APPALACHIA SYKKELSTI HOT SPRINGS-OMRÅDET
Du kjørte nesten fra meg i sted.
- Hva slags sted er det, egentlig? - Et spesielt sted.
Jeg fant det da jeg var på camping med familien min som barn.
Kom deg oppi.
Seriøst?
Det er varmt.
Så klart, din tulling. Det er jo en varm kilde.
Det er varmt!
Er dette nok?
Vel, hvis du virkelig vil tilbake til naturen...
- Deilig og varmt. - Lov meg at vi gjør dette hvert år.
Til vi er rynket og gamle.
Nick?
Er du skadet, vennen?
Daria!
Her borte!
Nick!
Går det bra?
- Falt du? - Nei. Noen skjøt meg.
Hva?
Så du ante ingenting?
Han er adoptert, det vet du.
Takk Toni, jeg har jo bare kjent ham siden førsteåret på college.
Men det er litt kult allikevel, ikke sant?
Å finne ut at familien din kom herfra.
Vi er familien hans. Det er derfor vi er her.
Og det er derfor broren min og de andre er rett bak oss.
Jeg vet ikke hva jeg skal forvente meg.
Jeg kjenner ikke disse folkene eller dette stedet.
Kanskje jeg har arvet et motell.
Eller... et amfetaminimperium.
Jeg sier det bare, det er tross alt Appalachia.
Takk, Vic.
Jeg gravde litt, hvis det kan hjelpe.
- Er det til en av spaltene dine? - Selvsagt ikke.
Jeg er bare en etterforsker-type.
Hobb Springs, grunnlagt i 1926 av ukjente familier.
Kanskje din.
Det første sanatoriet i Amerika etter Battle Creek.
De fleste ville vel ha vært enige.
- I hva da? - At jeg hører hjemme på et sanatorium.
HOBB SPRINGS HOTELL GRUNNLAGT I 1902
VARME KILDER
Agnes Fields.
- Du skal få som fortjent. - Det skal jeg nok passe på, mr Jackson.
Det er egentlig mer som en helse-spa.
En spa har ikke utedo, Bryan.
Jillian, det er bare to uker, ok?
Danny får seg litt frisk luft,
og så finner vi ut hva arven dreier seg om.
Seriøst, Rod? Er det så utrolig at jeg skifter dekk?
- Jeg tester det nye kameraet mitt. - Ja.
Og det gamle kameraet ditt lastet opp den nakne ræva mi på Internett!
Den ble sett 4000 ganger på én dag.
Dessuten var det jo moro.
Og "moro" er en type terapi vi alle trenger.
- Spesielt søsteren min og Danny. - Ja.
Terapi er bra.
Skal vi begynne helbredelsesprosessen?
Sally?
Du har sett deg i speilet seks ganger allerede.
- Han kommer snart. - Jeg vet det.
Det tar kanskje litt tid.
Jeg holder ikke ut en uke til, John.
Jeg trenger dette.
Vi trenger dette.
Gjør vi dette riktig,
søster, vil han ikke greie å motstå deg.
Gudene skal vite at jeg ikke gjør det.
Dere, det er kjempedigert.
- Er det dette du har arvet? - Jeg har vel det.
Et lite sted på landet.
Det ikke noe motell, akkurat.
Med litt maling, kan det bli...
Helt fantastisk.
Skummelt.
Gå ut av bilen, Vic.
Jeg vil være alene med kjæresten min et øyeblikk.
Greit.
På tide å bestemme seg.
Hva vil du gjøre?
Akkurat da jeg var aller lengts nede,
fikk jeg et brev om at jeg hører til et sted.
Noe jeg ga opp for flere år siden.
Si hva du vil gjøre.
Jeg vil møte disse folkene og finne ut hvem jeg er.
Gode gud.
- Ja. - Jøss.
- Det er digert. - Ikke sant?
Velkommen til Hobb Springs.
- Danny. - Det stemmer.
Jeg ser det på øynene dine.
Utrolig at du endelig er her.
- Hvem er du? - Det er Sally.
Jeg heter Jackson. Vi er bestyrere.
Vi visste ikke at du ville ha med venner...
...men vi takler det, nok.
Vi er bare den første bølgen.
Det er kjempestort!
Hvordan skal vi greie å finne fram?
Kaller de dette en spa?
Vi får legge igjen brødsmuler.
Vi pungterte,
- og så ble vi litt... - Høye.
...forvillet.
Ikke noe problem. Vi får snart flere ledige rom.
