Kadar nekdo umre pod močnim besom... Prekletstvo je rojeno.
Na tem mestu smrti se nabira prekletstvo.
Tisti, ki se srečajo z njim, bodo uničeni z njenim besom.
Zažgala jih boš.
Boš šla spet za tri ure v nakupovanje?
Boš pustila izključen telefon?
Misliš, da ne vem kaj počneš? Misliš, da sem neumen?
Kdaj mi boš naredila prekleto enostaven zajtrk.
Vanessa, Miyuki, počakajta.
Oprostita, telefon mi je padel.
Zaboga, Allison, res is neroda.
Danes sem te videla v kavarni.
Vedno ješ sama?
Veš, moram...
V Tokiu je komaj tri tedne. -Ne, pravzaprav...
V šoli hodim približno šest mesecev.
Ja?
Od kdaj se tako oblačiš?
Kako?
Potegni jo višje, bo dosti boljše.
Tukaj.
Višje.
Dosti boljše.
Hvala.
Lahko bi se večkrat družile.
Resno? Super bi bilo.
Pogledala bom koledar, pa ti bom znala povedat.
Torej, kam gremo?
Kakšno mesto je to?
Dajmo, Allison.
Čutiš? -Kaj misliš?
Govorijo, da je to ena izmed najbolj obsedenih hiš
v celi japonski. -Da, in vsak, ki bo vstopil bo preklet.
Dajmo.
Tukaj je dekle iz visoke šole ubila svojega fanta.
Pred dvema letoma.
Resno? -Da.
Ona je podtaknila ogenj, ki ga je ubil.
Mogoče sta prišla sem, da... saj vesta.
Mogoče bi morala Michaela pripeljati sem.
Ker si že takšna avanturistka.
Tam je. Pot do podstrešja.
Kjer je živela. -Kdo?
O komu govoriš?
Kayako. Ženska, ki je bila tukaj ubita. -Kaj?
Ja. Ubil jo je.
Zlomil ji je vrat in utopil v kadi.
Tako bolan je bil, da je ubil sinovo mačko,
preden je naredil samomor.
Toda, preden se je ubil, je ovil ženino telo v najlon.
In jo odnesel na podstrešje.
Ni pogoja. Ne grem gor.
Ne rabiš it gor. Samo notri pojdi.
Če zapreš oči, prešteješ do deset in jih ponovno odpreš,
jo boš videla.
Vsa ostala dekleta so se bala poizkusiti.
Do sedaj je uspelo samo Miyuki in meni.
Ena, dva, tri... -Malo dlje boš morala.
Preden začneš šteti moraš zamižat.
Ena, dva, tri...
Štiri. Odprite vrata!
Oprosti, Allison. -Odprite vrata, prosim vas!
Dajmo, to ni smešno. Ne morem odpret!
V redu.
Pridi ven.
Prosim. Dekleti.
Prosim, spustita me ven. Prosim, odprita vrata.
Ne odprejo se.
Hej, Allison, zelo smešno.
Ne drživa vrat, morala bi jih odpreti.
Zdravo mama, kako se počutiš?
Kje si se obirala tako dolgo?
Kaj se dogaja?
Sestro imaš v bolnici.
Zgodila se je nesreča. -V Tokiu?
Kakšna nesreča? Ali je...
Požar je bil. Mislijo, da ga je ona podtaknila. -Kaj?
In Doug... Mrtev je.
Rezervirala sem let, jutri zgodaj zjutraj.
Ne, mama. Ne moreš letet. Preveč bolna si.
Ne grem jaz. Ti greš.
Ne morem.
Vidiš, v tem je razlika med tabo in Karen.
Ona bi šla.
Ne briga me, če ne govorita.
Tvoja sestra je.
Verjemi mi, da bi raje angažirala koga drugega, samo ga nimam.
Pripelji jo nazaj.
Govorite angleško?
Iščem svojo sestro, Karen Davis.
Tukaj je. Peljem vas do nje. -Hvala.
Karen?
Tukaj si. Res si tukaj.
Tukaj si.
Kaj si naredila? -Moraš mi pomagati.
Moraš me odpeljati stran.
Moraš me odpeljati stran, zdaj.
Umiri se, ustavi se za sekundo. Povej mi kaj se je zgodilo.
Si ti podtaknila požar? -Moraš me odpeljati stran.
Karen, strašiš me! Prenehaj!
Prosim, poslušaj me! Samo jaz jo lahko ustavim!
Zaustaviš koga?
Nazaj tja moram. Moram.
Prosim, edina možnost sem.
Oprosti, oprosti.
Ne hodi v tisti hišo.
Je v redu z njo? -Ne bi vedela.
Resno bi moral govoriti z njo.
Si njen prijatelj? -Ne.
Ne poznam je.
Novinar sem, ime mi je Eason.
Mislim, da trenutno ne more govoriti z vami.
Zdravniki so mi rekli, da ji bodo dali pomirjevala.
Do jutri ne bo imela nobenih obiskov.
Oprosti. Samo pogovoril bi se s teboj o...
Počakaj. Pogovoril bi se o tvoji sestri in hiši...
V redu.
Lahko nesem še kaj. -Ja? Še eno? -Ni problema. -Si prepričana?
Dobro, hočeš to? -Ne.
Najbrž bi lahko. -Lahko bi, vem da bi lahko.
Otroci so gor?
Nervozna sem. -Vem, v redu bo.
Prihajam.
Dobrodošli v novem domu.
To je vse.
Zakaj ne bi nesla teh stvari v spalnico?
Sally mi bo pomagala. Obljubila sem ji pizzo.
Pizzo? Dobro.
Hej.
Jake, pridi, prosim.
Hočem, da daš nekaj stvari ven iz omare, prav?
Daj jih pod posteljo.
Napravi malo prostora za Trishin plašč.
To, to in to... In še to.
Tako.
Hvala, hvala, hvala.
Si v redu? -Ja, nisem pa prepričana, da je on.
V redu bo. Samo čas mu daj.
Trish, to je Sally.
Hvala za pomoč. -Malenkost.
Upam, da sta lačni. Naročila sem k Tifanos.
Reci jim, naj pošljejo Billyja, fant je lepotec.
Lepo, da sva se spoznale. -Ja, enako.
Res sem vesela, da si se končno vselila. -Hvala.
Zdaj mi bo lažje kupovati obleke.
Jake. -Bi potrkala prej?
Oprosti.
Oprosti mi glede omare.
Vem, da ti mora bit res težko, Jake.
Velika sprememba je.
Hočem... Hočem samo da veš, če boš kadarkoli
želel se pogovarjati o čemerkoli, bi mi bilo res všeč.
Ne bom te klical mama, v redu?
V redu, ker si res ne želim tega. Trish mi bo kar v redu.
Dogovorjeno? -Prav.
Držim te. Glej kje hodiš.
Zdravo, gospod Forman.
Vidite, kako forma teh znakov zrcali njihov pomen.
To je znak "ki".
V angleščini je drevo.
Če mu dodate še eno drevo, potem postane hayashi.
V angleščini pomeni les.
Če mu dodate še en "ki", potem postane gozd.
Ali zna kdo to prebrat?
Oprostite.
Na kaj vas to spominja.
Namignil vam bom.
Oprostite moji grdi pisavi, nisem ravni umetnik.
Toda, mislim, da lahko vidite, da so to vrata.
Njena struktura dvojnih vrat, in interesantna stvar...
Hej, Allison, se dobro počutiš, ker smo
res zaskrbljene zate.
Slišala sem, da si bila zjutraj pri šolskem psihologu.
Ubožica.
Oprosti.
Zamujaš. -Vem, moral sem zapreti.
Greva.
Izberi kateregakoli.
Greva v tega.
Všeč mi je. -Dobro.
Razkomoti se, pridem nazaj.
Prenehaj, Michael.
Žgečka me.
Miyuki?
Halo?
Si tam?
To se je začelo s prvo nesrečo, pred tremi leti.
Vaši kolegi so prvi preiskovali ta primer? -Tako je.
Kolikor sem razumel, vaši kolegi so od takrat pogrešani.
Ja.
Mati in otrok sta bila ubita v tisti hiši.
Mož ju je ubil.
Imam vprašanje o...
Zgodilo se je tako, kot smo povedali lokalnim časopisom.
Razumem.
Nedavno je v tisti hiši umrla ameriška družina.
Prav tako pod sumljivimi okoliščinami.
Ne morem it v te detajle.
Torej, dve nesreči. Dve družine so umrle v eni hiši?
Dve nesreči. Dve družine so umrle v eni hiši?
Ne morem it v te detajle.
Torej, dve nesreči. Dve družine so umrle v eni hiši?
Zdravo. -Rekli so mi, da si ti potegnil sestro iz požara.
Žal mi je za vašo sestro.
Vem zakaj je naredila kar je naredila.
Izvoli. -Hvala.
Karen je našla te stvari na internetu.
Grozne stvari so se zgodile v tisti hiši.
To zgodbo raziskujem, odkar sem prišel pred tremi leti v Tokio.
Karen ne bi nikoli naredila kaj takšnega, ni smiselno.
Od trenutka, ko je tvoja sestra začela hoditi v hišo, je čutila, da je nekdo z njo.
Nekaj jo je opazovalo, ji grozilo.
Kako to veš?
Od trenutka, ko sem šel v hišo, občutim iste stvari.
Zažgala je hišo, ker je mislila, da se bo to nehalo.
Ogenj je nekaj spremenil. Mislim, da je postalo še slabše.
Kam greš? -Mislil sem, da mi boš lahko povedala kaj, kar še ne vem.
Toda ne moreš.
Niti sam točno ne vem kaj iščem.
Nimam druge izbire, kot, da se vrnem v hišo. -S teboj grem.
Nočem, da greš. -S teboj grem.
Nikamor ne grem, dokler ne izvem, zakaj je moja sestra mrtva.
Torej, kaj boš jedel?
Sinoči. Si slišala?
Lacey.
Si slišala?
Zvokove... iz sosedovega stanovanja. -Kaj si slišal?
Slišal sem Formanove, kako se vračajo domov.
Zelo čudno je izgledalo. -Čudno... kako?
Včeraj...
Oprostita otroka, zakaj me nista zbudila?
Dobro jutro.
Resno. Morala bi probat. -Lepo te prosim.
Jake.
Dajmo, pohiti.
Halo.
Zdravo, Nate.
Res?
Ne, nikoli mi ni tega rekla. Mogoče ti je pustila sporočilo.
Tega mi ne bi rekel.
To bi si sam rekel.
Ker si ji všeč, zato.
Vem, da je pomembno biti profesionalen, toda takšno je življenje...
S kom se pogovarjaš?
Nate je.
Si v redu?
Pozabil sem ključe. -Grem pogledat v spalnico.
Naprej.
Vanessa, prosim, usedi se.
Allison mi je povedala zanimivo zgodbo, katero bi hotela, da jo potrdiš.
Zgodbo o čemu?
O obisku, ki ste ga s Miyukinosavo naredili v neki hiši.
Žal mi je. Ne vem kaj vam je povedala. -Prosim, Vanessa, nihče ni v težavah.
Samo izvedeti hočem, kaj se je točno zgodilo v tisti hiši.
Miyuki je pogrešana.
Pravkar so nam javili.
Očitno, sinoči sploh ni prišla domov.
Rekla je, da bo s svojim fantom, Michaelom.
Ja, pogovarjali smo se z njim.
Rekel je, da je izginila.
