‎NETFLIX 原创剧集
‎嘿 美女
‎嗑嗨了？
‎没有
‎我只是在凝视着我生命的深渊
‎那就是我的最后一幅画
‎我喜欢 极简抽象派
‎那真是完美
‎我这一生渺小而微不足道 ‎还被笼罩在一个皮包骨酒鬼的阴影下
‎别这样 老妈 大家都很担心你
‎没有人希望你孤独地假死 ‎回来参加你的葬礼吧
‎凯奥迪有个故事你可得听听
‎只关于你 完全没有格蕾丝
‎是凯奥迪和杰西卡 ‎如何走到一起的故事吗？
‎是的
‎那不是个好故事
‎我真的只是想自己待会
‎那你就会错过我们要做的大事了
‎-什么？ ‎-好吧 就是…
‎我会告诉你是什么
‎马上就说
‎-好消息 她要下来了 ‎-好
‎更好的消息是 你们今天要结婚了
‎我很抱歉 索尔
‎不…这不是你的错
‎只是…
‎如果…
‎改变我们一生的那一夜你也会忘记…
‎我担心你也会忘记我
‎你说得对 我生病了
‎我会按你说的去看医生
‎对不起…
‎在这件事上我就是个固执的混蛋
‎你的确是个固执的混蛋
‎只有这样我才能让她过来
‎而且她要当证婚人
‎-我真的不太喜欢这样 ‎-就是
‎我们至少应该自己挑选证婚人
‎罗德曼？
‎我们选择丹尼斯罗德曼
‎你们之后可以再举办真正的婚礼 ‎这只是演给她看的
‎那假葬礼现在变成假婚礼了？
‎还有人编造假节日呢 也是有渊源的
‎就照办吧 反正也不是真的 ‎这样可以让妈妈开心
‎就像“中世纪时代”一样？
‎杰西卡 我向你保证…
‎我们今天结婚对我来说毫无意义
‎这就是你的结案陈词？
‎不是
‎我只是需要不止一个婚礼 ‎来容纳我所有的爱
‎说得好
‎-索尔 我要的花彩纸呢？ ‎-我这就去
‎伏特加怎么快没了呢？ ‎难道格蕾丝不住这儿吗？
‎上楼找找
‎她有浴室伏特加、卧室伏特加 ‎还有楼上走廊伏特加
‎来点“蓝色物品”
‎不行
‎-来点“老物件”？ ‎-不行
‎大家怎么还在这儿？
‎-葬礼现在应该结束了 ‎-葬礼确实结束了 亲爱的
‎弗兰基中途跑了
‎现在我们正要举办一场婚礼 ‎看是不是更能讨她欢心
‎婚礼是真的吗？
‎目前还不清楚
‎喂 你要把我楼上伏特加拿哪儿去？
‎嘿 我刚和坦尼斯打过电话
‎好像要裁员了
‎噢 巴里
‎你也单身且无业了吗？
‎不…谢天谢地我的工作很有保障
‎但玛洛琳很快就得离开公司了
‎-你在逗我吗？ ‎-没有
‎我本打算辞职以示抗议 但我的生活
‎-最近很不平稳 ‎-是不是因为
‎我取消了眼霜？我给坦尼斯 ‎打电话解释 把你手机给我
‎-她是不会接我的电话的 ‎-不是因为眼霜
‎她就是觉得玛洛琳没什么威严
‎她说她是个比较弱势的领导
‎坦尼斯就是个报复心极强的怪物
‎这可不是在夸她
‎好吧
‎我来处理 什么也别跟玛洛琳说
‎好的
‎但我很不会撒谎
‎那你走吧
‎那我就要撒谎解释我为什么要走
‎天呐 我马上就要失控了
‎-一想到那些恶毒谎言… ‎-天呐 巴里 赶紧走吧
‎我就是说受遗赠人有责任
‎告诉受遗赠人 ‎她留给他的许可是做什么的
‎你不要再纠结了
‎好吗？首先我的耳膜快被震破了 ‎其次你是个成年人了
‎你做什么事只要得到自己许可就好
