En una Canadá ficticia, un nuevo gobierno llega al poder
durante las elecciones federales de 2015.
Dos meses más tarde, su gabinete introduce el proyecto de ley S-18,
con el objetivo de modificar la política de los servicios de salud canadiense.
Más específicamente, la ley S-14 es muy controvertida y
estipula que el padre de un niño con problemas de conducta,
en una situación de dificultades financieras, peligro físico y / o psicológico,
tiene el derecho moral y legal para poner a sus hijos
en el cuidado de cualquier hospital público, sin el debido proceso de ley.
Esta es la historia de Diane "Die" Després,
una mujer cuyo destino esta íntimamente ligado a este asunto.
¡Vete a la mierda!
¡Usted cabrón!
¿Sí?
Me encanta la piscina.
Lo sentimos, señora Després.
Deberíamos haberle preguntado si queria traer su bikini.
¿Usted hace stand-up u algo así?
Usted ha firmado la forma de desalojo de Steve
y los dos están libres.
¡Libre de qué! ¿Vamos a hablar de esto?
¿Habla usted francés?
Así de bien como lo hacen en Francia, sí.
A las 12:15hs, su hijo estaba en la cafetería
con otros cuatro residentes,
cuando se produjo un incendio.
El pequeño Kevin Julien fue trasladado de urgencia al hospital,
con quemaduras de segundo grado, o casi tercer grado.
¿Quiere que le muestre una imagen tambien?
¿Son esos sus hijos? Son lindos.
Sus iniciales debajo de la mía, y firme de la segunda a la última página.
Entonces, ¿qué hacemos nosotros ahora?
No hay "nosotros".
Usted sabe lo que quiero decir. Ni tú ni yo.
Mi hijo y yo. No soy estúpida.
Le dimos a Steve una oportunidad.
Si no se lo puede llevar,
lo enviaremos a nuestro departamento de seguridad.
¿Discúlpeme?
¡No actúe sorprendida! ¡Vamos!
Su hijo tiene un billete de ida a la cárcel.
¿Está loca?
Mi niño no va a la cárcel. No voy a dejar que pase.
Una vez que estan adentro, empeoran.
Su educador dice
que su actitud positiva avanza.
Él me dice que está haciendo las cosas mejor.
Este es un centro de detención.
Algunos niños mejoran...
Hasta que no lo hacen más.
¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien,
quien quedará marcado de por vida?
Pequeño Kevin, pequeño Kevin...
¿Nos va a canonizar al chico? ¿O le haran una estatua de mierda?
¡Mala suerte! ¡La próxima vez, que no pegue su cara en el microondas!
- Jacqueline Jacques. - Estoy escuchando.
Tenemos nuestras reglas.
Roger.
Escucha...
Diane...
He visto un montón de niños dentro y fuera de aquí.
Salvamos a algunos,
perdemos a otros, y esa es la forma en que funciona.
Intentamos ayudar a Steve,
así como las escuelas especializadas,
y centros residenciales.
Nuestro centro intentó ayudarlo.
Es tu turno.
¿Y qué voy a hacer con él todo el día?
No lo puedo arrastrar al trabajo. Tengo un trabajo.
No puedo dejar todo y salir de fiesta con mi hijo.
Estoy quebrada.
Estoy asi de cerca de la asistencia social y con el no me la darán.
Cuando cumpla 16 años
él podrá ser elegido para detención juvenil.
No voy a enviar a mi hijo a una cárcel para pequeños punks
para esperar a que se vuelva un enorme punk! Ellos lo joderán.
¿Ha pensado en...?
¿Considerar la ley S-14?
La nueva ley.
Olvídate de eso.
Como último recurso.
¡Yo nunca voy a hacerle eso a mi hijo!
Madam Depre, Diane, Diane... no se considere ni usted ni el como invencibles.
Eso es lo peor que puede hacer.
Amar a la gente no los salva.
El amor no tiene nada que ver.
Por desgracia.
A los escépticos...
les demostraré lo contrario.
Buena suerte, señora.
Jacqueline, es Jacques. Trajimos al pequeño Després...
a la sala de aislamiento porque él estaba fuera de control.
¡Hijo de un jodido coño!
¡No me toques, puta! ¡No te atrevas, jodido homo!
- ¡Dije cálmate! - ¡Maldito chupa culo, ya dejame idiota!
¡Chupame la polla, pedazo de mierda!
Roger.
Por lo menos veo que usted arregló su mala lengua.
¡Te ves impresionante, nena!
¡Cada vez, eres mas bella!
!
¡Estas rejuvenecida, es divertido!
Y es divertido cuando incendias la puta cafeteria
Estoy cansado de estar enfadado!
¡Es como si tuviese fuego en mi culo, que quiere salir!
Trata de sacar tu cabeza de ahi, es probable que lo necesites.
¿Me extrañaste?
Estuve pensando en voz todo el tiempo en mi cabeza.
¡Tu cabeza esta dentro de tu culo, demonios!
¿Estas preprado para verme ahi? ¡Debe ser oscuro ahi dentro!
¡Es tan oscuro como el culo de un negro pero igual te puedo ver ahi!
¿Demonios, en donde está tu jodido auto?
No hay mas auto, tomaremos el bus.
¿Estas bromeando no?
¿Si, muy gracioso, es sangre lo que veo ahi?
¿Quien te hizo esto?
Fui golpeado por un imbecil, justo hoy.
El auto esta destruido, justo asi.
¡Podemos vender las partes por internet!
Dejalo. ¡Mierda, mi jodido pie duele!
¡Damelo!
¡No podia soportarlo mas, esos estupidos idiotas!
¡Ey, pasame uno de esos!
¡Yo fumo!
Si, pero lo dejarás ahora mismo.
Lo estoy dejando ahora. En mi cumpleaños.
Vete a la mierda.
¡Hey hey, escuchame!
Tenemos algunas reglas.
Si quieres quedarte con tu madre, nada de tonterías...
Debes ayudar a tu madre.
Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.
¿Asi que nada de tus tonterías, vale? ¡No quiero eso!
Vete a la mierda.
¿Es que estas sordo u algo asi?
- ¿Donde vivimos ahora? - En Saint-Hubert, cerca de la 116.
Cuanta clase.
¿Tengo mi propio cuarto?
¡Todavia no tengo suficiente dinero como para darte eso!
No voy a hacer cucharita hasta los 40
- Hasta los 46! - ¡Cállate!
Cuidado con la decoración, huh.
Lo alquile con un prestamo de una señora que fue sacada a patadas hace 2 meses
Hay demasiado empapelado, amigo...
Podemos empezar un negocio.
- ¡Esto apesta! - Esto apesta, ni lo digas.
Terminalo, todavía hay suficiente para un bocado
Mierda mama ni siquiera me has besado!
¿Estas bromeando? ¡Lo hice!
No me acuerdo.
¡Tú, pequeño erizo, ahí lo tienes! - ¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Venga!
¡Maldito erizo, ahí lo tienes!
¡Realmente eres el hijo de tu padre!
¡Bueno, bueno, Diane Després!
¿Como esta?
Bueno, aguantando.
¿Ese no es tu hijo, verdad?
Obvio que es mi hijo.
Acabo de llegar de... la escuela militar
- Paul. - Steve.
Sutilezas sociales, eso es bueno.
Podrías venir a ver un poco de televisión, simplemente para relajarte
Haré pasta con nueces, Algo simple, no muy anticuado.
No lo creo, Paul.
En otro momento quizas,
Solo vamos a relajarnos hoy.
Muy bien, cualquier cosa toca timbre
Entendido tu tambien!
"¡Entendido tu tambien!"
