NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Selam tatlım.
Kafan mı iyi?
Hayır.
Hayatım bir uçurummuş ve ona bakıyorum.
Şu son resmim.
Hoşuma gitti. Minimalist olmuş.
O zaman mükemmel.
Sıska bir alkoliğin devasa gölgesinde küçük ve önemsiz bir hayat yaşadım.
Yapma anne. Herkes senin için endişeleniyor.
Kimse tek başına ölüyormuş gibi yapmanı istemiyor. Cenazene dön.
Coyote'nin bir hikâyesi var, dinlemelisin.
Ve sadece Frankie hakkında. Grace'in adı bile yok.
Coyote'yle Jessica'nın bir araya gelmesiyle mi ilgili?
Evet.
O harika bir hikâye değil.
Gerçekten yalnız kalmak istiyorum.
Ama yapacağımız büyük şeyi kaçıracaksın.
-Neymiş o? -Tamam. Peki…
Ne olduğunu sana anlatacağım.
Şu anda.
-Haberler iyi, geliyor. -Tamam.
Daha da iyi haber, bugün evleniyorsunuz.
Çok üzgünüm Sol.
Hayır, senin suçun değil.
Sadece
öyle bir gece
hayatımızı tümüyle değiştiren bir gece bile unutulabiliyorsa…
…beni de unutacağından korkuyorum.
Bak, haklısın. Bir sorunum var.
Doktora gitmemi istemiştin, gidelim.
Bu konuda
inatçı herifin teki gibi davrandığım için üzgünüm.
İnatçı herifin tekisin zaten.
Onu yalnızca böyle buraya getirebilecektim.
Nikâh memuru da o olacak.
-Bundan hoşnut değilim. -Farkındayım.
En azından kendi nikâh memurumuzu seçebilmeliyiz.
Rodman olsa?
Dennis Rodman'ı seçiyoruz.
Gerçek düğünü sonra yaparsınız. Bu sadece şov.
Yani sahte cenaze artık sahte bir düğün mü oldu?
Sahte tatiller de uyduruyorlar. Tutarlı.
Yapıverin işte. Gerçek değil. Ve annemi memnun edecek.
Medieval Times gibi mi?
Jessica,
bugün evlenmemizin benim için hiçbir anlamı yok, inan.
Kapanış konuşman bu mu yani?
Hayır.
Tüm aşkımı ifade edebilmem için birden fazla düğün lazım.
Paçayı kurtardın.
-Sol, çiçek konfetilerim nerede? -Getiriyorum.
Votka nasıl bitti yahu? Grace burada yaşamıyor mu?
Yukarı çık.
Banyo votkası, yatak odası votkası ve üst kattaki koridor votkası var.
Mavi bir şey.
Olmaz.
-Eski bir şey? -Olmaz.
Niye herkes hâlâ burada?
-Cenaze şimdiye bitmiş olmalıydı. -Cenaze bitti tatlım.
Frankie gitti.
Şimdi onun daha çok hoşuna gidebilir diye bir düğün deniyoruz.
Bu düğün gerçek mi?
Şu an belirsiz.
Hey, üst kat votkamla nereye gidiyorsun?
Baksana. Az önce Taneth'le telefonda konuştum
ve anlaşılan şirkette küçülmeye gidiliyormuş.
Ah, Barry.
Sen de mi işsiz ve bekâr oldun?
Hayır. Tanrı'ya şükür, işim çok güvende.
Ama kısa süre sonra Mallory şirketten ayrılacakmış.
-Benimle dalga mı geçiyorsun? -Hayır.
Protesto edip işi bırakacaktım ama son zamanlarda
-hayatım epey altüst oldu. -Göz Yağı'nı
iptal ettiğim için mi oldu? Taneth'ı arayıp açıklayayım. Telefon ver.
-Benim olduğumu görürse açmaz. -Göz Yağı'ndan değil.
Mallory'yi zayıf buluyor.
Zayıf bir lider dedi.
Taneth kinci bir canavar.