‎你说得对 我不需要获得许可
‎-是我许可我自己 ‎-是的
‎我是许可人
‎嘿 艾莉森
‎你猜怎样
‎我想干什么就干什么 我可以辞职
‎不行 你需要我的许可
‎我没跟你说话
‎在你没跟我说话之前我也没跟你说话
‎那不可能
‎因为我刚跟你说我没跟你说话
‎我之前没说 因为我没跟你说话
‎我听说你从自己的葬礼逃走了
‎我那是太激动了 因为大家都在夸我
‎而且只有我
‎根本就没有提你
‎挺好 在我这个岁数
‎别人葬礼上不提我的名字我会很感激
‎会面怎么样？
‎-你有没有听你的语音信箱？ ‎-没有
‎会面很顺利
‎不 不止很顺利
‎超级成功
‎但你给我留了语音信箱 ‎你为什么打给我？
‎当然是炫耀了
‎我不信你 我要去听听我的语音信箱
‎只要我去世前
‎-能找到我的手机 ‎-该死
‎好的 谢谢
‎到时见
‎-你在跟谁打电话？ ‎-我的内科医生
‎我跟他预约了时间
‎而且他已经给了我一个 ‎神经科医生的名字
‎我们应该谈谈为了即将到来的事情
‎在家要做的准备
‎我们要在每个地方贴上纸条 ‎以提醒我可能会忘记的事情
‎比如关掉炉子
‎然后我们再看一遍《记忆碎片》 ‎看看盖伊皮尔斯是怎么做的
‎然后我们应该 ‎为我的后期护理制定好计划
‎这样你就不会太有负担
‎-我在采取行动 ‎-看得出来
‎事实上 你好像从否认事实 ‎直接到了采取行动这一步
‎没错 就是这样
‎-但这样就错过了悲伤和沮丧的部分 ‎-你可算明白了
‎但那是我最擅长的部分
‎你好呀
‎嘿 你还好吗？ ‎我还稍微担心了你一小会儿呢
‎我没事
‎就是情绪突然上来了而已
‎但是…
‎谢谢你…
‎刚才那样抱着我
‎对了 玛洛琳 ‎你对你的工作真的满意吗？
‎-什么？ ‎-你有没有想过
‎除此以外还有更适合你的机会？
‎为什么你的语气 ‎就像康宝莱的招聘人员？
‎我就是觉得在优雅说 ‎做坦尼斯的跟班太浪费你的才能了
‎不好意思 我已经不是跟班了
‎好吗？高管们都把我看做领导
‎没错 但你跟我一样富有创造性
‎在企业环境中 像我们这样的人
‎-总是会被忽视 ‎-我不觉得自己被忽视了
‎我感觉很快就会这样了
‎那我应该辞掉我的好工作 ‎然后像你一样自己创业
‎这个想法很有趣
‎因为你不需要坦尼斯
‎你知道我怎么想的吗？ ‎我认为你现在很痛苦
‎你嫉妒我 ‎在你曾做过的工作上取得成功
‎现在你只是想让我跟你一样痛苦
‎天呐
‎你永远不可能跟我一样痛苦
‎虽然这是免费的 ‎那你也不用喝个没完啊
‎我又不开车
‎我就住楼上
‎但你可能需要有人送你上楼
‎总是在最合乎逻辑的地方
‎妈妈 婚礼要开始了 你是主婚人
‎来了
‎弗兰基 赶紧接电话
‎你知道没有你我无法上去唱歌
‎我们本来有机会做成这笔交易
‎你这是什么表情？
‎这是我的神气表情
‎我以为这是你肚胀要放屁的表情
‎的确差不多
‎但这个表情代表 ‎“没有弗兰基某人达不成交易”
‎欢迎各位
‎今天我们在这里 ‎见证凯奥迪和杰西卡对彼此的承诺
‎你怎么当上主婚人的？ ‎你根本就不懂承诺
‎让我们祝愿凯奥迪和杰西卡
