‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào cô gái.
‎Mẹ phê cần à?
‎Không.
‎Mẹ chỉ đang nhìn vào ‎vực thẳm mà chính là cuộc đời mẹ.
‎Đó là bức tranh cuối của mẹ.
‎Con thích nó. Phong cách tối giản.
‎Thế là hoàn hảo.
‎Mẹ đã sống cuộc đời tầm thường dưới ‎bóng vĩ đại của một kẻ nghiện rượu gầy gò.
‎Thôi mà mẹ. Mọi người đều lo cho mẹ mà.
‎Không ai muốn mẹ giả chết một mình. ‎Quay lại đám tang của mẹ đi.
‎Coyote có chuyện để kể cho mẹ.
‎Và tất cả là về Frankie. ‎Không có tí Grace nào.
‎Chuyện về việc ‎Coyote và Jessica đến với nhau à?
‎Vâng.
‎Chuyện đó chẳng hay ho lắm.
‎Mẹ thật sự chỉ muốn ở một mình.
‎Nhưng mẹ sẽ bỏ lỡ việc lớn ‎mà chúng ta sắp làm.
‎- Cái gì? ‎- Được rồi. Chà…
‎Con sẽ nói cho mẹ biết là cái gì.
‎Ngay bây giờ.
‎- Tin tốt đây, mẹ đang xuống rồi. ‎- Được.
‎Tin tốt hơn nữa, hôm nay anh sẽ kết hôn.
‎Tôi rất xin lỗi, Sol.
‎Không, không phải lỗi của ông.
‎Chỉ là…
‎nếu một đêm như thế…
‎một đêm đã thay đổi cuộc đời ta ‎mà có thể bị lãng quên…
‎Tôi sợ ông cũng sẽ quên ‎những ký ức về tôi.
‎Này, ông nói đúng. Tôi có một vấn đề.
‎Ta sẽ đi gặp bác sĩ như ông đã bảo tôi.
‎Tôi xin lỗi đã…
‎như là một tên khốn cứng đầu.
‎Ông chính là tên khốn cứng đầu mà.
‎Đó là cách duy nhất ‎mà em có thể đưa mẹ xuống đây.
‎Và mẹ sẽ làm chủ hôn.
‎- Em không thoải mái với việc này. ‎- Anh biết.
‎Ít nhất ta cũng nên được ‎chọn người làm chủ hôn chứ.
‎Rodman nhé?
‎Bọn anh chọn Dennis Rodman.
‎Anh có thể làm đám cưới thật ‎sau này mà. Lần này là cho mẹ.
‎Vậy giờ đám tang giả thành đám cưới giả à?
‎Họ còn bịa ra ngày lễ giả. ‎Cũng dễ hiểu mà.
‎Cứ làm đi. Nó không thật. ‎Và điều đó sẽ làm mẹ vui.
‎Như Thời Trung Cổ à?
‎Anh hứa, Jessica…
‎việc chúng ta kết hôn hôm nay ‎chẳng có ý nghĩa gì với anh cả.
‎Anh chốt đơn thế này ấy hả?
‎Không.
‎Anh chỉ cần nhiều hơn một đám cưới ‎để chứa đựng tất cả tình yêu của anh.
‎Bẻ lái được đấy.
‎- Sol, cánh hoa đâu? ‎- Tôi làm ngay đây.
‎Sao ta lại sắp hết vodka? ‎Grace không sống ở đây à?
‎Lên lầu đi.
‎Bà ấy có vodka nhà vệ sinh, vodka ‎phòng ngủ, và vodka hành lang tầng trên.
‎Thứ gì đó màu xanh.
‎Không.
‎- Thứ gì đó cũ? ‎- Không.
‎Sao mọi người vẫn còn ở đây?
‎- Tang lễ phải kết thúc rồi chứ. ‎- Tang lễ kết thúc rồi, bạn yêu.
