Når noen dør for en hånd ført i voldsomt raseri, -
- blir en forbannelse født.
En forbannelse som hviler over åstedet.
De som møter den, vil dø en voldsom død.
Det svir seg.
Skal du shoppe i tre timer igjen i dag?
Med mobilen slått av?
Tror du ikke jeg vet hva du driver med?
Og du kan faen meg ikke engang lage frokost til meg.
Vasene! Miyuki! Vent på meg!
Unnskyld, jeg mistet telefonen.
Allison, du er sånn en klossmajor.
Jeg så deg i kantinen. Spiser du alltid alene?
Hun har bare bodd i Tokyo i tre uker eller noe sånt.
Jeg har faktisk gått på skolen i et halvt år.
Har du det?
Da forstår jeg bedre at du går med uniformen sånn.
Rull den opp. Det er mye kulere.
Her.
Mer.
Det var bedre. Du må vise litt mer bein. De er ganske pene.
Kom og spis sammen med oss en dag.
Det høres bra ut.
Vi ser i kalenderen og sier fra til deg.
Hvor skal vi hen?
Hva er dette for et sted?
Kom nå, Allison.
Her er det.
Kjenner du det?
Hva mener du?
De sier det er et av de verste spøkelseshusene -
- i hele Japan.
Alle som går inn der, vil bli forbannet.
Kom.
En jente fra den internasjonale skolen drepte typen sin her -
- for to år siden.
Er det sant?
Det var hun som tente brannen han døde i.
Kanskje kom de hit for å... gjøre det.
Du kunne ta med Michael hit. Dere vil jo så gjerne prøve alt.
La oss gå opp.
Det er der inne.
Veien opp til loftet...
... der hun bor.
Hvem?
Hva snakker du om?
Kayako.
Kvinnen som ble drept her.
Han drepte henne.
Han brakk nakken på henne og druknet sønnen i badekaret.
Han var så syk, -
- at han til og med drepte katten til gutten før han hengte seg.
Men før han stemplet ut -
- pakket han liket av kona inn i plast...
... og la henne på loftet.
Glem det. Jeg går ikke opp dit.
Du behøver ikke gå opp, bare inn.
Hvis du lukker øynene og teller til ti...
... vil du se henne når du åpner dem igjen.
Ingen av de andre jentene turde det.
Det er bare jeg og Miyuki som har gjort det.
En, to, tre...
Du må lenger inn.
Du må lukke øynene før du begynner å telle.
En, to, -
- tre, fire...
- Lukk opp! - Beklager, Allison.
- Lukk opp! - Jeg må ha et bilde av dette.
- Dette er ikke moro! - Javel, pysa.
Så kom ut, da.
Slipp meg ut! Lukk opp!
Jeg får den ikke opp.
Veldig morsomt, Allison.
Vi holder ikke døren. Du burde kunne åpne den.
PASADENA, CALIFORNIA
Hei, mor. Hvordan har du det?
Hvorfor tok det så lang tid?
Hva er det?
Søsteren din er på sykehus.
Det har skjedd en ulykke.
I Tokyo? Hva slags ulykke?
En brann.
De tror hun tente den selv.
Og Doug er død.
Jeg har kjøpt billett til fly i morgen tidlig.
Mor, du kan ikke fly. Du er syk.
Jeg skal ikke reise. Du skal.
Det kan jeg ikke.
Det er forskjellen på deg og Karen.
Hun tør gjøre noe med livet sitt.
Selv om dere ikke er på talefot, er hun søsteren din for det.
Jeg skulle ønske jeg kunne sende en annen, men det fins ingen.
Kom hjem med henne.
Snakker du engelsk?
Jeg skal besøke min søster, Karen Davis.
Hun er her. De vil vise deg veien.
Karen?
Du er her.
Du er virkelig her.
Gudskjelov.
Karen, hva har du gjort?
Du må hjelpe meg. Du må få meg vekk herfra!
Ro deg ned. Fortell hva som har skjedd.
Var det du som startet brannen?
- Aubrey, få meg vekk herfra. - Du gjør meg redd.
Jeg er den eneste som kan stanse henne.
Jeg må tilbake!
Det er min eneste sjanse.
Karen, jeg er lei for det.
Aubrey...
Du må ikke gå inn i det huset.
Er hun okay?
Jeg vet ikke riktig.
Det er viktig at jeg får snakke med henne.
Er du en venn?
Nei, jeg kjenner henne ikke.
Jeg er journalist. Jeg heter Eason.