Ya estas molestando a los vecinos y recien llegas, no empieces.
"Haré pasta con nueces, Algo simple, no muy anticuado."
- Idiota. - " ¿Como estas?"
- Quien es ese idiota? - ¡Un vecino!
Un vecino... ¡como no! El quiere follarte, ciertamente.
"Ciertamente"
Estoy segura de que eso no está en el diccionario.
'¿Esto si?
No luce como nada en especial.
¿Esto esta en el diccionario, verdad?
Seria reconfortante.
Hay zonas verdes, y zonas verdes significa salud.
¿Tiene dos baños?
Con bidet y jacuzzi tambien.
¿En donde está mi cuarto?
¡Ahi abajo!
¡Esto no es el palacio de un principe!
¡Dos radios al mismo tiempo, Estaré sordo pronto!
¿Que?
¡Apagalo, demonios!
¡Dos radios al mismo tiempo! ¡Es cacofónico!
¿Por qué no puedo encontrar ni mierda en este jodido lío?
¿Donde estan las fotos de papa?
¿Quieres esas para, ti?
Estan dentro de...
¡En el cuarto no se! ¡En alguna caja!
Mierda...
Que jodido idiota.
Santa mierda...
¡Steve, esta es la ultima vez que te digo esto!
¡Otra cosa molesta, siempre repitiendo todo 24/7!
¡Eso no esta en mi contrato!
Quiero que tomes el bus 45, Si no tengo cambios de horario
y con el bus de las 11AM estaré atorada en el trafico.
¡Vamos, estate listo!
¡Mierda, demonios!
Huele fatal aqui.
¡Golpea antes de entrar, por un demonio!
No es complicado. ¿Eres estupida o que?
¡Cambia tu tono! Yo golpee.
¡Tu no golpeaste! ¡Tu solo irrumpiste aqui!
¡Has estado aqui solo 24 horas y este lugar es un desastre!
¡Dejalo de una puta vez!
¿Puedo tirarme una vez mas en paz primero?
Dame tus calzones, los voy a lavar.
¡Y usa pañuelos, lindo de ver para los invitados!
Pronto vas a tener que aprender a manejar tus pajas como un hombre
y hacerlo bien.
¿Me sostendras mi pepino cuando haga pis tambien?
¡Si eso te ayuda si!
¿Mama?
¿Cual es el problema, amor?
"Si ganamos..."
- Si ganamos que? - "El partido"
- Mujer - Entonces...
- Agregale una E. - Bravo.
299.51, por favor.
¿Que?
Son 300 dolares.
¿Y esto que es?
¿Una decoracion para leer en el baño?
Cuesta 300 dolares, No vine aqui
esta mañana retozando en el tráfico!
¡Ma, Necesito estas plumas aquí, rockean!
Madam, francamente, es un catalogo de Septiembre.
¿En serio? ¿Eso es porque el precio de un libro de escuela cambia cada temporada?
¡Claro, claro!
¡Soy realmente estupida, yo!
¡Deberia estar escrito en violeta en el culo de todos!
Madam, nuestro descuento no es valido durante el año escolar.
- Durante el año... - Bueno, no tenemos opcion.
¡Huele como una maldita frutilla!
¡He escrito y huele como frutilla, mierda!
No necesitas eso, Stevie. No muevas las cosas por nada.
Trataremos con esta.
¡Mama, espera!
¡Quiero todo esto!
Olvidalo
Pero lo necesito!
¡Quiero que estudies en el hogar, no abrir una tienda de pegatinas!
¡Pero Maaaaamaa!
¡Anímate! Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.
Puta mierda...
No deberias hablarle asi a tu madre, jovencito.
¿Porque no mete su culo de pelirroja en otro lado?
¡No comprare un paseo por Internet!
¡No quiero pasar mi vida en un garage!
Debes ser cuidadosa y negociar por la forma dura.
Conozco el mercado.
Tu compruebas suspensiones, kilometraje...
¿Tu conoces el mercado? ¿Y yo soy Marilyn Monroe?
Demonios, es mejor que tomar el jodido bus y el metro
y gastar nuestro dinero en un taxi.
Déjame manejar el presupuesto y usted se hara cargo del cuidado de los pañuelos de pelota.
¡Mierda, respetame! ¡Tratame como a un adulto!
¿Respeto mutuo, eso te suena? ¡Mutuo!
¿Puedes bajarle un poco? ¡Maldito chupa culos!
¿El conductor puede escuchar sus baterias cuando quiera Quieres llegar o no?
¿Mierda, en donde estamos maldicion?
¡Le dije que no tomara Sainte-Hélène, Sr.!
Podemos doblar a la derecha aqui, hay mucho trafico.
Nunca me dijo eso. Deberia haberlo dicho antes.
¿Me esta bromeando? Le dije: "No vaya por Sainte-Hélène""
No pude ser mas clara!
¡Y usted tomo Sainte-Hélène como un campeon!
¡Escucha, niño, no me hables asi, oiste!
De la vuelta en U aqui, Sr.
No puedo girar aqui, amigo.
- ¡Hey, no somos tus amigos! - ¡Steve, dejame manejar esto!
Mire Sr, ese es su problema.
Yo le dije que no tome Sainte-Hélène
Usted lo hizo solo para que me costase mas.
¿Me esta llamando ladron?
Esta bienay, ya me enoje.
Usted me acusa que la quiero estafar,
junto con su hijo. ¿Luego de eso, empiezan a maldecir dentro de mi auto?
- ¿Usted maldice en mis oidos? - ¡Vete a la mierda, negro!
¡Steve!
¡Bajese de mi auto ahora mismo! ¡Los dos!
- ¡banda de idiotas! - ¡Cierra tu maldita boca!
¡Idiota!
¡Salvajes!
¡Comenzo bien! ¡Seguramente me traeras suerte!
¡Llamaré a la policia!
¡Yo tambien llamaré, para quejarme!
¿Que? ¡rompere tu cara, pequeño cabrón!
¡Y ud, enseñele modales! ¡Puta!
- ¿Como llamó a mi madre? - ¡Calmate!
¿Como va a insultar a mi madre, jodido hombre de raza?
¡Ven aqui! ¡no quiero tratar con la policia!
¡Maldito negro!
- ¿No estas bien, verdad? - ¡Callate, idiota!
¡Ven, maldita rata hijo de puta! ¡Bajate de tu auto!
"¡Maldita rata hija de puta" me dice! ¡Negro y rata!
Baja de tu palmera y pica algunos cocos...
y vete de mi pais, idiota!
¡Deja de ser racista, Steve!
¡No soy racista, mierda! ¡Es un negro!
Sientate ahi y cierra la maldita boca.
Hola, Diane. Desafortunadamente...
callate!
Realmente lo siento, Ghislain...
¡Hey! 40 minutos...
Mi querida Diane, Estoy contenta de verte.
El Sr. Gravel esta enfermo.
¿Descepcionante verdad? Por favor, sientate.
Cuentame de el servicio que estabas por pedir para mi marido.
Soy toda oidos y realmente no puedo esperar para ayudarte...
¡Hey! ¡tu!
¿Quieres que te muestre algunas tecnicas de relajacion?
¿Puedo consultar con Ghislain primero?
Olvidate de las opiniones, querida.
No me llames "querida."
Ghislain no tiene mas fuerzas, y tengo completa autoridad aqui.
Estoy segura que el estaria encantado con tus piropos tan sensibles.
Pero ahora soy yo quien decide.
No tienes derecho de hacer eso.
Oh si, tengo el derecho.
Te voy a dar algunas ventajas y todo va a ser de fiar.
