1
00:00:48,840 --> 00:00:51,216
En una Canadá ficticia,
un nuevo gobierno llega al poder

2
00:00:51,342 --> 00:00:53,469
durante las elecciones federales de 2015.

3
00:00:56,264 --> 00:01:00,476
Dos meses más tarde, su gabinete
introduce el proyecto de ley S-18,

4
00:01:00,602 --> 00:01:04,438
con el objetivo de modificar la política
de los servicios de salud canadiense.

5
00:01:06,691 --> 00:01:09,693
Más específicamente,
la ley S-14 es muy controvertida y

6
00:01:09,819 --> 00:01:12,988
estipula que el padre de
un niño con problemas de conducta,

7
00:01:13,114 --> 00:01:16,617
en una situación de dificultades financieras,
peligro físico y / o psicológico,

8
00:01:16,743 --> 00:01:19,787
tiene el derecho moral y legal
para poner a sus hijos

9
00:01:19,913 --> 00:01:23,665
en el cuidado de cualquier hospital
público, sin el debido proceso de ley.

10
00:01:26,836 --> 00:01:29,129
Esta es la historia
de Diane "Die" Després,

11
00:01:29,255 --> 00:01:32,549
una mujer cuyo destino
esta íntimamente ligado a este asunto.

12
00:03:58,696 --> 00:03:59,696
¡Vete a la mierda!

13
00:04:04,035 --> 00:04:05,577
¡Usted cabrón!

14
00:04:08,331 --> 00:04:09,331
¿Sí?

15
00:04:18,549 --> 00:04:20,717
Me encanta la piscina.

16
00:04:20,843 --> 00:04:21,969
Lo sentimos, señora Després.

17
00:04:22,428 --> 00:04:24,629
Deberíamos haberle preguntado
si queria traer su bikini.

18
00:04:24,847 --> 00:04:26,598
¿Usted hace stand-up u algo así?

19
00:04:26,724 --> 00:04:28,525
Usted ha firmado la forma de
desalojo de Steve

20
00:04:28,643 --> 00:04:29,643
y los dos están libres.

21
00:04:30,270 --> 00:04:33,063
¡Libre de qué!
¿Vamos a hablar de esto?

22
00:04:36,359 --> 00:04:38,110
¿Habla usted francés?

23
00:04:38,236 --> 00:04:41,446
Así de bien
como lo hacen en Francia, sí.

24
00:04:44,117 --> 00:04:47,744
A las 12:15hs, su hijo
estaba en la cafetería

25
00:04:47,870 --> 00:04:49,663
con otros cuatro residentes,

26
00:04:50,290 --> 00:04:52,416
cuando se produjo un incendio.

27
00:04:53,209 --> 00:04:56,086
El pequeño Kevin Julien fue
trasladado de urgencia al hospital,

28
00:04:56,212 --> 00:04:59,006
con quemaduras de segundo
grado, o casi tercer grado.

29
00:04:59,757 --> 00:05:02,592
¿Quiere que le muestre una imagen tambien?

30
00:05:13,646 --> 00:05:15,397
¿Son esos sus hijos?
Son lindos.

31
00:05:17,358 --> 00:05:20,819
Sus iniciales debajo de la mía,
y firme de la segunda a la última página.

32
00:05:51,142 --> 00:05:53,310
Entonces, ¿qué hacemos nosotros ahora?

33
00:05:54,937 --> 00:05:56,521
No hay "nosotros".

34
00:05:57,774 --> 00:06:00,025
Usted sabe lo que quiero decir.
Ni tú ni yo.

35
00:06:00,151 --> 00:06:01,735
Mi hijo y yo.
No soy estúpida.

36
00:06:02,737 --> 00:06:04,363
Le dimos a Steve una oportunidad.

37
00:06:04,781 --> 00:06:05,989
Si no se lo puede llevar,

38
00:06:06,324 --> 00:06:07,949
lo enviaremos a nuestro
departamento de seguridad.

39
00:06:08,076 --> 00:06:09,076
¿Discúlpeme?

40
00:06:09,952 --> 00:06:12,871
¡No actúe sorprendida!
¡Vamos!

41
00:06:12,997 --> 00:06:15,916
Su hijo tiene
un billete de ida a la cárcel.

42
00:06:16,709 --> 00:06:18,043
¿Está loca?

43
00:06:18,169 --> 00:06:20,754
Mi niño no va a la cárcel.
No voy a dejar que pase.

44
00:06:20,880 --> 00:06:23,548
Una vez que estan adentro, empeoran.

45
00:06:23,674 --> 00:06:25,050
Su educador dice

46
00:06:25,176 --> 00:06:27,844
que su actitud positiva avanza.

47
00:06:28,429 --> 00:06:30,430
Él me dice
que está haciendo las cosas mejor.

48
00:06:31,057 --> 00:06:33,934
Este es un centro de detención.

49
00:06:36,729 --> 00:06:40,023
Algunos niños mejoran...

50
00:06:40,525 --> 00:06:42,150
Hasta que no lo hacen más.

51
00:06:43,778 --> 00:06:45,987
¿Ha pensado que el pequeño Kevin Julien,

52
00:06:46,114 --> 00:06:48,115
quien quedará marcado de por vida?

53
00:06:48,241 --> 00:06:50,033
Pequeño Kevin, pequeño Kevin...

54
00:06:50,159 --> 00:06:53,078
¿Nos va a canonizar al chico?
¿O le haran una estatua de mierda?

55
00:06:53,204 --> 00:06:56,665
¡Mala suerte! ¡La próxima vez, que no pegue
su cara en el microondas!

56
00:07:03,548 --> 00:07:05,966
- Jacqueline Jacques.
- Estoy escuchando.

57
00:07:06,634 --> 00:07:07,759
Tenemos nuestras reglas.

58
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Roger.

59
00:07:17,145 --> 00:07:18,145
Escucha...

60
00:07:18,563 --> 00:07:19,729
Diane...

61
00:07:21,774 --> 00:07:24,359
He visto un montón de niños
dentro y fuera de aquí.