Hun kan ikke snakke med deg nå.
Legene ville gi henne noe beroligende.
Hun kan ikke få besøk før i morgen.
Bli her!
Unnskyld...
Jeg vil snakke med deg om...
Vent. Jeg vil snakke med deg om søsteren din og huset.
CHICAGO, ILLINOIS
- Jeg kan bære noe mer. - En til?
- Hva med denne? - Nei.
- Jeg kunne hvis jeg måtte. - Det vet jeg.
Takk, skatt.
Barna er der oppe.
- Jeg er nervøs. - Det skal nok gå bra.
Kom, Jake.
Velkommen i ditt nye hjem.
Det var alt. Hjelper du meg å få det inn på soverommet?
Sally kommer for å hjelpe, og jeg har lovt henne pizza.
Jake, kom her.
Ta noen av sakene dine ut av skapet -
- og legg dem under senga. Vi må ha plass til frakkene til Trish.
Denne og denne. Hva med denne?
Flott. Mange takk.
- Går det bra? - Ja. Men ikke med ham.
Det ordner seg nok. Bare gi ham litt tid.
Trish, det er Sally.
Takk for hjelpen. Jeg håper du er sulten. Jeg bestiller hos Tufano's.
Få Billy til å levere maten. Han er råkjekk.
- Hyggelig å møte deg. - I like måte.
Jeg er virkelig glad for at du endelig flytter inn.
Nå blir det lettere for meg å låne klærne dine.
Jake...
Kunne du ikke banke på?
Unnskyld.
Du må unnskylde det med skapet.
Jeg vet det er tungt for deg. Det er en stor forandring.
Og det vil jeg si, -
- at hvis du får lyst til å snakke med meg om noe, -
- så vil jeg gjerne lytte.
Jeg kaller deg ikke "mor", altså.
Fint. Det syns jeg ikke du skal heller.
"Trish" er fint. Er det en avtale?
Hei, mr. Fleming.
Skrifttegnenes utforming avspeiler hva de betyr, ser dere.
Her er skrifttegnet ki.
Det betyr "tre".
Føyer man til enda et tre, -
- blir det til hayashi. Det betyr "lund".
Legger man til enda et ki, blir det til "skog".
Hvem kan dette tegnet?
Unnskyld.
Hva likner dette?
Jeg skal gi dere en ledetråd.
Selv om jeg tegner svært dårlig...
... så kan dere nok se at det er en port.
Tegnet er bygget opp av to dører.
Hei, Allison.
Har du det bra, vennen? Jeg har vært så bekymret.
Jeg hører du snakket med skolepsykologen i morges.
Stakkars deg.
- Unnskyld. - Du kommer for sent.
Jeg måtte stenge butikken.
Kom, så går vi.
Velg et rom.
Vi tar dette.
- Her er det hyggelig. - Fint.
Slå deg ned. Jeg er straks tilbake.
Hold opp, Michael.
Det kiler.
Miyuki?
Hallo?
Hvem er det?
Karen?
La oss begynne med den første hendelsen for tre år siden.
Dine kolleger sto for etterforskningen.
Og disse kollegene har siden forsvunnet.
Det har de.
En mor og et barn ble drept i huset. Mannen drepte dem.
Det skjedde slik lokalavisene beskrev det.
Nylig omkom en amerikansk familie i huset, -
- også de under mystiske omstendigheter.
Den saken kan jeg ikke uttale meg om.
Det er altså to familier som dør i ett og samme hus.
Den saken kan jeg ikke uttale meg om.
Politiet sier du reddet søsteren min fra brannen.
Jeg beklager tapet ditt.
Jeg vet hvorfor din søster gjorde det hun gjorde.
- Vær så god. - Takk.
Karen fant alt dette på nettet.
Det har skjedd grusomme ting i det huset.
Jeg har fulgt historien i tre år.
Karen ville aldri ha gjort noe sånt. Det rimer ikke.
Etter at din søster hadde besøkt huset følte hun -
- at det var noen som fulgte etter henne.
Noe som holdt øye med henne.
Og truet henne.
Hvordan vet du det?
Etter at jeg hadde vært i huset, har jeg opplevd det samme.
Din søster satte fyr på huset...
... for å få det til å slutte.
Men brannen forandret noe.
Jeg tror det er blitt verre.
Hvor skal du hen?
Jeg håpet du kunne fortelle meg noe jeg ikke visste.
Men det kan du ikke.
Jeg vet ikke engang hva jeg leter etter.
- Jeg må dra tilbake til huset. - Jeg blir med.