‎可能成为真正的人生伴侣 ‎永远相互支持
‎让我们也祈祷杰西卡 ‎不会在背后捅她伴侣的刀子
‎而且他们会永远陪伴对方 相互支持
‎就像如果杰西卡临终之时
‎凯奥迪抛弃她参加会议前 ‎会三思而后行
‎那如果凯奥迪 ‎在他们职业生涯中最重要的一天
‎被杰西卡抛弃了呢？
‎我觉得这样来来回回的拌嘴
‎有点破坏婚礼的流程
‎很抱歉 各位来宾
‎但格蕾丝这么愤愤不平 ‎就是她发现自己事业滑铁卢
‎是因为无法自己唱歌
‎而我怎么也也无法阻止你唱歌
‎但我真的需要你唱歌的时候 ‎就找不到你人了
‎这女人弄坏了我的唱歌机 ‎还嫁祸到她孙子身上
‎这事还能怪到孩子身上？
‎会让人鄙视的
‎我希望你很高兴 ‎去参加了你那灾难性会议
‎我明天死的时候 ‎你就会感到双倍的痛苦
‎那你明天没死的时候 ‎你就会感到自己双倍的愚蠢
‎这位女士 我的死期是真的
‎你死期唯一真实的地方在于 ‎让我恐慌不已
‎很抱歉我的过世让你难过
‎我也很难过
‎那你为什么看起来处理得那么好？
‎这叫接受 格蕾丝
‎弗兰基 这叫解脱
‎我没觉得解脱
‎胡说
‎你迫不及待想离开这里 ‎你甚至都没产生质疑
‎你可想象不到我脑子里都有什么想法
‎我知道 因为你都跟我讲了 ‎每一个都讲了
‎我也有一个问题
‎你为什么不愿意坚持到真正的结束？
‎如果我不想在人生结束的时候 ‎面对那一切的糟心事呢？
‎-你在说什么？ ‎-我不是害怕死亡
‎我是害怕病到无法走路
‎病到抬不起手 ‎或者不能做任何让我成为自己的事
‎有什么大不了的
‎不就是不能用筷子了么
‎我不能作画了
‎（您已升天）
‎我的天呐
‎我们死了？
‎是的 你杀了我
‎我就知道
‎-你就是凶手 ‎-看 这就是为什么我不喜欢拥抱
‎拥抱从来没好事
‎但应该只是我一个人死
‎你怎么也在这儿？
‎因为你总是拽着我去我不想去的地方
‎但不能像那部 ‎由救援犬主演的圣诞剧那样
‎这次我们要离开
‎是 你想走就走 因为天堂就是这样
‎好好读读你的宣传册
‎上面说：“如果有问题 ‎请找个案管理员”
‎看这有两种选择的食物菜单
‎万物或者万物加芝士
‎-我要选第二种 ‎-让我跟管理员谈谈
‎既然我能在那个卡波分时度假屋脱身 ‎我就可以让我们离开这里
‎你喊什么？
‎我没喊
‎天呐
‎我的听力宛如新生
‎我的关节炎也没有了
‎别太习惯 弗兰基 因为我们不会久留
‎格蕾丝 如果你想回去就回去吧
‎但我已经接受了我的人生已经结束
‎其实这不是第一次我们觉得 ‎我们的人生已经结束
‎当我们丈夫离开我们的时候 ‎我们都觉得我们完了
‎但当时我只是伤心
‎如今是我的身体越来越差
‎这可不好说
‎你记得在海滩别墅的第一晚吗？
‎我们不知道未来如何 ‎更想象不到我们会有
‎一个比以前更好的未来 ‎但我们创造了这个未来 弗兰基
‎我们一起
‎听着 我发誓我们人生还没结束
‎而且也许好戏还在后头呢
‎天呐 ‎真希望你在电死我之前跟我说这些
‎在天堂还要敲门吗？
‎你们好呀 美女们
‎天呐
‎你跟我想象的一模一样
‎不…我不是上帝
‎怎么可能呢 我是艾格尼丝
