ihop.

44
00:04:06,414 --> 00:04:09,625
Det är inte på riktigt
och det skulle göra mamma glad.

45
00:04:09,709 --> 00:04:11,252
Precis som på medeltiden?

46
00:04:15,339 --> 00:04:16,590
Jag lovar, Jessica...

47
00:04:17,842 --> 00:04:22,096
...att vi gifter oss idag
betyder ingenting för mig.

48
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
Är det din slutplädering?

49
00:04:25,433 --> 00:04:26,267
Nej.

50
00:04:27,184 --> 00:04:30,938
Jag behöver bara mer än ett bröllop
för all min kärlek.

51
00:04:32,231 --> 00:04:33,190
Snygg räddning.

52
00:04:41,532 --> 00:04:44,410
-Sol, var är min blom-konfetti?
-Jag fixar det.

53
00:04:44,493 --> 00:04:47,830
Varför är vodkan nästan slut?
Bor inte Grace här?

54
00:04:47,913 --> 00:04:49,123
Gå upp.

55
00:04:49,206 --> 00:04:54,086
Hon har badrumsvodka,
sovrumsvodka och "en trappa upp"-vodka.

56
00:04:54,170 --> 00:04:55,379
Nåt blått.

57
00:04:55,463 --> 00:04:56,339
Nej.

58
00:04:56,422 --> 00:04:57,923
-Nåt gammalt?
-Nej.

59
00:04:58,424 --> 00:05:00,718
Varför är alla kvar här?

60
00:05:00,801 --> 00:05:04,597
-Begravningen borde vara över nu.
-Begravningen är över, älskling.

61
00:05:05,306 --> 00:05:06,265
Frankie stack.

62
00:05:06,932 --> 00:05:11,228
Nu provar vi ett bröllop
för att se om hon föredrar det.

63
00:05:11,312 --> 00:05:12,521
Är bröllopet på riktigt?

64
00:05:13,147 --> 00:05:14,482
Det är oklart just nu.

65
00:05:14,565 --> 00:05:17,651
Vart ska du med min "en trappa upp"-vodka?

66
00:05:20,863 --> 00:05:24,492
Hej. Jag pratade precis med Taneth.

67
00:05:24,575 --> 00:05:27,286
De verkar ha gjort nedskärningar.

68
00:05:27,370 --> 00:05:29,205
Åh, Barry.

69
00:05:29,288 --> 00:05:31,332
Är du också singel och arbetslös?

70
00:05:31,415 --> 00:05:34,043
Nej. Mitt jobb är säkert, tack och lov.

71
00:05:35,169 --> 00:05:38,464
Men Mallory kommer snart inte
att vara kvar på företaget.

72
00:05:41,092 --> 00:05:42,843
-Driver du med mig?
-Nej.

73
00:05:42,927 --> 00:05:47,848
Jag tänkte sluta i protest,
men det har varit mycket på sistone.

74
00:05:47,932 --> 00:05:51,977
Är det för att jag drog in ögonkrämen?
Jag ringer och förklarar. Ge mig mobilen.

75
00:05:52,061 --> 00:05:55,356
-Hon svarar inte om jag ringer.
-Det handlar inte om ögonkrämen.

76
00:05:56,399 --> 00:05:59,151
Hon tycker att Mallory är svag.

77
00:06:00,111 --> 00:06:01,821
Hon sa att hon är en svag ledare.

78
00:06:04,323 --> 00:06:09,161
Taneth är ett hämndlystet monster,
och inte på ett bra sätt.

79
00:06:09,245 --> 00:06:10,079
Okej.

80
00:06:11,163 --> 00:06:14,250
Jag tar hand om det.
Säg inte ett ord till Mallory.

81
00:06:14,333 --> 00:06:15,167
Okej.

82
00:06:16,252 --> 00:06:17,837
Men jag är usel på att ljuga.

83
00:06:18,712 --> 00:06:19,755
Du borde gå.

84
00:06:19,839 --> 00:06:22,591
Men då måste jag ljuga om varför jag går.

85
00:06:22,675 --> 00:06:24,802
Herregud, jag tappar kontrollen.

86
00:06:24,885 --> 00:06:29,265
-Från alla mina giftiga lögner och...
-Herregud. Barry, stick bara.

87
00:06:34,728 --> 00:06:37,815
Jag säger bara att det är arvingens ansvar

88
00:06:38,524 --> 00:06:43,737
att berätta för arvingen
vad hon ger honom tillstånd till.

89
00:06:43,821 --> 00:06:45,364
Du måste sluta.

90
00:06:45,448 --> 00:06:51,954
För det första tappar jag hörseln
och för det andra är du en vuxen man.

91
00:06:52,037 --> 00:06:57,376
Du är den enda
som kan ge dig tillstånd för nåt.

92
00:06:58,752 --> 00:07:01,380
Du har rätt, jag behöver inget tillstånd.

93
00:07:01,464 --> 00:07:02,965
-Jag ger tillstånd.
-Ja.