‎Frankie bỏ trốn.
‎Giờ chúng tôi đang thử một đám cưới ‎để xem bà ấy có thích hơn không.
‎Đám cưới có thật không?
‎Hiện tại chưa rõ.
‎Này, ông mang vodka trên lầu đi đâu thế?
‎Này. Anh vừa gọi cho Taneth,
‎và có vẻ như đang có đợt cắt giảm nhân sự.
‎Ôi, Barry.
‎Anh cũng độc thân và thất nghiệp rồi à?
‎Không. Công việc của anh ‎siêu đảm bảo rồi, tạ ơn Chúa.
‎Nhưng Mallory sẽ sớm ‎phải rời khỏi công ty.
‎- Anh đùa đấy à? ‎- Không.
‎Anh định bỏ việc để phản đối, ‎nhưng anh đã gặp nhiều biến động
‎- trong cuộc sống gần đây. ‎- Có phải vì em hủy
‎kem bơ mắt? Em sẽ gọi Taneth ‎để giải thích. Đưa điện thoại đây.
‎- Cô ta sẽ không trả lời nếu biết là em. ‎- Không phải vì kem bơ mắt.
‎Cô ấy chỉ nghĩ Mallory yếu đuối thôi.
‎Rằng Mallory là lãnh đạo yếu đuổi.
‎Taneth là một con quái vật đầy thù hận.
‎Không theo cách tốt đâu.
‎Được rồi.
‎Em sẽ xử lý việc này. ‎Đừng nói gì với Mallory.
‎Phải.
‎Nhưng anh nói dối tệ lắm.
‎Anh nên đi đi.
‎Nhưng anh sẽ phải nói dối ‎về lý do anh rời đi.
‎Chúa ơi, anh đang mất kiểm soát
‎- từ những lời nói dối độc hại và… ‎- Chúa ơi. Barry! Ra khỏi đây đi.
‎Em chỉ muốn nói là ‎trách nhiệm của người để lại di sản
‎là nói với người thừa kế ‎bà ấy để lại sự cho phép cho cái gì.
‎Em phải dừng lại đi.
‎Đầu tiên, anh mất thính giác rồi, ‎và thứ hai, em là người trưởng thành.
‎Người duy nhất có thể ‎cho phép em làm bất cứ điều gì là em.
‎Anh nói đúng. Em không cần có sự cho phép.
‎- Em ban sự cho phép. ‎- Ừ.
‎Em là kẻ cho phép.
‎Này, Allison.
‎Đoán xem.
‎Anh có thể làm gì tùy ý. ‎Anh còn có thể nghỉ việc đấy.
‎Không. Anh cần sự cho phép ‎của em với chuyện đó.
‎Tôi đang không nói chuyện với bà.
‎Tôi không nói với bà ‎từ trước khi bà đã không nói với tôi rồi.
‎Không thể nào.
‎Vì tôi vừa nói là ‎tôi không nói chuyện với bà.
‎Tôi không thể nói với bà lúc trước ‎vì tôi đã không nói chuyện với bà mà.
‎À, nghe nói bà trốn khỏi ‎đám tang của mình.
‎Tôi bị choáng ngợp bởi ‎những điều tốt đẹp mọi người nói về tôi.
‎Và chỉ có tôi thôi.
‎Bà chả xuất hiện dù chỉ một lần.
‎Tốt. Ở tuổi này, tôi luôn thấy cảm kích
‎khi tên tôi không bị ‎bêu ra ở một đám tang.
‎Cuộc họp thế nào?
‎- Bà đã kiểm tra tin nhắn chưa? ‎- Chưa.
‎Nó đã rất tuyệt.
‎Không, tốt hơn.
‎Còn hơn cả tuyệt.
‎Nhưng bà đã để lại lời nhắn. ‎Sao bà lại gọi tôi?
‎Thì, rõ là để hả hê chứ còn gì.