62
00:07:25,987 --> 00:07:27,654
Salvamos a algunos,

63
00:07:27,780 --> 00:07:29,948
perdemos a otros,
y esa es la forma en que funciona.

64
00:07:30,575 --> 00:07:32,242
Intentamos ayudar a Steve,

65
00:07:32,743 --> 00:07:34,223
así como las escuelas especializadas,

66
00:07:34,245 --> 00:07:35,620
y centros residenciales.

67
00:07:35,746 --> 00:07:37,414
Nuestro centro intentó ayudarlo.

68
00:07:38,082 --> 00:07:39,332
Es tu turno.

69
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
¿Y qué voy a hacer
con él todo el día?

70
00:07:44,547 --> 00:07:46,339
No lo puedo arrastrar al trabajo.
Tengo un trabajo.

71
00:07:46,466 --> 00:07:49,176
No puedo dejar todo
y salir de fiesta con mi hijo.

72
00:07:49,302 --> 00:07:50,635
Estoy quebrada.

73
00:07:51,512 --> 00:07:54,181
Estoy asi de cerca de la asistencia social
y con el no me la darán.

74
00:07:54,307 --> 00:07:55,307
Cuando cumpla 16 años

75
00:07:55,683 --> 00:07:58,602
él podrá ser elegido para
detención juvenil.

76
00:07:58,728 --> 00:08:01,021
No voy a enviar a mi hijo
a una cárcel para pequeños punks

77
00:08:01,147 --> 00:08:04,900
para esperar a que se vuelva un
enorme punk! Ellos lo joderán.

78
00:08:08,488 --> 00:08:10,363
¿Ha pensado en...?

79
00:08:10,781 --> 00:08:13,116
¿Considerar la ley S-14?

80
00:08:16,913 --> 00:08:18,079
La nueva ley.

81
00:08:19,499 --> 00:08:20,999
Olvídate de eso.

82
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Como último recurso.

83
00:08:22,251 --> 00:08:23,771
¡Yo nunca voy a hacerle eso a mi hijo!

84
00:08:28,470 --> 00:08:35,013
Madam Depre, Diane, Diane... no se
considere ni usted ni el como invencibles.

85
00:08:35,139 --> 00:08:38,058
Eso es lo peor que puede hacer.

86
00:08:39,560 --> 00:08:41,770
Amar a la gente no los salva.

87
00:08:42,730 --> 00:08:44,523
El amor no tiene nada que ver.

88
00:08:45,233 --> 00:08:46,525
Por desgracia.

89
00:08:49,820 --> 00:08:51,696
A los escépticos...

90
00:08:52,240 --> 00:08:53,740
les demostraré lo contrario.

91
00:08:56,661 --> 00:08:57,994
Buena suerte, señora.

92
00:09:01,207 --> 00:09:04,793
Jacqueline, es Jacques.
Trajimos al pequeño Després...

93
00:09:04,919 --> 00:09:07,239
a la sala de aislamiento
porque él estaba fuera de control.

94
00:09:07,630 --> 00:09:09,130
¡Hijo de un jodido coño!

95
00:09:09,799 --> 00:09:11,925
¡No me toques, puta!
¡No te atrevas, jodido homo!

96
00:09:12,051 --> 00:09:16,680
- ¡Dije cálmate!
- ¡Maldito chupa culo, ya dejame idiota!

97
00:09:17,223 --> 00:09:19,015
¡Chupame la polla, pedazo de mierda!

98
00:09:19,141 --> 00:09:20,141
Roger.

99
00:09:22,103 --> 00:09:25,939
Por lo menos veo que
usted arregló su mala lengua.

100
00:09:26,065 --> 00:09:27,399
¡Te ves impresionante, nena!

101
00:09:27,525 --> 00:09:28,677
¡Cada vez, eres mas bella!

102
00:09:28,678 --> 00:09:29,803
!

103
00:09:29,971 --> 00:09:31,555
¡Estas rejuvenecida, es divertido!

104
00:09:31,723 --> 00:09:33,643
Y es divertido cuando incendias
la puta cafeteria

105
00:09:33,725 --> 00:09:34,975
Estoy cansado de estar enfadado!

106
00:09:35,143 --> 00:09:37,686
¡Es como si tuviese fuego en mi culo,
que quiere salir!

107
00:09:38,521 --> 00:09:41,565
Trata de sacar tu cabeza de ahi,
es probable que lo necesites.

108
00:09:41,733 --> 00:09:42,900
¿Me extrañaste?

109
00:09:43,068 --> 00:09:45,068
Estuve pensando en voz todo el
tiempo en mi cabeza.

110
00:09:45,111 --> 00:09:46,528
¡Tu cabeza esta dentro
de tu culo, demonios!

111
00:09:46,696 --> 00:09:48,739
¿Estas preprado para verme ahi?
¡Debe ser oscuro ahi dentro!

112
00:09:48,907 --> 00:09:51,700
¡Es tan oscuro como el culo de un negro
pero igual te puedo ver ahi!

113
00:09:51,868 --> 00:09:53,243
¿Demonios, en donde está tu
jodido auto?

114
00:09:53,411 --> 00:09:55,412
No hay mas auto, tomaremos
el bus.

115
00:09:56,748 --> 00:09:58,248
¿Estas bromeando no?

116
00:09:58,625 --> 00:10:01,085
¿Si, muy gracioso, es sangre
lo que veo ahi?

117
00:10:01,252 --> 00:10:02,836
¿Quien te hizo esto?

118
00:10:03,004 --> 00:10:05,881
Fui golpeado por un imbecil,
justo hoy.

119
00:10:06,049 --> 00:10:07,591
El auto esta destruido, justo asi.

120
00:10:07,759 --> 00:10:09,051
¡Podemos vender las partes por internet!

121
00:10:09,219 --> 00:10:11,845
Dejalo.
¡Mierda, mi jodido pie duele!

122
00:10:12,013 --> 00:10:13,013
¡Damelo!

123
00:10:14,057 --> 00:10:17,226
¡No podia soportarlo mas, esos
estupidos idiotas!

124
00:10:17,394 --> 00:10:18,560
¡Ey, pasame uno de esos!