Zdaj veš, kako pomembno je, da slišimo resnico.
Zakaj si mi to naredila?
Zakaj si me odpeljala na tisto mesto?
Sama si hotela.
Kaj sem ti sploh naredila?
Allison, počakaj. Tu počakaj.
KJE SI?
Miyuki?
Miyuki? Miyuki, si to ti?
Tukaj počakaj. -Ne...
Prosim, ostani tukaj.
Aubrey, prosim ne hodi v tisto hišo.
Aubrey, kaj počneš tukaj?
Nekaj me je povleklo notri.
Rekel sem ti, da ostani zunaj. -Ne vem.
Gremo. Zdaj!
Celo njeno življenje je čuvala te dnevnik.
Imela je komaj osem let, ko je napisala ta del.
Ne razumem, da je pisala tako strašne stvari.
Niso strašne. Žalostne so.
Očitno ji je mati bila Yutako. -Yutako? Kaj je to?
Nekakšna vrsta slavljenca.
Ljudje verjamejo, da se lahko pogovarjajo s podvrženimi.
Toda...
Tega dela ne razumem.
Imam prijatelja. Razume se ljudsko kulturo.
Mogoče nama lahko pomaga.
Kar je Kayako napisala, govori o ritualih, ki jih je njena mama izvajala.
In kako so bili nekateri poškodovani.
Ni pravih besed, da bi lahko opisal v angleščini, toda...
Najbližje bi bilo... izganjanje hudiča.
Kaj je to?
Eason.
Sliši se, kot, da je njena mama zdravila ljudi, tako, da je izganjala zle duhove
iz njihovih teles. In...
jih prenašala v svojo hčer.
Prva stvar jutri zjutraj je, da gremo do nje.
Do koga?
Kayakine matere.
Vse sem poskusil.
Celo v hišo sem se vrnil...
Poglej, če res lahko izganja zle duhove iz ljudi...
Mogoče nam lahko pomaga.
Ne vem več, v kaj naj verjamem.
Nimamo druge izbire. To nam je edino upanje.
Prav.
To so raziskave, ki sem jih delal za zgodbo.
Imam njen naslov iz otroštva.
Tukaj.
Mala vasica je.
Vlak nas pelje samo do polovice poti.
Ostanek greva z avtobusom.
Zadnjikrat, ko sem videla Karen, sva se kregale.
Res je bilo neumno.
Peljala me je na kosilo in mi dalo to prijavo za Višjo šolo...
Toda, jaz sem bila...
Bila sem tako jezna.
Mislila sem, da poskuša biti takšna kot mama.
Kričala sem nanjo. Naj mi preneha spreminjati življenje.
Naj me pusti na miru.
In to je naredila.
Nikoli nisva več govorili, do sinoči.
Kako čudno.
Vedno sem krivila Karen zaradi mame, kar se mi sedaj vrača.
Vem, da ni bilo res. In res...
Resno obžalujem.
Veš kaj je čudno?
V Hong Kongu, je moj brat živel nekaj ulic stran od mene
štiri leta. Niti poskušali se nismo srečati.
Naj skuham čaj. -Ja, hvala.
Eason?
Si tu?
Eason.
Si bolna ali kaj?
Kaj misliš?
Sally, si v redu?
Jake?
Ne, v redu je, prihajam.
Moram it.
Jake.
Bog!
Jake, kaj počneš tukaj? -Strah me je bilo.
Česa?
Trish.
In očeta.
Kregala sta se, Lacey.
Kje sta?
Ne vem.
Želim si, da bi bila mama tukaj.
Jake.
Gospod Forman?
Kaj je narobe, Jake?
Sosednje stanovanje...
Videl sem... -Kje?
V sosednjem stanovanju. Nekaj sem videl na oknu. Oči.
V redu je, Jake. V redu je.
Nekaj je resno narobe, Lacey.
