Intro2
00:00:03,000 --> 00:00:33,000
-- Af Brødrene Klinggaard --

Intro2
00:00:36,801 --> 00:00:41,212
Når nogen dør i vrede,
fødes en forbandelse

Intro3
00:00:43,525 --> 00:00:47,391
Forbandelsen fortsætter
i livet efter døden.

Intro4
00:00:50,337 --> 00:00:54,957
Dem der møder den,
vil blive opslugt af dens vrede.


1
00:01:16,559 --> 00:01:17,924
Du brænder det på.

2
00:01:26,669 --> 00:01:29,638
Skal du igen bruge 3 timer på at shoppe?

3
00:01:30,473 --> 00:01:32,031
Og slukke for telefonen?

4
00:01:33,076 --> 00:01:35,544
Tror du ikke jeg ved hvad du
laver. Tror du jeg er dum?

5
00:01:38,481 --> 00:01:45,546
Og du kan ikke engang lave
en skide morgenmad til mig.

6
00:04:25,648 --> 00:04:30,108
Vanessa! Miyuki!
Vent på mig!

7
00:04:30,453 --> 00:04:32,614
- Undskyld, jeg tabte min telefon.

8
00:04:32,755 --> 00:04:36,418
- Du er simpelthen så klodset.

9
00:04:37,160 --> 00:04:41,529
Jeg så dig i cafeteriet.
Spiser du altid alene?

10
00:04:41,664 --> 00:04:43,529
- Jeg var nødt til...

11
00:04:43,666 --> 00:04:48,126
- Hun har kun været her i Tokyo i 3 uger.

12
00:04:48,271 --> 00:04:53,231
Jeg har faktisk gået på denne
skole i 6 måneder.

13
00:04:53,376 --> 00:04:56,140
Har du?

14
00:04:57,580 --> 00:05:00,481
- Hvorfor går du sådan?

15
00:05:01,317 --> 00:05:02,579
- Hvordan?

16
00:05:09,025 --> 00:05:11,289
Fold den op.
Det er sejere.

17
00:05:16,132 --> 00:05:17,599
Nej.
18
00:05:18,735 --> 00:05:19,793
Her.

19
00:05:22,138 --> 00:05:23,196
Højere

20
00:05:27,643 --> 00:05:29,201
Bedre. 

21
00:05:29,345 --> 00:05:32,314
Du burde vise dine ben mere,
de er ikke så dårlige 

22
00:05:32,448 --> 00:05:33,608
Tak.

23
00:05:41,457 --> 00:05:43,425
- Du burde spise med os en gang.

24
00:05:43,559 --> 00:05:45,720
- Virkelig? Det ville være fedt.

25
00:05:46,362 --> 00:05:48,728
Lad os checke kalenderen,
så vender vi tilbage.

26
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
Hvor er vi egentlig på vej hen?

27
00:06:18,327 --> 00:06:20,090
Hvad er det her for et sted?

28
00:06:22,932 --> 00:06:24,490
Kom bare Allison.

29
00:06:28,938 --> 00:06:30,200
Her er det.

30
00:06:33,943 --> 00:06:35,501
Kan du mærke det?

31
00:06:37,246 --> 00:06:38,406
Hvad mener du?

32
00:06:39,148 --> 00:06:44,415
Det siges, at dette er et af
de mest hjemsøgte huse...

33
00:06:44,554 --> 00:06:47,114
... i Japan.

34
00:06:47,757 --> 00:06:52,421
At alle der går derind,
bliver forbandet.

35
00:07:05,208 --> 00:07:06,368
Kom nu.

36
00:07:11,114 --> 00:07:12,274
Kom nu.

37
00:07:52,555 --> 00:07:54,819
Det var her en af pigerne fra skolen…

38
00:07:54,957 --> 00:07:58,518
slog sin kæreste ihjel, for 2 år siden.

39
00:07:59,662 --> 00:08:00,754
- Virkelig?

40
00:08:02,098 --> 00:08:03,258
- Ja.

41
00:08:04,400 --> 00:08:07,563
Det var hende, der startede
branden, der slog ham ihjel.

42
00:08:11,307 --> 00:08:15,869
Måske kom de her for at... du ved.

43
00:08:16,012 --> 00:08:18,480
Måske du skulle tage Michael med.

44
00:08:18,614 --> 00:08:21,583
Nu hvor I er så eventyrlystne.

45
00:08:22,318 --> 00:08:23,876
Lad os gå ovenpå.

46
00:09:17,006 --> 00:09:18,473
Den er derinde.

47
00:09:20,109 --> 00:09:21,667
Trappen til loftet.

48
00:09:23,212 --> 00:09:24,679
Det er der, hun bor.

49
00:09:26,716 --> 00:09:27,876
Hvem?

50
00:09:30,019 --> 00:09:31,782
Hvad snakker du om?

51
00:09:33,723 --> 00:09:38,786
Kayako. Kvinden,
der blev myrdet her.

52
00:09:38,928 --> 00:09:40,088
Hvad?

53
00:09:41,130 --> 00:09:42,290
Ja.

54
00:09:43,933 --> 00:09:45,400
Han dræbte hende.

55
00:09:46,836 --> 00:09:51,705
Han knækkede hendes nakke -
- og druknede drengen i badekaret.

56
00:09:52,341 --> 00:09:57,108
Han var så syg.
Han dræbte endda katten.

57
00:09:57,246 --> 00:09:59,612
Før han hang sig selv.

58
00:09:59,749 --> 00:10:02,013
Men før han tog livet af sig selv - 

59
00:10:03,152 --> 00:10:06,121
- pakkede han konens lig ind i plastik.

60
00:10:12,061 --> 00:10:14,222
Og lagde hende op på loftet.

61
00:10:21,070 --> 00:10:24,528
Aldrig! 
Jeg går ikke derop.

62
00:10:25,074 --> 00:10:28,441
Du behøver ikke gå derop.
Bare derind.

63
00:10:30,379 --> 00:10:34,338
Luk øjnene og tæl til ti.

64
00:10:35,184 --> 00:10:38,551
Når du åbner dem, kan du se hende.