¿No va a haber una "Columna de Amor" nunca mas?
Si, pero será un verdadero periodista quien la escriba.
Tengo talento. Ghislain me lo dijo.
Me dijo que tengo buen timing.
Si, con sus narices enterradas en tus calzones estoy segura que ama tu timing
Pero cuanto mas lo pienso, tu trabajo aqui seria como mucho, la fotocopiadora
y servir cafe, cuatro dias a la semana.
Si tienes a tu hijo full time y no llegarás a tiempo nunca mas
toma todas tus cosas y sayonara, puta.
¿Porque estas buscando en mi bolso? ¡Dejalo!
¡Son mis cosas!
¿Tu y yo, Diane, este no es nuestro primer problema, eh?
Mirame.
¿Somos un equipo, vale? Los dos.
Aprenderé a controlarme.
Me haré cargo de ti.
Te protegeré.
¿Tu, tu prioridad es el colegio, Esta bien?
Yo dejé todo a tu edad
y ahora estoy atorada como una puta!
¡Sin entrenamiento, sin diploma, nada, demonios!
¿Y papa?
¿Sabes lo que el habria dicho?
- ¿El habria dicho...? - Tu sabes.
¿Que, "Tu sabes"?
"Fóllatelos por delante..."
- "...y cagalos por detrás." - ¿Que?
"¡y cagalos por detrás!"
Realmente es gracioso, eso!
¿Como me veo?
Te ves bien.
¿Estas bromeando?
- Realmente, luces bien. - Luzco como un mapache.
- Tengo grandes manchas aqui.
¿Sabes que es lo que hacia siempre en el centro?
Cada vez que me perdia por completo, Me tiraba en el agua helada.
¿Mama, estas escuchando cuando te hablo?
¿Donde demonios esta ella?
Tu traductor se habia ido, entonces yo te traduje...
un libro de niños. Era muy tierno.
Una pequeña coleccion... ¿Recuerdas?
¡Yeah, si! Exacto.
Si, entonces me dije a mi misma que jamás...
bajo ninguna circunstancia...
si tuviese otro pequeño...
otro pequeño trabajo como ese que fuese para mi...
Lo se, Martha, No tengo CV
o habilidades para traducir...
un masivo libro de Ken Follett, pero...
¡Lo se! ¡Ken Follett!
Si, es demasiado para mi,
Pero algo para niños...
TU dejas el Larousse y esta hecho.
No, no, no, no es asi...
Es solo un hobby, un hobby para...
pasar el tiempo.
Si, comprendo, Martha.
¡No, esta bien!
No, no, no, esta bien.
Steve ha vuelto, asi que empezaremos...
un nuevo capitulo de nuevo, como se dice.
¡Estoy aqui, demonios!
¿En donde estabas?
Espere como una puta, por tus clases.
Bueno lo haremos mañana.
Sigo pensando en la reunion.
¿Que es esta corona?
¡Una gorra!
Que me vas a decir que encontraste todas esas cosas dentro de mi armario
Es maldita comida!
¡No voy a meterte dentro de mi cama! ¡Pero espera!
Te dije que me haria cargo de ti.
¡Tu estupido hijo de puta, jodido idiota!
¿Cuanto te costo? - No te incumbe.
Que coño es esto
todo el mundo hablará del cerdo de mi hijo, un ladron!
No lo robé, es un regalo.
Es realmente dulce
pero no importa no es robado.
¿De donde robaste eso?
¡No lo robé!
Dime de donde lo robaste y lo devolveremos...
¡¡No lo robe!! ¿no me escuchas, o estas sorda eh?
¡No lo robé!
¡No te lo voy a repetir, puta estupida!
Cálmate, no tires nada.
Mommy no esta enfadada, pero devolveremos todo...
¡Es tuyo!
¡No devolveremos nada!
¡Es tuyo! ¡No toques una puta mierda!
¡Tócalo, y te cagaré a trompadas maldita puta!
Steve, calmate, cariño. Calmate cariño.
¡No me digas "cariño" a mi para arreglar las cosas!
¡Deja de hablarme idiota!
¡Te traigo un regalo!
Steve... es un hermoso regalo.
A Mommy le gusta tu regalo, Mommy esta feliz.
Pero ahora...
debes calmarte, respirar tranquilo...
y tomaras tus pastillas... - Dame eso...
¡Para!
¡Dame eso maldita sea y terminare con esto!
¡Mataré a todos!
¡Con tus putas medicaciones!
¡Tirare esas malditas pastillas por el drenaje!
¿Entiendes?
Las medicaciones y tu cabeza, chica...
¡Para!
Mommy no quiere lastimarte, bebe.
¿Mommy entendio todo mal, vale?
Pero Mommy...
esta shokeada.
Estas asustandome, Steve.
Muestrame tu cabeza,
Voy a arreglarla y resolveremos esto juntos.
¿Me atacaste, maldita serpiente?
¡Mommy no lo hizo a proposito! ¿Mommy estaba asustada, Esta bien?
¿Quieres meterte conmigo, maldita puta?
¿Quieres pelear conmigo? De acuerdo, entonces.
- Para... - ¡50-50!
¡Espera a que te agarre!
¡Para, para!
¡Pelea conmigo maldita cobarde!
¡Para, Steve! ¡para!
¡Me cortaste maldita puta!
¡Estoy sangrando maldicion!
Debes calmarte,
de otra forma Mommy no podrá ayudarte.
Eres peligroso, explosivo, estas en un estado que...
toma tu pastilla, vale?
¡Estoy mareado maldicion!
Para, Steve, o te juro...
¡No me hagas esto!
Mommy no sabe que pensar ya, estoy asustada
Te tienes que calmar si salgo! Ya no quiero pelear!
¡Contestame, te estoy hablando!
¡Esto es enfermizo!
¡Contestame!
¿Steve, estas ahi?
¡Mierda!
¿Estas bien?
¿Te sientes mareado?
Deberiamos...
deberiamos llevarlo a un hospital.
De ninguna manera, nada de hospital...
Su culo huele a malditas rosas. Esta escrito en las estrellas.
No me lastimes.
- ¡Ni lo intentes! - ¡No empieces!
¿Quien demonios es esa?
Te dieron eso en el hospital para detener el dolor.
¿Debemos cumplir tu voluntad? ¡Dame eso! ¡Damelo!
Tu...
Me gustas.
Pero me lastimaste.
Aunque amo cuando duele.
Calmate, sigues siendo mi favorita, golpeadora de niños.
¡Hijo de puta!
¡Tranquilo, estoy jugando!
¿Como es tu nombre?
Kyla.
Dos silabas, mejor de esa manera.
Estoy bromeando.
¿Quieres cafe?
¿Jugo? ¿No?
Tengo uno de esos kits tambien,
en alguna de las cajas. No puedo encontrarlo...
Deberia haberle puesto alguna etiqueta o lo que sea, pero...
Estupido kit.
"Si su hijo tiene problemas con un sujeto,
como haces para llevarlo un paso mas allá?"
Lo mas lejos posible, por favor.
Una columna matrix es una matrix que consiste en una sola columna...
Hola.
¡Hola!
Un gusto conocerte, Diane Després, vivo en frente de tu casa.
- Esta bien. Hola... - ¡Hola!
¿Esta Kyla?
No... Si...
Ella esta dormida. ¿tienes un mensaje para ella?
"¡A message in a bottle", si!
Ella dejo esto esta mañana...
fue realmente amable.
Y lo aprecio.
Quisiera darle esto.
¿Que hizo?
Nada...
Nada... Me refiero... de cualquier manera...
He escuchado que es muy buena...
Adios.