Dobro, obljubim ti, da greva zjutraj skupaj tja, prav?
Poskusi malo zaspati.
Prekleto.
Sinoči si bila pa pozna.
Kje si bila?
Naprej.
Allison.
Allison, si v redu?
Mogoče bi mogli iti do sestre.
Domov hočem.
Zajemi sapo.
Povej mi, kaj se dogaja.
Meni lahko poveš.
Ta hiša je bila.
Nekaj je bilo tam... Jaz sem bila tam. Jaz...
Samo... samo domov želim.
Allison, poslušaj. Bila sem v teji hiši s policajem.
Ničesar ni tam. Samo zapuščena hiša je.
Tja ste šla?
Ja. -Pote bo prišlo.
Dobila je Miyuki, Vanesso, in sedaj hoče mene.
Allison!
Ne vem o komu govoriš.
Kaj? -One so tukaj.
Halo?
Zdravo.
Z vami moram govorit o vaši hčerki, Kayako.
Videla sem dnevnik.
Vem, da ste ji prenesla zle duhove.
Mrtva je.
Vi ste to naredili.
Morete mi pomagati. Pomagajte mi končati to.
Počakajte.
Ljudje me prihajajo iskat.
Polni bolečine in trpljenja.
Jemala sem jim zle duhove. Prav tako moja hčerka.
Ni bila ona.
Nisem jaz ustvarila tega zla.
Kayako je ubil mož, zato, ker je bil nor.
Tam se je začelo prekletstvo.
Nisem je jaz naredila takšno, kakršna je sedaj.
Moja sestra je pokušala zažgati hišo, v kateri je bila Kayako ubita.
Mislila je, da če zažge hišo, da bo prenehalo...
To nima veze s hišo.
Ti samo poslabšuješ stvari.
To je bes. Hoče, da trpimo tako, kot je ona trpela.
Moramo jo prepričat, da preneha s tem.
Ne, ne bo prenehala.
Rasla bo, in uničila vse česar se bo dotaknila.
Razširilo se bo onstran hiše.
Nobenega konca ne bo, tako, da prenehaj.
Sem si jo pripeljala.
Hej.
Si v redu? -Nekaj slabega.
Kaj? -Nekaj slabega je tam.
Zaradi tega je vse slabše tukaj.
Dajmo, Jake. Greva.
Očka? Trish?
Očka?
Tukaj počakaj.
Očka? Trish?
Halo.
Zdravo, mama, jaz sam. -Čakam te.
Kako je Karen?
Ni je več, mama. Oprosti mi. -Kako je ni?
Vem, kako rada si jo imela. Vem, da ti je pomenila vse.
Kaj si naredila tvoji...
Nazaj naj bi jo pripeljala.
Zdaj si prepuščena sama sebi.
Rada te imam. Toda, ne moreš več tako govoriti z mano.
To se mora končat.
Aubrey.
Rada te imam, mama. Zbogom.
Moja sestra je mrtva.
Ti si jo ubila.
Prav tako, kot vse ostale.
Nočeš prenehat! Zakaj?
Kaj hočeš?
Doug.
Karen.
Karen, ne!
Na pomoč. Lacey.
Lacey! Lacey!
Lacey, Lacey, ne! Lacey, ne!
Jake.
Čas je za kopanje.
Karen.
Pravijo, da je to ena izmed najbolj obsedenih hiš v celi japonski.
Ja. In vsak, ki je vstopil je dobil prekletstvo.
Vsa druga dekleta so se bala probati.
Samo Miyuki in jaz sva prišli tako daleč.
Pomagaj mi! Prosim, moraš mi pomagati.
Ubil jo je. Zlomil ji je vrat.
Če zamižiš in šteješ do deset, ko jih ponovno odpreš...
jo boš videla!
Ti si vsega kriva. Kaj si naredila?
Kaj si sem prinesla?
Sledili so mi.
Sledili so mi sem.
Prevedel: boko34