‎Tôi không tin bà, ‎tôi sẽ kiểm tra tin nhắn.
‎Giờ thì giá như tôi tìm được điện thoại
‎- trước khi tôi qua đời. ‎- Ôi, chết tiệt.
‎Được rồi, cảm ơn.
‎Hẹn gặp lại.
‎- Ông nói chuyện với ai vậy? ‎- Bác sĩ nội khoa.
‎Ta có hẹn gặp ông ấy
‎và ông ấy đã cho tôi tên ‎của một bác sĩ khoa thần kinh.
‎Và ta nên bắt đầu bàn việc chuẩn bị nhà
‎cho những gì sắp tới.
‎Ta sẽ dán giấy nhớ khắp nơi ‎để nhắc kẻo tôi quên vài chuyện
‎như là chuyện tắt bếp.
‎Rồi ta sẽ xem lại ‎Memento ‎và xem Guy Pearce làm thế nào.
‎Rồi ta sẽ lên kế hoạch ‎cho việc chăm sóc tôi trong tương lai
‎để gánh nặng không dồn hết lên ông.
‎- Tôi đang chủ động. ‎- Tôi có thấy.
‎Thật ra, có vẻ như ông đã nhảy thẳng ‎từ chối bỏ sang chủ động.
‎Phải, phải như thế chứ.
‎- Nhưng ta sẽ bỏ lỡ phần buồn bã, rầu rĩ. ‎- Ông hiểu ra rồi đấy.
‎Nhưng đó là phần tôi giỏi nhất.
‎Này đằng đó, em đó.
‎Chị ổn chứ? Em đã hơi lo cho chị ‎trong một thoáng chốc.
‎Ôi, chị ổn.
‎Lúc đó chỉ như kiểu co giật cảm xúc thôi.
‎Nhưng….
‎cảm ơn em vì…
‎cái việc mà em vòng tay quanh chị ấy.
‎Mà Mal này, em có thật sự vui ‎với công việc của mình không?
‎- Hả? ‎- Ý là, em đã bao giờ nghĩ
‎rằng ngoài kia có gì đó dành cho em?
‎Chị đi tuyển dụng cho Herbalife đấy à?
‎Chị chỉ nghĩ em đang lãng phí thời gian ‎ở Say Grace, làm đầy tớ cho Taneth.
‎Xin lỗi, nhưng em không còn là đầy tớ nữa.
‎Được chứ? Quản lý cấp cao ‎thấy em quản lý tốt, như một nhà quản lý.
‎Phải. Nhưng em là ‎kiểu người sáng tạo, giống như chị.
‎Và những người như ta hay bị xem thường
‎- trong môi trường tập đoàn. ‎- Em không thấy bị xem thường.
‎Chị nghĩ em sẽ thấy thế sớm thôi.
‎Vậy em nên bỏ công việc tuyệt vời này ‎để tự làm việc cho mình như chị ấy nhỉ.
‎Thú vị đấy.
‎Vì em không cần Taneth.
‎Biết em nghĩ gì không? ‎Em nghĩ giờ chị đang rất khổ sở
‎và chị ghen tị vì em thành công ‎trong việc mà chị từng làm.
‎Và giờ chị chỉ muốn ‎em cũng khổ sở như chị.
‎Chúa ơi.
‎Em sẽ không bao giờ khổ sở như chị được.
‎Chỉ vì có quầy bar miễn phí ‎không có nghĩa là bà phải lợi dụng thế.
‎Tôi có lái xe đâu.
‎Tôi sống trên tầng.
‎Có thể bà sẽ cần người chở lên tầng đấy.
‎Tất nhiên, luôn ở nơi có lý nhất.
‎Mẹ, buổi lễ sắp bắt đầu ‎và mẹ là người bắt đầu nó đấy.
‎Tới đây.
‎Frankie, nhấc điện thoại lên đi.
‎Bà biết tôi không thể lên hát ‎mà không có bà mà.