De sjekker ut i dag, og vi får hele stedet
- for oss selv. - Så flott, da.
Jeg skal vise deg rundt.
Vi henter bagasjen først.
Kanskje du kan vise oss rommene? Kjøreturen var lang.
Hva du enn vil. Vi jobber for deg nå.
Det er faktisk ganske kult.
- Har Danny tjenere nå? - Hei, hvordan går det?
Kom inn, alle sammen.
Takk.
Jøss.
De ser bra ut, for bondeknøler.
De er søskenbarn. Nei, bror og søster.
Går ut på det samme i disse trakter.
De er sikkert et vanlig par.
- De ser snåle ut. - Og Amish.
Vi er tremeninger på vår Quaker-brors søsters side.
Unnskyld, det var uforskammet.
Vi har hørt det før. Jeg tar meg ikke lenger nær av det.
Er dere virkelig søsken?
Som jeg sa, ventet vi ikke så mange.
Vi kan godt lage mer.
Nei da, det er greit.
Vi lar dere være her litt, mens vi finner ut
hva vi skal gjøre med dere.
Hva er det der?
Kom igjen, sett deg.
- Skal vi virkelig bo her? - Hvordan det?
Alt dette er avgjort litt snålt.
- Ja. - Ser dere ikke
hvor sjarmerende det er?
Jo, jeg gjør det.
Riv ned bygningen, del opp eiendommen,
og så får vi noen til å taksere det.
Jeg tror du glemmer at jeg ikke har noe sted å dra.
Er dette liksom det nye hjemmet ditt?
Jeg vet ikke. Kanskje.
Danny, du er vant til Central Park West
- og Nobu på fredagskveldene. - Ja.
Og se hvordan det gikk.
Vi trenger ikke å bestemme noe med en gang.
Dette stedet er så levende.
Det har en historie, hemmeligheter.
Nok spenning for to uker, minst.
- Kom igjen, Vic, støtt meg. - Ja visst.
Et så gammelt sted, har sikkert en bok i seg.
- Kanskje en film, til og med. - Med mindre det er et mord
eller en Hollywood-skandale; hvem bryr deg?
Jeg, Bryan. Det handler om bakgrunnen min.
- Så jeg. - Ja, jeg òg.
- Og jeg. - Man må støtte familien sin.
Er det den store, sterke mannen jeg ba komme?
Det var bedre.
Hallo?
Mr Jackson?
Hallo?!
Gamle, lille tøysa.
Ha litt selvkontroll, gutter!
Det er alt jeg ber om!
Herregud! Er det ekte gull?
Bryan! Det er Hepplewhite-møbler!
Og for de som ikke ser på Antikviteter & Snurrepiperier...
Det ser ut som de er i utmerket stand.
- De er verdt en formue. - En formue?
Hva syns du om stedet nå, Bryan?
Dere. Dette stedet ble plutselig mye bedre.
- Hva? - Flott.
Hvor skal han nå?
BASSENG VARME KILDER
Tid for et nakenbad.
Det lukter faktisk søtt.
Dere, hvis vi skal gjøre dette, bør vi kjøre litt stil.
- Er dere klare? - Nei!
- Takk, mann. - Kom oppi!
Det er nok plass til alle!
- Alt i orden? - Det er virkelig mitt, alt sammen.
Jeg kan ennå ikke å fatte det.
Dette er nøyaktig det vi trengte.
Dette får vel klare seg.
Det er alt vi har for øyeblikket.
Hallo? Vi er den nye eierens beste- venner. Så du får finne noe bedre.
Er alle til stede?
Dere hadde det gøy med de syklistene.
Og dere kødda bra med den gamle tøysa.
Men nå slutter dere!
La Danny være i fred. Selv om dere må la vennene hans være, òg.
Jeg trodde jeg hadde forklart det!
Om ikke lenge, skal dere få ta dem alle sammen.
Men hvis dere fortsetter sånn, ødelegger dere for alle sammen!
Er det forstått? Skjønner dere hva jeg sier?
Helvetes familie.
Hva er greia med kameraene, kompis?
Du har dem med overalt.
Ja, mann. Se.
Kompakt og lett å gjemme.
Jeg syns vi skal putte et på rommet til Danny.
Jeg vil ikke se søsteren min naken.
Hva med oss andre, kompis?
Jævla drittsekk!
Danny.
Å, faen.
Hva er det du gjør?
Vær så snill å si du har et kamera til dette
Få holde den.