‎只是个打工的天使
‎当然我已经250年没有升职了
‎但好处在于这里是天堂
‎现在是要查一下你们的档案
‎一眨眼的功夫我就能把你们送到新家
‎真的一眨眼就好
‎不 在你眨眼之前 ‎你要知道这是个差错
‎-是的 ‎-亲爱的
‎我不是第一次听到这种话了
‎不 是真的 我不该在这里
‎她说得对 应该只有我才对
‎让我重新检查一下我的文件
‎你知道吗？你是对的
‎确实有个错误
‎这种情况时有发生
‎但很好解决
‎（返回）
‎既然你都把章拿出来了 ‎能不能在我这份也打上“返回”？
‎我必须得跟格蕾丝一起回去
‎我很抱歉亲爱的 但这是不可能的
‎是这样 你的名字在名单上
‎不…你不懂
‎我们分开的话都过不好
‎相信我 ‎没有我她会把这里搅得天翻地覆
‎别担心 格蕾丝 ‎你很快就能上来陪弗兰基了
‎看到你的新艺术工作室之前 ‎可不许闷闷不乐哦
‎现在你可以继续画画了
‎听着 艾格尼丝 天堂看上去很棒 ‎我知道回去之后会很艰难
‎我无法做那些我之前能做的事
‎但如果我不能和格蕾丝在一起
‎我在感情上会极度痛苦 ‎天堂里所有芝士也没用
‎你人真好
‎但规矩就是规矩
‎是时候道别了
‎我不知道怎么跟你道别
‎我不想跟你道别
‎我们在一起的时间还远远不够
‎我希望从小就能认识你
‎我...我就会成为一个完全不同的人
‎我爱你 格蕾丝
‎我也爱你 弗兰基
‎嘿 女士们
‎时间不多了
‎我可不能告诉你们
‎拿起我桌子右边的印章
‎在你文件上盖上“返回”
‎我绝对不会那样做
‎不好意思 我要转过身一会儿
‎-咱俩想的一样吗？ ‎-当然 这椅子真好 CB2牌的？
‎女士们 我可不能一直盯着虚无
‎准备好了吗？
‎（返回）
‎再见 姑娘们
‎天呐…妈妈！
‎玛洛琳 快救她！
‎天呐…你没事吧 妈妈…
‎-我们没事 都没事 ‎-没事吧？
‎只是需要倒下时差而已
‎-我们昏迷了多久？ ‎-大概两三秒
‎这么短？
‎天呐 感觉过了很久
‎-很高兴你来了 ‎-很高兴来到这里
‎但你说话得大点声了
‎-老公 可以了 我们得出发了 ‎-我马上就好
‎-哥们 这是优步 ‎-好
‎抱歉
‎只是这是我人生最幸福的一天 ‎我希望每个人都知道
‎-真是一场完美的婚礼 ‎-是的
‎没有家人
‎快上车！
‎-我爱你 ‎-我爱你
‎-好 ‎-出发！
‎（新婚快乐）
‎我们结婚了！
‎我今天叫你们来是因为 ‎我们的一个学生 橡子
‎与巴德起了争执
‎我什么也没做
‎-而且谁会给孩子起名叫橡子 ‎-我起的
‎-好名字 根据橡树起的对吧？ ‎-巴德和橡子怎么了？
‎每次我送孩子见到那孩子 ‎他就崩溃 我真的尽力了
‎我冲他微笑 我…
‎我会做鬼脸
‎你的鬼脸也会让我生气
‎橡子的情况越来越糟糕 ‎他需要到午饭时间才能冷静下来
‎我希望弗雷德能解释一下
‎为什么橡子见到巴德会这么激动
‎我也许知道原因
‎我对我儿子十分坦诚 知无不言
‎他问我为什么爸爸住在 ‎高速公路旁的破旅馆时
‎我告诉他 ‎因为妈妈的离婚律师非常优秀
‎导致爸爸一分钱也没有
‎-我就是他妈妈的离婚律师 ‎-很高兴再次见到你 巴德