‎Và ta có cơ hội có được thỏa thuận này.
‎Vẻ mặt đó là sao?
‎Đây là vẻ mặt "Chà, chà" của tôi.
‎Tôi tưởng nó là vẻ mặt ‎"Tôi đang đầy bụng" của bà.
‎Chúng hơi giống nhau.
‎Nhưng đây là vẻ mặt "ai đó thiếu Frankie ‎và không chốt được thỏa thuận".
‎Chào mừng mọi người.
‎Hôm nay chúng ta chúc mừng cho ‎sự gắn kết của Coyote và Jessica.
‎Sao mà bà nhận vụ này được? ‎Bà có hiểu gì về gắn kết đâu.
‎Ta hãy cầu nguyện rằng Coyote và Jessica
‎sẽ là những cộng sự thật sự ‎mà luôn là chỗ dựa cho nhau.
‎Ta cũng hãy cầu nguyện Jessica ‎không đâm sau lưng cộng sự của mình.
‎Và chúng sẽ luôn ở bên nhau.
‎Nếu Jessica sắp chết,
‎Coyote sẽ nghĩ lại về việc ‎bỏ rơi cô ấy để đi họp.
‎Lỡ như Coyote đã bị Jessica bỏ rơi ‎trong ngày quan trọng nhất
‎của sự nghiệp của chúng?
‎Cháu thấy cứ đấu khẩu qua lại
‎sẽ gián đoạn nhịp điệu đám cưới mất ạ.
‎Tôi xin lỗi, những người dự đám cưới,
‎nhưng Grace chỉ cay cú ‎vì phát hiện ra sự nghiệp của mình
‎không thể tự gáy lên được.
‎Còn tôi chẳng thế làm gì cho bà đừng hát.
‎Nhưng khi tôi thật sự cần bà, ‎lại chẳng thấy bà ở đâu.
‎Người phụ nữ này làm hỏng dàn karaoke ‎của tôi, rồi đổ tại cháu trai bà ấy.
‎Có thể làm thế sao?
‎Không ai tán thành đâu.
‎Hy vọng bà vui vì đã đến ‎buổi họp mặt thảm họa đó.
‎Giờ khi tôi chết ngày mai, ‎bà sẽ cảm thấy tồi tệ gấp đôi.
‎Và khi ngày mai bà không chết, ‎bà sẽ cảm thấy ngu ngốc gấp đôi.
‎Ngày chết của tôi là thật, thưa cô.
‎Điều duy nhất thật về ngày chết ‎của bà là nó khiến tôi lên cơn hoảng loạn.
‎Xin lỗi vì việc tôi chết đi làm bà buồn.
‎Nó cũng làm tôi buồn lắm chứ.
‎Vậy sao bà bình thản được thế?
‎Đó gọi là chấp nhận, Grace.
‎Frankie, nó gọi là sự nhẹ nhõm.
‎Tôi không thấy nhẹ nhõm.
‎Vớ vẩn.
‎Bà chả nôn nóng biến khỏi đây quá. ‎Bà chưa một lần nghi ngờ mấy lời đó.
‎Bà đâu biết hết mọi câu hỏi trong đầu tôi.
‎Có đấy, vì bà nói hết cho tôi mà. ‎Từng chuyện một.
‎Ừ, tôi cũng có một câu hỏi.
‎Sao bà không muốn ở lại ‎đến tận hồi kết thật ấy?
‎Lỡ như tôi không thích ‎mấy thứ vớ vẩn mà đến cùng hồi kết?
‎- Bà đang nói gì vậy? ‎- Tôi không sợ chết.
‎Tôi sợ bị ốm và không thể đi lại
‎hay dùng tay ‎hoặc bất cứ thứ gì biến tôi thành tôi.
‎Ôi mẹ, chuyện lớn ghê.
‎Ừ thì bà không dùng được đũa nữa.