İyi anlamda da değil.
Tamam.
Bu işi halledeceğim. Mallory'ye hiçbir şey söyleme.
Tamam.
Ama çok kötü bir yalancıyım.
Gitmelisin.
Ama gitme nedenimi açıklamak için yalan söylemem de gerekir.
Tanrım, tüm bu zehirli yalanlarla
-kontrolümü kaybediyorum ve… -Tanrım. Barry. Git buradan, yeter.
Sadece, mirasçıya ne için izin verdiğini söylemek
vasiyet edenin sorumluluğudur diyorum.
Artık bunu kesmelisin.
Tamam mı? Öncelikle, ben işitme duyumu kaybediyorum, ikincisi de koskoca adamsın.
Sana herhangi bir şey için izin verebilecek tek kişi sen, kendinsin.
Haklısın. İzin almama gerek yok.
-Hatta ben izin veririm. -Evet.
İzin veren kişiyim.
Hey, Allison.
Tahmin et, ne oldu?
Ne istersem yapabilirim. İşimi bile bırakabilirim.
Hayır. Onun için sana izin vermem gerekir.
Seninle küstüm.
Sen benimle küsmeden önce ben seninle küsmüştüm.
Buna imkân yok.
Çünkü seninle küstüğümü daha şimdi söyledim.
Sana daha önce söyleyemememin sebebi sana küsmüş olmam.
Cenazeni terk ettiğini duydum.
Herkesin hakkımda dediği tüm o güzel şeylere kapılıverdim.
Ve sadece benim hakkımda.
Adın tek bir kez bile geçmedi.
Güzel. Bu yaşta, adımın bir cenazede geçmemesi
benim için çok hoş bir şey.
Toplantı nasıl gitti?
-Mesajlarına hiç baktın mı? -Hayır.
Harikaydı.
Yok, daha iyiydi.
Harikadan da iyiydi.
Ama bana mesaj bırakmışsın. Beni niye aradın?
Kötülük yapmak için tabii ki!
Sana inanmıyorum ve mesajlarıma bakacağım.
Şimdi, ölmeden önce
-telefonumu bulabilirsem. -Lanet olsun.
Peki, teşekkürler.
Görüşürüz o zaman.
-Kiminle konuşuyordun? -Dâhiliyecimle.
Ondan bir randevu aldım
ve bana nöroloğun adını da verdi.
Olacaklar için evimizi nasıl hazırlayacağımızı da
konuşmalıyız.
Ocağı söndürmek gibi unutabileceğim şeyleri hatırlamam için
her yere notlar asalım.
Memento'yu yeniden izleyip Guy Pearce'in nasıl yaptığına bakalım.
Sonra da ileride nasıl bakılacağımı planlayalım ki,
bu yük senin üstüne kalmasın.
-Aksiyon alıyorum. -Bunu görüyorum.
Hatta anlaşılan inkârdan başlayıp direkt aksiyona geçmiş gibisin.
Evet, bu işler böyle olur.
-Ama acıklı ve hüzünlü bölümü kaçırıyoruz. -Anlamaya başladın.
Ama ben en çok o bölümde iyiyim.
Selam.
İyi misin? Oradayken senin için biraz endişelendim.
Ben iyiyim.
Duygu spazmı gibi bir şeydi işte.
Ama…
…şey için sağ ol…
…kollarını bana sarma işi için.
Peki Mal, işinde gerçekten mutlu musun?
-Ne? -Yani, dışarıda senin için
başka neler olabileceğini düşündün mü?
Niye Herbalife işe alımcısı gibi konuşuyorsun?
Taneth'ın uşağı olarak Grace ile'de harcandığını düşünüyorum sadece.
Affedersin ama artık bir uşak değilim.
Tamam mı? Üst yönetim beni kontrolü elinde tutan bir lider olarak görüyor.
Evet ama sen benim gibi yaratıcı bir insansın.
Ve kurumsal bir alanda bizim gibilerin
-farkına varılmaz. -Fark edilmediğimi düşünmüyorum.