- Jeg vil ikke ha deg med. - Jeg blir med.
Jeg reiser ikke før jeg vet hvorfor min søster døde.
Skal det være med peanøttsmør eller kyllingsalat?
I går kveld... Hørte du det?
Du får peanøttsmør.
Lacey, hørte du det ikke?
Det var lyder. De kom fra naboen.
Hva kunne du høre?
Mr. og mrs. Fleming kom hjem.
De så helt merkelige ut.
Hvordan merkelige?
Unnskyld. Hvorfor vekket dere meg ikke?
God morgen.
- Kommer du med på laget? - Jeg tror det.
Du kommer helt sikkert med.
- Er du nervøs? - Egentlig ikke.
- Du burde også ha prøvd. - Gi deg.
Jake! Skynd deg litt nå.
Hei, Nate.
Nei, det sa han ikke noe om.
Kanskje han har lagt igjen beskjed på mobilen min.
Det ville han ikke si til meg. Det ville han bare fortelle deg.
Fordi han elsker deg.
Ikke vær kokett, da.
Det er viktig å være profesjonell, men man må leve litt også.
- Hvem snakker du med? - Det er bare Nate.
Er du okay?
Jeg glemte nøklene mine.
Jeg skal se etter på soverommet.
Kom inn.
Vær så god, sitt ned, Vanessa.
Allison har fortalt en historie jeg gjerne vil ha bekreftet av deg.
Hva for en historie?
Om en tur som dere to og Miyuki tok til et bestemt hus.
Hun må ha innbilt deg noe.
Vanessa, det er ingen som har gjort noe galt.
Jeg vil bare vite nøyaktig hva som skjedde i huset.
- Miyuki er forsvunnet. - Vi har akkurat fått vite det.
Hun kom åpenbart ikke hjem i går kveld.
Hun skulle være sammen med kjæresten sin.
Han har vi snakket med. Han sa hun forsvant.
Nå forstår du hvor viktig det er at vi får høre sannheten.
Hvorfor gjorde dere det mot meg?
Hvorfor tok dere meg med til det huset?
Du ville det jo selv.
- Hva har jeg gjort dere? - Allison, vent.
Vent her.
MIYUKI HVOR ER DU?
Miyuki?
Er det deg?
- Vent her. - Nei.
Det er best du blir her.
Eason.
Aubrey...
Ikke gå inn i det huset.
Hva gjør du her inne?
Det var noe som trakk meg inn.
Jeg sa jo du skulle være ute.
Vi må vekk herfra.
Kayako førte dagbok hele livet.
Hun var bare åtte år da hun skrev dette.
Jeg forstår det ikke, men det ser faen meg uhyggelig ut.
Det er ikke uhyggelig. Det er trist.
Moren var visstnok en itako.
Hva er det?
Et slags medium.
Folk tror man kan kontakte de døde gjennom dem. Men...
... dette forstår jeg ikke.
En venn av meg kan mye om overtro. Han må kunne hjelpe oss.
Han sier at Kayako skrev om ritualene til moren.
De var åpenbart nokså makabre.
Det fins ikke noe engelsk ord for det, men...
... det som kommer nærmest er nok "eksorsist".
Hva står det?
Eason?
Moren helbredet folk ved å drive onde ånder -
- ut av dem...
... og mate datteren med dem.
Det første vi gjør i morgen tidlig er å snakke med henne.
Hvem?
Kayakos mor.
Jeg har prøvd alt.
Jeg har til og med vært i huset igjen.
Hvis hun virkelig kan drive onde ånder ut av folk -
- kan hun kanskje hjelpe oss.
Jeg vet ikke lenger hva jeg skal tro.
Vi har ikke noe valg. Det er vårt eneste håp.
Her er bakgrunnsstoffet jeg har funnet.
Jeg har adressen til barndomshjemmet hennes.
Her.
Det er en liten landsby.
Toget går bare halvveis frem. Vi må ta buss resten av veien.
Sist jeg så Karen endte vi i en skikkelig krangel.
Det var helt idiotisk.
Vi spiste, og så ga hun meg et søknadsskjema til college.
Og så ble jeg bare...
Jeg ble så sint.
Hun oppførte seg som min mor.
Jeg skrek at hun ikke skulle bry seg, og la meg være.
Og det gjorde hun.
Vi snakket ikke sammen igjen før i går kveld.
Jeg ga Karen skylden for at mor blåste i meg.
Men jeg vet det ikke hang sånn sammen, og jeg...
Jeg angrer virkelig...