‎Tôi cũng không vẽ được nữa.
‎VẬY LÀ BẠN ĐÃ CHẾT.
‎Chúa ơi.
‎Ta chết rồi sao?
‎Phải, và bà đã giết tôi.
‎Tôi đã biết mà.
‎- Bà là sát nhân của tôi. ‎- Thế nên tôi không thích ôm ấp đấy.
‎Chẳng có gì tốt đẹp từ việc đó cả.
‎Mà lẽ ra chỉ có tôi thôi.
‎Sao bà lại ở đây?
‎Vì bà luôn lôi tôi đến ‎những nơi tôi không muốn đến.
‎Nhưng khác với vở kịch Giáng Sinh ‎về những chú chó cứu hộ,
‎lần này chúng ta sẽ rời đi.
‎À, phải rồi, ‎bà có thể đi rời vì thiên đường là thế ha.
‎Đọc tờ rơi giùm đi.
‎Nó ghi: "Nếu gặp vấn đề, ‎hãy nói với quản lý hồ sơ của bạn".
‎Nhìn thực đơn có hai lựa chọn này.
‎Bất cứ thứ gì ‎và bất cứ thứ gì thêm phô mai.
‎- Tôi sẽ chọn số hai. ‎- Để tôi xử lý người quản lý.
‎Tôi đã thoát cái khu nghỉ chung ở Cabo, ‎thì tôi sẽ đưa hai ta ra khỏi đây được.
‎Sao bà lại hét lên?
‎Đâu có.
‎Chúa ơi.
‎Tôi nghe như trẻ sơ sinh vậy.
‎Chứng viêm khớp củav tôi ‎cũng như trẻ sơ sinh vậy.
‎Đừng quen với việc đó, Frankie, ‎vì ta không ở lại đâu.
‎Grace, bà cần quay lại cũng không sao.
‎Nhưng tôi chấp nhận ‎cuộc đời tôi thế là hết.
‎Đây không phải lần đầu ‎ta nghĩ cuộc đời ta đã chấm hết.
‎Ta đã khá chắc là ta xong đời ‎khi hai ông chồng bỏ ta.
‎Nhưng thứ duy nhất tan vỡ lúc đó ‎là trái tim tôi.
‎Và giờ cả người tôi đang ‎rã rời và mọi thứ sẽ chỉ tệ hơn.
‎Bà đâu biết được.
‎Bà nhớ đêm đầu tiên ‎ở ngôi nhà ven biển chứ?
‎Ta chẳng hình dung nổi về một tương lai. ‎chứ đừng nói đến một thứ còn tốt đẹp hơn
‎tất cả những gì đã từng có. ‎Và ta đã làm được mà, Frankie.
‎Cùng nhau.
‎Nghe này, tôi thề, chúng ta chưa xong đâu,
‎và có lẽ, chỉ là có lẽ thôi, ‎điều tuyệt nhất vẫn chưa đến.
‎Chúa ơi, ước gì bà nói thế ‎trước khi làm tôi chết vì giật.
‎Ta có phải gõ cửa thiên đường không?
‎Chào các cô gái.
‎Chúa ơi.
‎Trông bà y hệt như tôi nghĩ.
‎Không. Tôi đâu phải Đấng Tối Cao.
‎Không hẳn. Tôi là Agnes.
‎Một thiên thần tầng lớp lao động.
‎Tất nhiên, 250 năm rồi ‎tôi chưa được thăng chức,
‎nhưng phúc lợi thì đúng là thiên đường.
‎Tôi chỉ cần kiểm tra hồ sơ
‎và tôi sẽ đưa các bà ‎về nhà mới trong nháy mắt.
‎Theo nghĩa đen.
‎Không, trước khi bắt đầu chớp mắt, ‎bà phải hiểu là có một sai lầm.
‎- Ừ. ‎- Ôi, bạn yêu,
‎đây đâu phải lần đầu tôi nghe điều đó.