¿Si no haces nada esta noche, quisieras acompañarnos en la cena?
¡Esto es muy aburrido!
Basta de verduras, sabes que las odio.
Tu padre no era alto, tu madre no es mejor que el...
Si quieres pasar el metro 70, debes hacerte amigo de los vegetales.
¿Como esta la cebolla?
Marron. Estoy por lanzar las verduras.
Eso es.
.. en el Hospital General, en un estado supuestamente crítico.
"Un número de muertos espeluznante",
dijo Maude Lajoie de la policia de Montreal.
¡No fumes ahi, va a tener gusto a cenizas!
¡Va a observer el olor, igual que el pan!
¡Dame eso, tu tonta!
De hecho, el campus es,
por decir lo menos, bañado en miedo y estres.
¿Esta Kyla?
Testomionios complicados de los estudiantes que conocian al joven Asselin.
¡Donde está tu hombre!
El pequeño vecino fue divertido,
Solo queria jugar con ella.
- Todavía estábamos en Laval, entonces... - ¡Es mi historia!
¡Hun, tienes que dar un contexto, poner un poco de carne alrededor del hueso!
¡Estamos en el jodido Laval, jesus!
¿La gente habla ingles en Laval, verdad?
Mas de lo que crees.
Pero no se un demonio...
¡Te lo juro! demonios, demonios...
Ni una palabra de Ingles. Pero cuando mama y papa
no querian que entendiera lo que decian,
hablaban en ingles.
¡Siempre terminaba con un, "Shut up! ¡Fuck off!"
Entonces le dije a barbara que vivia frente a casa...
"Hey Barbara, come to play!" "¡Shut up! ¡Fuck off!"
Ni manera ella jugaba sola.
¡Grandes habilidades sociales!
Siempre le gusto mezclarse.
¡Ves eso!
¡Tu cerdo!
¡Mezclarse!
¿Te gusta, Kyla?
¿Esa palabra esta en el diccionario?
Muevete.
Si, gracias.
Ademas...
ademas de curar mi pierna...
que haces en tu vida?
Estoy, en un año sabatico.
¿Que demonios?
Significa tiempo libre. Un tiempo para mi.
Un descanso.
¿De que?
¿Que es lo que haces, tu trabajo?
Maestra.
Yikes. ¿Primaria, secundaria?
Secundaria.
Chicos de tu edad. Desde 1er año a 5to.
¡Lo estas haciendo mejor!
Logras oraciones largas.
¡Idiota!
¿Que?
¿Pesado, eh?
Siempre fui algo timida, pero...
He tenido este problema de lenguaje, durante dos años.
Ciclo de siete años al parecer,
viene y se va...
Parará.
Espero que no, es sexy.
¿Que? ¡Lo es!
¿Que hay de ti, Steve?
Me enteré que andas en skateboard.
No es un skate, es un longboard.
Conoces la diferencia... ¿No?
La diferencia es que el longboard...
es mas largo.
¡No interumpas mi historia, jeez! ¿Soy un chico grande, vale?
Estoy hablando con ella.
Tienes menos movilidad
- Pero... - ¡Para! ¡estoy explicando!
¿Dejame un segundo, quieres?
¿Otro shot? - El ultimo...
Salud.
Entonces... te mudaste al 450,
Estas en tu año sabatico... ¿Que hay de tu novio?
Es programdor de computadoras.
¿Un gran nerd, eh?
¿Porque dejaron la ciudad de Quebec?
¿Puedo tomar uno?
¿Fumas?
No, pero...
¡Estamos celebrando!
Demonios si. Toma.
Nada de compromisos esta noche.
Eres mi mejor invitado.
Es mi primera noche desde que nos mudamos.
Estamos de forma transitoria entre Quebec y...
Dios sabe donde.
Todo depende del trabajo de Patrick.
¿Que hay de tu trabajo?
Estoy...
No estoy lista para trabajar con niños, otra vez.
Intento algo nuevo, tambien.
Steve tiene...
Trastorno por déficit de la atención (ADHD).
Destructivo, provocativo...
y aparentemente...
desorden de cariño,
o como sea que se llame.
El estaba bien cuando era pequeño. Pensabamos que era solo...
Hiperactividad.
Pero cuando su padre murio hace tres años...
Te importa, apesta a humo en aquí.
El olor...
Los olores rancios.
Entonces, Steve...
Respecto a esta mañana...
¿Steve es violento, eh?
Es un niño muy dulce por dentro, repleto de carisma...
Pero cuando el explota, mejor no estar cerca
porque se pone feo.
Pero yo...
no toqué a mi niño.
Eso lo se.
En los hospitales sacan conclusiones rapidas.
Conozco el sistema.
Proteccion de menores, policias...
Lo obligarán a la fuerza volver a George-Étienne Lemieux...
Pero ese no es su lugar. ¿Verdad?
Tu no lo conoces, pero lo viste.
Pero soy feliz, porque fue dificil estar lejos de el.
Ahora es todo mio.
Y es todo un desafio.
Nunca te aburres con Steve.
Ni un momento aburrido con Steve.
Eso si que lo tiene.
Abrochate el cinturon.
Dios nos salve a todos...
¡Tu reina!
Esto es un mixtape que su padre hizo unos años atrás.
Todas las canciones
por nuestro viaje en auto a Cali.
Hicimos la costa, toda la vuelta hasta L.A.
Él tiene todas las copias.
Muy bien, tiempo de el pastel.
¡Hueles como el maldito cielo!
¡Eau Sauvage! Christian Dior.
Mi tío me dio sus sobras.
Y todavía me lo pongo. Me encanta el olor. ¿Tú lo conoces, Eau Sauvage?
¡No toques eso, idiota!
¿Que haces?
¡Deja esa mierda por un segundo, ven a bailar con tu hijo!
¿Conoces la letra?
It's bastante...
bastante famosa.
¡Vamos, canta! ¡Ella es nuestro tesoro nacional!
¡Muy bien Kyla! ¡Deja salir tu gospel fuera!
¡Eres buena!
Jesucristo...
¡Oh niño!
¡Hey, Kyla! ¿es un mal momento?
Solo queria...
yo...
solo queria decirte que... ayer fue divertido.
Yeah, yeah, lo fue. Una maravilla.
Escucha...
Tu crees que podrias...
un pequeño favor?
Entonces, Die,
Llame a Marty justo despues que sonó ayer.
Nuestra sección de traductor júnior dio permiso con un par de trabajos temporales.
¡Uno más, uno menos, no le importa!
Así que el tiempo es sabio...
Estas dentro.
Marthe, estas alegrando mi dia.
Bueno si es un "hobby", como dices...
siempre serás un dulce vecino!
Es tan bueno estar de vuelta
Como te trata la vida?
¿Como esta Steve?
¡Yawn!
¡Esta mierda es inutil!
Teniamos un acuerdo.
Acuerdo mi culo. Esa fue tu idea.
¡Me importa una mierda!
La musica...
por favor apagala.
Donde esta el puto O.J.
¡en esta maldita casa!
Nos quedan 10 minutos fuerade nuestro trein...
treinta!
¡Treinta! ¡Dilo, por el amor de dios! ¡Aguantalo ahí; puedes hacerlo!
Steve... ¡10 minutos!
Y luego bailaremos.
10 minutos.
Y luego... bailaremos.
Por favor calmate.
¡Steve! Steve...
No, Steve...
¡No voy a seguir esto!
¡Vamos, pelea comigo, maldita tonta!
¡Golpea esta cara!
¿Estoy haciendo esto para ayudar, vale?
Lindo collar femenino...
¡Sal de aqui, puta!
¡Callate la boca!