Yakında düşünebilirsin.
Yani senin gibi kendi işimi yapmak için harika işimden ayrılmalı mıyım?
Bu ilginç işte.
Çünkü Taneth'a ihtiyacın yok.
Ne düşünüyorum, biliyor musun? Bence sen şu an perişansın
ve başarımı kıskanıyorsun çünkü artık başarılı değilsin.
O yüzden de senin kadar perişan olmamı istiyorsun.
Tanrım.
Asla benim gibi perişan olamazsın.
Açık bar var diye fırsattan yararlanmak zorunda değilsin.
Araba sürmeyeceğim.
Üst katta yaşıyorum.
Birinin seni yukarı çıkarması gerekebilir.
Tabii, her zaman en makul yerdedir.
Anne, tören başlıyor, sen başlatıyorsun.
Geliyorum.
Frankie, telefonunu açsana yahu.
Çıkıp sensiz şarkı söyleyemeyeceğimi biliyorsun.
Bu anlaşmayı yapabiliriz.
O bakış ne?
Bu benim "şu işe bak" bakışım.
"Gazım olabilir" bakışın olduğunu sanmıştım.
Birbirine benzerler.
Ama bu, "biri Frankie'siz anlaşma yapamamış" bakışım.
Hoş geldiniz.
Bugün Coyote ile Jessica'nın birbirlerine söz vermelerini kutluyoruz.
Bu gösteriye nasıl çıktın? Söz vermek ne demek, bilmezsin.
Coyote'yle Jessica'nın birbirlerini hep kollayan
gerçek partnerler olmaları için dua edelim.
Bir de Jessica, partnerini sırtından bıçaklamasın diye dua edelim.
Ve her zaman birbirlerinin yanında olmaları için.
Mesela Jessica kendini ölüm döşeğinde bulduğunda
Coyote bir toplantıya gitmeyi iki kez düşünsün.
Ya Coyote kariyerlerinin en önemli gününde Jessica tarafından
terk edilmişse?
Bu atışmaların
düğünün akışını biraz bozduğunu düşünüyorum.
Düğünün davetlileri, üzgünüm
ama Grace kariyerinin kendi kendine şarkı söyleyemediğini
anladığı için kızdı.
Senin şarkı söylemeni de engelleyemiyorum.
Ama sana ihtiyacım olduğunda ortada olmuyorsun.
Kadın karaoke makinemi kırıp suçu torununa attı.
Bu suç çocuklara atılabilir mi?
Hoş karşılanmaz.
Berbat geçen toplantına gittiğin için memnunsundur umarım.
Artık yarın öldüğümde kendini iki kat kötü hissedeceksin.
Ve yarın ölmediğinde sen de kendini çifte salak hissedeceksin.
Ölüm günüm gerçek hanımefendi.
Ölüm günün hakkındaki tek gerçek şey panik atak geçirmeme sebep olduğu.
Ölümümün seni üzmesine üzüldüm.
Beni de üzüyor.
O zaman nasıl oluyor da, bununla bu kadar iyi başa çıkıyorsun?
Buna kabullenmek denir Grace.
Frankie, buna iç rahatlığı denir.
İçim rahatlamış değil.
Hadi oradan!
Buradan gitmeye öyle heveslisin ki, bunu bir tek kez bile sorgulamadın.
Kafamdaki soruları bilemezsin.
Biliyorum çünkü bana söylüyorsun. Hem de tek tek hepsini.
Evet, aslında benim bir sorum var.
Niye gerçek son için burada kalmak istemiyorsun?
Ya o sonla gelen tüm o kötü şeyleri istemiyorsam?
-Sen neden bahsediyorsun? -Korktuğum ölüm değil.
Hasta olmaktan, yürüyememekten, ellerimi kullanamamaktan
ya da beni ben yapan şeylerden herhangi birini yapamamaktan korkuyorum.
Aman ne büyük olay.
Yani artık çubukla Çin yemeği yiyemiyorsun.