‎Không, thật đấy, tôi không nên ở đây.
‎Bà ấy nói đúng. Lẽ ra chỉ có tôi thôi.
‎Để tôi kiểm tra lại giấy tờ.
‎Bà biết không? Bà nói đúng.
‎Chắc có nhầm lẫn gì đó.
‎Chuyện đó xảy ra suốt mà.
‎Nhưng giải quyết dễ mà.
‎TRỞ LẠI
‎Tiện có con dấu đây, bà đóng chữ ‎"trở lại" lên giấy của tôi nhé?
‎Tôi thật sự phải quay lại với Grace.
‎Tôi xin lỗi, nhưng điều đó là không thể.
‎Bà thấy đấy, tên bà có trong danh sách.
‎Không, bà không hiểu.
‎Chúng tôi ở một mình tệ lắm.
‎Không, và tin tôi đi, ‎bà ấy sẽ là thảm họa nếu không có tôi.
‎Đừng lo, Grace, ‎bà sẽ quay lại đây với Frankie sớm thôi.
‎Và đừng ủ rũ trước khi ‎thấy xưởng vẽ mới của bà.
‎Giờ bà có thể vẽ lại rồi.
‎Agnes, thiên đường có vẻ tuyệt, ‎và tôi biết ở dưới đó sẽ rất khó khăn
‎và tôi không thể làm ‎mọi thứ trước đây có thể,
‎nhưng nếu tôi không thể ở bên Grace,
‎tôi sẽ đau đớn, và mọi loại phô mai ‎trên thiên đường cũng không ích gì.
‎Ôi, Chúa phù hộ bà.
‎Nhưng luật là luật.
‎Và đã đến lúc nói lời tạm biệt.
‎Tôi không biết tạm biệt bà thế nào.
‎Tôi không muốn tạm biệt bà.
‎Ta chưa có đủ thời gian bên nhau.
‎Ước gì tôi biết bà khi tôi còn nhỏ.
‎Tôi sẽ… Tôi sẽ là ‎một người hoàn toàn khác.
‎Tôi yêu bà, Grace.
‎Tôi cũng yêu bà, Frankie.
‎Này hai quý cô ơi.
‎Sắp hết giờ rồi.
‎Và chắc chắn tôi không thể nói với hai bà
‎lấy con dấu ở bên phải bàn làm việc này
‎và đánh dấu "trở lại" ‎trên giấy tờ của cả hai đâu.
‎Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
‎Xin lỗi, tôi sẽ quay lưng lại một chút.
‎- Bà có nghĩ giống tôi không? ‎- Ừ, ghế đẹp đấy. CB2 à?
‎Các quý cô ơi. ‎Tôi không thể nhìn vào vô tận mãi được.
‎Sẵn sàng chưa?
‎TRỞ LẠI
‎Tạm biệt các cô gái.
‎Chúa ơi. Mẹ!
‎Mallory, giúp mẹ đi!
‎Chúa ơi. Mẹ không sao chứ? Mẹ?
‎- Bọn mẹ ổn. Cả hai đều ổn. ‎- Mẹ ổn chứ?
‎Hơi mệt vì lệch múi giờ thôi.
‎- Chúng ta bất tỉnh bao lâu rồi? ‎- Chỉ hai hay ba giây thôi.
‎Thế thôi à?
‎Chúa ơi, có vẻ lâu hơn.
‎- Tôi mừng vì bà ở đây. ‎- Mừng là ở đây.
‎Nhưng bà sẽ phải nói to lên.
‎- Anh yêu, không sao mà. Ta đi thôi. ‎- Anh xong ngay.
‎- Anh bạn, là Uber mà. ‎- Được rồi.
‎Xin lỗi.
‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời tôi, ‎và tôi muốn mọi người biết.
‎- Đó là một đám cưới hoàn hảo. ‎- Ừ.
‎Không gia đình.