125
00:10:19,521 --> 00:10:20,521
¡Yo fumo!

126
00:10:20,689 --> 00:10:22,147
Si, pero lo dejarás ahora mismo.

127
00:10:22,315 --> 00:10:23,941
Lo estoy dejando ahora.
En mi cumpleaños.

128
00:10:24,109 --> 00:10:25,109
Vete a la mierda.

129
00:10:25,193 --> 00:10:27,820
¡Hey hey, escuchame!

130
00:10:28,279 --> 00:10:29,822
Tenemos algunas reglas.

131
00:10:29,989 --> 00:10:31,740
Si quieres quedarte con tu madre,
nada de tonterías...

132
00:10:31,908 --> 00:10:33,492
Debes ayudar a tu madre.

133
00:10:33,660 --> 00:10:35,577
Y eso se hace con respeto mutuo, jovencito.

134
00:10:35,745 --> 00:10:38,664
¿Asi que nada de tus tonterías, vale?
¡No quiero eso!

135
00:10:39,624 --> 00:10:40,624
Vete a la mierda.

136
00:10:40,709 --> 00:10:41,949
¿Es que estas sordo u algo asi?

137
00:10:42,085 --> 00:10:44,962
- ¿Donde vivimos ahora?
- En Saint-Hubert, cerca de la 116.

138
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
Cuanta clase.

139
00:10:46,589 --> 00:10:47,798
¿Tengo mi propio cuarto?

140
00:10:48,967 --> 00:10:51,385
¡Todavia no tengo suficiente dinero
como para darte eso!

141
00:10:51,553 --> 00:10:53,095
No voy a hacer cucharita hasta los
40

142
00:10:53,263 --> 00:10:54,638
- Hasta los 46!
- ¡Cállate!

143
00:10:54,806 --> 00:10:56,432
Cuidado con la decoración, huh.

144
00:10:56,599 --> 00:10:59,476
Lo alquile con un prestamo de una señora
que fue sacada a patadas hace 2 meses

145
00:10:59,644 --> 00:11:01,562
Hay demasiado empapelado, amigo...

146
00:11:01,730 --> 00:11:02,811
Podemos empezar un negocio.

147
00:11:02,897 --> 00:11:05,107
- ¡Esto apesta!
- Esto apesta, ni lo digas.

148
00:11:06,109 --> 00:11:07,989
Terminalo, todavía hay
suficiente para un bocado

149
00:11:18,246 --> 00:11:19,955
Mierda mama ni siquiera me has besado!

150
00:11:20,123 --> 00:11:21,204
¿Estas bromeando? ¡Lo hice!

151
00:11:21,332 --> 00:11:22,332
No me acuerdo.

152
00:11:23,710 --> 00:11:26,550
¡Tú, pequeño erizo, ahí lo tienes!
- ¡Una vez más! ¡Una vez más! ¡Venga!

153
00:11:27,213 --> 00:11:29,381
¡Maldito erizo, ahí lo tienes!

154
00:11:29,549 --> 00:11:31,258
¡Realmente eres el hijo de tu padre!

155
00:11:49,110 --> 00:11:51,028
¡Bueno, bueno, Diane Després!

156
00:11:51,590 --> 00:11:52,590
¿Como esta?

157
00:11:52,614 --> 00:11:55,240
Bueno, aguantando.

158
00:11:56,326 --> 00:11:57,409
¿Ese no es tu hijo, verdad?

159
00:11:57,577 --> 00:11:58,744
Obvio que es mi hijo.

160
00:11:58,912 --> 00:12:01,121
Acabo de llegar de... la escuela militar

161
00:12:01,289 --> 00:12:02,831
- Paul.
- Steve.

162
00:12:04,209 --> 00:12:07,836
Sutilezas sociales, eso es bueno.

163
00:12:08,004 --> 00:12:10,506
Podrías venir a ver un poco de televisión,
simplemente para relajarte

164
00:12:10,673 --> 00:12:13,717
Haré pasta con nueces,
Algo simple, no muy anticuado.

165
00:12:13,885 --> 00:12:15,427
No lo creo, Paul.

166
00:12:15,595 --> 00:12:16,595
En otro momento quizas,

167
00:12:16,638 --> 00:12:19,223
Solo vamos a relajarnos hoy.

168
00:12:19,641 --> 00:12:21,081
Muy bien, cualquier cosa toca timbre

169
00:12:21,434 --> 00:12:22,851
Entendido tu tambien!

170
00:12:23,645 --> 00:12:24,728
"¡Entendido tu tambien!"

171
00:12:24,896 --> 00:12:27,189
Ya estas molestando a los vecinos
y recien llegas, no empieces.

172
00:12:27,357 --> 00:12:28,857
"Haré pasta con nueces,
Algo simple, no muy anticuado."

173
00:12:29,025 --> 00:12:30,818
- Idiota.
- " ¿Como estas?"

174
00:12:31,194 --> 00:12:33,320
- Quien es ese idiota?
- ¡Un vecino!

175
00:12:33,863 --> 00:12:36,698
Un vecino... ¡como no!
El quiere follarte, ciertamente.

176
00:12:36,866 --> 00:12:38,492
"Ciertamente"

177
00:12:38,660 --> 00:12:40,620
Estoy segura de que eso no está
en el diccionario.

178
00:12:40,995 --> 00:12:41,995
'¿Esto si?

179
00:12:44,582 --> 00:12:46,375
No luce como nada en especial.

180
00:12:47,085 --> 00:12:48,565
¿Esto esta en el diccionario, verdad?

181
00:12:48,711 --> 00:12:49,920
Seria reconfortante.

182
00:12:50,088 --> 00:12:51,713
Hay zonas verdes,
y zonas verdes significa salud.

183
00:12:51,881 --> 00:12:52,965
¿Tiene dos baños?

184
00:12:53,132 --> 00:12:54,466
Con bidet y jacuzzi tambien.

185
00:12:54,634 --> 00:12:55,717
¿En donde está mi cuarto?

186
00:12:55,885 --> 00:12:57,135
¡Ahi abajo!

187
00:13:41,514 --> 00:13:44,099
¡Esto no es el palacio de un principe!