Resim de yapamıyorum.
ARTIK ÖLDÜN.
Aman tanrım.
Öldük mü?
Evet ve beni sen öldürdün.
Bunu biliyordum.
-Katilim sensin. -Bak işte bu yüzden kimseye sarılmıyorum.
Sarılınca asla iyi bir şey olmuyor.
Ama yalnızca ben ölmeliydim.
Sen niye geldin?
Çünkü her zaman istemediğim yerlere beni sürüklersin.
Ama kurtarma köpeklerinin başrolü oynadığı Noel oyununun tersine
bu sefer buradan gidiyoruz.
Evet, tabii gidebilirsin çünkü cennette işler böyle yürür.
Broşürünü oku.
"Sorununuz varsa vaka yöneticinizle konuşun." diyor.
İki seçenekli yemek menüsüne bak.
Herhangi bir şey ya da herhangi peynirli bir şey.
-Ben ikincisini alırım. -Yöneticiyle ben konuşayım.
Cabo devre mülkünden bizi çıkartabildiysem buradan da çıkartırım.
Niye bağırıyorsun?
Bağırmıyorum.
Aman tanrım.
Yeni doğan bebekler gibi duyuyorum.
Artritim de bebekler gibi.
Bunlara alışma Frankie çünkü burada kalmayacağız.
Grace, geri dönmen gerekiyorsa sorun yok.
Ama ben hayatımın bittiğini kabul ettim.
Aslında hayatımızın bittiğini ilk düşünüşümüz değil bu.
Kocalarımız bizi terk ettiğinde işimizin bittiğinden emindik.
Ama o zaman kırılan tek şey kalbimdi.
Ama şu anda tüm vücudum kırılıyor ve gittikçe kötüleşecek.
Bunu bilemezsin.
Yazlık evdeki ilk gecemizi unuttun mu?
Eskisinden daha iyisini bırak, hiçbir gelecek hayal edemiyorduk
ama daha iyisini başardık Frankie.
Birlikte.
Dinle, sana yemin ederim ki, henüz işimiz bitmedi
ve belki, sadece belki, henüz en iyisini yaşamadık.
Tanrım, keşke bunu beni elektrikle çarpmadan önce söyleseydin.
Cennetin kapısına vurmak mı gerek?
Selam kızlar.
Tanrım.
Tam düşündüğüm gibi görünüyorsun.
Hayır. Her şeye kadir olan ben değilim.
Hem de hiç. Ben Agnes.
Sadece işçi sınıfından bir melek.
Tabii, son 250 yıldır terfi almadım
ama yan haklar cennet işte.
Dosyalarınızı kontrol edip
göz açıp kapayana dek sizi yeni evlerinize göndereceğim.
Tam anlamıyla.
Hayır, gözünü kırpmadan önce burada bir hata olduğunu anlamalısın.
-Evet. -Tatlım,
bu ilk kez duyduğum bir şey değil.
Yok, gerçekten, burada olmamalıyım.
Haklı. Sadece ben ölecektim.
Evraklarımı yeniden gözden geçireyim.
Aslında haklısın.
Bir hata olmuş.
Arada sırada oluyor işte.
Ama bunu kolayca çözeriz.
İADE
Mührü çıkarmışken benimkinin üstüne de "İADE" mührü vurur musun?
Gerçekten Grace'le dönmem lazım.
Üzgünüm tatlım ama bu mümkün değil.
Bak, senin adın listede var.
Hayır ama anlamıyorsun.
Biz tek başımıza idare edemiyoruz.
Hayır ve güven bana, bensiz burada her şeyi batırır.
Merak etme Grace, kısa süre içinde Frankie'ye katılacaksın.
Ayrıca yeni sanat stüdyonu görmeden önce üzülmeye başlama.
Artık resim yapabiliyorsun.
Bak Agnes, cennet harika bir yere benziyor ve aşağıda işler zor olacak
ve eskiden yapabildiğim her şeyi yapamayacağım
ama Grace'le olamayacaksam
o kadar çok duygusal acı yaşarım ki, dindirmeye cennetteki peynirler yetmez.