Jeg vil takke Akademiet for denne prestisjetunge prisen.
Jeg kommer til å nyte den hver dag.
HUND SAVNET
På hvilken måte er det rettferdig at vi må betale for matvarene?
Stakkars bisken!
- Bryan. - Ja?
Kom og se.
Er dere på gjennomreise?
Nei, vi bor på Hobbs Springs.
Du sier ikke det.
SAVNET AGNES FIELDS
Jeg drar dit ikke så ofte lenger, men det vil jeg nok gjøre nå.
- Hvorfor det? - Kom dere nettopp?
- Ja. - Ja.
Så dere masse små, gamle damer der oppe?
Å, ja. "Revolusjonens døtre"?
Akkurat. De husker ikke om denne damen
gikk på bussen.
Hørt om Agnes Fields?
Nei. Som jeg sa, kom vi nettopp, så...
Hva gjør et hyggelig par som dere i Hobbs Springs?
En venn av oss har arvet det.
Bra for ham, hva?
Hør her.
Ta med dere en av disse og vis den til folk der oppe.
Kanskje noen kjenner igjen fjeset hennes.
Finnes det noen belønning?
Det skal vi, sheriff.
Jeg skjønner ikke hva som kan ha hendt henne.
- Ok, ha det. - Sees.
Hva driver du med?
Jeg får ikke hotspot-en til å funke.
Har dere sett Danny?
Ja, for et øyeblikk siden.
La ham være, mamma, han koser seg.
- Er noe i veien? - Jeg vet ikke.
- Kom, så går vi og finner ham. - Takk.
Jeg syns det er skummet her, bare.
Danny. Vi har lett etter deg overalt.
Alt i orden?
Se på disse bildene og si om jeg burde være med.
Den fyren likner litt på Danny.
Til og med damene gjør det.
Hele hotellets historie er på denne veggen.
Hvorfor visste jeg ikke om disse menneskene?
Bildene går bare opp til 70-tallet.
Kanskje din side av familien flyttet.
Ikke alle. Se.
Det er nok fetterne dine.
Oj, se.
Hvorfor er de dekket til?
Jeg vet ikke helt hvordan jeg skal si dette,
men det der er klassisk innavl.
- Slutt. - Jeg sier bare at det
oppstår noen lyter etter hvert.
- Slutt. - Seriøst.
Du hørte hva han sa!
Synes du at, fordi vi er fjellfolk, så passer vi ikke inn i finere samfunnslag?
All slags folk har vært her, inkludert tre presidenter:
Teddy Roosevelt, Calvin Coolidge, og Jefferson Davis.
Og ingen av dem klagde!
- Jefferson Davis? - Det går bra, Jackson.
Han bare tulla. Ikke sant, Vic?
Beklager. Jeg er veldig stolt av slekten min.
Familiene temmet dette området. De gjorde det til noe.
Det er virkelig imponerende.
Ja.
Vil du se noe virkelig imponerende?
- Ja. - Kom.
Faen!
- Ikke rør. - Unnskyld.
Du har et godt øye. Den tilhørte bestefaren din.
- Han var rå med pil og bue. - Alle villdyrs undergang.
- Hva er det, vennen? - Bestefaren min.
Bestefaren min. Det er utrolig at jeg...
...hadde en beste...
Prøv å holde i den.
Jøss, det var stramt.
Har du jaktet med pil og bue før, Danny?
Jeg har ikke jaktet før, overhodet.
Og sånn bør det forbli.
Det er da en merkelig holdning,
siden du aldri har prøvd det før.
Ikke.
- Passer den? - Jeg venner meg nok til den.
Det vet jeg at du gjør.
Kjæresten din ville virkelig ikke at du skulle bli med.
Hun prøver bare å passe på meg. Det gjør de, alle sammen.
Fyren med fancy bil og matchende kjæreste?
Bryan? Vi jobbet sammen
før alt... skjedde.
Jeg pleide å jobbet på Wall Street.
Hadde et slags sammenbrudd.
- Virker som en passende reaksjon. - Ikke alle syntes det.
Ikke selskapet jeg jobbet for.
Absolutt ikke klientene mine.
Jeg mistet pengene til mange.
Inkluder Bryan, Toni, meg selv.
Sånn finner man ut hvem ens virkelige venner er.
- De som støtter deg. - Kanskje de synes du skylder dem noe.
Nei, ikke de.
Det var skikkelig flaut.
Du passer ikke til det tullet.
På den lyse siden, var det slik vi fant deg.