188
00:13:49,147 --> 00:13:51,940
¡Dos radios al mismo tiempo,
Estaré sordo pronto!

189
00:13:54,110 --> 00:13:55,110
¿Que?

190
00:13:56,237 --> 00:13:58,655
¡Apagalo, demonios!

191
00:13:59,449 --> 00:14:03,410
¡Dos radios al mismo tiempo!
¡Es cacofónico!

192
00:14:07,665 --> 00:14:10,500
¿Por qué no puedo encontrar ni mierda
en este jodido lío?

193
00:14:10,668 --> 00:14:12,252
¿Donde estan las fotos de papa?

194
00:14:16,049 --> 00:14:17,674
¿Quieres esas para, ti?

195
00:14:20,011 --> 00:14:21,053
Estan dentro de...

196
00:14:23,264 --> 00:14:26,516
¡En el cuarto no se!
¡En alguna caja!

197
00:15:15,942 --> 00:15:17,109
Mierda...

198
00:15:19,320 --> 00:15:20,612
Que jodido idiota.

199
00:15:27,954 --> 00:15:29,997
Santa mierda...

200
00:16:07,702 --> 00:16:09,619
¡Steve, esta es la ultima vez
que te digo esto!

201
00:16:09,787 --> 00:16:13,206
¡Otra cosa molesta, siempre repitiendo
todo 24/7!

202
00:16:13,374 --> 00:16:14,791
¡Eso no esta en mi contrato!

203
00:16:14,959 --> 00:16:17,961
Quiero que tomes el bus 45,
Si no tengo cambios de horario

204
00:16:18,129 --> 00:16:20,464
y con el bus de las 11AM
estaré atorada en el trafico.

205
00:16:20,631 --> 00:16:21,631
¡Vamos, estate listo!

206
00:16:21,674 --> 00:16:22,674
¡Mierda, demonios!

207
00:16:22,800 --> 00:16:24,009
Huele fatal aqui.

208
00:16:24,177 --> 00:16:26,053
¡Golpea antes de entrar, por un demonio!

209
00:16:26,220 --> 00:16:28,180
No es complicado.
¿Eres estupida o que?

210
00:16:28,347 --> 00:16:29,387
¡Cambia tu tono! Yo golpee.

211
00:16:29,390 --> 00:16:32,350
¡Tu no golpeaste!
¡Tu solo irrumpiste aqui!

212
00:16:32,810 --> 00:16:35,395
¡Has estado aqui solo 24 horas
y este lugar es un desastre!

213
00:16:35,563 --> 00:16:36,730
¡Dejalo de una puta vez!

214
00:16:36,898 --> 00:16:38,578
¿Puedo tirarme una vez mas en paz primero?

215
00:16:38,733 --> 00:16:40,108
Dame tus calzones,
los voy a lavar.

216
00:16:40,276 --> 00:16:42,569
¡Y usa pañuelos, lindo de ver
para los invitados!

217
00:16:42,737 --> 00:16:44,613
Pronto vas a tener que aprender a
manejar tus pajas como un hombre

218
00:16:44,781 --> 00:16:45,781
y hacerlo bien.

219
00:16:45,948 --> 00:16:47,574
¿Me sostendras mi pepino cuando
haga pis tambien?

220
00:16:47,742 --> 00:16:49,159
¡Si eso te ayuda si!

221
00:18:55,661 --> 00:18:56,661
¿Mama?

222
00:19:13,346 --> 00:19:14,804
¿Cual es el problema, amor?

223
00:19:15,306 --> 00:19:16,681
"Si ganamos..."

224
00:19:16,849 --> 00:19:19,768
- Si ganamos que?
- "El partido"

225
00:19:20,353 --> 00:19:24,189
- Mujer
- Entonces...

226
00:19:24,357 --> 00:19:26,816
- Agregale una E. - Bravo.

227
00:19:39,789 --> 00:19:41,665
299.51, por favor.

228
00:19:42,875 --> 00:19:43,875
¿Que?

229
00:19:44,001 --> 00:19:45,335
Son 300 dolares.

230
00:19:51,550 --> 00:19:52,550
¿Y esto que es?

231
00:19:53,344 --> 00:19:54,511
¿Una decoracion para leer en el baño?

232
00:19:54,679 --> 00:19:57,013
Cuesta 300 dolares, No vine aqui

233
00:19:57,181 --> 00:19:58,682
esta mañana retozando en el tráfico!

234
00:19:58,849 --> 00:20:01,810
¡Ma, Necesito estas plumas aquí,
rockean!

235
00:20:01,978 --> 00:20:04,145
Madam, francamente,
es un catalogo de Septiembre.

236
00:20:04,313 --> 00:20:07,607
¿En serio? ¿Eso es porque el precio de un
libro de escuela cambia cada temporada?

237
00:20:08,234 --> 00:20:09,693
¡Claro, claro!

238
00:20:10,528 --> 00:20:12,570
¡Claro, claro!
¡Claro, claro!

239
00:20:12,738 --> 00:20:14,322
¡Soy realmente estupida, yo!

240
00:20:14,490 --> 00:20:17,492
¡Deberia estar escrito en violeta
en el culo de todos!

241
00:20:17,660 --> 00:20:20,996
Madam, nuestro descuento no es valido
durante el año escolar.

242
00:20:21,163 --> 00:20:22,664
- Durante el año...
- Bueno, no tenemos opcion.

243
00:20:22,832 --> 00:20:24,332
¡Huele como una maldita frutilla!

244
00:20:24,500 --> 00:20:26,418
¡He escrito y huele como frutilla, mierda!

245
00:20:26,585 --> 00:20:29,587
No necesitas eso, Stevie.
No muevas las cosas por nada.

246
00:20:29,755 --> 00:20:30,964
Trataremos con esta.

247
00:20:31,132 --> 00:20:32,590
¡Mama, espera!

248
00:20:32,758 --> 00:20:33,758
¡Quiero todo esto!

249
00:20:33,801 --> 00:20:34,801
Olvidalo

250
00:20:34,969 --> 00:20:35,969
Pero lo necesito!