Canım benim.
Ama kural kuraldır.
Ve veda etmenin zamanı geldi.
Sana nasıl veda edeceğimi bilmiyorum.
Sana veda etmek istemiyorum.
Birlikte yeterince vakit geçiremedik.
Keşke seni küçükken tanısaydım.
Ben… Tümüyle farklı bir insan olurdum.
Seni seviyorum Grace.
Ben de seni seviyorum Frankie.
Hanımlar.
Zaman azalıyor.
Ve masamın sağ tarafındaki mührü alıp
evrakın üstüne "iade" mührü basmanızı
kesinlikle söyleyemem.
Öyle bir şeyi asla yapmam.
Affedersiniz, bir dakikalığına arkamı döneceğim.
-Düşündüğüm şeyi mi düşünüyorsun? -Evet, harika bir koltuk. CB2 marka mı?
Hanımlar. Ebediyen sonsuzluğa bakamam.
Hazır mısın?
İADE
Hoşça kalın kızlar.
Aman tanrım. Anne!
Mallory, ona yardım et!
Hay… Aman tanrım. İyi misin anne? Anne?
-İyiyiz. İkimiz de iyiyiz. -İyi misin?
Biraz uçuş sersemliği var sadece.
-Ne kadar baygın kaldık? -İki ya da üç saniye.
O kadar mı?
Tanrım, çok daha uzun geldi.
-Burada olmana memnunum. -Burada olduğuma memnunum.
Ama yüksek sesli konuşman gerekecek.
-Tatlım, sorun değil. Gitmeliyiz. -Hemen geliyorum.
-Dostum, bu bir Uber. -Tamam.
Pardon.
Bu hayatımın en mutlu günü ve herkes bunu bilsin istiyorum.
-Mükemmel bir düğündü. -Evet.
Aile yoktu.
Arabaya binsenize!
-Seni seviyorum. -Ben de.
-Tamam. -Gidelim!
YENİ EVLİLER
Yeni evlendik!
Bugün sizi öğrencilerimizden biri, Acorn, Bud'la sorun yaşadığı için
çağırdım.
Ben bir şey yapmadım.
-Kim çocuğuna Acorn adını verir ki? -Ben.
-Harika isim. Ağaç tohumu adı, değil mi? -Bud'la Acorn'un arasında ne olmuş?
Ne zaman onu durakta görsem öfkeden kuduruyor. Gerçekten uğraşıyorum.
Gülümsüyorum…
Komik suratlar yapıyorum.
Komik suratlar beni de kızdırıyor.
Aslında o kadar kötü oldu ki, Acorn öğle yemeği saatine ancak sakinleşiyor.
Bud'ın Acorn'u nasıl tetiklediğini
belki Fred anlatabilir diye düşündüm.
Sorun ne, biliyorum sanırım.
Oğlumla çok dürüst ve açık bir ilişkimiz var
ve babasının niye otoyolun yanında boktan bir otelde yaşadığını sorunca
ona, annesinin boşanma avukatının işinde çok iyi olduğunu,
bu yüzden babasının parasının kalmadığını söyledim.
-Annesinin avukatı bendim. -Seni görmek güzel Bud.
Fred, o zaman Acorn'a belki de
bunun taşıması gereken bir yük olmadığını açıklamalısın.
Haklısın. Bu yıl Noel'in o kadar mutlu geçmeyeceğini
ona açıkladıktan sonra bunu ona söylerim.
-Aman tanrım. -Gitmeliyim.
Otelime gitmek için son havaalanı servisine yetişmeliyim.
Oğlumla konuşurum.
-Teşekkürler Bayan Alexander. -Bir dakika bekleyin.
Bir baba daha var, Stephanie Rovener'ın babası.
Bu çok kötü olacak.
İzin kâğıdı alabilir miyim?
Ne için…
Kocam için.