¡Calla tu maldita boca! ¡Saca tus manos de encima mio!
¡Y dame ese collar de vuelta antes de que te aplaste el craneo contra el suelo!
¿Lo entiendes? ¿¡Lo entiendes ahora?!
¿Eso es lo que quieres, eh?
¿Te encanta de esta forma, verdad?
¿O hacemos que aparezca tu padre muerto?
¿Quieres que lo hagamos aparecer?
Asi que cierra la puta boca,
sienta tu trasero en el sofa, y contiene la puta respiracion!
Steve...
¡Solo vete! ¡Te odio!
Tomate tu tiempo, Diane.
Esta bien.
¿Que?
No es nada.
Vamos, dime.
No, es tonto, olvidalo.
¡Ven, tu fastidioso!
Es tonto...
No estoy en la cima de tu lista...
¡Ven, fastidioso!
¡Tu pequeño fastidioso!
- Es tonto, olvidalo. - ¡No, no, no!
No es nada.
¡Vamos!
Fue un placer ponerse al día.
¡Dime!
Usted no será decepcionado.
Me tienes que decir de inmediato.
Dime ahora o me ire a la cama pensando en eso.
"Vaya, ¿qué quería? Era importante, ¿no era imp..."
Necesito un adelanto
$20 billetes?
¡Diane! ¿$20 billetes?
Lo que sea mejor para ti. Lo es para mí...
$20 billetes, entonces.
Todo en $20 billetes, por favor.
Soy un buen muchacho, ya sabes.
¡Diane!
¡Espera un minuto!
¡Espera, déjame ayudar!
¿Este no es tu dia, eh?
Tu ganas algo, tu pierdes algo, Asi es la vida.
¿Como estan ustedes chicos?
¿Ustedes chicos?
Tu y tu hijo.
Igual que siempre, igual que siempre.
¿Y tu? ¿has estado ocupado estos dias?
Siempre esta sucediendo algo en la corte municipal.
No creerias el caso que estamos tratando.
Puedo imaginarlo...
Demonios...
Se rompieron, genial.
Bueno, dejame decirte...
Tu eres una...
hermosa...
hermosa chica.
¡Venga! estoy hecha un desastre,
en cuatro patas como si fuese un perro!
¡Nah, nah, ni lo intentes!
¿Ves? ¡ahi está!
¡Eso fue sexy!
Y tu ni siquiera lo sabes.
Eres gracioso, Paul.
¡Todo ordenado, eh!
Última maldita casa a la izquierda, qué demonios...
¿Estan afuera?
¡Sorpresa!
¡Santa mierda! ¡Estan locos! ¡Casi me da un ataque!
Queria mear así que me hice un nudo en mi pene
solo para ver tu cara!
Terminamos con las matemáticas y química así que arreglamos una merienda.
¿Notaste como su tartamudeo mejoró?
Ese es el toque Steve, baby.
No se pueden resistir a mi.
No le hagas caso.
¿Bueno, puedo darles una mano?
¡Mesa puesta, comida servida, Jesus!
Puedes relajarte.
¡Relajate, respira!
¿Puede?
Mira... lo que pasa en las vegas...
bueno... ¡gracias, Kyla! ¡Gracias!
¿Y yo soy un pedazo de mierda?
Tu no eres un pedazo de mierda, por dios no...
tu eres un principe, bebe! Eso es lo que eres!
¡Y tienes un almuerzo real!
¡Vivimos como jodidos reyes! ¿Es esto Versalles o que?
¿Has visto esto?
¡Versalles!
¡Esos tontos estan gritando mi nombre!
¡Chicas, saquemos una foto! Vamos.
Hagamoslo, chicas.
Tu ven aqui. Ven, Kyla. - Espera...
Pero mi pelo...
Tu pelo es genial.
Pero esa luz es dura, Stevo...
Ponganse a los costados, muy bien...
Nos enteramos en marzo.
Final de marzo 2010.
Tres semanas despues, Yo estaba firmando documentos para su ataúd.
¡Bingo!
Eso fue algo.
Primero, nos mudamos.
Dejamos los suburbios.
Rich estaba hasta el cuello con sus deudas.
Vendi la casa,
pague las cfacturas, , me puse firme con mis deudas.
Y ahi es cuando Steve...
Vandalismo, robo menor, el llanto y todo al demonio...
Toda esa mierda.
Entonces fue diagnosticado y lo pusieron ahi.
Me refiero, yo lo puse ahi.
¿Y que hay de ti? ¿Te lo pregunte antes, lo hice?
¿Solias vivir en Quebec? ¿Porque se mudaron aqui?
Conozco Quebec, ya sabes.
A menudo ibamos por el trabajo de Richard. Siempre terminabamos ahi.
¿Que hacia Richard?
El trabajaba en el negocio de los inventos.
El... El invento...
Nunca lo entendi bien pero...
Me refiero, lo entendia pero de cualquier forma...
Era una cosa de microondas...
Lo llamaron el "Heater-Waver".
¿Lo conoces?
¡El Heater-Waver, si!
¡Vamos, no mientas! ¡No puede ser!
¡Lo hizo bien si, fue un hit!
¡Todo el mundo tenia el Heater-Waver! ¡Mi hermana, mi cuñada!
¿De verdad?
¡Bueno, hola!
Hicimos toneladas de dinero con ese pero no duró...
Richie empezo a pensar en grande, lo siguiente, yo empece a pensar en grande...
Por supuesto... ¡fue grande!
¡¿Es todo lo que hicimos, pero es mejor pensar en
grande que pequeño, estoy en lo cierto o qué?!
Y entonces... los Americanos llamaron.
- Americanos nunca es demasiado... - Ellos saben mejor, eso si...
¡Cuando hay dinero de por medio!
Entonces ellos metieron mano ahi y eso fue todo
Que monton de sinverguenzas
Aja. Pero lo hecho hecho esta.
¿Estas buscando trabajo?
Un amigo mio me dio un empleo temporal.
No es realmente mi trabajo, pero...
por lo menos me alcanza para las vacaciones, ahora...
Me refiero con Navidad a la vuelta de la esquina.. pero ahi lo tienes...
Todo el desorden en el sótano. El mobiliario antiguo.
No tengo habitaciones para esas cosas.
Y es todo de otra vida...
no tiene nada que ver conmigo.
Estaba pensando en que podrias... ya sabes... venderlo.
Como una especie de venta de garage...
No se que es peor pero...
Tal vez algo valga, por lo menos. para una cena de lujo o alguna noche fuera...
Por lo menos te haces con un poco de dinero... juntas aquí, agrupas alla...
todo terminará en algun lugar!
¿Esa no es una mala idea, eh?
Y tu... ¿hay alguien? ¿Alguien especial, me refiero?
¡Soy una mujer soltera!
Perdon.
Me refiero a sola.
Estoy sorprendida. ¡Eres tan bella!
Tu eres linda, Die.
Eres realmente dulce, pero...
¡Las lindas no tienen nada!
La vida es como el poker:
¡Si no tienes un buen par, estas en la mas profunda mierda!
¡Tiempo de llamada plana, supongo!
¡No hay tetas, no hay poker!
¡Bien podría jugar conmigo misma!
¡O mirar algo en la TV!
¡Ni siquiera tengo TV! ¡Sin TV, no hay dulce, que se mueran todos!
¡No hay bazukas en mi 34A!
¡Pero una muy grande en mi boca!
¡Sabe bien! ¡Esa es mi favorita!
¡Esa ultima fue genial!
¡Abandonen la mision!
¡Tengo calambres en mi cara!
¡Necesito ayuda por el drenaje!
¡Para, Die!