251
00:20:36,095 --> 00:20:38,430
¡Quiero que estudies en el hogar,
no abrir una tienda de pegatinas!

252
00:20:38,597 --> 00:20:39,264
¡Pero Maaaaamaa!

253
00:20:39,432 --> 00:20:41,552
¡Anímate! Yo voy a estar
corriendo para ir a trabajar.

254
00:20:41,600 --> 00:20:42,684
Puta mierda...

255
00:20:42,852 --> 00:20:45,979
No deberias hablarle asi
a tu madre, jovencito.

256
00:20:47,064 --> 00:20:50,233
¿Porque no mete su culo de pelirroja en
otro lado?

257
00:20:50,568 --> 00:20:52,152
¡No comprare un paseo por Internet!

258
00:20:52,320 --> 00:20:54,863
¡No quiero pasar mi vida en un garage!

259
00:20:55,031 --> 00:20:57,782
Debes ser cuidadosa y negociar por la forma
dura.

260
00:20:57,950 --> 00:20:59,367
Conozco el mercado.

261
00:20:59,535 --> 00:21:01,453
Tu compruebas suspensiones, kilometraje...

262
00:21:01,620 --> 00:21:03,955
¿Tu conoces el mercado?
¿Y yo soy Marilyn Monroe?

263
00:21:04,123 --> 00:21:06,666
Demonios, es mejor que tomar el jodido
bus y el metro

264
00:21:06,834 --> 00:21:08,793
y gastar nuestro dinero en un taxi.

265
00:21:08,961 --> 00:21:12,172
Déjame manejar el presupuesto y usted se hara
cargo del cuidado de los pañuelos de pelota.

266
00:21:12,340 --> 00:21:15,008
¡Mierda, respetame!
¡Tratame como a un adulto!

267
00:21:15,176 --> 00:21:17,427
¿Respeto mutuo, eso te suena? ¡Mutuo!

268
00:21:17,595 --> 00:21:20,930
¿Puedes bajarle un poco?
¡Maldito chupa culos!

269
00:21:21,098 --> 00:21:23,683
¿El conductor puede escuchar sus baterias
cuando quiera Quieres llegar o no?

270
00:21:23,851 --> 00:21:24,909
¿Mierda, en donde estamos maldicion?

271
00:21:24,977 --> 00:21:26,327
¡Le dije que no tomara Sainte-Hélène, Sr.!

272
00:21:26,395 --> 00:21:28,188
Podemos doblar a la derecha aqui,
hay mucho trafico.

273
00:21:28,356 --> 00:21:30,197
Nunca me dijo eso.
Deberia haberlo dicho antes.

274
00:21:30,232 --> 00:21:34,194
¿Me esta bromeando?
Le dije: "No vaya por Sainte-Hélène""

275
00:21:34,362 --> 00:21:35,403
No pude ser mas clara!

276
00:21:35,571 --> 00:21:37,291
¡Y usted tomo Sainte-Hélène
como un campeon!

277
00:21:37,406 --> 00:21:39,032
¡Escucha, niño,
no me hables asi, oiste!

278
00:21:39,200 --> 00:21:40,617
De la vuelta en U aqui, Sr.

279
00:21:40,785 --> 00:21:41,868
No puedo girar aqui, amigo.

280
00:21:42,036 --> 00:21:44,412
- ¡Hey, no somos tus amigos!
- ¡Steve, dejame manejar esto!

281
00:21:44,580 --> 00:21:45,747
Mire Sr, ese es su problema.

282
00:21:45,915 --> 00:21:47,040
Yo le dije que no tome Sainte-Hélène

283
00:21:47,208 --> 00:21:48,888
Usted lo hizo solo para que me
costase mas.

284
00:21:48,959 --> 00:21:51,419
¿Me esta llamando ladron?

285
00:21:51,587 --> 00:21:52,253
Esta bienay, ya me enoje.

286
00:21:52,421 --> 00:21:53,630
Usted me acusa que la quiero estafar,

287
00:21:53,798 --> 00:21:55,882
junto con su hijo. ¿Luego de eso,
empiezan a maldecir dentro de mi auto?

288
00:21:56,050 --> 00:21:57,550
- ¿Usted maldice en mis oidos?
- ¡Vete a la mierda, negro!

289
00:21:57,718 --> 00:21:58,510
¡Steve!

290
00:21:58,677 --> 00:22:00,553
¡Bajese de mi auto ahora mismo!
¡Los dos!

291
00:22:00,721 --> 00:22:03,014
- ¡banda de idiotas!
- ¡Cierra tu maldita boca!

292
00:22:03,182 --> 00:22:04,557
¡Idiota!

293
00:22:04,725 --> 00:22:06,768
¡Salvajes!

294
00:22:07,686 --> 00:22:10,438
¡Comenzo bien!
¡Seguramente me traeras suerte!

295
00:22:10,606 --> 00:22:11,356
¡Llamaré a la policia!

296
00:22:11,524 --> 00:22:13,691
¡Yo tambien llamaré, para quejarme!

297
00:22:13,859 --> 00:22:14,984
¿Que? ¡rompere tu cara, pequeño cabrón!

298
00:22:15,152 --> 00:22:16,861
¡Y ud, enseñele modales!
¡Puta!

299
00:22:17,947 --> 00:22:20,240
- ¿Como llamó a mi madre?
- ¡Calmate!

300
00:22:22,493 --> 00:22:25,161
¿Como va a insultar a mi madre,
jodido hombre de raza?

301
00:22:25,538 --> 00:22:27,497
¡Ven aqui! ¡no quiero tratar con
la policia!

302
00:22:27,665 --> 00:22:29,999
¡Maldito negro!

303
00:22:30,668 --> 00:22:32,428
- ¿No estas bien, verdad?
- ¡Callate, idiota!

304
00:22:32,503 --> 00:22:34,254
¡Ven, maldita rata hijo de puta!
¡Bajate de tu auto!

305
00:22:34,422 --> 00:22:37,132
"¡Maldita rata hija de puta" me dice!
¡Negro y rata!

306
00:22:37,299 --> 00:22:39,384
Baja de tu palmera y pica
algunos cocos...

307
00:22:39,552 --> 00:22:41,010
y vete de mi pais, idiota!

308
00:22:41,178 --> 00:22:42,595
¡Deja de ser racista, Steve!

309
00:22:42,763 --> 00:22:45,014
¡No soy racista, mierda!
¡Es un negro!

310
00:22:45,182 --> 00:22:46,349
Sientate ahi y cierra la maldita boca.

311
00:22:46,517 --> 00:22:47,878
Hola, Diane. Desafortunadamente...

312
00:22:47,977 --> 00:22:48,977
callate!

313
00:22:57,862 --> 00:22:59,362
Realmente lo siento, Ghislain...

314
00:22:59,530 --> 00:23:01,072
¡Hey! 40 minutos...

315
00:23:02,575 --> 00:23:04,325
Mi querida Diane,
Estoy contenta de verte.

316
00:23:04,827 --> 00:23:06,828
El Sr. Gravel esta enfermo.

317
00:23:07,371 --> 00:23:09,873
¿Descepcionante verdad?
Por favor, sientate.

318
00:23:10,040 --> 00:23:12,440
Cuentame de el servicio que estabas
por pedir para mi marido.

319
00:23:12,460 --> 00:23:15,587
Soy toda oidos y realmente no puedo esperar
para ayudarte...

320
00:23:40,279 --> 00:23:41,279
¡Hey! ¡tu!

321
00:23:41,655 --> 00:23:44,491
¿Quieres que te muestre algunas tecnicas
de relajacion?

322
00:23:47,244 --> 00:23:49,787
¿Puedo consultar con Ghislain primero?

323
00:23:50,748 --> 00:23:52,499
Olvidate de las opiniones, querida.

324
00:23:53,501 --> 00:23:55,210
No me llames "querida."

325
00:23:55,794 --> 00:23:59,088
Ghislain no tiene mas fuerzas,
y tengo completa autoridad aqui.

326
00:23:59,256 --> 00:24:02,008
Estoy segura que el estaria encantado
con tus piropos tan sensibles.

327
00:24:02,176 --> 00:24:03,468
Pero ahora soy yo quien decide.

328
00:24:07,223 --> 00:24:08,681
No tienes derecho de hacer eso.

329
00:24:08,849 --> 00:24:10,517
Oh si, tengo el derecho.

330
00:24:10,684 --> 00:24:13,061
Te voy a dar algunas ventajas y
todo va a ser de fiar.

331
00:24:14,355 --> 00:24:15,688
¿No va a haber una "Columna
de Amor" nunca mas?

332
00:24:15,856 --> 00:24:18,650
Si, pero será un verdadero periodista
quien la escriba.

333
00:24:23,072 --> 00:24:25,114
Tengo talento. Ghislain me lo dijo.

334
00:24:25,282 --> 00:24:26,616
Me dijo que tengo buen timing.

335
00:24:27,743 --> 00:24:31,246
Si, con sus narices enterradas en tus
calzones estoy segura que ama tu timing

336
00:24:31,413 --> 00:24:35,166
Pero cuanto mas lo pienso, tu trabajo aqui
seria como mucho, la fotocopiadora

337
00:24:35,334 --> 00:24:37,710
y servir cafe, cuatro dias a la semana.

338
00:24:37,878 --> 00:24:40,318
Si tienes a tu hijo full time
y no llegarás a tiempo nunca mas

339
00:24:40,381 --> 00:24:42,882
toma todas tus cosas y sayonara, puta.

340
00:24:45,302 --> 00:24:47,845
¿Porque estas buscando en mi bolso?
¡Dejalo!

341
00:24:48,222 --> 00:24:49,472
¡Son mis cosas!

342
00:24:52,226 --> 00:24:56,271
¿Tu y yo, Diane, este no es nuestro
primer problema, eh?

343
00:24:57,481 --> 00:24:58,565
Mirame.

344
00:24:58,941 --> 00:25:01,609
¿Somos un equipo, vale?
Los dos.

345
00:25:03,320 --> 00:25:04,696
Aprenderé a controlarme.

346
00:25:04,863 --> 00:25:06,322
Me haré cargo de ti.

347
00:25:06,532 --> 00:25:07,615
Te protegeré.

348
00:25:08,033 --> 00:25:10,493
¿Tu, tu prioridad es el colegio, Esta bien?

349
00:25:10,661 --> 00:25:12,453
Yo dejé todo a tu edad

350
00:25:12,621 --> 00:25:14,872
y ahora estoy atorada
como una puta!

351
00:25:15,040 --> 00:25:17,625
¡Sin entrenamiento, sin
diploma, nada, demonios!

352
00:25:24,633 --> 00:25:25,633
¿Y papa?

353
00:25:26,093 --> 00:25:27,293
¿Sabes lo que el habria dicho?

354
00:25:27,303 --> 00:25:29,178
- ¿El habria dicho...?
- Tu sabes.

355
00:25:29,346 --> 00:25:30,346
¿Que, "Tu sabes"?

356
00:25:32,099 --> 00:25:33,683
"Fóllatelos por delante..."

357
00:25:36,979 --> 00:25:38,896
- "...y cagalos por detrás."
- ¿Que?

358
00:25:39,440 --> 00:25:40,440
"¡y cagalos por detrás!"

359
00:25:43,235 --> 00:25:45,278
Realmente es gracioso, eso!

360
00:25:45,613 --> 00:25:46,904
¿Como me veo?

361
00:25:47,072 --> 00:25:48,239
Te ves bien.

362
00:25:48,407 --> 00:25:49,741
¿Estas bromeando?

363
00:25:49,908 --> 00:25:52,702
- Realmente, luces bien.
- Luzco como un mapache.

364
00:25:53,078 --> 00:25:55,413
- Tengo grandes manchas aqui.

365
00:26:01,295 --> 00:26:02,920
¿Sabes que es lo que hacia siempre
en el centro?

366
00:26:03,088 --> 00:26:06,799
Cada vez que me perdia por completo,
Me tiraba en el agua helada.

367
00:26:09,595 --> 00:26:11,721
¿Mama, estas escuchando cuando
te hablo?