94
00:07:03,632 --> 00:07:04,633
Tillståndsgivaren.

95
00:07:06,969 --> 00:07:08,053
Du, Allison.

96
00:07:08,137 --> 00:07:09,472
Vet du vad?

97
00:07:10,347 --> 00:07:13,684
Jag får göra vad jag vill.
Jag får säga upp mig.

98
00:07:13,767 --> 00:07:16,020
Nej, du behöver mitt tillstånd för det.

99
00:07:25,571 --> 00:07:27,531
Jag pratar inte med dig.

100
00:07:27,615 --> 00:07:31,285
Jag pratade inte med dig
innan du inte pratade med mig.

101
00:07:31,368 --> 00:07:32,495
Det är omöjligt.

102
00:07:32,578 --> 00:07:35,623
För jag sa ju precis
att jag inte pratade med dig.

103
00:07:35,706 --> 00:07:40,085
Jag kunde inte säga det förut
för jag pratade inte med dig.

104
00:07:41,212 --> 00:07:43,464
Jag hörde att du stack på din begravning.

105
00:07:43,547 --> 00:07:50,513
Jag blev överväldigad
av alla vackra saker alla sa om mig.

106
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
Och bara om mig.

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,933
Du kom inte ens på tal.

108
00:07:54,016 --> 00:07:59,396
Bra. I min ålder uppskattar jag alltid
när mitt namn inte nämns på en begravning.

109
00:08:00,147 --> 00:08:02,107
Hur gick mötet?

110
00:08:04,109 --> 00:08:07,363
-Har du kollat dina meddelanden?
-Nej.

111
00:08:07,446 --> 00:08:08,572
Det var bra.

112
00:08:08,656 --> 00:08:09,490
Nej, bättre.

113
00:08:09,573 --> 00:08:10,783
Det var bättre än bra.

114
00:08:10,866 --> 00:08:13,494
Men du lämnade ett meddelande.
Varför ringde du mig?

115
00:08:13,577 --> 00:08:16,247
För att skryta så klart.

116
00:08:16,997 --> 00:08:20,334
Jag tror dig inte.
Jag ska kolla mina meddelanden.

117
00:08:20,417 --> 00:08:25,506
Om jag kan hitta min telefon
innan jag går bort. Fasen också.

118
00:08:25,589 --> 00:08:26,840
Okej, tack.

119
00:08:26,924 --> 00:08:28,050
Vi ses då.

120
00:08:29,176 --> 00:08:31,554
-Vem pratade du med?
-Min internmedicinare.

121
00:08:32,555 --> 00:08:34,640
Vi har ett möte med honom.

122
00:08:34,723 --> 00:08:37,351
Han har redan gett mig
namnet på en neurolog.

123
00:08:37,434 --> 00:08:41,105
Vi borde börja förbereda vårt hus
för vad som komma skall.

124
00:08:41,188 --> 00:08:44,191
Vi sätter lappar överallt
för att påminna mig om saker

125
00:08:44,275 --> 00:08:46,151
som att stänga av spisen.

126
00:08:46,235 --> 00:08:49,822
Sen tittar vi på <i>Memento </i>igen
och ser hur Guy Pearce gjorde det.

127
00:08:49,905 --> 00:08:53,033
Sen borde vi göra upp en plan
för min framtida vård

128
00:08:53,117 --> 00:08:55,369
så att bördan inte bara faller på dig.

129
00:08:58,872 --> 00:09:01,000
-Jag agerar.
-Jag ser det.

130
00:09:01,083 --> 00:09:05,254
Du verkar ha gått från förnekelse
raka vägen till att agera.

131
00:09:05,337 --> 00:09:06,880
Ja, det är så man gör.

132
00:09:09,049 --> 00:09:12,845
-Men då missar vi det sorgliga och dystra.
-Nu fattar du.

133
00:09:13,345 --> 00:09:15,264
Men det är det jag bäst på.

134
00:09:18,559 --> 00:09:20,352
Hallå där.

135
00:09:20,436 --> 00:09:23,731
Hej, är du okej?
Jag var lite orolig för dig där ett tag.

136
00:09:23,814 --> 00:09:24,940
Jag mår bra.

137
00:09:25,024 --> 00:09:28,527
Det var bara en känselspasm.

138
00:09:29,653 --> 00:09:30,487
Men...

139
00:09:32,156 --> 00:09:33,198
...tack...

140
00:09:35,034 --> 00:09:36,869
...för det du gjorde med armarna om mig.

141
00:09:37,661 --> 00:09:41,707
Så, Mal...
Trivs du verkligen på ditt jobb?

142
00:09:42,374 --> 00:09:46,253
-Va?
-Har du funderat på annat som kan finnas?

143
00:09:46,337 --> 00:09:48,881
Varför låter du
som en rekryterare från Herbalife?

144
00:09:48,964 --> 00:09:53,552
Det är bortkastat att du är
Taneths lakej på Say Grace.

145
00:09:53,636 --> 00:09:56,138
Ursäkta, jag är inte längre en lakej.