Böylece bunu imzalayıp işini bırakması için kendine izin verir.
Sağ ol Allison.
-Müdürün önünde olmaz. -O içeride mi?
Başka bir çıkış var mı?
Selam.
Selam. Nasıl öğrendin?
Barry geçen gün söyledi. Cenaze ve düğünle ve annemizi
-elektrik çarpması arasında bir ara. -Yani benden önce mi öğrendin?
O yüzden Taneth'a ihtiyacım olmadığını söyledin.
Sana daha bir yumuşak iniş planlamaya çalıştım.
Yanımda olmaya çalıştığın için sağ ol.
İyiliğine karşılık verdim.
Beni niye kovduğunu hâlâ bilmiyorum. Yani, ben ne yaptım ki?
Çünkü…
Göz Yağı'nı iptal ettim.
-Gerçekten mi? -Evet.
Kesinlikle.
Bu benim suçum Mallory.
Kendimi biraz daha iyi hissettim.
Hey, Brianna, terfi ve zam aldığımı duydun mu?
Şimdi kendimi kötü hissettim.
Burada çalışmadığım veya işsiz olduğum hâlde seni hâlâ kovabilirim.
Yapma ama.
Size bir şey olmaz.
Annenizin şirketi kurduğu zamana kıyasla
dışarıda çok daha iyi bir dünya var.
Haklı.
O zamanlar burada çalışanlar bile ona Güzellik Cadısı derdi.
CEO'yken bana ne diyorlardı?
Annenin takma adını kısaltmıştık.
Sadece Cadı mıydım yani?
Harikaymış. Bir masal gibi.
Bana arkamdan hangi belalı adı takmışlardı?
Sana şey diyorduk…
Mallory.
Yani bana saygısızlık edilecek kadar bile saygı duyulmamış.
Bu ağır oldu.
Sana bir ad takmaya çalıştım ama tutulmadı.
Neydi?
Erişte.
Hazır mısın Erişte?
Seçeneğim var mı Cadı?
Aslında yeni bir iş kurmayı düşünüyorum.
Var mısın?
Anlaşılan müsaidim.
Sanırım harika bir isim buldum.
Nedir?
Güzellik Cadısı.
-Adı konuşsak mı? -Hayır.
Niye geldik?
-Bana söyledin de unuttum mu? -Hayır.
Sana söylemedim çünkü bu bir sürpriz.
Pekâlâ…
…bu mekânı hatırlıyor musun?
Maalesef hayır.
Belki bu yardımcı olur.
New York'un en iyi knish'i.
Bir ısırık al.
Çok lezzetliymiş.
Patatesli bir börek.
O zaman öyle demiştin.
Hâlâ anlamadım.
-Bu bazı şeyler hatırlattı. -Güzel.
O zaman benimle gel.
Aman tanrım.
Olayın olduğu otel bu.
Evet.
Geleceğinle o kadar cesurca yüzleşmen beni çok etkiledi
ve şu doğru,
birlikte olan hayatımızın
güzel anılarının canlanmayacağı bir an gelecek
ama belki bir tanesini şu an canlandırabiliriz.
Hatta belki yeni bir tane yaratabiliriz.
Çok isterim.
Sonrakine bin dostum.
Burada çok işimiz var.
Elveda Renee.
Joanne.
Tony. Crockett.
Tubbs.
Elveda Fiona.
-Ne yapıyorsun? -Zor kısmıyla yüzleşiyorum.
Artık resim yapamıyorum.
Benim söyleyecek sözüm varsa olmaz.
Bizi böyle görüyorsun, değil mi?
Aynen öyle.
Müthiş.
Bir daha okyanusa gireceğimi hiç ama hiç düşünmemiştim.
Gördün mü? Birlikte her şeyi yapabiliriz.
Sadece dizime kadar girdim. Fazla abartmayalım.
Bir dahaki sefere belimize kadar girelim ve işeyelim.
Gerçekten on yaşındasın.
"Hayır" dediğini duymadım.
Şimdi ne olacak?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal