Quando uma pessoa morre nas mãos de uma raiva poderosa...
uma maldição nasce.
A maldição localiza-se no lugar da morte.
Os que a encontram, são possuídos por essa fúria.
Vê se não queima!
Vais fazer compras de três horas, de novo?
Com o telemóvel desligado?
Achas que não sei o que fazes? Achas que sou parvo?
E nem sabes fazer um simples café da manhã!
Preparatória Internacional TÓQUIO, JAPÃO
Vanessa, Miyuki, esperem por mim!
Desculpem, o meu telemóvel caiu.
Meu Deus, Allison, que tragédia!
Vi-te na cafetaria hoje, comes sempre sozinha?
Bom, eu...
Ela está em Tóquio há três semanas...
Não é verdade, estou na escola há 6 meses.
Oh! É verdade?
Agora percebo porque usas o uniforme assim.
Assim como?
Sobe, vou-te ver melhor.
Não, não... Aqui...
Mais alto.
Assim está melhor, a mostrar as pernas. Nada mal!
Obrigada.
- Deveríamos sair um dia destes. - Ia ser demais!
Vamos verificar a nossa agenda, depois avisamos-te.
Onde vamos?
Que lugar é esse?
Vamos, Allison!
É aqui.
Podem sentir?
Como assim?
Dizem que esta é a casa mais amaldiçoada
de todo o Japão...
Sim.
E aqueles que entram, serão amaldiçoados...
Vamos!
Foi aqui, que a mulher do Colégio Internacional matou o seu noivo.
Há dois anos.
É verdade?
É...
Foi ela quem ateou o fogo que os matou.
Talvez tenham vindo aqui para... Tu sabes...
Talvez devesse trazer aqui o Michael.
Já que o seu "tour" é... muito interessante.
Vamos subir.
Ai está!
A porta do sótão.
Onde é que ela vive?
Quem?
Do que estás a falar?
Kayako!
A mulher que foi assassinada aqui.
O quê?
É...
Ele matou-a...
Partiu-lhe o pescoço...
E afogou o filho na banheira.
Estava tão louco...
Que também matou o gato do menino...
Antes de se enforcar.
Mas antes de se enforcar,
cobriu o corpo da esposa com um saco plástico,
e trancou-a no sótão.
Nem penses.
Não vou subir.
Não tens que subir, apenas entrar.
E fechar os olhos...
E contar até dez.
E quando os abrires de novo,
Vais vê-la.
Todas as outras raparigas tiveram medo de entrar...
Apenas eu e a Miyuki conseguimos até agora...
- 1, 2, 3... - Tens que entrar mais.
Tens que fechar os olhos antes de começar a contar!
Raios, deixem-me sair, abram a porta!
- Desculpa Allison! - Abram a porta, por favor!
Segura a porta por mim!
Não consigo abrir a porta!
Está bem, gatinha medrosa!
Podes sair!
Por favor!
Meninas!
Por favor! deixem-me sair!
Por favor, abram a porta!
Não consigo abri-la!
Ei, Allison...
Muito engraçada!
Não estamos a segurá-la já podes abri-la.
PASADENA CALIFORNIA
Como te sentes?
Por que demoraste tanto?
O que está a acontecer?
A tua irmã está no hospital.
Houve um acidente.
Onde? Em Tóquio?
Que tipo de acidente?
Ela... ela... foi um incêndio.
Acham que ela o provocou.
O quê?
Doug... Doug está morto.
Não...
Reservei um voo.
Sai amanhã de manhã.
Não...
Não mãe, não pode viajar, está muito doente.
Eu não vou.
És tu que vais.
Não posso ir.
Veja,
essa é a diferença entre ti e a tua irmã.
Ela sabe como enfrentar a vida.
Não me importa...
se vocês não se falam, ela é tua irmã!
Acredita,
eu queria que houvesse outra pessoa, mas não há.
Trá-la de volta.
Fala inglês?
Vim buscar a minha irmã, Karen Davis.
Karen Davis...
Ela está aqui.
Eles vão levar-te para o quarto.
Obrigada.
Karen?
- Estás aqui? - Sim...
- Estás mesmo aqui! - Sim...
Graças a Deus que estás aqui.
O que fizeste?
Preciso que me ajudes.
Preciso que me tires daqui, rápido!
Calma, vai devagar... diz-me o que aconteceu.
Começaste o incêndio?
Aubrey, tens que tirar-me daqui!
Karen, estás a assustar-me!
Escuta-me, sou a única pessoa que pode detê-la!
- Quem? Deter quem? - Tenho que voltar lá!
Por favor, é a minha única hipótese!
Karen, desculpa-me.
Sinto muito.
Aubrey...
Não entres naquela casa.
Ela está bem?
Eu não sei...
Escute, tenho que falar com ela.
É amigo dela?
Não.
Não a conheço.
Eu sou jornalista, o meu nome é Eason.
Acho que ela não quer falar consigo de momento.
Os médicos disseram que vão dar-lhe um calmante.
Nem sequer pode ter visitas até amanhã.
Desculpe-me!
Só quero falar-te sobre...
Espere!
Só quero falar contigo sobre a sua irmã e a casa em que...
CHICAGO ILLINOIS
- Está bem. - Posso levar mais alguma coisa.
- Tens a certeza? Mais uma? - Sim, tenho a certeza.
Está bem.
- Queres esta? - Não!
- Podes levá-la. - Não podes? Pensei que podias.
- Certo. - Vamos lá.
Os miúdos estão lá em cima?
- Estou nervosa. - Vai correr bem...
Vamos, Jake!
Bem-vindos à nova casa!
Eu acho que isto é tudo.
Leva estas coisas lá para cima, está bem?
Ok. A Sally vai-me ajudar. Eu prometi uma pizza!
Pizza, pizza! Está bem.
Olá!
Jake, anda aqui, por favor!
Quero que tires estas coisas do armário, está bem?
Coloca-as debaixo da tua cama...
para ter espaço para as coisas de Trish, está bem? Cá vai.
Isto e isto e acho que isto também...
Está tudo aqui, obrigado obrigado.
Está tudo bem?
Sim, não tenho certeza de que ele esteja.
Ele vai ficar bem. Dá-lhe tempo.
Trish, esta é a Sally.
- Olá. - Olá.
- Obrigada por nos ajudar. - De nada.
Espero que esteja com fome, vou mandar vir do Dupano's.
Peça que mandem o Billy, ele é uma brasa!
Gostei de conhecê-la.
Estou muito contente que tenhas decidido morar connosco.
Obrigada.
Assim será mais fácil para me emprestares roupa!
Jake...
Não sabes bater?
Desculpa.
Sinto muito pelo que aconteceu ao armário.
Sei que deve ser duro para ti, Jake.
Quero dizer, é uma grande mudança.
E eu só quero que saibas que
se algum dia quiseres falar comigo,
ficarei muito contente.
Não te vou chamar de mãe.
Está bem?
Óptimo!
Porque na verdade não quero.
Trish é perfeito para mim, está bem?
Está bem.
Eu seguro-te.
Cuidado...
Olá, Sr. Fleming...
Podem ver como a forma desses sinais reflectem o seu significado.
Este é o sinal clave.
Em português, significa árvore.
Se lhe juntaram outro sinal,
transforma-se em hayashi.
Em português, significa madeira.
E se juntarem outro sinal,
transforma-se em bosque.
Alguém sabe como se lê isto?
Desculpe.
O que é que isto parece?
Está bem, vou dar-lhes uma pista.
Afinal, a minha letra é péssima, não sou um bom desenhista.
Como podem ver, isto é um portão.
E tem duas portas.
E o mais interessante é...
Olá, Allison!
Sentes-te bem? Porque eu estou um pouco preocupada contigo.
Ouvi dizer que foste à psiquiatra, hoje de manhã.
Pobrezinha...
Desculpa.
- Estás atrasado. - Eu sei.
Tive que fechar a loja.
Vamos.
Escolhe qualquer um que gostes.
Ficaremos com este.
- Gostei! - Que bom!
Fica à vontade, eu já volto.
Pára Michael!
Faz cócegas!
Miyuki?
Olá?
Quem é?
Karen?
Vamos começar pelo primeiro acidente,
à 3 anos atrás.
Os seus colegas foram os primeiros investigadores no caso?
Correcto.
Pelo que percebi os seus colegas estão...
desaparecidos.
Sim.
Uma mãe e o seu filho foram assassinados na casa.
O marido matou-se.
Isso aconteceu, tal como foi escrito nos jornais locais.
Entendo...
Recentemente uma família americana morreu na casa.
Também em circunstâncias muito estranhas.
Não posso entrar... nesses detalhes.
Então, dois incidentes, duas famílias morreram numa casa.
Não posso entrar... nesses detalhes.
Então, dois incidentes, duas famílias morreram numa casa.
Olá.
A polícia disse que foi você quem tirou a minha irmã do incêndio.
Lamento pela sua irmã.
Eu sei porque a sua irmã fez aquilo.
Toma.
Obrigado.
A Karen encontrou essa informação na Internet.
Aconteceram coisas terríveis nesta casa.
Eu conheço essa história desde que mudei para Tóquio, há 3 anos atrás.
Karen nunca faria algo como isto, não faz sentido.
Desde que a sua irmã entrou nesta casa,
sentia-se como se alguém estivesse lá com ela.
Como se alguém a observasse.