146
00:09:56,221 --> 00:10:00,643
Ledningen ser mig som överbefälhavare.

147
00:10:01,560 --> 00:10:05,773
Okej. Men du är kreativ, som jag.

148
00:10:06,440 --> 00:10:10,402
Och folk som vi blir alltid förbisedda
i en företagsmiljö.

149
00:10:10,486 --> 00:10:12,363
Jag känner mig inte förbisedd.

150
00:10:12,988 --> 00:10:15,991
Det kommer du nog att göra snart.

151
00:10:17,117 --> 00:10:20,996
Så jag borde säga upp mig
och göra min egen grej som du.

152
00:10:23,374 --> 00:10:24,708
Det är intressant.

153
00:10:25,542 --> 00:10:27,753
För du behöver inte Taneth.

154
00:10:29,380 --> 00:10:32,883
Vet du vad jag tror?
Jag tror att du är olycklig just nu.

155
00:10:32,966 --> 00:10:35,636
Du är avundsjuk på min framgång
i ett jobb du hade.

156
00:10:35,719 --> 00:10:38,681
Nu vill du att jag
ska vara lika olycklig som du.

157
00:10:39,390 --> 00:10:40,224
Herregud.

158
00:10:43,143 --> 00:10:45,312
Du kommer aldrig
att vara lika olycklig som jag.

159
00:10:53,654 --> 00:10:57,741
Bara för att det finns en öppen bar
behöver du inte dra nytta av den.

160
00:10:58,701 --> 00:10:59,827
Jag kör inte.

161
00:10:59,910 --> 00:11:01,120
Jag bor på övervåningen.

162
00:11:01,912 --> 00:11:04,581
Du kan behöva nån
som kör dig till övervåningen.

163
00:11:30,691 --> 00:11:33,986
Självklart,
alltid på den mest logiska platsen.

164
00:11:35,237 --> 00:11:38,532
Ceremonin börjar och du ska leda den.

165
00:11:38,615 --> 00:11:39,700
Jag kommer.

166
00:11:40,409 --> 00:11:42,661
<i>Frankie, svara nån jäkla gång.</i>

167
00:11:42,745 --> 00:11:45,038
<i>Du vet att jag inte kan sjunga utan dig.</i>

168
00:11:45,956 --> 00:11:48,041
<i>Vi har en chans att sluta avtalet.</i>

169
00:11:50,753 --> 00:11:51,920
Vad är det för blick?

170
00:11:52,713 --> 00:11:55,299
Det är min "ser man på"-blick.

171
00:11:56,175 --> 00:11:59,470
Jag trodde att det var din
"jag kanske har gaser"-blick.

172
00:12:00,053 --> 00:12:01,513
De är lika.

173
00:12:02,514 --> 00:12:07,060
Det här är min "nån kunde inte
sluta ett avtal utan Frankie"-look.

174
00:12:17,070 --> 00:12:18,405
Välkomna, allihop.

175
00:12:18,489 --> 00:12:25,120
Idag firar vi
Coyotes och Jessicas löften till varandra.

176
00:12:25,204 --> 00:12:28,582
Hur fick du det här jobbet?
Du förstår dig inte på löften.

177
00:12:30,334 --> 00:12:33,045
Låt oss be att Coyote och Jessica

178
00:12:33,128 --> 00:12:37,800
kommer att vara riktiga partners
som alltid håller varandra om ryggen.

179
00:12:37,883 --> 00:12:42,429
Låt oss också be att Jessica
inte hugger sin partner i ryggen.

180
00:12:42,513 --> 00:12:45,724
Och att de alltid kommer
att finnas där för varandra,

181
00:12:45,808 --> 00:12:48,644
att Coyote inte skulle överge Jessica
för ett möte

182
00:12:48,727 --> 00:12:53,732
om hon låg på sin dödsbädd.

183
00:12:53,816 --> 00:12:59,488
Tänk om Jessica redan har övergivit Coyote
på den viktigaste dagen i deras karriärer?

184
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
Allt det här snacket stör bröllopsflödet.

185
00:13:05,244 --> 00:13:07,079
Jag är ledsen, bröllopsgäster.

186
00:13:07,162 --> 00:13:10,791
Grace är bara bitter
för att hon har insett att hennes karriär

187
00:13:10,874 --> 00:13:13,043
inte kan sjunga på egen hand.

188
00:13:13,126 --> 00:13:15,671
Och jag kan aldrig få dig
att sluta sjunga.

189
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
Men när jag faktiskt behöver det
syns du inte till.

190
00:13:19,341 --> 00:13:24,096
Kvinnan hade sönder min karaokemaskin
och skyllde på sitt barnbarn.

191
00:13:24,179 --> 00:13:25,931
Kan man klandra barn för det?

192
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Det ogillas.

193
00:13:27,724 --> 00:13:31,478
Jag hoppas att du är glad
att du gick på ditt katastrofala möte.

194
00:13:31,562 --> 00:13:35,190
Nu kommer du att må dubbelt så dåligt
när jag dör imorgon.