Hva mener du?
Vi har Internett her ute, vet du.
- Fant dere meg med Google? - Ja.
Det tok lang tid. Men det var viktig at vi fant deg.
- Så jeg kunne drive et hotell? - Blant annet.
Nå skal vi klatre opp.
Er det ingen som eier det?
Alt i dette området, er vårt.
Kom igjen.
Ølet har ankommet.
- Vær så god, kompis. - Faen, vi trenger opptrekker.
- Ja. - Hei! Hvor er Danny?
På jakt.
- Danny på jakt? - Hva er det der?
Å, ja. Husker dere alle de gamle damene?
- Ja. - Én av dem har forsvunnet.
Det er Alzheimers, kompis. Sykdommen dreper.
SAVNET AGNES FIELDS ALDER - 69
- Dere må hente Danny. - Nå?
Ja. Vær så snill.
Det blir snart mørkt. Jeg liker ikke at han er alene med disse folkene.
Ok, mamma.
De kommer ikke til å like det.
Sikkert at vi ikke trenger... løyve, eller noe?
Menn lever etter sine egne regler.
Det er forresten på tide å vise deg hvordan man jakter.
Først må du speide, så strekke.
Ett eller annet sted føler hjorten seg trygg.
Der folk ikke kan nå den.
Legg ut åte.
Lokk hjorten til deg.
Ikke følg etter byttet.
La byttet komme til deg.
Det handler om tålmodighet.
Og å være smartere enn dyret.
Vær helt i ro.
Sikt mot øverste del av skulderen.
Halsen.
Eller hjernen.
Ett enkelt skudd som dreper.
Nå sjekker vi blodsporet.
Rosa blod med luftbobler, betyr at du traff hjertet eller lungene.
Det er bra.
Er det mørkerødt, traff du trolig leveren.
Da dør ikke hjorten med en gang.
Er blodet tynt og har galle, vil du kanskje måtte følge etter den
og skyte en gang til.
Det kan tenkes han prøver å rømme.
Men sikter du nøyaktig, er det ren refleks.
Bra skudd, Danny.
- Hva gjør vi nå? - Ikke noe.
Blodet er mørkerødt. Han dør snart, uansett.
Vi har mer enn nok kjøtt hjemme. Kom.
Vi kan ikke gå fra den sånn.
Det er ditt bytte.
Vær forsiktig.
Kanskje det ennå er litt futt i ham.
Øverst på skulderen, halsen eller hjernen. Sett i gang.
Veldig bra, Danny.
Det var veldig bra.
Charlie, hva putta du i gresset?
Å, helvete!
Faen!
Herregud!
- Du blør. - Det gjør du også.
Mesteparten er ikke mitt.
Vi må komme oss vekk herfra! Han så fjeset mitt.
- Hvem? Er du høy? - Ikke nå lenger.
Dette er helt føkka!
- Det er ham. - Slapp av, det er sikkert bare Jackson.
Eller ikke. Dra fra den siden. Sakte, sakte!
Jeg får den ikke løs! Den er for vridd!
- Hent hjelp! - Jeg kan ikke gå fra deg!
- Gå! - Ok.
Beklager om det svir, vennen.
Nei, det går greit.
Jeg klandrer Vic for det, også.
Man må være kjent i den skogen.
Jeg hørte du traff en bukk, første gang du skjøt.
Det var ingen bukk.
- Jeg drepte en kolle. - Enda bedre.
- Er det der sterke saker? - Ja.
- Det lukter veldig sterkt. - Ja.
- Det tar tid å venne seg til det. - Nei, det... det går fint.
Jeg liker det, faktisk.
Jeg lager det selv.
Bare bli her.
Jeg er straks tilbake. Jeg må bare vaske hendene.
Nå må du få av deg de blodige klærne.
Det går bra, jeg greier det selv.
Ikke vær sånn, da. Jeg har lappet sammen alle brødrene mine.
Ok. Greit.
Dere gutter reagerer på samme måte.
Jeg tror du er sterk nok.
Du har...
Du har bare noen ømme punkter som må masseres litt.
Toni kommer hvert øyeblikk, så...
Det gir ingen mening å vente.
Du er veldig viktig for oss.
Du kjenner meg ikke, engang.
Men dette kjenner jeg.
Og det slår inni hver og én av oss.
Med din hjerne, din utdannelse, din styrke
og vårt blod,
kan du få alt du vil.
- Det har jeg ennå vanskelig for å tro. - Det burde du ikke.
Hva er det som...
Hvor har du vært?
Jackson tok Danny med hit så jeg kunne stelle ham.
Jeg ble skikkelig skadet, vennen.
Vic så ikke så bra ut, han heller.
Jeg går og steller ham.
Tror du hun hjelper Vic av med klærne, også?
Kom igjen, slutt. Hun ville bare hjelpe.
Seg selv, ja.
Du ser skikkelig ekkel ut.
Gjør det vondt?
- Hva er det på beina dine? - Det er salve.
En gammel famileoppskrift.
Herregud, det kommer til å bli betent. Legg deg ned.
- Der sier du noe. - Ikke ta på meg!
- Du, kom igjen. - Nei! Ikke ta på meg.
- Du er motbydelig. Nei. - Kom her.
Hvor er pyrisepten?
Jeg likte det ikke.
At du dro.
Drepte du noe?
For det ser ut som du har rullet deg i blod.
Ja, med pil og bue.
- Drepte du... - Ja.
Ganske kult, hva?
- Nei! - Jo, det er det.
Nei, det er det ikke. Jeg er ikke imponert.
- Kom her. - Er du jeger nå, liksom?
Å, ja. Stor mann. Stor jeger-mann.
Vi burde begynne med jakt.
- Hvorfor er du så lang i maska? - Få den vekk.
Vil du ha litt urteessens?
Få det vekk fra meg, også.
Du ser én fjellmann, og slutter tvert.
- Jeg så... - Hva da?
Ikke noe. Få litt.
- Du. Kompis! - Å, faen!
På lørdag, Borgerkrigsæraen.
Bestikk. Sølv.
Hva er det du gjør?
Du vet. Føler bare litt kjærlighet i kveld.
Nå. Kom igjen! Trekk den inn!
Sånn, ja. Sånn, ja.
Det har vi det. Ja!
Få det.
Hei, mann.
- Pent. - Ser du noen fjellmenn nå?
Nei.
Noe bedre.
- Vent. - Hva er det?
- Nå føler jeg med bedre. - Faen ta!
Kom igjen, Jill! Ta en Girls Gone Wild.
Faen ta dere! Jeg vil heller at dere tar en Boys Gone Wild.
Hva mener du?
- Nå er det fest! - Få den vekk!
Sykt. Du er syk.
- Kom igjen, dere. - Sorry.
- Ja! - Pent!
Bare et øyeblikk, folkens.
Alt i orden, mann?
Vent litt. Hva sa du at du skal gjøre?
Restaurere Hobbs Springs. Fra kjeller til loft.
Vi kan ha en stor gjenåpning neste sommer.
Hva gjorde du med ham i natt?
- Ikke noe. - Det er min egen beslutning.
Det er noe med dette stedet.
Har ikke dere følt dere annerledes siden vi kom?
Ja. Jeg har helt hetta.
Jeg svimer nesten av.
- Toni? - Vi er glade på dine vegne, vennen.
- Men dette stedet... - Var flott. Og det kan det bli igjen.
Vet du noe som helst om å drive et hotell eller en spa?
Det er ikke bare for pengene.
Det skjønner vi virkelig.
Rod? Du sa det kunne bli en super web-serie.
Du kan filme en vennegjeng som restaurerer et historisk bygg.
Ja. Jeg kan klippe sammen en promofilm.
- Gjøre det til en landlig Real World. - Og Vic?
Du sa du ville skrive en bok om stedets historie.
- Ja, men... - Ser du, Bry?
Vi skaper litt blest.
Resten er bare forretningssans,
og det var derfor vi tjente så fett.
Så, hva sier du?
Det kan vel ikke skade å sette opp en forretningsplan.
Jeg visste du ville komme om bord.
Jeg vet hva du vil si.
Så hvorfor må jeg si det?
Så du fyren? Det er som natt og dag.
Vi skulle tilbake til byen.
Det er ikke så lett for meg å bare dra.
Vi kom for å hjelpe ham.
Jeg skjønner ikke hvorfor vi fortsatt er venner med ham!
Herregud. Du vet faen ikke når du skal holde kjeft!
Hva?
Hvorfor har du den?
Jillian?
Det er en Staffordshire.
Aner du hvor mye de er verdt?
Hvor mye, da?
To tusen, minst.
Skapet er fullt av dem.
Jeg trodde ikke noen ville merke det.
Vis meg det.
Hvor ellers har du sett?
Bare her. Jeg ville ikke lete alene.
Jeg tar dem med til deg, så kan du katalogisere dem, ok?
Jippi!
Du.
Å, ja.
Disse... er perfekte.
Hemmelige ganger finnes visst.
Ja, men hvor fører de hen?
Sjekk i det skapet.
Skal vi tørre oss ned dit?
De har uvurderlige antikviteter stående fremme.
Tenk deg hva de kan ha gjemt bort.
- Næmen, hva...? - Jepp.
De puler.
Hva faen er det der?
Jeg tror jeg vet det.
Skjønner?
Vent litt.
Sier du at de hadde sex her
mens folk sto og så på?
Jøss. Litt av en kinky spa.
- Hva gjør du? - Jeg er enig meg deg.
Kinky, ikke sant?
Vent. Skal vi virkelig gjøre dette?
Ja.
Nei!
Slutt!
Dere skulle jo vente!
Og nå vanærer dere dette rommet?
Fortsett, da vel!
Dere kan like godt ta det dere kom hit for.
Men han er min.
Ut!
Guttene var veldig slemme mot deg...
Liker du det?
Hodeskaden er skikkelig fæl.
Men jeg har sett folk overleve verre ting.
Sally skal ta seg av deg.
Du er så kjekk.
Jeg tror du liker at jeg gnir meg mot deg.
Nei...
Det blir bedre med meg enn med den overlegne bitchen du hadde med deg.
Sally!
Du skulle jo spare deg til det riktige øyeblikket.
Er det snart?
Jeg vet det er vanskelig å vente.
Jeg er så nær at jeg kan ta på ham.
Hvordan endte han opp her?
Jeg prøvde å stanse dem.
Det er et mirakel at de stanset i det hele tatt.
- De hører ikke etter. - Så, i natt.
Alle får møte Danny i natt.
Er du klar?
Drep ham.
Ta ham med til kjøkkenet.
Vi stykker ham opp senere.
Engst deg ikke, elsker.
Du skal inn i meg, på den ene eller andre måten.
Vannskader.
Ødelagte stikkontakter.
Mugg.
Jeg kommer til å trenge mer papir.
Det hadde gått mye fortere om vi visste hva Danny har tenkt seg.
Hvor er Danny?
Vi trenger nøkler.
Sjekk i resepsjonen.
Bare hvis Wednesday Addams har pause.
- Vic. - Greit.
Jeg henter dem, men du må finne kjæresten din. Dette var hans idé.
Danny?
Toni! Hei.
Vi trenger litt veiledning.
Ok.
- Gjorde du det der? - Nei.
- Den er Jillians. - Ja.
Hadde hun tenkt å ta dem?
Jeg vet ikke.
Hun og Bry snakket alltid om å selge tingene.
Uten å spørre deg først?
Når der gjelder penger, har Bryan gjort verre ting.
- Har du sett dem? - Nei.
Ser ut som de dro og tok med seg noen avskjedsgaver.
Det likner ikke dem.
Man kan aldri kjenne noen helt.
Vi har kjent dem i tre år.
Ja, og de har alltid brydd seg om lettjente penger.
Bryan med subprime-boliglån, og Jillian som spiller Manhattan-sosietetsbitch.
- Danny! - Hun er fra Wisconsin.
Jeg tilbød dem å bli med fra starten av.
Gud forby at de noensinne oppnår noe de har jobbet for.
- Det er det jeg prøver å gjøre. - Danny.
- De er vennene dine. - Vet du hvorfor Bryan
vil ha meg fortest mulig tilbake på jobb?
Så han ikke trenger å jobbe selv.
Det var alltid jeg som jobbet hardest, og se hvordan endte opp.
De tilhører det gamle livet mitt. Dette... er det nye.
Herregud! Jeg prøver virkelig å støtte deg,
men jeg kjenner deg ikke igjen!
- Hva snakker du om? - Det er dette stedet!
- Du ville ha meg hit. - Jeg trodde det ville hjelpe.
Og det har det! Selv Sally har merket forskjell
- fra da jeg kom. - Herregud. Sally?
- Ikke begynn med det igjen. - Vil du... Nei, nei!
Hun og hennes bror, mann, fetter, eller-hva-pokker.
- Hold opp! - De er de eneste
vi ikke vet noe om. Hvorfor skjønner du ikke det?
Er det noe du lurer på? Gå og spør dem selv.
Har du spurt dem? Har du sjekket noe av det de har fortalt deg?
- De har bare vært snille mot meg. - Og det har ikke vi?
- Du forstår ikke. - Å, herre...
- De menneskene er... - Hva?! Hva er de?!
Vet du det? Du vet det ikke, Danny!
Faen ta deg!
Fikk du med deg alt?
Det går bra, det går bra.
- Jackson? Sally? - Vi er her inne, Danny.
- Jeg må snakke med dere. - Og vi må snakke med deg.
Det er så mye vi må forklare, men vi vet ikke helt hvordan.
Du er sikkert overveldet, allerede.
- Ikke så rent lite. - Det er flott at du er
- interessert i hotellet. - Men det er bare
et lite aspekt av hvem vi virkelig er.
Hvem er dere?
Jeg tror det er bedre om vi viser deg det.
Men du må komme alene.
Det er noen familiemedlemmer som kribler etter å møte deg.
- Vi drar. - Kom igjen.
Ville det ikke ha vært lettere med lommelykt?
Det er bare sånn vi gjør ting.
Du skal få se.
- Hvem er disse folkene? - Slekt, på den ene eller andre måten.
De ønsker deg velkommen hjem, Danny.
Hvor lenge har dere gjort dette?
Vi har kjent hverandre siden klanene våre først kom til disse åsene.
Det var tre familien på den tiden.
Crayton, Boggle og Hillicker.
- Hva er jeg? - Du er en Hillicker, Danny.
- Og alle dere? - Vi er blodsslektninger.
Ja.
Familiene våre temmet dette området.
Vi høstet frukten av det i form av kull og tømmer.
Andre prøvde å lure til seg deler av fortjenesten,
men vi hadde fødselsretten.
Det er til damen. Det er til deg.
- Hva er det? - En gammel familiedrikk.
Akkurat som dette brygget, er Hobbs Springs en hyllest til familien.
Et sted der folket vårt kan samles.
Andre kom sammen med dem.
Som vennene dine kom sammen med deg.
De tar med seg fristelsen til å være utro.
Å svekke vår familie, besudle vårt blod.
Så hvordan beholder man familiens styrke?
Hvordan holder man blodet rent?
Hvordan?
Vi holder oss til våre egne.
Det er ikke noe å være redd for, vennen.
- Hva er det med dem? - Det er renhetens pris.
Renhet...
Holde seg til våre egne...
Det stemmer, Danny. Familie. Onkel, søskenbarn.
Bror.
Det som var tradisjon, ble til et ritual.
Og ritualet beskyttet blodlinjen vår. Renset den, til og med.
Vår hengivelse var sterk og ble belønnet, men når den var svak...
...ble vi straffet.
Slik har det vært i mange generasjoner.
- I det siste, har alt gått galt. - Fostre overlever ikke til fødselen.
Barn som faktisk blir født, dør fort.
- Derfor trenger vi deg, Danny. - Hvorfor?
Bare ekte blod kan holde familien i live.
Hva mener du?
Du og jeg, Danny.
Blodet vårt er fremdeles ekte.
Det hører sammen.
Slipp meg, for faen!
Danny!
- Danny! - Jeg kjenner ham.
Nei. Det er bare noe du tror.
Danny!
Hva faen?!
Beklager, jeg... jeg vet ikke hvem du der.
Kjød er liv.
Langt liv.
Danny!
Dere.
Herregud, Toni.
Kanskje det er Danny eller Vic.
Kom igjen.
Her. Hold deg der, Toni.
Klar! På tre.
Én, to, tre!
- Å, faen! - Helvete!
Vi drepte deg nesten!
Danny! Hva er det som har skjedd?
- Hva har skjedd? - Jeg drakk.
- Masse. - Drakk du?
Det var dansing.
- Det var grilling. - Høres moro ut.
Oss? Vi var for redde til å sove
fordi en gærning drev og banka på døra!
Ro deg ned.
Jeg trenger ikke dette akkurat nå, Rod. Ok?
Danny... er det kloremerker?
Jeg vet ikke. Men du burde jo vite det, hva?
- Slutt. - Kom igjen, mann.
- Danny. - Kom igjen, slipp henne.
- Greit. - Hør her, vi må dra med en gang.
Ikke faen. Jeg er hjemme.
Dette er ikke hjemmet ditt.
Vet dere hva? Dere kan dra.
Bryan og Jillian dro, jo.
- Og Vic. - Hva?
- Dro Vic? - Danny, hva har skjedd med Vic?
Hvordan i helvete skal jeg vite det?
- Vil du dra? - Slutt!
- Kom igjen! - Ikke!
Vet dere hva? Jeg er...
Bare la meg få sove litt, ok?
Jeg har aldri sett ham så føkka før.
- Nei. - Skal vi bære ham ovenpå
- eller noe? - Ja, men hva med Vic?
Jeg vet ikke.
Lukter dere det?
- Vent litt. - Charlie!
Å, faen.
Løp, løp!
Vi må få med oss Danny.
Enten han vil eller ikke.
Opp, Charlie! Løp!
Toni, løp!
Få Toni vekk herfra!
Nå!
Hvor er han, Rod? Vi må finne ham!
Nei! Vi drar og henter hjelp!
- Vi kan ikke la han være igjen! - Han vil være her!
Skjønner du ikke det?! Jeg tror han vet hva som har foregått!
Nei! Nei!
Du så jo da du spurte om Vic.
Nei. Danny ville aldri ha gjort det.
- Hør på broren din, til en forandring! - Nei!
Toni! Toni!
Faen!
Toni?
- Ikke skyt meg, vær så snill. - Hvor er Danny?
Hvor er Danny?!
- Der han hører hjemme. - Hva har du gjort med ham?
- Gjorde du noe med ham? - Han likte det.
Han vet ikke hvem du der. Men det gjør jeg.
Det gjør jeg!
Tror du at du vet om alle hemmeligheten våre nå?
Dere er mordere!
Dere spiser folk!
Ikke våg å dømme meg.
Jeg skal fortelle Danny alt jeg vet om deg.
Han vet det alt.
Det er derfor han blir her.
For å fylle meg med en baby.
Jeg føler allerede at babyen kommer dypt inni meg.
Det skal du få igjen for, jente!
Vil du se hva ildvann gjør med et pent fjes?!
Nei!
Hva faen er det du gjør?!
Herregud. Sally.
Det går bra.
- Prøver du å drepe familien min? - Familien?
Vi er familien din, Danny. Dem de har drept.
Jeg sa dere skulle dra!
Ikke uten deg.
Du kjenner meg ikke lenger. Jeg har forandret meg.
Og du hører ikke hjemme her. Så dra, før du blir skadet!
Skadet?
Sånn som Vic?!
Og som Bryan og Jillian, Danny?! Skadet?! De er ikke skadet!
De er døde!
Dra, for faen!
Skadet du søsteren min?
Det er nok!
- Slutt, sa jeg! - Nei.
Det kan jeg nok ikke, Danny. Hun vet altfor mye.
Ingen vil tro henne, og det vet hun.
- Det er ikke nok! - Du har meg.
Jeg er en Hillicker nå. Du trenger ikke henne, også.
Jeg beklager, virkelig.
Vi gjør ting på vår egen måte.
Ta det med ro, det vil gå fort.
Jeg gjør det.
- Hva? - Jeg sa, jeg gjør det.
Jeg tok henne med hit, hun er mitt ansvar.
- Så gjør det, du. - Nei!
Gjør det fort, for faen!
Nei! Nei!
Å, herregud.
Nei! Nei! Nei! Nei!
Du drøyer med det, Danny.
- Løp. - Drep henne, for faen!
Og ikke se deg tilbake.
Din jævla...
Danny, nei.
Jeg sa du skulle dra.
- Jeg prøvde. - Du hørte ikke etter.
Jeg greide det ikke.
- Nå har du drept en av oss. - Han prøvde å drepe meg.
- Dette skjer bare ikke. - Jeg kan ikke hjelpe deg mer.
Slutt, Danny! Du er ikke sånn!
Nei.
Det er familie.
Ha en alle tiders dag.
Hei, folkens. Var det lett å finne fram?
Velkommen til Hillicker Springs.
Bare vent til dere dypper dere i de varme kildene.
Det er dødsdeilig.
Gå og finn rommene deres, ok?
Nyt oppholdet deres.
Det kommer jeg til å gjøre.
Hvordan går det, mine damer? Hei.
Hei, hvordan går det? Liker du kun-protein-buffeen vår?
- Jeg har alt gått ned tre kilo. - Jøss!
Ikke bli helt borte for oss, ok?
Kom igjen, gutter, vi har en viktigere jobb å gjøre, eller hva?
Kom igjen, nå går vi.
Kom igjen.
Ikke engst deg.
Vi bare fortsetter å prøve.
Det er ikke det.
Hva er det da, vennen?
Jeg er bare så lykkelig.
Oversatt av: Anne Bierlich