368
00:26:16,977 --> 00:26:18,519
¿Donde demonios esta ella?

369
00:26:52,805 --> 00:26:58,351
Tu traductor se habia ido,
entonces yo te traduje...

370
00:26:59,937 --> 00:27:01,437
un libro de niños.
Era muy tierno.

371
00:27:01,605 --> 00:27:04,023
Una pequeña coleccion...
¿Recuerdas?

372
00:27:04,983 --> 00:27:08,945
¡Yeah, si!
Exacto.

373
00:27:11,365 --> 00:27:14,450
Si, entonces me dije a
mi misma que jamás...

374
00:27:14,743 --> 00:27:16,411
bajo ninguna circunstancia...

375
00:27:16,704 --> 00:27:18,246
si tuviese otro pequeño...

376
00:27:19,331 --> 00:27:22,250
otro pequeño trabajo como
ese que fuese para mi...

377
00:27:22,751 --> 00:27:25,211
Lo se, Martha, No tengo CV

378
00:27:25,379 --> 00:27:28,172
o habilidades para traducir...

379
00:27:28,590 --> 00:27:30,591
un masivo libro de Ken Follett, pero...

380
00:27:32,010 --> 00:27:34,011
¡Lo se! ¡Ken Follett!

381
00:27:34,513 --> 00:27:37,348
Si, es demasiado para mi,

382
00:27:37,516 --> 00:27:40,643
Pero algo para niños...

383
00:27:40,811 --> 00:27:44,772
TU dejas el Larousse y esta hecho.

384
00:27:45,274 --> 00:27:46,524
No, no, no, no es asi...

385
00:27:51,864 --> 00:27:54,532
Es solo un hobby, un hobby
para...

386
00:27:55,409 --> 00:27:56,868
pasar el tiempo.

387
00:28:09,506 --> 00:28:11,549
Si, comprendo, Martha.

388
00:28:11,967 --> 00:28:15,219
¡No, esta bien!

389
00:28:15,596 --> 00:28:18,848
No, no, no, esta bien.

390
00:28:19,141 --> 00:28:23,227
Steve ha vuelto, asi que empezaremos...

391
00:28:23,854 --> 00:28:26,355
un nuevo capitulo de nuevo,
como se dice.

392
00:30:55,631 --> 00:30:57,673
¡Estoy aqui, demonios!

393
00:31:00,928 --> 00:31:02,178
¿En donde estabas?

394
00:31:02,346 --> 00:31:04,055
Espere como una puta, por tus clases.

395
00:31:04,222 --> 00:31:05,640
Bueno lo haremos mañana.

396
00:31:05,807 --> 00:31:07,266
Sigo pensando en la reunion.

397
00:31:07,434 --> 00:31:08,643
¿Que es esta corona?

398
00:31:08,810 --> 00:31:09,852
¡Una gorra!

399
00:31:18,803 --> 00:31:20,773
Que me vas a decir que encontraste
todas esas cosas dentro de mi armario

400
00:31:37,103 --> 00:31:38,145
Es maldita comida!

401
00:31:38,688 --> 00:31:40,648
¡No voy a meterte dentro de mi cama!
¡Pero espera!

402
00:31:45,236 --> 00:31:47,613
Te dije que me haria cargo de ti.

403
00:31:50,742 --> 00:31:55,287
¡Tu estupido hijo de puta,
jodido idiota!

404
00:31:55,413 --> 00:31:57,789
¿Cuanto te costo?
- No te incumbe.

405
00:31:57,916 --> 00:31:59,333
Que coño es esto

406
00:31:59,459 --> 00:32:01,579
todo el mundo hablará del
cerdo de mi hijo, un ladron!

407
00:32:02,253 --> 00:32:03,587
No lo robé, es un regalo.

408
00:32:03,713 --> 00:32:04,713
Es realmente dulce

409
00:32:05,256 --> 00:32:07,466
pero no importa no es robado.

410
00:32:07,592 --> 00:32:08,675
¿De donde robaste eso?

411
00:32:09,177 --> 00:32:10,260
¡No lo robé!

412
00:32:11,012 --> 00:32:14,973
Dime de donde lo robaste
y lo devolveremos...

413
00:32:15,099 --> 00:32:18,518
¡¡No lo robe!! ¿no me escuchas,
o estas sorda eh?

414
00:32:18,645 --> 00:32:19,895
¡No lo robé!

415
00:32:20,021 --> 00:32:22,022
¡No te lo voy a repetir,
puta estupida!

416
00:32:23,232 --> 00:32:25,067
Cálmate, no tires nada.

417
00:32:25,193 --> 00:32:27,819
Mommy no esta enfadada,
pero devolveremos todo...

418
00:32:27,946 --> 00:32:29,947
¡Es tuyo!

419
00:32:30,073 --> 00:32:32,157
¡No devolveremos nada!

420
00:32:32,283 --> 00:32:35,494
¡Es tuyo!
¡No toques una puta mierda!

421
00:32:35,620 --> 00:32:38,747
¡Tócalo, y te cagaré a
trompadas maldita puta!

422
00:32:39,999 --> 00:32:42,793
Steve, calmate, cariño.
Calmate cariño.

423
00:32:42,919 --> 00:32:46,672
¡No me digas "cariño" a mi
para arreglar las cosas!

424
00:32:47,465 --> 00:32:50,092
¡Deja de hablarme idiota!

425
00:32:50,218 --> 00:32:51,385
¡Te traigo un regalo!

426
00:32:54,430 --> 00:32:57,641
Steve... es un hermoso regalo.

427
00:32:58,059 --> 00:33:00,644
A Mommy le gusta tu regalo,
Mommy esta feliz.

428
00:33:00,770 --> 00:33:01,937
Pero ahora...

429
00:33:03,272 --> 00:33:06,233
debes calmarte,
respirar tranquilo...

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,736
y tomaras tus pastillas...
- Dame eso...

431
00:33:09,862 --> 00:33:10,862
¡Para!

432
00:33:11,406 --> 00:33:13,365
¡Dame eso maldita sea y terminare
con esto!