Ameaçando-a.
Como sabe disso?
Desde que entrei nessa casa, tenho sentido as mesmas coisas.
A sua irmã incendiou esta casa porque,
ela pensava que acabaria.
O incêndio começou algo.
Creio que está a ficar pior...
Onde vai?
Esperava que me contasse algo que eu não sabia,
mas não pode.
Realmente, não tenho a certeza do que estou à procura.
- Não tenho outra opção a não ser voltar a casa. - Eu vou consigo!
- Não quero que vá. - Eu vou consigo.
Não saio daqui até saber porque a minha irmã está morta.
Oh, não...
O que queres?
Bolo e geleia, ou salada de galinha?
Não sei...
Não ouviste?
Ok... bolo e geleia então.
Lacey!
Não ouviste?
Os ruídos.
Da porta do lado.
O que ouviste?
Ouvi os Flemings a chegar...
Mas de...
forma estranha.
Estranha?
Como?
- Bem, ontem... - Desculpem, pessoal.
Porque não me acordaram?
Bom dia.
Ainda não terminei, mas vou terminar.
- Estás nervosa? - Não, a sério.
- Deverias tentar. - Ah, deveria...
Jake!
Jake, vamos!
Estou?
Olá, Nate!
Verdade? Nunca me disseste isso.
Ele não me ia dizer isso. Ele ia dizer-te a ti.
Porque ele gosta de ti.
Não tens porque ter vergonha!
O que importa é ser profissional, mas também tens que ter uma vida.
Com quem estás a falar?
Com o Nate.
Estás bem?
Esqueci-me das chaves.
Vou procurá-las no quarto.
Entra!
Vanessa!
Por favor, sente-se.
Allison contou-me uma história muito interessante.
Gostaria de confirmar.
Uma história, sobre o quê?
Sobre uma visita que fizeram com Miyuki Kinosawa a uma casa.
Desculpe, Ms. Talbot mas não sei do que está a falar.
Por favor, Vanessa,
ninguém se vai meter em problemas.
Só preciso saber exactamente o que aconteceu na casa.
Miyuki está desaparecida.
Recebemos uma chamada.
Aparentemente não chegou a casa, à noite.
Ela disse que ia estar com o namorado, Michael.
Sim, falamos com ele.
Ele disse-nos que ela desapareceu.
Está a entender, Vanessa?
A importância de sabermos a verdade.
Porque me fizeste isto?
Porque me levaste aquele lugar?
Quiseste ir.
O que é que eu te fiz?
Allison, espere!
Espere aqui!
Miyuki, onde estás?
Miyuki?
Miyuki, és tu?
- Espera aqui. - Não, eu...
Por favor,
fique aqui.
Eason!
Aubrey,
não entres na casa.
Aubrey, o que está a fazer aqui?
Algo fez-me entrar.
Disse para esperar lá fora!
Sim, eu sei.
Precisamos sair daqui, agora!
Não entendo como parece tão assustador quanto o inferno.
Não é assustador,
é triste.
Aparentemente a sua mãe era uma Nintako.
O que é uma Nintako?
Uma psíquica.
Pessoas que podem falar com os mortos.
Mas...
eu...
não entendo esta parte.
Tenho um amigo,
que sabe muito sobre folclore. Acho que pode ajudar.
Disse que Kayako só via os rituais que a sua mãe fazia.
E como nasceu o seu filho.
Não há uma palavra em inglês, para descrevê-la, mas...
a melhor palavra seria "exorcista".
O que é isso?
Eason.
Eason!
Parece que a sua mãe curava pessoas,
expulsando espíritos malignos...
dos seus corpos
e os transportava para a filha.
Quê?
A primeira coisa que faremos amanhã é ir vê-la.
Quem?
A mãe de Kayako.
Tentarei de tudo.
Entrarei na casa, outra vez.
Olha,
se ela realmente pode tirar os espíritos das pessoas,
talvez ela nos possa ajudar.
Eu não sei em que acreditar...
Não temos outra opção.
É a nossa única esperança.
Certo.
Essa é a pesquisa que eu estava a fazer, sobre a história.
Eu tenho aqui o lugar onde ela morava quando era criança.
Encontrei.
É uma pequena vila.
O metro só nos levará até a metade do caminho.
Depois, temos que ir de comboio.
Da última vez que eu vi a Karen, tivemos uma discussão.
Fui realmente estúpida...
E ela levou-me para comer e...
deu-me um papel da faculdade e eu...
só estava...
estava tão irritada.
Pensava que ela queria ser como a minha mãe.
Eu gritei-lhe e pedi-lhe para deixar-me em paz.
E ela deixou-me.
Não voltamos a falar até a noite passada.
Eu sempre...
culpei a minha irmã pela indiferença da minha mãe em relação a mim.