‎所以弗雷德 你可以跟橡子说清楚
‎他不需要背负这种负担
‎说得对 我会告诉他的
‎等我告诉他今年圣诞节 ‎不会那么快乐之后
‎-天呐 ‎-我得走了
‎我要搭最后一班机场班车回旅馆
‎我会跟我儿子谈谈的
‎-谢谢你 亚历山大女士 ‎-等一下
‎还有一位父母要来 ‎斯蒂芬妮罗夫纳的父亲
‎那情况会很糟糕
‎您能给我一张许可单吗？
‎给谁？
‎给我的丈夫
‎这样他就可以在这上面签字 ‎然后允许自己辞职
‎谢谢你 艾莉森
‎-在校长面前别这样 ‎-他在里面吗？
‎还有其他出口吗？
‎嘿
‎嘿 你怎么知道的
‎巴里那天告诉我了 ‎就在举办葬礼和婚礼
‎-还有我们母亲被电的期间 ‎-等等 你在我之前就知道了？
‎所以你跟我说我不需要坦尼斯
‎我只是希望能让你有所缓冲
‎谢谢你尽力支持我
‎只是想还你个人情
‎我还是不知道她为什么开除我 ‎我做什么了？
‎是因为…
‎我取消了眼霜
‎-是这样吗？ ‎-是的
‎绝对是这样
‎都怪我 玛洛琳
‎这让我感觉稍微好受点了
‎嘿 布丽安娜 ‎你听说我升职加薪的事了吗？
‎这让我感觉更糟了
‎即使我不在这工作也没工作 ‎我还是能开除你
‎行了
‎你们俩会没事的
‎现在你们面对的环境
‎比当时你们母亲创建公司时可好得多
‎他说得对
‎那时候 ‎即使是员工都管她叫“美人婊子”
‎那我当总裁的时候他们管我叫什么？
‎我们缩减了你母亲的外号
‎只是“婊子”？
‎太帅了 简直就像童话故事
‎那在背后 ‎他们会叫我什么牛气的外号？
‎我们就叫你…
‎玛洛琳
‎我甚至没有得到被骂的尊重
‎太心痛了
‎我尝试给你起了个外号 但没叫起来
‎是什么？
‎浆糊脑袋
‎走吗 浆糊脑袋？
‎我有得选吗 婊子？
‎其实 我正在考虑开始新事业
‎你来吗？
‎正好我有空
‎我觉得我找到了个完美的公司名
‎是什么
‎美人婊子
‎-能不能再商榷一下？ ‎-不行
‎为什么来这里？
‎-是不是你告诉我我又忘了？ ‎-不是
‎我没告诉你 因为这是个惊喜
‎那…
‎这地方有让你想起什么吗？
‎恐怕没有
‎也许这样有所帮助
‎纽约最好的炸薄饼
‎咬一口
‎真好吃
‎这个小饼里面有土豆
‎你当时也是这么说的
‎我还是不理解
‎-我有点想起来了 ‎-很好
‎那跟我来
‎天呐
‎这是当时的酒店
‎是的
‎我一直很佩服你如此勇敢地 ‎面对你的未来
‎的确以后也许
‎我们无法想起
‎我们在一起的所有美好回忆
‎但也许我们现在就能回忆起一份美好
‎也许还能创造新的美好
‎我很喜欢
‎乘下一趟吧 老兄
‎我们有事要做
‎再见 蕾妮
‎乔安妮
‎托尼 克罗克特
‎塔布斯
‎再见 菲欧娜
‎-你在做什么？ ‎-正面最难的部分
‎我作画的日子结束了
‎我还没插手呢
‎你眼中的咱俩就是这样 对吗？
‎当然
‎太神奇了
‎我从未想过我会再次下海
‎看 只要在一起我们什么都能做
‎我只能走到膝盖这么深 ‎我们见好就收吧
‎下次我们走到腰深 然后好好撒泡尿
‎你真的是个10岁小孩
‎你也没说不同意
‎现在干什么？
‎字幕翻译: 杨博