Det er merkelig.
I Hongkong bodde min bror rett rundt hjørnet for meg i fire år.
Ikke en gang prøvde vi å møtes.
- Nå skal jeg lage litt te. - Takk.
Eason?
Er du her inne?
Har du det dårlig?
Hva syns du?
Sally, er du helt okay?
Jake?
Jeg kommer med en gang.
Jeg er nødt til å gå.
Jake?
Å gud...
Hva gjør du her inne?
Jeg var redd.
- Hva var du redd for? - Trish.
Og far.
De kranglet.
Hvor er de?
Jeg vet ikke.
Jeg skulle ønske mor var her.
Mr. Fleming?
- Hva er i veien, Jake? - Jeg var inne hos naboen...
- Hvor var du? - Inne hos naboen.
Jeg så noe i vinduet. Øyne.
- Ta det med ro, Jake. - Det er noe helt galt, Lacey.
Jeg lover å bli med deg inn dit i morgen, okay?
Prøv om du kan få sove litt.
Faen.
Du kom sent hjem i går.
Hvor hadde du vært?
Kom inn.
Allison.
Har du det bra?
Kanskje vi skulle snakke med skolesykepleieren.
Jeg vil hjem.
Trekk pusten dypt.
Fortell hva som foregår. Du kan godt si det til meg.
Det var det huset.
Det var noe der inne da jeg var der.
Jeg vil bare hjem.
Hør her. Jeg har besøkt huset sammen med politiet.
Det er ingenting der.
Det er bare et tomt hus.
Har du vært der?
Ja, det har jeg.
Da kommer hun og tar deg.
Hun tok Miyuki og Vanessa, -
- og nå vil hun ta meg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du sitter jo rett her.
Hallo?
Jeg må snakke med deg om datteren din, Kayako.
Jeg leste dagboken hennes. Det sto du kan drive ut onde ånder.
Hun er død.
Du gjorde henne til det hun var.
Nå må du hjelpe meg å få slutt på det.
Folk oppsøkte meg.
Folk i smerte.
Jeg tok mørkets ånder ut av dem.
Og det samme gjorde min datter.
Du forgiftet henne. Se hva hun er blitt.
Det var ikke jeg som skapte ondskapen.
Kayako ble drept av sin mann fordi hun oppførte seg tåpelig.
Det var sånn forbannelsen ble født.
Jeg gjorde henne ikke til det hun er blitt.
Min søster prøvde å brenne Kayakos hus.
- Hun ville få det til å slutte. - Det handler ikke om et hus.
Dere gjør det bare verre.
Det handler om raseri.
Hun ønsker at vi skal lide som hun led.
- Vi må sette en stopper for det. - Ingen kan stoppe det.
Det vil vokse og utslette alt det kommer i kontakt med.
Det vil spre seg utenfor huset.
Det som har begynt, vil aldri slutte.
Du har ført henne hit.
Er du okay?
Noe vondt.
Det bor noe vondt der inne.
Det er det som er skyld i all ulykken.
Kom, Jake. Nå går vi.
Far?
Trish?
Far?
Bli her.
Far? Trish?
Hallo?
Mor, det er meg.
Jeg har ventet på å høre fra deg.
Hva har du foretatt deg? Hvordan har Karen det?
Hun er død, mor.
- Jeg beklager. - Død?
Jeg vet hvor høyt du elsket henne. Jeg vet hun betød alt for deg.
Hvorfor har du gjort det? Du skulle ta henne med hjem.
Du får jo aldri til noen ting.
Jeg er veldig glad i deg, -
- men du får ikke snakke sånn til meg mer.
Det må bli slutt.
Aubrey...
Jeg er glad i deg, mor. Ha det.
Min søster er død.
Det var du som drepte henne...
... slik du drepte de andre.
Hvorfor vil du ikke slutte?
Hva er det du vil?!
Doug!
Karen?
Nei, Karen...
Lacey!
Jake...
Nå skal du bade.
Karen?
De sier det er et av de verste spøkelseshusene...
...i hele Japan.
Alle som går inn der vil bli forbannet.
Ingen av de andre jentene turde prøve.
Det er bare jeg og Miyuki som har gjort det.
Hjelp meg.
Du må hjelpe meg!
Han drepte henne. Han brakk nakken på henne.
Hvis du lukker øynene og teller til ti...
...vil du se henne når du åpner dem igjen.
Det er din skyld! Hva er det du har gjort? Hva har du ført hit?
Det fulgte etter meg. De fulgte etter meg.