Eu sabia que não era verdade.
Eu realmente...
Aquilo doía...
Sabes, é estranho...
quando estava em Hong-Kong,
o meu irmão morou a 4 blocos de mim durante 4 anos.
E nós nunca nos víamos.
- Queres um chá? - Sim, obrigado.
Eason?
Eason, estás aqui?
Eason?
Eason...
Eason.
Eason!
Eason...
Estás doente ou algo parecido?
Então, o que achas?
Sally, estás bem?
Jake?
Espere aí, estou a ir.
Tenho que ir.
Jake?
Meu deus...
Jake, o que estás a fazer aqui?
Estou com medo...
Medo do quê?
Trish e o pai...
eles discutiram, Lacey.
Onde estão?
Eu...
Eu não sei.
Estou com muito medo...
Jake...
Sr. Fleming?
Olá...
O que foi Jake?
O vizinho...
- Espera, onde? - No vizinho.
Na janela,
uns olhos...
Está tudo bem, Jake. Está tudo bem.
Tem alguma coisa errada, Lacey.
Está bem, amanhã eu prometo que vou lá contigo, está bem?
Agora dorme.
Maldição!
Chegaste muito tarde, ontem à noite.
Onde estavas?
Entre.
Allison...
Allison, estás bem?
É melhor levar-te à enfermaria.
Quero ir para casa.
Respira.
Diz-me o que está a acontecer.
Podes falar comigo.
Foi naquela casa.
Havia algo lá... eu estava lá.
Eu...
eu só quero ir para casa!
Allisson, escuta...
Fui à casa com a polícia.
Não há lá nada...
É só uma casa abandonada.
Você...
Você foi lá?
Sim, eu fui.
Ela virá buscar-te.
Ela levou a Miyuki...
Também a Vanessa. Agora virá atrás de mim.
Allison!
Não sei do que estás a falar...
Elas estão aqui!
Olá?
Preciso falar consigo sobre a sua filha, Kayako.
Li o diário.
Sei que você fala com espíritos malignos.
Ela está morta.
Você fez isso. Transformou-a no que é agora.
Preciso que me ajude. Ajude-me e depois...
Espere.
Pessoas vinham-me procurar...
cheias de dor e sofrimento...
eu tirava os espíritos malignos...
e dava para a minha filha.
Você envenenou-a!
Olhe no que ela se transformou!
Eu não criei este demónio.
Kayako foi morta pelo marido, porque foi tola.
Foi aí que a maldição começou.
Eu não a criei para se tornar no que é agora.
A minha irmã tentou incendiar a casa em que a Kayako foi morta.
Ela pensava que se incendiasse a casa isto parava...
Não é a casa!
Vocês estão apenas a piorar as coisas...
É a raiva.
Ela quer que as pessoas sofram da mesma forma que ela sofreu.
Temos que detê-la!
Não pode detê-la!
Sua ira crescerá e destruirá tudo que toca.
Se espalhará por toda a casa.
Não se pode impedir algo que já começou.
Você...
Trouxe-a aqui!
Ei...
Está bem?
Há algo mau.
Quê?
Vive algo mau aqui.
E está a fazer com que tudo seja maligno.
Não se preocupe Jake... Vamos.
Pai?
Trish?
Pai?
Espera aqui.
Pai?
Trish?
Olá?
Olá mãe, sou eu.
Estava à espera que ligasses.
Como estás?
Como está a Karen?
Ela morreu, mãe.
- Sinto muito. - Ela foi-se?
Eu sei o quando gostava dela.
Sei que ela era tudo para ti.
O que fizeste? Achei que a trarias para cá!
Nunca fizeste nada em condições...
Amo-te muito,
mas não podes continuar a falar assim para mim.
Tem que parar.
Aubrey...
Aubrey!
Amo-te mãe. Adeus.
A minha irmã está morta!
Mataste-a!
Como mataste as outras!
Não vais parar! Por quê?
O que queres?
Doug.
Karen?
Karen, não!
Lacey!
Lacey?
Lacey! Lacey!
Não, não, não!
Lacey? Não, Não...
Jake...
Está na hora do teu banho.
Karen?
Lacey...
Esta é uma das casas mais amaldiçoadas
de todo o Japão.
É.
E todos aqueles que entrarem, serão amaldiçoados.
Todas as outras raparigas não entraram, com medo.
Miyuki e eu não tivemos medo.
Ajude-me!
Por favor, tem que me ajudar.
Ele matou-a...
E partiu-lhe o pescoço.
Feche os olhos...
E conte até dez.
Quando abrir, irá vê-la.
É tudo culpa tua!
O que fizeste?
Porque é que a trouxeste para aqui?
Ela seguiu-me até aqui.