¡Perdon!
¡Vas a matarme, Die!
¿Lo entendiste?
¡Santa mierda! ¡Deberias ver tu cara!
Me asustas...
Soy solo yo. No te preocupes, bebe.
No me llames bebe.
Bien. No lo hago.
Esta bien.
¿Terminaste con tu tarea de historia?
Estaba a punto de hacerlo,
pero no puedo ver una mierda a causa del apagón.
Ya está.
¿Soy un fuckin pro, eh?
¿Mama?
Papá quiere saber donde pones las velas y linternas.
Estan en una caja en el sotano. ¡El sabe donde!
Gracias.
Queria decirte...
de recien...
acerca de esta mañana. Queria disculparme, primero.
Y perdon y...
Me gusta cuando me enseñas cosas.
Y... las entiendo cuando me explicas esas mierdas.
Por esa razon,
me hace querer preguntarte, quisieras seguir haciendolo?
¡Mama! ¡La cena está lista!
Gracias, ahi voy.
De esa manera...
Podria pasar mis examenes al final de año, y...
porque cuando sea lo suficientemente geande,
Quiero aplicar a una escuela de arte, en estados unidos.
Juilliard.
Y creo que a Die le caes bien.
Te queremos, eres genial.
Estasn en tu año sabatico por eso si te quedas conmigo,
ella podria encontrar un trabajo de dia y podriamos empezar de nuevo.
¡No quiero interrumpir pero la comida se va a enfriar!
¡Muestrame!
¡Ven aqui, inepto!
¡Trae tu culo aqui!
¡Relajate!
¡Tu jodido punk! ¡Ire y te atraparé!
¡¿Que demonios estas haciendo?!
¡Deja de alentarlo!
¡Estoy intentando educar a este niño!
¡Soy libre!
¿Te gusta al dente?
Soy de una escuela especial en la que...
Me gusta mi pasta solo un poquito más dura que al dente.
¡Bueno, esta al dente ahora!
¡Colalos, illico pesto!
- ¡Puede fallar! ¡Mantenga su dia trabajo, por favor! - ¿¡Por qué no te callas?!
Aqui dice que la mayonesa contiene mostaza.
¡Si, siempre escriben eso!
Odio la maldita mostaza.
Solo ponel dos cucharas, solo dos.
¿Lo que?
No le pongas nada todavia, que vas a empapar la lechuga.
¡Kyla, empieza a ponerle champiñones! Por debajo.
¡Asi no se quema!
Ella misma
Tiene una citacion madam, le envian esto de la corte de menores.
Buenas tardes.
Tiene pedacitos de mostaza.
SU HIJO...
PRENDIÓ FUEGO LA CAFETERIA...
CAUSO DAÑOS FISICOS Y MORALES...
Los champiñones estan listos
Sacalos de ahi asi no se queman
A NUESTRO HIJO KEVIN JULIEN.
Pon eso ahi, asi no se cae.
75% QUEMADURAS EN SU CARA...
PIEL QUEMADA...
¿Podemos cambiar de tema?
POR FAVOR ACTUE ACORDE.
Vierte un poco de eso.
¡Deje de meter mi cara con esa mierda!
¡Debo lucir como una puta!
¡Tu ya te ves como una!
¡Para!
Ese sueter es muy pequeño.
Tiene una gran mancha, como tu dormido sobre un montón de mierda.
¡Pila de mierda, tu!
¡Ocúpate de lo tuyo, jodido culo!
¿Eres el chico que prendio fuego la bar?
El chico cuya madre sale con su vecino
Que la ayuda gratis
para que no termine de nuevo en George-Étienne Lemieux?
- ¡No voy a volver! - ¡Lo se, idiota!
Pero por dios santo necesitamos un abogado.
No podemos quedarnos sentados y esperar por la ayuda de dios...
y que baje de una santa nube!
¡Tengo un nido de pajaros en mi cabeza!
¡No soy una planta que solo tiene que esperar bajo el sol!
Espera...
Estoy en ello.
Lo se
Ducha de mierda.
10 max, estoy enfadado.
Nadie se enoja a menos que yo lo diga.
Steve, tienes que hacerlo.
2-3 horas de tu precioso tiempo, encargate.
¡Que se pudra esa mierda!
¡Estoy harta de tu vocabulario mierda mierda mierda!
¡Vete!
He tenido suficiente hasta aqui.
Causaremos una buena impresión esta noche
Eres ciega o solo tonta!
¡Ese idiota no quiere ayudarnos, solo quiere meterse en tus panties!
Saldremos enseguida
No problemo!
Como siempre... Gracias.
Buena suerte.
Haremos lo que podamos.
¿Vienes, lindura?
Espera
Quedate aqui.
No hay dos maneras de hacer esto.
Mamá tiene un par de trabajos eventuales aquí y allí
para comida y cuotas.
Sin juicio, sin abogado.
Si no nos defendemos nosotros mismos...
Tenemos que poner un poco de agua en nuestro vino...
¿Huh, bebe?
¿Has oído hablar de esa expresión?
Nos quedamos juntos esta noche, esta noche. Mama esta parati y vice versa.
¿Estamos bien?
¡A dondeeee!
¡Muy bien!
Da miedo, como nada cambia aqui.
¡Esa salsa secreta es lo que me asusta!
Esos secretos me aterran.
No entiendo.
Solo no.
¡No entiendo esas hamburguesas!
Solo están hechas para los turistas al azar
Quien nunca ha visto pan fino?
Estoy sorprendida que me hayas traido a este lugar.
Hubiese sido mejor hamburguesas caseras
con una rica salsa caliente
y queso cheddar, podriamos haberle pueso un poco de ese queso naranja
que viene en los enormes paquetes americanos, eh?
Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.
El si sabe como animar una fiesta.
Espero que te guste el karaoke, Steve.
¡Porque tengo todo planeado!
¡Bromeas, lo amamos!
¡Te lo dije por telefono, el canta!
¡No canto, yo bailo!
Puedes hacer las dos cosas a la vez, no eres tonto.
¿Te vas a comportar como una vaca sin modales toda la noche, o qué?
Espera a que cante Eye of the Tiger,
te soltaras
Maldita tema 'del pasado!
He estado enganchado desde '82.
He visto la pelicula por lo menos 11 veces,
y sigo olvidandome como termina!
Tengo un poster de Scarface, Rocky.
Pero acerca...
acerca de Steve...
Porque nuestro Steve se ha metido...
en un gran lio...
Mas que nada es...
Es sobre el tiempo que nosotros...
tenemos para llegar al fondo de las cosas
Soy tu hombre
Lo sé
- ¿Qué vas a cantar esta noche, Steve? - Sí, ¿qué?
¡Lárgate! Yo no lo puedo creer!
¡Ojos como este, cayeron garras!
Él está de pie congelado, babeando en el suelo.
¡Pobre chica tiene su dinero digno!
¡Su chico aparece en el medio de la noche!
Bustos ella con la stripper,
su schlong saliendo de su speedo!
¡Un gran schlong!
¿Steve, amigo?
¡Cuál es nuestra canción, chico!
¿Tu sabes cual?
Por qué no escoges una canción,
y cantas un dueto con tu mama
una cancion hermosa, para una mujer hermosa.
¡Hey Missy! ¡Lo mismo, aquí! ¿Die, segundos?
¡Dale!
¡La hacemos los dos!
¡Gracias!
Entonces... mi querido Paul...
Sobre Steve y todo el asunto
mejor hablarlo ahora antes de que nos olvidemos de como se habla!
Nunca estoy demasiado perdido.
En serio, Paul,
Podrias dirigir...
nuestra dirección...
en esta loca calamidad?