‎Vào xe đi!
‎- Anh yêu em. ‎- Em yêu anh.
‎- Được rồi. ‎- Đi thôi!
‎MỚI CƯỚI
‎Chúng tôi đã kết hôn!
‎Tôi gọi mọi người tới đây ‎là vì học sinh Hạt Sồi
‎đang có vấn đề với anh Bud.
‎Tôi không làm gì cả.
‎- Mà ai lại đặt tên con là Hạt Sồi? ‎- Tôi này.
‎- Tên hay đấy. Giống loài cây à? ‎- Có chuyện gì với Bud và Hạt Sồi vậy?
‎Mỗi lần tôi gặp thằng bé ở chỗ đưa đón, ‎nó lại suy sụp. Tôi đã cố xoa dịu nó.
‎Tôi cười, tôi…
‎Tôi làm mặt xấu.
‎Trò mặt xấu đó cũng làm em buồn.
‎Chuyện đã tệ đến mức ‎phải đến trưa Hạt Sồi mới bình tĩnh lại.
‎Tôi hy vọng anh Fred có thể làm sáng tỏ
‎về lí do sao Hạt Sồi lại bị kích động thế.
‎Có lẽ tôi biết vấn đề là gì.
‎Tôi có mối quan hệ rất cởi mở ‎và trung thực với con trai tôi,
‎và khi nó hỏi tại sao bố lại sống ‎trong một khách sạn tồi tàn cạnh xa lộ,
‎tôi nói với nó vì luật sư ly hôn của mẹ ‎đã làm việc rất giỏi
‎và khiến bố không còn đồng nào.
‎- Tôi là luật sư ly hôn của mẹ. ‎- Rất vui gặp lại anh, Bud.
‎Fred, anh có thể nói rõ với Hạt Sồi
‎rằng đó không phải gánh nặng ‎mà cậu bé cần lo nghĩ nhé.
‎Cô nói đúng. Tôi sẽ nói sau khi giải thích
‎lí do tại sao Giáng Sinh này ‎sẽ không vui vẻ lắm đâu.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi phải đi.
‎Tôi phải bắt ‎chuyến xe buýt cuối về khách sạn.
‎Tôi sẽ nói với nó.
‎- Cảm ơn, cô Alexander. ‎- Ồ, đợi đã.
‎Có một phụ huynh khác ở đây, ‎bố của Stephanie Rovener.
‎Sẽ tệ lắm đây.
‎Cho tôi xin một tờ đơn cho phép nhé?
‎Để làm…?
‎Cho chồng tôi.
‎Để anh ấy có thể ký vào đây ‎và cho phép mình nghỉ việc.
‎Cảm ơn, Allison.
‎- Đừng thế trước mặt hiệu trưởng. ‎- Anh ta trong đó ư?
‎Còn lối ra nào khác không?
‎Này.
‎Này. Sao chị biết thế?
‎Barry nói với chị. ‎Đâu đó giữa đám tang và đám cưới
‎- và mẹ chúng ta bị điện giật. ‎- Khoan, chị biết trước em à?
‎Đó là lý do chị nói em không cần Taneth.
‎Chị chỉ hy vọng có thể ‎giúp em hạ cánh nhẹ nhàng hơn.
‎Cảm ơn chị vì đã cố gắng ở bên em.
‎Chị chỉ muốn trả ơn.
‎Em vẫn không hiểu sao cô ấy ‎sa thải em. Ý là, em đã làm gì sai?
‎Đó là vì…
‎Chị đã hủy vụ kem bơ mắt.
‎- Chị nghĩ vậy à? ‎- Ừ.
‎Chắc chắn đấy.
‎Mallory, là tại chị đấy.
‎Điều đó khiến em thấy khá hơn chút.
‎Ồ, chào Brianna, cô có biết tôi ‎được tăng lương và thăng chức không?
‎Nó làm em thấy tệ hơn.