195
00:13:35,274 --> 00:13:39,111
Och du kommer att känna dig dubbelt så dum
när du inte dör imorgon.

196
00:13:39,194 --> 00:13:41,905
Min dödsdag är på riktigt.

197
00:13:41,989 --> 00:13:46,451
Det enda verkliga med din dödsdag
är att den gav mig panikattacker.

198
00:13:46,535 --> 00:13:49,496
Jag är ledsen att min bortgång
gör dig upprörd.

199
00:13:49,580 --> 00:13:51,415
Den gör även mig upprörd.

200
00:13:51,498 --> 00:13:54,793
Så hur kommer det sig
att du hanterar det så bra?

201
00:13:54,877 --> 00:13:57,004
Det kallas acceptans, Grace.

202
00:13:57,087 --> 00:13:58,964
Det kallas lättnad, Frankie.

203
00:13:59,047 --> 00:14:00,632
Jag är inte lättad.

204
00:14:00,716 --> 00:14:01,800
Skitsnack.

205
00:14:01,884 --> 00:14:06,221
Du är så ivrig att komma härifrån.
Du ifrågasatte det aldrig ens.

206
00:14:06,305 --> 00:14:09,057
Du känner inte till
alla frågor i mitt huvud.

207
00:14:09,141 --> 00:14:12,561
Jo, för du berättar dem för mig.
Varenda en.

208
00:14:12,644 --> 00:14:14,938
Jag har en egen fråga:

209
00:14:15,022 --> 00:14:17,983
Varför vill du inte stanna
till det riktiga slutet?

210
00:14:18,066 --> 00:14:21,236
Tänk om jag inte vill ha all skit
som kommer med slutet?

211
00:14:21,320 --> 00:14:25,616
-Vad pratar du om?
-Det är inte döden jag är rädd för.

212
00:14:25,699 --> 00:14:28,869
Jag är rädd för att bli sjuk
och inte kunna gå,

213
00:14:28,952 --> 00:14:32,497
att inte kunna använda mina händer
eller göra nåt som gör mig till mig.

214
00:14:32,581 --> 00:14:33,999
Stor jävla grej.

215
00:14:34,082 --> 00:14:36,877
Så du kan inte använda ätpinnar längre.

216
00:14:36,960 --> 00:14:39,212
Jag kan inte måla hellre.

217
00:15:14,039 --> 00:15:15,916
SÅ DU ÄR DÖD

218
00:15:15,999 --> 00:15:17,292
Herregud.

219
00:15:18,627 --> 00:15:19,711
Är vi döda?

220
00:15:19,795 --> 00:15:21,588
Ja, och du dödade mig.

221
00:15:21,672 --> 00:15:22,631
Jag visste det.

222
00:15:23,340 --> 00:15:27,302
-Du är min mördare.
-Det är därför jag inte kramas.

223
00:15:27,386 --> 00:15:29,721
Det leder aldrig till nåt bra.

224
00:15:29,805 --> 00:15:31,348
Men det skulle bara vara jag.

225
00:15:31,431 --> 00:15:32,516
Varför är du här?

226
00:15:32,599 --> 00:15:35,852
För att du alltid släpar med mig
dit jag inte vill gå.

227
00:15:35,936 --> 00:15:41,775
Men till skillnad från julpjäsen
med räddningshundar

228
00:15:41,858 --> 00:15:44,152
går vi den här gången.

229
00:15:44,236 --> 00:15:47,698
Ja, du kan gå. Det är så himlen fungerar.

230
00:15:48,365 --> 00:15:49,741
Läs din broschyr.

231
00:15:52,619 --> 00:15:56,123
"Om du har problem,
prata med din handläggare."

232
00:15:56,206 --> 00:16:02,170
Titta på matmenyn med två alternativ,
vad som helst med eller utan ost.

233
00:16:02,254 --> 00:16:05,215
-Jag tar det första.
-Låt mig ta hand om handläggaren.

234
00:16:05,298 --> 00:16:09,469
Jag tog mig ur andelsboendet i Cabo
så jag kan ta oss ur det här.

235
00:16:09,553 --> 00:16:10,846
Varför skriker du?

236
00:16:12,806 --> 00:16:13,640
Det gör jag inte.

237
00:16:14,725 --> 00:16:15,976
Herregud.

238
00:16:16,727 --> 00:16:18,520
Jag hör som en nyfödd.

239
00:16:19,187 --> 00:16:22,941
Och min artrit är som en nyfödd.

240
00:16:23,025 --> 00:16:26,153
Vänj dig inte. Vi ska inte stanna.

241
00:16:27,070 --> 00:16:30,282
Det är okej om du behöver återvända.

242
00:16:31,116 --> 00:16:33,118
Men jag har accepterat
att mitt liv är över.

243
00:16:35,370 --> 00:16:38,665
Det är inte första gången
vi tror att våra liv är över.

244
00:16:40,083 --> 00:16:44,129
Vi var rätt säkra på att vi var klara
när våra män lämnade oss.

245
00:16:44,212 --> 00:16:47,424
Men då var mitt hjärta
det enda som var brutet.

246
00:16:48,133 --> 00:16:52,012
Nu är hela min kropp bruten
och det kommer bara att bli värre.

247
00:16:52,095 --> 00:16:53,638
Det vet du inte.

248
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
Minns du första natten i strandhuset?

249
00:16:57,601 --> 00:17:01,271
Vi kunde inte föreställa
oss en bättre framtid som var bättre

250
00:17:01,354 --> 00:17:05,400
än nåt som fanns innan,
men vi fick det att hända.

251
00:17:05,484 --> 00:17:06,318
Tillsammans.

252
00:17:07,110 --> 00:17:11,656
Jag svär, vi är inte klara än.

253
00:17:12,991 --> 00:17:16,912
Vi kanske har det bästa framför oss.

254
00:17:19,039 --> 00:17:22,417
Jag önskar att du hade sagt det
innan du gav mig en elchock.

255
00:17:36,556 --> 00:17:39,059
Ska man knacka på himlens dörr?

256
00:17:54,950 --> 00:17:56,535
Hej, tjejer.

257
00:17:57,035 --> 00:17:58,411
Herregud.

258
00:17:58,495 --> 00:18:01,331
Du ser ut precis
som jag visste att du skulle.

259
00:18:01,414 --> 00:18:03,708
Nej, jag är inte den Allsmäktige.

260
00:18:03,792 --> 00:18:05,544
Knappast. Jag heter Agnes.

261
00:18:05,627 --> 00:18:07,629
Jag är bara en arbetarklass-ängel.

262
00:18:08,505 --> 00:18:12,634
Jag har inte befordrats på 250 år,

263
00:18:13,135 --> 00:18:15,762
men fördelarna är himmelska.

264
00:18:16,721 --> 00:18:18,348
Jag ska bara kolla era filer

265
00:18:18,431 --> 00:18:23,562
och så får ni era nya hem
på ett ögonblick.

266
00:18:24,312 --> 00:18:25,188
Bokstavligen.

267
00:18:25,272 --> 00:18:29,401
Innan du börjar blinka måste du förstå
att det har skett ett misstag.

268
00:18:29,484 --> 00:18:30,944
-Ja.
-Åh, sötnos.

269
00:18:31,027 --> 00:18:33,363
Det är inte första gången jag hör det.

270
00:18:33,446 --> 00:18:35,657
Nej, jag ska inte vara här.

271
00:18:35,740 --> 00:18:38,410
Hon har rätt, det skulle bara vara jag.

272
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
Låt mig kolla mina papper igen.

273
00:18:43,123 --> 00:18:44,791
Vet du vad? Du har rätt.

274
00:18:44,875 --> 00:18:46,084
Det har skett ett misstag.

275
00:18:46,168 --> 00:18:47,919
Det händer då och då.

276
00:18:48,003 --> 00:18:49,713
Men det är lätt att fixa.

277
00:18:51,298 --> 00:18:52,215
ÅTERVÄND

278
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
När du ändå har stämpeln framme,
kan du stämpla "återvänd" på min också?

279
00:18:56,261 --> 00:18:58,847
Jag måste tillbaka med Grace.

280
00:18:58,930 --> 00:19:01,016
Jag är ledsen men det går inte.

281
00:19:01,099 --> 00:19:04,227
Ditt namn står på listan.

282
00:19:05,145 --> 00:19:06,855
Nej, du förstår inte.

283
00:19:07,522 --> 00:19:09,274
Vi klarar oss inte själva.

284
00:19:10,108 --> 00:19:13,612
Nej, och tro mig,
hon skulle vara en katastrof utan mig.

285
00:19:14,529 --> 00:19:17,991
Oroa dig inte, Grace.
Du är snart här uppe med Frankie.

286
00:19:18,074 --> 00:19:22,787
Tjura inte innan du ser din nya ateljé.

287
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
Nu när du kan måla igen.

288
00:19:25,790 --> 00:19:29,920
Himlen verkar toppen
och jag vet att det blir tufft där nere

289
00:19:30,003 --> 00:19:32,756
och att jag inte kommer kunna
göra allt jag kunde göra förut.

290
00:19:33,590 --> 00:19:35,842
Men om jag inte kan vara med Grace,

291
00:19:35,926 --> 00:19:41,139
kommer jag att känna sån smärta
att all ost i himlen inte skulle hjälpa.

292
00:19:41,223 --> 00:19:42,807
Välsigne dig.

293
00:19:44,559 --> 00:19:45,810
Men regler är regler.

294
00:19:47,103 --> 00:19:48,980
Det är dags att ta farväl.

295
00:19:56,404 --> 00:19:58,740
Jag vet inte hur jag ska ta farväl av dig.

296
00:20:00,784 --> 00:20:02,452
Jag vill inte ta farväl av dig.

297
00:20:06,998 --> 00:20:09,125
Vi har inte haft nog med tid ihop.

298
00:20:10,168 --> 00:20:12,671
Jag önskar att jag hade känt dig
när jag var liten.

299
00:20:13,588 --> 00:20:17,259
Jag skulle vara en helt annan person.

300
00:20:21,805 --> 00:20:23,098
Jag älskar dig, Grace.

301
00:20:25,767 --> 00:20:28,061
Jag älskar dig också, Frankie.

302
00:20:30,438 --> 00:20:31,523
Hörni, tjejer.

303
00:20:32,107 --> 00:20:33,358
Tiden rinner ut.

304
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Och jag får definitivt inte säga åt dig

305
00:20:36,236 --> 00:20:39,781
att ta den här stämpeln
till höger om skrivbordet

306
00:20:39,864 --> 00:20:43,243
och stämpla pappret med "återvänd".

307
00:20:43,326 --> 00:20:46,329
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.

308
00:20:46,413 --> 00:20:49,582
Ursäkta, jag måste vända mig om ett tag.

309
00:20:51,710 --> 00:20:55,422
-Tänker du samma sak som jag?
-Ja, jättefin stol. Är det en CB2?

310
00:20:56,214 --> 00:21:01,011
Mina damer, jag kan inte
stirra in i evigheten för alltid.

311
00:21:04,556 --> 00:21:05,390
Är du redo?

312
00:21:07,267 --> 00:21:08,601
ÅTERVÄND

313
00:21:14,107 --> 00:21:15,483
Hejdå, tjejer.

314
00:21:20,196 --> 00:21:21,614
Herregud, mamma!

315
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Mallory, hjälp henne!

316
00:21:23,700 --> 00:21:25,994
Herre... Jösses. Är du okej, mamma?

317
00:21:26,077 --> 00:21:28,079
-Vi mår bra båda två.
-Är ni okej?

318
00:21:28,163 --> 00:21:30,081
Jag är bara lite jetlaggad.

319
00:21:30,165 --> 00:21:33,710
-Hur länge var vi avsvimmade?
-I två eller tre sekunder.

320
00:21:33,793 --> 00:21:34,627
Är det allt?

321
00:21:35,503 --> 00:21:36,838
Gud, det kändes längre.

322
00:21:39,299 --> 00:21:41,718
-Jag är glad att du är här.
-Jag är glad att vara här.

323
00:21:42,385 --> 00:21:44,679
Men du måste tala högre.

324
00:21:52,729 --> 00:21:55,982
-Älskling, det är okej. Vi borde åka.
-Jag kommer strax.

325
00:21:56,483 --> 00:21:58,985
-Hördu, det är en Uber.
-Okej.

326
00:21:59,569 --> 00:22:00,403
Förlåt.

327
00:22:01,237 --> 00:22:04,783
Det är mitt livs lyckligaste dag
och jag vill att alla ska veta det.

328
00:22:07,535 --> 00:22:09,829
-Det var ett perfekt bröllop.
-Ja.

329
00:22:09,913 --> 00:22:11,247
Ingen familj.

330
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
Hoppa in i bilen!

331
00:22:13,625 --> 00:22:15,085
-Jag älskar dig.
-Jag älskar dig.

332
00:22:20,757 --> 00:22:22,592
-Okej.
-Kom igen!

333
00:22:22,675 --> 00:22:23,510
NYGIFTA

334
00:22:23,593 --> 00:22:24,552
Vi gifte oss!

335
00:22:26,513 --> 00:22:29,641
Jag kallade hit er
för att en av våra elever, Acorn,

336
00:22:29,724 --> 00:22:31,393
har problem med Bud.

337
00:22:31,476 --> 00:22:32,602
Jag har inte gjort nåt.

338
00:22:32,685 --> 00:22:34,729
-Vem döper sitt barn till Acorn?
-Jag.

339
00:22:34,813 --> 00:22:38,775
-Bra namn. Efter trädfröet, va?
-Vad är det med Bud och Acorn?

340
00:22:38,858 --> 00:22:42,779
Han får alltid sammanbrott.
Jag försöker verkligen.

341
00:22:42,862 --> 00:22:43,863
Jag ler. Jag...

342
00:22:44,364 --> 00:22:45,782
Jag gör grimaser.

343
00:22:45,865 --> 00:22:47,492
Dina grimaser gör mig upprörd.

344
00:22:47,575 --> 00:22:51,996
Det har blivit så illa att Acorn
inte lugnar ner sig innan lunchtid.

345
00:22:52,622 --> 00:22:57,210
Jag hoppades att Fred kunde förklara
vad det är med Bud som triggar Acorn.

346
00:22:57,293 --> 00:22:59,254
Jag tror att jag vet vad problemet är.

347
00:23:00,004 --> 00:23:03,216
Jag har en öppen och ärlig relation
till min son.

348
00:23:03,299 --> 00:23:07,720
När han frågar mig varför pappa bor
på ett sunkigt hotell vid motorvägen,

349
00:23:07,804 --> 00:23:12,058
säger jag att det är för att mammas
skilsmässoadvokat var så bra på sitt jobb

350
00:23:12,142 --> 00:23:14,477
att pappa inte har några pengar kvar.

351
00:23:14,561 --> 00:23:17,272
-Och jag var mammas skilsmässoadvokat.
-Kul att se dig igen.

352
00:23:17,897 --> 00:23:20,233
Fred, du kanske kan klargöra för Acorn

353
00:23:20,316 --> 00:23:23,027
att det här är en börda
han inte behöver bära.

354
00:23:23,111 --> 00:23:25,530
Ja, jag förklarar det
efter att jag har förklarat

355
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
att julen inte kommer
att bli lika munter i år.

356
00:23:28,158 --> 00:23:29,742
-Herregud.
-Jag måste gå.

357
00:23:29,826 --> 00:23:32,745
Jag måste ta
den sista flygbussen till mitt hotell.

358
00:23:34,205 --> 00:23:35,415
Jag ska prata med min son.

359
00:23:38,543 --> 00:23:42,005
-Tack, ms Alexander.
-Vänta lite.

360
00:23:42,088 --> 00:23:45,258
Det finns en annan förälder här,
Stephanie Roveners pappa.

361
00:23:46,301 --> 00:23:47,844
Det kommer att bli illa.

362
00:23:50,013 --> 00:23:51,723
Kan jag få en tillståndslapp, tack?

363
00:23:52,348 --> 00:23:53,391
Till...?

364
00:23:53,475 --> 00:23:54,684
Till min man...

365
00:23:57,979 --> 00:24:01,774
...så att han kan ge sig själv tillstånd
att säga upp sig.

366
00:24:05,487 --> 00:24:06,446
Tack, Allison.

367
00:24:07,989 --> 00:24:10,408
-Inte framför rektorn.
-Är han där inne?

368
00:24:11,826 --> 00:24:13,077
Finns det en annan väg ut?

369
00:24:26,799 --> 00:24:27,634
Hej.

370
00:24:29,469 --> 00:24:32,180
Hej. Hur fick du reda på det?

371
00:24:32,722 --> 00:24:34,182
Barry berättade häromdagen,

372
00:24:34,682 --> 00:24:38,019
nånstans mellan begravningen,
bröllopet och mammas elchock.

373
00:24:38,102 --> 00:24:39,896
Vänta, visste du det före mig?

374
00:24:42,357 --> 00:24:44,943
Det var därför du sa
att jag inte behöver Taneth.

375
00:24:46,194 --> 00:24:49,280
Jag hoppades kunna
ge dig en mjukare landning.

376
00:24:51,783 --> 00:24:54,285
Tack för att du försökte
finnas där för mig.

377
00:24:55,245 --> 00:24:56,788
Jag ville bara återgälda tjänsten.

378
00:25:00,041 --> 00:25:03,920
Jag vet inte varför hon sparkade mig.
Vad har jag gjort?

379
00:25:04,003 --> 00:25:05,129
Det är för att...

380
00:25:09,467 --> 00:25:11,010
...jag drog in ögonkrämen.

381
00:25:11,886 --> 00:25:13,721
-Tror du det?
-Ja.

382
00:25:13,805 --> 00:25:14,847
Definitivt.

383
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Det är mitt fel, Mallory.

384
00:25:19,060 --> 00:25:20,687
Det får mig att må lite bättre.

385
00:25:22,021 --> 00:25:26,484
Hej, Brianna. Hörde du att jag
har fått löneförhöjning och befordran?

386
00:25:26,568 --> 00:25:28,069
Det får mig att må sämre.

387
00:25:28,152 --> 00:25:32,782
Även om jag inte jobbar här längre,
eller har ett jobb, kan jag avskeda dig.

388
00:25:32,865 --> 00:25:34,033
Kom igen.

389
00:25:34,117 --> 00:25:35,743
Ni kommer att klara er fint.

390
00:25:36,619 --> 00:25:41,457
Det är en bättre värld att gå in i
än när er mamma startade företaget.

391
00:25:42,000 --> 00:25:42,834
Han har rätt.

392
00:25:43,793 --> 00:25:47,130
Då kallade personerna som jobbade här
henne för Beauty Bitch.

393
00:25:48,548 --> 00:25:50,425
Vad kallade de mig när jag var vd?

394
00:25:51,009 --> 00:25:53,386
Vi förkortade din mammas smeknamn.

395
00:25:53,886 --> 00:25:55,138
Så jag var bara Bitch?

396
00:25:57,974 --> 00:26:00,059
Fantastiskt, det är som en saga.

397
00:26:01,352 --> 00:26:04,606
Och vilket grymt namn
kallade de mig bakom min rygg?

398
00:26:06,899 --> 00:26:08,109
Vi kallade dig...

399
00:26:09,611 --> 00:26:10,445
...Mallory.

400
00:26:13,865 --> 00:26:16,701
Jag fick inte ens respekten
att bli förolämpad.

401
00:26:17,327 --> 00:26:18,161
Det är tufft.