La unica cosa que necesitas saber
es que cuando se trata de una demanda,
todo depende del angulo. - Oh, si...
¿Cual es tu angulo?
¿Es este?
¿O este?
¡No lo se, tu eres el jefe!
¿O este?
¡No son lo mismo!
¡Ese es otro!
Es fragil, pero es el angulo.
En serio, ven a mi casa mañana a la mañana.
No se siente comodo hablar esto con Steve cerca,
deberiamos estar divirtiendonos, pasandolo bien un poco!
Podemos ir a mi pequeña cabaña
ir juntos a la cabaña, eh?
Mi cabaña yeah, podriamos ir por un dia o dos o tres
ahi no tengo a mi hija y vos... no se...
Yo no se...
- ¿Hey, tienes Vivo Per Lei? - ¿Huh?
Vivo Per Lei, la cancion.
Andrea Bocelli, yup, la tengo.
¿Tienes la version con dueto, la del chico y la chica?
- La tengo. - ¿La cantarias conmigo, eh?
¡Seguro, sera divertido!
Vamos, vuelvo en seguida - Gracias.
¡Hey, es nuestro Steve!
Steve es de los timidos,
pero dale algo de tiempo y se robará el show!
Steve es el tipo que se mezcla.
¡Estoy seguro de que no es uno de los favoritos aquí!
¡Canada's got talent, eh!
¡Quien es ese homo!
¡Miren esto chicos!
¡Canta, maricon, canta!
¡Dejame cantar mi cancion y cierra la maldita boca pedazo de mierda!
¡Dejame cantar o te vot a romper la cara!
- ¡Relajate, hombre! - ¡Vete a la mierda, idiota!
¡Steve, para ya mismo!
¡Hijo de puta! ¡Voy a matarte, vale!
¡Punks vayanse a la mierda, fuera de mi vista antes de que llame a la policia!
¡Vamos, lárgate!
- ¡Steve, ven aqui! - ¡Me voy a casa!
Haz lo que quieras. Que lo jodan, no me importa una mierda.
Escucha a tu madre, ven aqui, hablemos como adultos.
¿Adultos que se toman 27 cervezas? No gracias.
¡Esta haciendo esto por ti hijo, no por mi!
Tu eres el que tiene problemas con la ley,
estamos buscando soluciones aqui!
¿En un bar de Karaoke?
¡Despierta, Diane, solo te la quiere meter!
¡Hey cuida tu boca! ¡Somos mas grandes que tu!
¡Grande mi culo!
¡Para, Steve!
¿Porque? puedo cantar mientras que Gaylord frota su polla sobre ti
Es suficiente, pequeña mierda!
¡No empieces!
- ¡Cuida tu maldita boca con ella! - Estamos todos borrachos...
¿Si quiera te escuchas? ¿Quien te crees que eres?
¡Ella esta pasando un infierno todo por tu culpa!
¡Ella te da todo, su dinero su tiempo, su vida entera!
¿Y como se lo agradeces esta noche?
¡Escupiendo en mi cara y empezando una pelea!
Vete a la mierda puta
con tu trabajo de abogado lameculos!
¡Vamos! si quieres que mi mama te chupe la polla...
¡Hijo de puta!
Ahoguense con sus problemas perdedores de mierda.
¡Si, vete de aqui!
¡Jódete!
Ese tipo...
iba a ayudarnos, idiota.
A ayudarte.
Nadie puede ayudarnos. ¡Son todos lo mismo!
¡Somos solo nosotros dos, que se cague el resto!
Yo no tengo ningún problema, ¿de acuerdo?
¿Sabes cual es el gran problema? Tu.
No mas trabajo por tu culpa. ¡Ni dinero! ¡Ni vida!
Medicinas, fianza, centros correccionales,
y ahora una demanda!
¿Alguien me daria un jodido respiro?
¡No! ¡Steve-O, señoras y señores!
¿Un respiro? ¡para que mierda!
¡Sueña, Die, sueña!
¡Daddy cavo la fosa, el hijo la sigue cavando!
¡Y estoy cantando bajo la lluvia! Y sigue y sigue y sigue,
porque siempre encuentras una manera brillante
de golpearme de la forma mas fuerte!
¡Y sigo limpiando la mierda de las paredes!
¡Vamos, trae aqui ese trasero de retardado solo traelo!
Ahora...
que puedo hacer por ti?
¿Donde estabas?
¿Cuando?
¿Cuando piensas?
Estaba durmiendo.
Talvez, algun dia...
no me ames nunca mas.
Es verdad.
Sucede.
YO...
Siempre estaré ahi para ti.
Tu...
Eres mi prioridad.
Pasillo 2, pasillo 3... ¡Jesucristo!
¡Es mucho pedir poner algunas señales aqui!
Calmate, lo encontraremos.
Él está en un tope. En una mala etapa. Eso no está en el presupuesto en este momento.
- ¿Que? - ¡No toques nada!
Todas las fases tienen un final,
el va a salir pronto...
Toma, ten la mitad de mi lista
asi nos podemos ir de aqui.
Voy por este camino.
¡No toques nada!
No sé tu mamá como lo hace, pero...
pero se lo que significa ser una mama.
Ella no causa ningun daño.
Es su miedo hablando.
El miedo controla a la gente.
Me importa una mierda si no me quiere más.
No lo hace. Ella te quiere con ella. Vamos, por favor.
Te tienes que reorientar
Nos centraremos en los grados 10 y 11, y luego...
cuando el momento llegue...
aplicaremos para Juilliard.
Un dia tendrás una hermosa carta
en un hermoso sobre,
y tu madre estará tan orgullosa.
Puedes hacerlo.
Solo di las putas palabras
Que?
¿Que demonios haces?
Vamos...
¿Todavia nos amamos, verdad?
¡Eso es lo que hacemos mejor amigo! ¡Vamos, ven aquí!
Coge los pies, Kyla.
¿Vienes a casa mas tarde?
¿Estas cocinando o pido algo?
Estaré en casa para la cena pero si pide algo.
No voy a estar con ánimo.
La caja de abajo contiene 4 pelotas...
Numeradas del 1 al 4.
Sucesivamente saca dos bolas de la caja sin reemplazarlas.
Bolas...
No devolviste la primer bola a la caja
antes de sacar la segunda.
Bolas...
Vamos.
El resultado...
¿Qué hace ese coche blanco sexy en mi casa?
¿Te gusta?
¿Donde, señorita?
Tiene un calentador de culo.
¿Ves el boton?
Una madre no se despierta una mañana no amando a su hijo.
¿Lo entiendes?
Yeah, como sea...
Lo único que va a pasar...
es que te amaré mas y mas.
Y tu serás el que me amaré cada vez menos.
La vida funciona de esa forma.
Lidiamos con eso.
Es el orden natural de las cosas, algun dia entenderas eso, hijo.
¿Sabes lo que te hablo?
¿Lo entiendes?
¿Empacaste tus cosas como te dije?
¿Empacaste tus cosas o que?
¡No me hagas osquillas!
¡No olvides los sandwiches!
¡Mira lo que encontre en la nevera!
¡Mira!
¿Como demonios eso es un problema para mi?
¿Puerta de atras travada, eh?
¡Sera un viaje genial!
¿Quieres esto contigo, Die?
Yeah, no en el baul.
¿Tenemos todo?
¿No olvidamos nada?
Esta verde.
¿Estas bien?
Necesito ir al baño.
Trata en ese lugar.
¿Mama esta meando?
¿Estoy presionandote?
¡Tu maldita hija de puta del infierno!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
¡Atrás, jodidos!
¡No me toquen, no me hablen! - ¡Relajate, hermano!
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo... - Relajate, estamos aqui para ayudar.
¡Porque me haces esto, tu puta!
¡Es por tu propio bien, cariño!
¡Dios santo, maldita traidora!
¡Me tiran aqui como si fuese maldita basura!
¡Me tienes harto! ¡Has terminado conmigo!
No seas violento, Steve. No tiene sentido.
¡Callate! ¡Puedes chuparme el culo puta!
¡Quieres electrocutarme!
No te tocaré si entras conmigo tranquilamente en el hospital
No! ¡ni loco!
¡No voy a ir a un hospital! ¿¡Piensan que estoy loco?!
Nadie esta loco aqui, amigo.
¡Para! ¡No! ¡No voy a ir! ¡Mama!
¡No quiero ir! ¡No quiero!
¡No me dejes aqui! ¡No me hagas esto!
¡Mama!
¡Y tu, tu puta traidora! ¿Tu tambien?
¡Ustedes putas estan en mi contra! ¡Todos ustedes!
¡Dije que se vayan mierda!
¡¿Es relamente necesario?!
¡Dejenos hacer nuestro trabajo!
- ¡Tira eso! - ¡Me vas a lastimar!
¡Calmate, hombre!
¡Calmate!
¡Dejenme ir mierda!
¡Dejenlo ir!
¡Hijo de puta!
¡Quitenle las manos de encima!
¡Hijo de puta!
¡Solo hago mi trabajo, madam!
¡El golpeo a mi hijo!
¡Lo golpeo! ¡Lo golpeo!
¡Usted firmó la norma!
¡Dejenos hacer nuestro trabajo! ¡Es suficiente, madam!
¡Yo no firme para que le peguen a mi hijo!
¡La cláusula de retirada tiene un lapso de 24 horas!
¡A la mierda con su clausula!
- ¡Vuelva en 24 hours, madam! - ¡Mama, me lastima!
¡Soy su madre, yo decido!
¡Ya no!
¿Que le estan haciendo? ¡Cambie de parecer!
¡Salgan de mi puto camino!
¡Hijo de puta!
Ahí va el bosque...
el bosque otra vez...
y ahora la playa, vale...
Hola, has alcanzado el correo de voz de Diane.
Deja un mensaje
y te llamaré lo más rapido posible.
Gracias, bye, ten un buen dia.
Hey, soy yo.
Apuesto a que debe estar con la limpieza de casas...
Estoy putamente drogado...
Llamo para decir...
Die, Que estoy muy arrepentido, en serio...
Si pudieses ver mi cara...
¡Te matarias de risa!
Pense que ibas a contestar el telefono
Queria contarte...
Solo queria decirte...
gracias por tu paciencia.
Se que soy duro.
Como la abuela solia decir cuando era joven,
que era duro.
Ahroa entiendo porque ella decia eso.
Asi que... lo siento.
Y...
y cuando...
cuando pienso en los momentos...
en los momentos en los que te lastime...
En el pasado, cuando hice todas mis mierdas...
estoy muy triste por eso...
tu mereces algo mucho mejor que un retardado como yo
Asi que...
lo que importa es... estuve pensando mucho en ti aqui, y te amo.
Dile a Kyla que le digo hola.
¿Esta bien?
Quiero decir, ¿fue...?
¿Yo estaba bien verdad?
Llamé
No te he oído, debe estar roto.
Estoy limpiando ese cobertizo, es una pocilga.
¿Estas bien?
¡Claro!
¿Tu? ¡Hace tiempo no te veo, extraño!
¿Quieres pasar, tomar una cerveza?
Mirar algo de TV, Al fin pude conectarla.
Era cuestion de tiempo supongo.
¡Toma una cerveza!
Podemos cenar si quieres tambien, Preparo algo de pasta...
¡Vamos!
¡Ya esta!
Mis buenos vasos...
Venia a decirte que me mudo a Toronto.
Por el trabajo de Patrick.
¡Fuera de aqui!
¡Bueno, esas no son noticias aburridas, Toronto!
¡Por Dios, sólo tengo cerveza!
¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido algo más de lujo! ¡Para la fiesta!
¡Que me condenen!
¡Vivi en Toronto, una vez!
Años atras, duro, pero...
Justo antes de Steve, en realidad.
Había escrito toneladas de direcciones y lugares y...
en ese enorme, enorme libreta de direcciones Podría dartela...
Porque no puedes saber de inmediato,
pero Toronto puede ser muy aburrido si no sabes a que lugares ir.
Todos estos lugares marcados, cielos...
Restaurants, algunos buenos, y lindas tiendas, nada de cosas de turistas.
¡No hay forma de que haya tirado eso! Donde demonios está...
¿Cuando se van?
Bueno dentro de dos meses a partir de ahora
pero luego...
la movieron dos fines de semana a partir de ahora.
Pero ahora...
finalmente...
nos vamos la semana que viene.
¡Santo cielo!
¡¿La semana que viene?!
¡Vaya!
¡Hablando de grandes proyectos! ¡Bueno, eso es una gran aventura!
¡Te mudas a Toronto la semana que viene!
¡Debes estar en la luna!
No pensé que ibas a reaccionar asi.
¡Que demonios esperabas! ¡Son grandes noticias!
¡Es genial! ¡Es realmente genial!
¡Sera mejor que me escribas, chica!
¡Si no lo haces, te visitaré Juro que lo haré, quieras o no!
Debo volver a mis cajas...
¡Quedate, toma una cerveza!
¡Tengamos una cena para celebrar!
Por cierto, los bichos se comieron mis manzanas,
Debo hacer algo con eso, te preparo un pie.
Comemos un poco de pie. ¡Le ponemos un poco de helado encima!
¡Puedo volver mas tarde!
¡Ven con Patrick!
¡Y tu hija!
¡Nunca vienen!
No quiero que pienses
que estos meses que pasaron no significaron nada para mi
contigo...
Para mi tambien.
¡Fueron importantes para mi tambien!
¡La pasamos bien!
¡Una descarga de diversion!
¡Tu nos hiciste bien, nos encanto tenerte!
En mi vida...
¿Tu eres mas de pastel o de pie?
No puedo abandonar...
abandonar a mi familia...
Eso no es lo que quise decir.
Sabes Kyla...
No hay muchas maneras de tratar con esto.
Tu lidias con tu vida, Yo lidio con la mia. Eso es todo.
Lo envié ahi...
Porque tengo esperanza.
¿Estoy llena de esperanza, vale?
Este mundo tiene toneladas de esperanza.
Pero me gusta pensar...
que si estuviese lleno de gente con esperanza, con esperanzas todo el dia.
Es mejor de esa forma porque la gente con esperanza puede cambiar cosas.
Un mundo esperanzado con gente esperanzada...
Eso no nos va a llegar muy lejos.
Hice lo que hice...
porque de esa forma, habrá esperanza.
Entonces yo gano.
En esto.
Es un benificio. Para todos.
Entonces...
pastel o pie?
Dr. Fawcett pasaré mas tarde, por sus evaluaciones medicas.
Espero que podamos trasladarlo...
No, esta noche me veo con Micheline
Ella dejo St-Paul's pero vuelve esta noche.
Esta los Jueves. - Lo ha hecho con los jueves.
Ya no. No preguntes.
No intentes entender, bro.
¿Que puedo hacer?
Ella es feliz con el.
El comenzo a beber otra vez... ¿y ella volvio con el que puedo hacer?
¿Ella es idiota, jamas entenderá?
No hay nada que entender.
Ella lo quiere salvar.
Maldita naturaleza, bro.