‎Dù tôi không làm ở đây nữa hay đang ‎thất nghiệp, tôi vẫn có thể sa thải anh.
‎Thôi nào.
‎Hai người sẽ ổn thôi.
‎Thế giới hai cô đang tiến tới ‎đã tốt đẹp hơn nhiều
‎so với thời mẹ các cô gây dựng công ty.
‎Anh ta đúng.
‎Hồi đó, ngay cả những người làm việc ở đây ‎cũng gọi bà ấy là Ả Đẹp.
‎Họ gọi tôi là gì khi tôi còn là CEO?
‎Chúng tôi rút ngắn biệt danh của mẹ cô.
‎Tôi chỉ là Con Ả à?
‎Tuyệt quá. Như chuyện cổ tích vậy.
‎Thế họ lén lút gọi tôi ‎bằng cái tên ngầu lòi gì?
‎Chúng tôi gọi cô…
‎là Mallory.
‎Em còn chẳng được bị coi thường.
‎Ác thật.
‎Tôi cố đặt biệt danh cho cô mà không được.
‎Là gì nhỉ?
‎Mì Tôm.
‎Sẵn sàng chưa, Mì Tôm?
‎Em có lựa chọn nào khác à, Con Ả?
‎Chị đang nghĩ đến việc mở công ty mới đấy.
‎Tham gia chứ?
‎Hóa ra là em rảnh lắm.
‎Chị nghĩ ra cái tên hoàn hảo rồi.
‎Là gì?
‎Ả Đẹp.
‎- Bàn thêm về nó nhé? ‎- Không.
‎Sao ta lại ở đây?
‎- Ông nói rồi mà tôi quên à? ‎- Không hề.
‎Tôi chưa nói với ông ‎vì đây là một bất ngờ.
‎Vậy thì…
‎nơi này có gợi lên gì không?
‎Tôi e là không.
‎Có lẽ cái này sẽ có ích.
‎Bánh knish ngon nhất New York.
‎Cắn một miếng đi.
‎Ôi, ngon quá.
‎Đó là một chiếc bánh nhân khoai tây.
‎Lúc đó ông cũng nói thế.
‎Tôi vẫn không hiểu.
‎- Nghe quen đấy. ‎- Tốt.
‎Vậy thì đi với tôi.
‎Chúa ơi.
‎Đây là khách sạn trong câu chuyện.
‎Phải.
‎Tôi rất kinh ngạc trước cách ‎ông đối mặt với tương lai đầy can đảm.
‎Và đúng là sẽ đến lúc
‎ta sẽ không thể hồi sinh
‎tất cả những ký ức tuyệt vời ‎từ cuộc đời ta đã có cùng nhau,
‎nhưng có lẽ ta có thể ‎hồi sinh một ký ức vào lúc này.
‎Thậm chí có thể tạo ra một cái mới.
‎Tôi thích điều đó.
‎Chờ thang sau đi, anh bạn.
‎Tôi có cả một kế hoạch ở đây.
‎Tạm biệt, Renee.
‎Joanne.
‎Tony! Crockett nữa.
‎Tubbs.
‎Tạm biệt Fiona.
‎- Bà làm gì vậy? ‎- Đối mặt với phần khó khăn.
‎Những ngày vẽ vời hết rồi.
‎Không, nếu tôi còn có gì để nói.
‎Đây là cách bà nhìn hai ta à?
‎Chắc chắn rồi.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi chưa bao giờ nghĩ ‎mình sẽ lại xuống biển cơ đấy.
‎Đó, ta có thể làm mọi thứ cùng nhau.
‎Tôi chỉ đi đến đầu gối. Đừng làm quá.
‎Lần sau hãy lên eo ‎và đi tiểu thoải mái nhé.
‎Bà đúng là mới mười tuổi.
‎Tôi không nghe thấy "không".
‎Giờ thì sao?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi My Linh Phan Thi