402
00:26:18,661 --> 00:26:21,205
Jag försökte ge dig ett smeknamn
men det fastnade inte.

403
00:26:21,289 --> 00:26:22,415
Vad var det?

404
00:26:23,374 --> 00:26:24,208
Noodles.

405
00:26:28,880 --> 00:26:30,131
Är du redo, Noodles?

406
00:26:30,715 --> 00:26:32,383
Har jag nåt val, Bitch?

407
00:26:37,055 --> 00:26:40,266
Jag funderar på
att starta ett nytt företag.

408
00:26:40,767 --> 00:26:41,601
Är du med?

409
00:26:42,101 --> 00:26:43,561
Jag är visst ledig.

410
00:26:44,270 --> 00:26:46,272
Jag har hittat det perfekta namnet.

411
00:26:46,356 --> 00:26:47,190
Vad är det?

412
00:26:48,191 --> 00:26:49,025
Beauty Bitch.

413
00:26:49,108 --> 00:26:50,860
-Kan vi prata om namnet?
-Nej.

414
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
Varför är vi här?

415
00:27:07,210 --> 00:27:09,128
-Har jag nåt?
-Nej, inte alls.

416
00:27:09,879 --> 00:27:13,049
Jag har inte sagt nåt
eftersom det är en överraskning.

417
00:27:14,133 --> 00:27:14,967
Så...

418
00:27:16,678 --> 00:27:18,596
...ringer det några klockor?

419
00:27:23,559 --> 00:27:24,686
Tyvärr inte.

420
00:27:26,771 --> 00:27:28,022
Det här kanske hjälper.

421
00:27:30,733 --> 00:27:32,694
New Yorks bästa <i>knish.</i>

422
00:27:35,697 --> 00:27:36,531
Ta en tugga.

423
00:27:39,826 --> 00:27:41,077
Den är jättegod.

424
00:27:42,704 --> 00:27:44,455
Det är en liten paj med potatis.

425
00:27:47,333 --> 00:27:48,751
Du sa samma sak då.

426
00:27:51,879 --> 00:27:53,214
Jag förstår fortfarande inte.

427
00:28:13,484 --> 00:28:15,528
-Nu ringer det klockor.
-Bra.

428
00:28:18,114 --> 00:28:19,449
Följ med mig.

429
00:28:37,592 --> 00:28:38,468
Herregud.

430
00:28:41,345 --> 00:28:42,889
Det är hotellet där det hände.

431
00:28:45,349 --> 00:28:46,184
Ja.

432
00:28:48,311 --> 00:28:53,357
Jag har varit förundrad över
hur du så modigt står inför din framtid.

433
00:28:54,484 --> 00:28:57,487
Det är sant att vi vid nåt tillfälle

434
00:28:58,196 --> 00:29:00,948
inte kommer att kunna väcka

435
00:29:01,032 --> 00:29:05,411
alla fina minnen
från vårt liv tillsammans.

436
00:29:05,495 --> 00:29:10,541
Men vi kanske kan väcka ett nu.

437
00:29:12,460 --> 00:29:16,422
Vi kanske till och med kan skapa ett nytt.

438
00:29:17,298 --> 00:29:18,132
Jag älskar det.

439
00:29:31,187 --> 00:29:32,563
Ta nästa, kompis.

440
00:29:33,231 --> 00:29:34,982
Vi har en hel grej här.

441
00:29:45,868 --> 00:29:47,161
Hejdå, Renee.

442
00:29:48,621 --> 00:29:49,580
Joanne.

443
00:29:50,540 --> 00:29:51,999
Tony. Crockett.

444
00:29:52,583 --> 00:29:53,417
Tubbs.

445
00:29:54,836 --> 00:29:56,170
Hejdå, Fiona.

446
00:29:57,964 --> 00:30:00,716
-Vad gör du?
-Jag möter den svåra delen.

447
00:30:01,801 --> 00:30:03,594
Mina målardagar är över.

448
00:30:07,765 --> 00:30:10,142
Inte om jag får bestämma.

449
00:30:27,076 --> 00:30:29,078
Det är så du ser oss, eller hur?

450
00:30:29,161 --> 00:30:30,246
Ja, det är det.

451
00:30:42,675 --> 00:30:43,718
Det var fantastiskt.

452
00:30:43,801 --> 00:30:48,180
Jag trodde aldrig
att jag skulle vara i havet igen.

453
00:30:48,264 --> 00:30:50,474
Vi kan göra allt tillsammans.

454
00:30:51,142 --> 00:30:53,811
Jag gick bara upp till knäna,
nu ska vi inte överdriva.

455
00:30:53,895 --> 00:30:57,106
Nästa gång går vi upp till midjan
och kissar.

456
00:30:58,691 --> 00:31:00,359
Du är verkligen tio.

457
00:31:00,443 --> 00:31:01,819
Jag hör inte "nej".

458
00:31:07,992 --> 00:31:08,826
Vad gör vi nu?

459
00:32:14,016 --> 00:32:16,018
Undertexter: Josephine Roos Henriksson