65
00:10:40,589 --> 00:10:43,057
Alle de andre piger
har ikke turdet.

66
00:10:44,093 --> 00:10:47,062
Kun Miyuki og jeg har
gjort det indtil videre.

67
00:11:12,655 --> 00:11:14,623
En, to, tre...

68
00:11:14,757 --> 00:11:16,520
Du skal gå længere ind.

69
00:11:36,379 --> 00:11:38,847
Du skal lukke øjnene,
før du begynder at tælle.

70
00:11:42,184 --> 00:11:48,248
En, to, tre, fire...

71
00:11:48,791 --> 00:11:50,850
- Åbn døren!

72
00:11:50,993 --> 00:11:53,757
- Desværre Allison.
- Det er ikke sjovt. Jeg kan ikke åbne den!

73
00:11:53,896 --> 00:11:55,557
Vent, jeg må have et billede.

74
00:11:55,698 --> 00:11:58,462
Kom nu! Det her er ikke sjovt!
Jeg kan ikke få den op!

75
00:11:58,601 --> 00:12:01,092
Okay bangebuks.

76
00:12:03,038 --> 00:12:04,096
Kom ud.

77
00:12:04,240 --> 00:12:06,299
Vil I ikke nok?!

78
00:12:06,442 --> 00:12:11,709
Kom nu! Åben nu!
Kom nu! Åben nu!

79
00:12:15,651 --> 00:12:17,414
Jeg kan ikke få den op.

80
00:12:22,758 --> 00:12:25,625
Meget sjovt Allison. 

81
00:12:25,761 --> 00:12:28,525
Vi holder
ikke døren, du burde kunne åbne.

82
00:13:14,743 --> 00:13:17,303
Please! Please!

83
00:14:19,542 --> 00:14:22,705
Hej mor.
Hvordan går det?

84
00:14:24,747 --> 00:14:26,612
Hvorfor tog det så lang tid?

85
00:14:35,658 --> 00:14:37,023
Hvad sker der?

86
00:14:42,164 --> 00:14:44,029
Din søster ligger på sygehuset.

87
00:14:44,967 --> 00:14:46,127
Hva’?

88
00:14:57,079 --> 00:14:59,138
- Der er sket en ulykke.

89
00:14:59,281 --> 00:15:03,581
- I Tokyo? Hvilken slags ulykke?

90
00:15:03,719 --> 00:15:08,679
En brand.
De tror hun startede den.

91
00:15:08,824 --> 00:15:10,189
Hvad?

92
00:15:10,326 --> 00:15:13,090
Og Doug...
Doug er død.

93
00:15:15,130 --> 00:15:16,392
Åh, nej.

94
00:15:24,239 --> 00:15:28,300
Jeg har booket et fly
i morgen tidlig.

95
00:15:28,444 --> 00:15:32,813
Nej, mor, du kan ikke flyve.
Du er for syg.

96
00:15:32,948 --> 00:15:35,917
Jeg skal ikke af sted.
Det skal du.

97
00:15:44,360 --> 00:15:48,023
Nej... jeg kan ikke.

98
00:15:48,163 --> 00:15:53,328
Det er forskellen på dig og Karen.

99
00:15:54,470 --> 00:15:56,734
Hun tør udfordre livet.

100
00:15:58,073 --> 00:16:02,476
Jeg er ligeglad med I ikke snakker
sammen. Hun er din søster.

101
00:16:03,912 --> 00:16:08,474
Tro mig, jeg ville ønske der fandtes
en anden. Men det gør der ikke.

102
00:16:08,617 --> 00:16:10,585
Få hende tilbage.

103
00:16:57,266 --> 00:16:59,029
Taler I engelsk?

104
00:17:00,602 --> 00:17:03,571
Jeg leder efter min søster, Karen Davis.

105
00:17:03,706 --> 00:17:06,470
- Find en som kan snake engelsk.
- OK.

106
00:17:07,109 --> 00:17:08,576
Vent lidt

107
00:17:11,413 --> 00:17:13,472
- Undskyld mig.
- Ja?

108
00:17:13,615 --> 00:17:18,678
Jeg tror det her er
Karen Davis' søster.

109
00:17:19,922 --> 00:17:21,389
Søster?

110
00:17:23,425 --> 00:17:27,293
- Følg efter mig.
- OK, tak.

111
00:17:27,429 --> 00:17:29,590
- Jeg gør det.
- OK, tal.

112
00:17:30,532 --> 00:17:33,296
Hun er her.
Følg med.

113
00:17:33,435 --> 00:17:35,801
- Tak.
- Kom her

114
00:17:41,844 --> 00:17:43,106
Denne vej.

115
00:17:44,346 --> 00:17:47,509
Hun er måske Karens søster.

116
00:17:59,661 --> 00:18:00,753
Karen?

117
00:18:03,599 --> 00:18:04,759
Karen?

118
00:18:27,122 --> 00:18:28,384
- Du er her.

119
00:18:30,125 --> 00:18:31,786
- Du er virkelig her.

120
00:18:35,030 --> 00:18:36,691
Gudskelov for at du er her.

121
- Hvad har du lavet?

122
00:18:44,940 --> 00:18:47,602
- Du må hjælpe mig. Få mig væk.

123
00:18:47,743 --> 00:18:50,211
Rolig nu.

124
00:18:50,345 --> 00:18:51,903
Fortæl mig hvad
der skete.
125
00:18:52,447 --> 00:18:54,506
Startede du branden?

126
00:18:55,350 --> 00:18:57,215
- Aubrey, du må få mig væk herfra.

127
00:18:57,352 --> 00:18:58,819
- Karen, hold op. Du skræmmer mig.

128
00:18:58,954 --> 00:19:01,548
Hør på mig. Jeg er den eneste
der kan stoppe hende.

129
00:19:01,690 --> 00:19:05,854
- Hvem? Stoppe hvem?
- Jeg må tilbage dertil.

130
00:19:08,397 --> 00:19:10,661
Please.
Du er min eneste chance.

131
00:19:14,203 --> 00:19:15,761
Det gør mig ondt...

132
00:19:16,905 --> 00:19:18,964
- Tag hende udenfor.
- OK.

133
00:19:31,520 --> 00:19:32,680
Aubrey...

134
00:19:34,423 --> 00:19:36,288
Gå ikke ind i huset.

135
00:19:44,433 --> 00:19:45,695
Er hun okay?

136
00:19:48,136 --> 00:19:49,501
Jeg ved det ikke helt.

137
00:19:51,139 --> 00:19:53,004
Jeg er nødt til at snakke med hende.

138
00:19:54,943 --> 00:19:57,104
Er du venner med hende?

139
00:19:59,748 --> 00:20:02,717
Nej. Jeg kender hende ikke.

140
00:20:04,353 --> 00:20:06,412
Jeg er journalist. Jeg hedder Eason.

141
00:20:09,458 --> 00:20:11,824
Jeg tror ikke hun kan
snakke med dig lige nu.

142
00:20:13,061 --> 00:20:15,427
Lægerne vil give hende noget beroligende.

143
00:20:16,265 --> 00:20:18,927
Hun kan ikke besøgende før i morgen.

144
00:21:12,354 --> 00:21:13,821
Åben den.

145
00:21:18,860 --> 00:21:20,225
Gå ikke derhen!

146
00:23:33,962 --> 00:23:37,921
Undskyld mig. Jeg vil snakke med dig om...

147
00:23:41,470 --> 00:23:46,134
Jeg vil snakke med dig om din søster og huset som...

148
00:24:25,147 --> 00:24:26,910
- Jeg kan godt have en mere.
- En mere? Sikker?

149
00:24:27,048 --> 00:24:28,413
- En mere? Sikker?
- Ja klart, det er ikke noget problem

150
00:24:28,550 --> 00:24:31,212
Er du sikker? Okay så.

151
00:24:31,353 --> 00:24:33,321
- Kan du tage denne her?
- Nej.

152
00:24:33,455 --> 00:24:36,618
- Det kunne du sikkert.

153
00:24:38,260 --> 00:24:39,625
- Tak, søde.
- Værsgo.

154
00:24:39,761 --> 00:24:41,729
- Fint nok. Ungerne er deroppe.

155
00:24:43,465 --> 00:24:45,433
- Jeg er nervøs.
- Det vil gå fint.

156
00:24:45,567 --> 00:24:47,125
- Er du sikker?
- Ja det bliver kanon, det lover jeg dig

157
00:24:48,970 --> 00:24:50,437
Kom Jake.

158
00:24:53,375 --> 00:24:56,344
- Velkommen til dit nye hjem.
- Hey.

159
00:24:58,780 --> 00:25:00,680
Okay, well, That's everything.

160
00:25:00,815 --> 00:25:02,680
Sætter du ikke tingene
ind i soveværelset?

161
00:25:02,817 --> 00:25:05,081
Sally kommer og hjælper,
jeg har lovet hende pizza.

162
00:25:05,220 --> 00:25:08,383
Pizza! Pizza Alright.

163
00:25:15,430 --> 00:25:16,590
Hey.

164
00:25:19,034 --> 00:25:21,798
Jake. Kom her.

165
00:25:23,338 --> 00:25:25,898
Gider du tage nogle af disse ting ud af skabet?

166
00:25:26,541 --> 00:25:29,999
Tag det her ud og læg den ind under
sengen, så der er plads til Trishs jakke.

167
00:25:30,145 --> 00:25:31,407
Værsgo.

168
00:25:31,546 --> 00:25:37,507
Den her... og den her.

169
00:25:37,652 --> 00:25:41,019
Mange tak skal du have.

170
00:25:45,860 --> 00:25:47,418
- Er du okay?

171
00:25:47,562 --> 00:25:50,326
- Ja, men er han?

172
00:25:50,465 --> 00:25:52,524
Han klarer sig.
Giv ham tid.

173
00:25:56,571 --> 00:25:59,631
Trish, det her er Sally.
- Hej, Trish.

174
00:25:59,774 --> 00:26:01,867
Tak fordi du hjælper.

175
00:26:02,010 --> 00:26:05,070
Håber du er
sulten. Vi bestiller fra Taffanos.

176
00:26:05,213 --> 00:26:08,478
Få dem til at sende Billy.
Han er så lækker.

177
00:26:09,317 --> 00:26:11,683
Dejligt at møde dig.
- Jep, dejligt at møde dig.

178
00:26:14,222 --> 00:26:16,383
- Jeg er glad for du endelig flytter ind.

179
00:26:17,525 --> 00:26:18,685
- Tak.

180
00:26:24,132 --> 00:26:26,498
Det bliver nemmere at låne dit tøj.

181
00:26:46,955 --> 00:26:48,115
Jake.

182
00:26:50,458 --> 00:26:51,925
Har du ikke lært at banke?

183
00:26:53,361 --> 00:26:55,226
Undskyld.

184
00:26:59,868 --> 00:27:02,268
Jeg er ked af det med skabet.

185
00:27:09,611 --> 00:27:11,772
Jeg ved det må være svært for dig.

186
00:27:11,913 --> 00:27:14,177
En rigtig stor forandring.

187
00:27:16,217 --> 00:27:19,380
Du skal vide...

188
00:27:19,921 --> 00:27:24,881
...at hvis du vil snakke
om noget, er jeg her.

189
00:27:25,927 --> 00:27:29,988
Jeg vil ikke kalde dig mor.

190
00:27:30,131 --> 00:27:33,396
Godt. For det vil jeg heller ikke have.

191
00:27:33,535 --> 00:27:36,197
Trish er fint med mig. Aftale?

192
00:27:38,039 --> 00:27:39,199
Okay.

193
00:28:43,037 --> 00:28:45,005
Hej hr. Fleming.

194
00:29:05,193 --> 00:29:09,653
Man kan se hvordan figurernes
udformning, viser deres betydning.

195
00:29:10,698 --> 00:29:12,859
Det her er tegnet bogstavet ’ki’.

196
00:29:17,505 --> 00:29:19,666
På engelsk bliver det til træ.

197
00:29:19,808 --> 00:29:24,472
Hvis man tilføjet et træ mere -
- bliver det til Hayashi.

198
00:29:24,612 --> 00:29:26,978
Det betyder brænde.

199
00:29:27,115 --> 00:29:32,576
Hvis man tilføjer endnu et træ,
bliver det til skov.

200
00:29:33,221 --> 00:29:36,486
Ved nogen hvordan man læser dette?

201
00:29:48,336 --> 00:29:49,496
Undskyld.

202
00:30:04,152 --> 00:30:06,518
Hvad betyder det her så?

203
00:30:07,655 --> 00:30:09,520
Jeg giver en ledetråd.

204
00:30:15,763 --> 00:30:22,134
Med min dårlige håndskrift,
bliver jeg aldrig tegner.

205
00:30:23,571 --> 00:30:27,940
Som I kan se, er det en låge.

206
00:30:28,576 --> 00:30:32,842
Den har to døre.

207
00:30:32,981 --> 00:30:35,142
Det interessante er...

208
00:30:44,893 --> 00:30:48,260
Allison, har du det okay?

209
00:30:48,396 --> 00:30:51,456
Jeg er lidt urolig for dig.

210
00:30:51,599 --> 00:30:54,864
Jeg hører du har talt med
skolens psykiater.

211
00:30:56,104 --> 00:30:57,469
Stakkels dig.

212
00:33:27,055 --> 00:33:28,317
- Undskyld.

213
00:33:28,456 --> 00:33:32,517
- Du er sent på den.
Jeg var nødt til at lukke.

214
00:33:34,362 --> 00:33:35,522
Lad os gå.

215
00:33:55,383 --> 00:33:56,645
Vælg den du bedst kan lide.

216
00:34:01,322 --> 00:34:02,880
Tag den her.

217
00:34:08,229 --> 00:34:11,096
Welcome, this is 8,900 Yen.

218
00:34:25,847 --> 00:34:27,712
Jeg elsker det.
- Godt.

219
00:34:34,655 --> 00:34:36,213
Gør dig det behageligt.
Jeg er straks tilbage.

220
00:35:58,272 --> 00:36:00,172
Hold op Michael!

221
00:36:01,609 --> 00:36:03,474
Det kildrer.

222
00:36:38,846 --> 00:36:40,507
Miyuki...

223
00:38:29,824 --> 00:38:31,291
Hallo?

224
00:38:33,928 --> 00:38:35,486
Karen?

225
00:38:39,333 --> 00:38:40,493
Karen?

226
00:39:06,794 --> 00:39:10,252
Lad os starte med episoden for tre år
siden. 

227
00:39:11,399 --> 00:39:13,959
Dine kolleger efterforskede?

228
00:39:14,101 --> 00:39:15,466
Det stemmer.

229
00:39:16,604 --> 00:39:21,667
Passer det at de kolleger
er forsvundet sporløst?

230
00:39:26,814 --> 00:39:28,179
Det stemmer.

231
00:39:28,315 --> 00:39:31,182
En mor og et barn blev dræbt i det hus.

232
00:39:31,318 --> 00:39:33,081
Manden myrdede dem. Jeg vil spørge om...

233
00:39:33,220 --> 00:39:37,486
- Alt der skete, står i aviserne.

234
00:39:38,125 --> 00:39:39,387
- Jeg forstår 

235
00:39:43,230 --> 00:39:46,495
For nylig døde en amerikansk familie
i huset...

236
00:39:46,634 --> 00:39:49,296
...under mystiske omstændigheder

237
00:39:50,438 --> 00:39:53,703
Jeg kan ikke komme ind på detaljerne.

238
00:39:55,943 --> 00:40:00,209
Så to familier døde i det samme hus?

239
00:40:05,252 --> 00:40:09,416
Så to familier døde i det samme hus?

240
00:40:20,668 --> 00:40:23,933
Jeg kan ikke komme ind på detaljerne.

241
00:40:26,373 --> 00:40:30,537
Så to familier døde i det samme hus?

242
00:41:30,070 --> 00:41:31,230
Hallo.

243
00:41:33,574 --> 00:41:36,839
Politiet sagde at det var dig
der hev min søster ud af branden?

244
00:41:42,883 --> 00:41:44,646
Det gør mig ondt med din søster.

245
00:41:51,692 --> 00:41:53,956
Jeg ved hvorfor din
søster gjorde det.

246
00:42:02,536 --> 00:42:04,800
- Her.
- Tak.

247
00:42:04,939 --> 00:42:07,305
Karen fandt alt det her på nettet.

248
00:42:10,644 --> 00:42:13,010
Forfærdelige ting har fundet sted i det hus.

249
00:42:15,049 --> 00:42:18,815
- Jeg har skrevet på historien i tre år.

250
00:42:18,953 --> 00:42:22,411
- Karen ville aldrig gøre sådan noget.

251
00:42:28,162 --> 00:42:30,824
Lige siden din søster gik ind i det hus,

252
00:42:31,765 --> 00:42:35,826
følte hun som om hun ikke var alene.

253
00:42:36,370 --> 00:42:38,838
At noget betragtede hende.

254
00:42:39,673 --> 00:42:40,833
Truede hende.

255
00:42:45,279 --> 00:42:46,746
Hvordan ved du det?

256
00:42:49,083 --> 00:42:53,349
Lige siden jeg har været inde
i huset, har jeg oplevet det samme.

257
00:42:56,390 --> 00:42:59,359
Din søster brændte huset ned
Fordi...

258
00:43:00,527 --> 00:43:02,188
... hun troede det så ville stoppe 
259
00:43:04,632 --> 00:43:06,497
Branden ændrede noget.

260
00:43:08,035 --> 00:43:09,696
Jeg tror det bliver værre.

261
00:43:13,140 --> 00:43:14,300
Hvor skal du hen?

262
00:43:16,043 --> 00:43:18,603
Jeg havde håbet du kunne
fortælle mig noget jeg ikke vidste.

263
00:43:20,147 --> 00:43:21,409
Jamen det kan du.

264
00:43:22,950 --> 00:43:25,009
Jeg ved ikke hvad jeg leder efter.

265
00:43:26,153 --> 00:43:27,518
- Jeg er nødt til at gå tilbage.

266
00:43:27,655 --> 00:43:29,020
- Jeg går med dig.

267
00:43:30,057 --> 00:43:32,321
- Det skal du ikke.
- Jeg går med dig.

268
00:43:33,360 --> 00:43:36,818
Jeg tager ikke hjem,
før jeg finder ud af hvorfor hun døde.

269
00:46:29,436 --> 00:46:32,496
Hvad vil du have at spise?

270
00:46:34,641 --> 00:46:38,600
I nat... hørte du det?

271
00:46:38,745 --> 00:46:41,009
Okay, PB & J bliver det.

272
00:46:41,849 --> 00:46:45,307
Lacey...hørte du det ikke?

273
00:46:48,055 --> 00:46:49,613
Lydene.

274
00:46:51,558 --> 00:46:52,923
Fra inde ved siden af.

275
00:46:56,063 --> 00:46:57,530
Hvad hørte du?

276
00:47:00,200 --> 00:47:02,259
Jeg hørte at familien Flemings kom hjem.

277
00:47:03,604 --> 00:47:08,166
De så... underlige ud.

278
00:47:08,308 --> 00:47:11,175
Underlige? Hvordan?

279
00:47:11,311 --> 00:47:12,869
I går...

280
00:47:13,013 --> 00:47:16,574
Undskyld.
Hvorfor vækkede I mig ikke?

281
00:47:18,519 --> 00:47:19,679
Godmorgen.

282
00:47:22,222 --> 00:47:23,883
I aften er det sidste forsøg.
Jeg er ret sicker på jeg klarer det.

283
00:47:24,024 --> 00:47:26,083
Selvfølgelig klarer du det.

284
00:47:26,627 --> 00:47:29,391
Er du nervøs.
Ikke rigtig

285
00:47:29,530 --> 00:47:31,691
- Du skulle også have prøvet.
- Som om.

286
00:47:45,946 --> 00:47:47,106
Jake!

287
00:47:48,448 --> 00:47:51,508
Jake! Skynd dig.

288
00:47:56,657 --> 00:47:59,956
Hej Nate.

289
00:48:02,996 --> 00:48:06,261
Virkelig? Nej, det har han
aldrig fortalt.

290
00:48:06,400 --> 00:48:09,164
Måske han har lagt en besked
på min telefonsvarer.

291
00:48:12,806 --> 00:48:16,071
Det ville han aldrig sige til mig.
Kun til dig.

292
00:48:17,611 --> 00:48:19,579
Fordi han kan lide dig.

293
00:48:21,515 --> 00:48:23,176
Du behøver ikke at være næsvis.

294
00:48:24,217 --> 00:48:27,778
Det er vigtigt at være professionel,
men også at have et liv.

295
00:48:37,431 --> 00:48:38,989
- Hvem taler du med?

296
00:48:39,633 --> 00:48:40,895
- Det er bare Nate.

297
00:48:43,036 --> 00:48:44,401
Er du okay?

298
00:48:51,345 --> 00:48:52,903
Jeg glemte mine nøgler.

299
00:48:54,848 --> 00:48:56,406
Jeg kigger i soveværelset.

300
00:49:36,523 --> 00:49:37,683
Kom ind.

301
00:49:41,628 --> 00:49:44,995
Vanessa.
Sid ned.

302
00:49:51,138 --> 00:49:56,303
Allison har fortalt en interessant historie,
som jeg gerne ser dig bekræfter.

303
00:49:56,443 --> 00:49:58,104
En historie om hvad?

304
00:49:59,446 --> 00:50:04,213
Om et besøg dig og Miyuki havde
til et bestemt hus.

305
00:50:04,351 --> 00:50:07,013
Jeg er ked af det frøken Dale,
men jeg ved ikke hvad hun har sagt.

306
00:50:07,154 --> 00:50:11,818
Kom nu, Vanessa,
Ingen her får problemer.

307
00:50:12,559 --> 00:50:16,427
Jeg vil bare gerne vide helt
præcist hvad der skete i huset.

308
00:50:25,772 --> 00:50:27,535
- Miyuki er forsvundet.

309
00:50:28,375 --> 00:50:30,240
- Vi har lige fået det af vide.

310
00:50:30,377 --> 00:50:33,744
Hun kom tilsyneladende
aldrig hjem i går.

311
00:50:33,880 --> 00:50:37,338
Hun sagde at hun skulle være
sammen med sin kæreste, Michael.

312
00:50:37,484 --> 00:50:42,353
Ja, vi har snakket med ham.
Han siger, at hun forsvandt.

313
00:50:42,489 --> 00:50:47,256
Du må forstå, at det er vigtigt
at vi får sandheden at vide.

314
00:50:48,895 --> 00:50:50,954
Hvorfor har du gjort det mod mig?

315
00:50:52,199 --> 00:50:55,657
Hvorfor tog du mig med derhen?

316
00:50:57,904 --> 00:50:59,769
- Du ville gerne.

317
00:50:59,906 --> 00:51:02,204
- Hvad har jeg nogensinde gjort dig?

318
00:51:02,342 --> 00:51:04,003
- Allison, vent.

319
00:51:04,144 --> 00:51:05,509
- Vent her.

320
00:53:08,134 --> 00:53:09,396
MIYUKI,

321
00:53:42,354 --> 00:53:46,120
Miyuki... HVOR ER DU?

322
00:54:27,732 --> 00:54:29,996
- Vent her.
- Nej, jeg...

323
00:54:30,135 --> 00:54:32,899
Bare bliv her.

324
00:56:25,917 --> 00:56:27,077
Eason...

325
00:56:52,744 --> 00:56:54,302
Aubrey...

326
00:56:55,847 --> 00:56:58,111
...vær sød at lade være med at gå ind i det hus.

327
00:57:10,695 --> 00:57:13,357
Aubrey! Hvad laver du her?

328
00:57:14,399 --> 00:57:16,367
Noget trak mig herind.

329
00:57:18,103 --> 00:57:20,867
Jeg sagde du skulle blive udenfor.

330
00:57:21,306 --> 00:57:23,069
Vi må ud herfra.

331
00:57:32,817 --> 00:57:35,479
Kayako havde denne her hele livet.

332
00:57:36,321 --> 00:57:38,983
Hun var kun otte da hun skrev dette.

333
00:57:42,527 --> 00:57:45,496
Jeg forstår det ikke,
men det ser uhyggeligt ud.

334
00:57:47,031 --> 00:57:50,694
Det er ikke uhyggeligt - 

335
00:57:50,835 --> 00:57:53,303
- Det er sørgeligt. Hendes mor var Itako.

336
00:57:54,038 --> 00:57:55,699
En Itako?
Hvad er det?

337
00:57:59,344 --> 00:58:01,141
Et slags medium. 

338
00:58:01,779 --> 00:58:05,146
Folk mener man kan
tale med de afdøde gennem dem.

339
00:58:05,283 --> 00:58:10,744
Jeg forstår ikke denne del.

340
00:58:12,290 --> 00:58:17,159
Jeg har en ven der går meget op
i folkesagn. Han kan hjælpe os.

341
00:58:25,203 --> 00:58:27,364
Det her er ikke en Itako.

342
00:58:30,308 --> 00:58:32,173
Vent.

343
00:58:38,016 --> 00:58:43,886
This person who is written in diary
did channeler, but...

344
00:58:44,022 --> 00:58:49,392
Jeg kan ikke sige om dette er
et medium.

345
00:58:50,328 --> 00:58:54,492
I mean, something...

346
00:58:57,135 --> 00:59:01,435
Han siger at Kayako skrev
om sin mors ritualer.

347
00:59:02,373 --> 00:59:04,637
Og hvordan de blev tilkaldt af hende.

348
00:59:14,085 --> 00:59:18,351
Jeg kan ikke forklarer det på engelsk.

349
00:59:18,890 --> 00:59:20,050
Shaman...

350
00:59:21,693 --> 00:59:23,354
Exorcist.

351
00:59:25,096 --> 00:59:28,361
Det må være en eksorcist.

352
00:59:29,901 --> 00:59:34,770
Der findes ikke et godt engelsk ord,
Men...

353
00:59:36,407 --> 00:59:38,875
det bedste er nok eksorcist 

354
00:59:47,719 --> 00:59:52,088
She did this to her daughter.

355
00:59:52,624 --> 00:59:58,494
Take demon away from
people's mind or body.

356
00:59:59,430 --> 01:00:02,297
Hvad er det?

357
01:00:02,433 --> 01:00:04,799
- Eason?

358
01:00:04,936 --> 01:00:06,096
Eason!

359
01:00:06,938 --> 01:00:09,304
Jeg har aldrig hørt om det.

360
01:00:10,441 --> 01:00:14,104
Det virker som om hendes mor kunne

361
01:00:14,245 --> 01:00:16,805
helbrede folk ved uddrive onde ånder 

362
01:00:17,448 --> 01:00:19,416
Ud af deres kroppe...

363
01:00:21,252 --> 01:00:25,018
Hun gav dem til hendes datter.

364
01:00:26,157 --> 01:00:27,317
Hvad?

365
01:00:51,983 --> 01:00:54,042
Vi må tale med hende i morgen.

366
01:00:55,586 --> 01:00:56,746
Tale med hvem?

367
01:00:58,990 --> 01:01:00,389
Kayakos mor.

368
01:01:07,231 --> 01:01:11,600
Vi har prøvet alt. Jeg gik
endda tilbage til huset.

369
01:01:14,339 --> 01:01:15,499
Se...

370
01:01:16,541 --> 01:01:22,207
Hvis hun virkelig kan uddrive onde
ånder, så kan hun måske hjælpe os.

371
01:01:26,451 --> 01:01:28,817
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro længere.

372
01:01:32,957 --> 01:01:36,825
Vi har ikke noget valg.
Der er kun håbet.

373
01:01:38,963 --> 01:01:40,225
Okay.

374
01:01:56,381 --> 01:01:59,043
Det her et min research til historien.

375
01:01:59,183 --> 01:02:01,981
Jeg har hendes barndomsadresse -

376
01:02:04,722 --> 01:02:05,882
- her.

377
01:02:18,236 --> 01:02:20,101
Det er en lille by.

378
01:02:27,044 --> 01:02:30,810
Der går kun tog halvdelen af vejen.
Vi må tage bussen resten.

379
01:02:41,259 --> 01:02:44,524
Sidste gang jeg så Karen,
skændtes vi.

380
01:02:46,364 --> 01:02:48,127
Det var så dumt.

381
01:02:52,069 --> 01:02:56,631
Hun bød mig på middag og viste mig
en ansøgning til et universitet og jeg, -

382
01:02:56,774 --> 01:02:59,971
- jeg var...

383
01:03:12,023 --> 01:03:13,991
Jeg var så sur.

384
01:03:19,230 --> 01:03:21,790
Jeg troede at hun forsøgte
at være ligesom min mor.

385
01:03:24,035 --> 01:03:28,699
Jeg skreg at hun skulle lade være med
at ændre mit og lade mig være i fred.

386
01:03:33,444 --> 01:03:34,706
Det gjorde hun.

387
01:03:37,448 --> 01:03:40,110
Vi talte ikke sammen før i går aftes.

388
01:03:44,255 --> 01:03:51,024
Jeg har altid beskyldt Karen
for min mors uvenlighed for mig.

389
01:03:54,565 --> 01:03:57,534
Jeg vidste at det ikke var sandt.

390
01:03:59,270 --> 01:04:00,760
Jeg fortryder det.

391
01:04:04,208 --> 01:04:08,076
Det er mærkeligt.

392
01:04:08,613 --> 01:04:13,778
I Hong Kong boede min
mor et par gade væk i fire år.

393
01:04:14,519 --> 01:04:17,283
Vi forsøgte aldrig at mødes.

394
01:04:25,530 --> 01:04:26,792
- Skal jeg lave te?

395
01:04:27,431 --> 01:04:28,693
- Ja tak.

396
01:07:21,305 --> 01:07:22,670
Eason?

397
01:07:34,518 --> 01:07:35,780
Eason?

398
01:07:58,242 --> 01:08:00,540
Eason? Are you in here?

399
01:08:08,686 --> 01:08:09,948
Eason?

400
01:08:39,216 --> 01:08:40,376
Eason?

401
01:08:46,123 --> 01:08:47,283
Eason...

402
01:08:49,426 --> 01:08:52,486
Eason... Eason!

403
01:08:52,630 --> 01:08:53,790
Eason!

404
01:09:24,695 --> 01:09:26,754
Er du syg eller hvad?

405
01:09:29,500 --> 01:09:32,060
Hvad synes du?

406
01:09:49,920 --> 01:09:51,683
Sally, har du det godt?

407
01:10:11,342 --> 01:10:12,502
Jake?

408
01:10:14,945 --> 01:10:17,413
Nej, det gør ikke noget.
Jeg kommer.

409
01:10:19,350 --> 01:10:20,817
Jeg skal gå.

410
01:10:32,963 --> 01:10:34,123
Jake?

411
01:10:50,581 --> 01:10:51,741
Jake?

412
01:11:03,827 --> 01:11:05,886
Gud!

413
01:11:06,330 --> 01:11:08,890
Jake. Hvad laver du herinde?

414
01:11:09,033 --> 01:11:12,901
- Jeg var bange.

415
01:11:13,037 --> 01:11:15,096
- Hvem var du bange for?

416
01:11:15,239 --> 01:11:16,706
Trish.

417
01:11:18,242 --> 01:11:19,709
Og far.

418
01:11:23,547 --> 01:11:25,811
De sloges, Lacey.

419
01:11:28,452 --> 01:11:29,817
Hvor er de?

420
01:11:31,255 --> 01:11:35,021
Jeg ved det ikke.

421
01:11:35,960 --> 01:11:38,428
Jeg ville ønske mor var her.

422
01:11:43,267 --> 01:11:44,529
Jake...

423
01:12:39,757 --> 01:12:41,315
Hr. Fleming?

424
01:13:49,059 --> 01:13:50,219
Hej...

425
01:14:31,435 --> 01:14:32,902
Hvad er der galt, Jake.

426
01:14:33,036 --> 01:14:35,903
- Inde ved siden af. Jeg så...

427
01:14:36,640 --> 01:14:39,302
- Hvor?

428
01:14:40,744 --> 01:14:44,805
Hos naboen. Jeg så noget i vinduet.
Øjne

429
01:14:44,948 --> 01:14:47,314
- Det er okay, Jake.

430
01:14:47,451 --> 01:14:49,817
- Der er noget galt, Lacey.

431
01:14:51,155 --> 01:14:54,613
Jeg går derhen sammen
med dig i morgen, okay?

432
01:14:56,460 --> 01:14:59,429
Forsøg at få noget søvn.

433
01:15:41,138 --> 01:15:42,503
Fandens også!

434
01:16:30,921 --> 01:16:32,786
Du kom sent hjem i går.

435
01:16:35,926 --> 01:16:37,188
Hvor var du henne?

436
01:16:44,134 --> 01:16:45,294
Kom ind.

437
01:16:56,847 --> 01:16:58,212
Allison...

438
01:17:00,083 --> 01:17:02,051
Allison, har du det godt?

439
01:17:03,687 --> 01:17:05,655
Vi må nok hellere tage
hen til skolesygeplejersken.

440
01:17:06,590 --> 01:17:08,148
Jeg vil hjem.

441
01:17:15,399 --> 01:17:17,264
Tag en dyb indånding.

442
01:17:17,401 --> 01:17:21,360
Fortæl mig hvad der sker. Du kan stole på mig 
443
01:17:25,909 --> 01:17:27,570
Det var det hus.

444
01:17:30,213 --> 01:17:34,274
Der var noget der,
mens jeg var der.

445
01:17:34,418 --> 01:17:35,578
Jeg...

446
01:17:43,026 --> 01:17:46,393
Jeg vil bare hjem.

447
01:17:47,531 --> 01:17:52,901
Allison, hør nu. Jeg har været i huset
med politiet. 

448
01:17:53,036 --> 01:17:55,402
Der er ikke noget der.

449
01:17:55,539 --> 01:17:58,804
Det er bare et forladt hus.

450
01:18:00,077 --> 01:18:04,138
Du har været der.

451
01:18:08,585 --> 01:18:10,951
Ja, det har jeg.

452
01:18:11,988 --> 01:18:13,853
Hun kommer efter dig.

453
01:18:15,992 --> 01:18:19,758
Hun fik Miyuki og Vanessa.

454
01:18:19,896 --> 01:18:22,262
Og nu er hun ude efter mig.

455
01:18:22,399 --> 01:18:23,559
Allison...

456
01:18:26,703 --> 01:18:28,864
Jeg ved ikke hvad du taler om.

457
01:18:31,608 --> 01:18:33,872
- Hvad?
- De er lige her.

458
01:21:08,532 --> 01:21:09,794
Hallo?

459
01:21:46,469 --> 01:21:49,632
Jeg må tale med dig
om din datter Kayako.

460
01:21:53,376 --> 01:21:57,642
Jeg har læst dagbogen. Jeg ved
at du har givet hende onde ånder.

461
01:22:00,317 --> 01:22:02,182
Hun er død.

462
01:22:03,820 --> 01:22:05,981
Du gjorde hende til den hun er.

463
01:22:06,122 --> 01:22:08,590
Jeg har brug for din
hjælp til at stoppe det.

464
01:22:08,725 --> 01:22:10,090
Vent!

465
01:22:16,032 --> 01:22:19,399
Folk kom og ledte efter mig.

466
01:22:20,937 --> 01:22:23,804
Fyldt med smerte og lidelse.

467
01:22:35,752 --> 01:22:39,119
Jeg jog de onde ånder ud af dem.

468
01:22:41,157 --> 01:22:43,717
Og det gjorde min datter også.

469
01:22:44,260 --> 01:22:48,219
Du forgiftede hende.
Se hvad hun er blevet til.

470
01:22:50,567 --> 01:22:54,025
Jeg har ikke skabt denne ondskab.

471
01:22:54,170 --> 01:22:59,233
Kayako blev dræbt af hendes
mand, fordi hun var en tåbe.

472
01:23:00,210 --> 01:23:02,576
Der startede forbandelsen.

473
01:23:03,613 --> 01:23:06,878
Jeg gjorde hende ikke
til det hun er.

474
01:23:10,020 --> 01:23:13,581
Min søster forsøgte at brænde
Kayakos hus ned. Hun troede at...

475
01:23:14,624 --> 01:23:16,592
Hun troede at hvis hun brændte huset ned
ville det stoppe? 

476
01:23:16,726 --> 01:23:19,593
Det her handler ikke om huset.

477
01:23:20,930 --> 01:23:24,798
Du gør bare tingene værre.

478
01:23:25,835 --> 01:23:27,894
Det er raseri. 

479
01:23:29,239 --> 01:23:33,505
Hun vil have
os til at lide ligesom hun har.

480
01:23:36,046 --> 01:23:40,506
- Vi må stoppe det.
- Det kan ikke stoppes.

481
01:23:42,252 --> 01:23:46,916
Det vil vokse og
ødelægge alt det berører.

482
01:23:48,058 --> 01:23:50,720
Det vil sprede sig udover huset.

483
01:23:52,762 --> 01:23:56,323
Der findes ingen ende
på hvad, der er startet.

484
01:24:01,705 --> 01:24:05,266
Du bragte hende hertil.

485
01:26:00,990 --> 01:26:02,150
Hey.

486
01:26:03,193 --> 01:26:04,751
- Er du okay?

487
01:26:04,894 --> 01:26:06,452
- Noget ondt...

488
01:26:08,198 --> 01:26:09,358
Hvad?

489
01:26:09,499 --> 01:26:11,865
Noget ondt bor der.

490
01:26:13,203 --> 01:26:15,865
Det er det,
der gør alt ondt her.

491
01:26:20,910 --> 01:26:23,879
Kom, så går vi.

492
01:26:37,227 --> 01:26:38,387
Far?

493
01:26:40,129 --> 01:26:41,494
Trish?

494
01:26:56,646 --> 01:26:57,908
Far?

495
01:27:18,902 --> 01:27:20,460
Vent her.

496
01:27:21,804 --> 01:27:24,864
Far? Trish?

497
01:27:40,723 --> 01:27:41,883
Hallo?

498
01:27:45,028 --> 01:27:46,393
Hej mor, det er mig.

499
01:27:46,529 --> 01:27:49,498
Jeg har længes efter
at høre fra dig.

500
01:27:50,934 --> 01:27:55,701
Hvad har du lavet?
Hvordan har Karen det?

501
01:28:01,477 --> 01:28:04,139
Hun er gået bort, mor.

502
01:28:06,683 --> 01:28:09,243
- Jeg er ked af det.
- Er hun gået bort?

503
01:28:16,392 --> 01:28:19,054
Jeg ved hvor meget du elskede hende...

504
01:28:19,796 --> 01:28:21,957
... og at hun betød alt for dig.

505
01:28:22,098 --> 01:28:26,762
Hvad har du gjort ved hende?
Du skulle bare hente hende.

506
01:28:28,204 --> 01:28:30,866
Du har aldrig kunnet
gøre noget alene.

507
01:28:34,410 --> 01:28:36,469
Jeg elsker dig så højt.

508
01:28:38,915 --> 01:28:41,884
Men sådan kan du ikke tale til mig mere.

509
01:28:44,921 --> 01:28:46,980
Det må ende.

510
01:28:47,123 --> 01:28:48,385
Aubrey!

511
01:28:52,729 --> 01:28:55,596
- Aubrey!
- Jeg elsker dig. Hej

512
01:29:35,905 --> 01:29:37,770
Min søster er død.

513
01:29:41,611 --> 01:29:43,374
Du dræbte hende.

514
01:29:46,115 --> 01:29:48,174
Præcis som du dræbte de andre.

515
01:29:52,422 --> 01:29:55,289
Hvorfor vil du ikke holde op?

516
01:29:56,826 --> 01:29:58,487
Hvad vil du?

517
01:30:04,834 --> 01:30:05,994
Doug?

518
01:30:12,041 --> 01:30:14,407
Went... Karen!

519
01:30:17,647 --> 01:30:18,909
Karen?

520
01:30:21,451 --> 01:30:22,816
Karen, nej.

521
01:31:34,157 --> 01:31:35,419
Lacey!

522
01:31:38,961 --> 01:31:42,021
Lacey! Lacey!

523
01:31:49,572 --> 01:31:51,733
Lacey! Lacey!

524
01:31:51,874 --> 01:31:54,638
Nej. Nej.

525
01:31:54,777 --> 01:31:56,540
Lacey!

526
01:31:56,679 --> 01:31:58,442
- Nej!
- Jake.

527
01:32:17,633 --> 01:32:19,396
Du skal i bad nu.

528
01:33:16,926 --> 01:33:18,086
Karen?

529
01:35:52,448 --> 01:35:57,715
Det siges at dette er et af de
mest hjemsøgte huse...

530
01:35:57,853 --> 01:36:00,754
i hele Japan 

531
01:36:00,890 --> 01:36:02,357
Ja.

532
01:36:02,491 --> 01:36:05,654
De, der går derind,
rammes af forbandelsen 

533
01:36:22,111 --> 01:36:24,773
Alle de andre piger har ikke turdet.

534
01:36:24,914 --> 01:36:27,883
Kun Miyuki og jeg har turdet.

535
01:36:51,941 --> 01:36:53,203
Hjælp mig.

536
01:36:54,143 --> 01:36:56,304
Please, du må hjælpe mig.

537
01:37:07,089 --> 01:37:08,647
Han dræbte hende.

538
01:37:09,992 --> 01:37:11,960
Brækkede hendes nakke.

539
01:37:13,496 --> 01:37:18,365
Luk øjnene og tæl til ti.

540
01:37:18,501 --> 01:37:21,664
du åbner dem, kan du se hende.

541
01:37:28,811 --> 01:37:32,474
Det er din fejl!
Hvad har du gjort?

542
01:37:34,016 --> 01:37:35,881
- Du tog det med hertil.

543
01:37:36,018 --> 01:37:41,183
- Det fulgte efter mig.
- De fulgte efter mig.