433
00:33:13,491 --> 00:33:14,950
¡Mataré a todos!

434
00:33:15,076 --> 00:33:17,786
¡Con tus putas medicaciones!

435
00:33:17,912 --> 00:33:19,871
¡Tirare esas malditas pastillas
por el drenaje!

436
00:33:19,998 --> 00:33:21,581
¿Entiendes?

437
00:33:21,708 --> 00:33:23,250
Las medicaciones y tu cabeza, chica...

438
00:33:23,376 --> 00:33:24,960
¡Para!

439
00:33:29,424 --> 00:33:31,591
Mommy no quiere lastimarte, bebe.

440
00:33:31,718 --> 00:33:33,510
¿Mommy entendio todo mal, vale?

441
00:33:33,636 --> 00:33:34,720
Pero Mommy...

442
00:33:35,388 --> 00:33:36,805
esta shokeada.

443
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
Estas asustandome, Steve.

444
00:33:40,351 --> 00:33:42,310
Muestrame tu cabeza,

445
00:33:42,437 --> 00:33:45,230
Voy a arreglarla y resolveremos
esto juntos.

446
00:33:46,441 --> 00:33:48,442
¿Me atacaste, maldita serpiente?

447
00:33:49,569 --> 00:33:53,447
¡Mommy no lo hizo a proposito!
¿Mommy estaba asustada, Esta bien?

448
00:33:54,490 --> 00:33:57,284
¿Quieres meterte conmigo,
maldita puta?

449
00:33:57,785 --> 00:33:59,661
¿Quieres pelear conmigo?
De acuerdo, entonces.

450
00:33:59,787 --> 00:34:01,830
- Para...
- ¡50-50!

451
00:34:01,956 --> 00:34:03,540
¡Espera a que te agarre!

452
00:34:03,666 --> 00:34:04,875
¡Para, para!

453
00:34:05,001 --> 00:34:06,376
¡Pelea conmigo maldita cobarde!

454
00:34:06,502 --> 00:34:07,586
¡Para, Steve! ¡para!

455
00:34:14,343 --> 00:34:16,595
¡Me cortaste maldita puta!

456
00:34:16,721 --> 00:34:18,805
¡Estoy sangrando maldicion!

457
00:34:23,603 --> 00:34:25,020
Debes calmarte,

458
00:34:25,146 --> 00:34:27,397
de otra forma Mommy no podrá ayudarte.

459
00:34:27,523 --> 00:34:29,941
Eres peligroso, explosivo,
estas en un estado que...

460
00:34:30,401 --> 00:34:32,235
toma tu pastilla, vale?

461
00:34:33,154 --> 00:34:34,654
¡Estoy mareado maldicion!

462
00:34:35,656 --> 00:34:38,992
Para, Steve, o te juro...

463
00:34:39,827 --> 00:34:41,453
¡No me hagas esto!

464
00:34:41,871 --> 00:34:44,956
Mommy no sabe que pensar ya, estoy
asustada

465
00:34:45,625 --> 00:34:49,920
Te tienes que calmar si salgo!
Ya no quiero pelear!

466
00:34:53,257 --> 00:34:55,050
¡Contestame, te estoy hablando!

467
00:34:55,176 --> 00:34:56,510
¡Esto es enfermizo!

468
00:34:59,055 --> 00:35:00,097
¡Contestame!

469
00:35:12,902 --> 00:35:13,985
¿Steve, estas ahi?

470
00:35:14,112 --> 00:35:15,112
¡Mierda!

471
00:35:32,296 --> 00:35:33,338
¿Estas bien?

472
00:35:37,218 --> 00:35:38,760
¿Te sientes mareado?

473
00:35:52,525 --> 00:35:53,900
Deberiamos...

474
00:35:55,444 --> 00:35:57,821
deberiamos llevarlo a un hospital.

475
00:35:58,239 --> 00:35:59,948
De ninguna manera, nada de hospital...

476
00:36:29,145 --> 00:36:32,689
Su culo huele a malditas rosas.
Esta escrito en las estrellas.

477
00:36:51,876 --> 00:36:52,876
No me lastimes.

478
00:36:53,169 --> 00:36:54,794
- ¡Ni lo intentes!
- ¡No empieces!

479
00:37:00,426 --> 00:37:02,010
¿Quien demonios es esa?

480
00:37:02,136 --> 00:37:04,387
Te dieron eso en el hospital para
detener el dolor.

481
00:37:04,513 --> 00:37:08,225
¿Debemos cumplir tu voluntad?
¡Dame eso! ¡Damelo!

482
00:37:14,982 --> 00:37:15,982
Tu...

483
00:37:17,276 --> 00:37:18,401
Me gustas.

484
00:37:19,320 --> 00:37:20,695
Pero me lastimaste.

485
00:37:21,489 --> 00:37:23,281
Aunque amo cuando duele.

486
00:37:24,492 --> 00:37:27,077
Calmate, sigues siendo mi favorita,
golpeadora de niños.

487
00:37:27,203 --> 00:37:28,328
¡Hijo de puta!

488
00:37:28,454 --> 00:37:30,747
¡Tranquilo, estoy jugando!

489
00:37:42,301 --> 00:37:43,635
¿Como es tu nombre?

490
00:37:55,731 --> 00:37:56,773
Kyla.

491
00:37:57,525 --> 00:37:59,109
Dos silabas, mejor de esa manera.

492
00:37:59,235 --> 00:38:00,235
Estoy bromeando.

493
00:38:00,695 --> 00:38:01,695
¿Quieres cafe?

494
00:38:02,947 --> 00:38:04,197
¿Jugo? ¿No?

495
00:38:05,408 --> 00:38:07,158
Tengo uno de esos kits tambien,

496
00:38:07,285 --> 00:38:09,661
en alguna de las cajas.
No puedo encontrarlo...

497
00:38:10,204 --> 00:38:12,998
Deberia haberle puesto alguna etiqueta
o lo que sea, pero...

498
00:38:14,250 --> 00:38:15,709
Estupido kit.

499
00:38:16,210 --> 00:38:18,336
"Si su hijo tiene problemas con
un sujeto,

500
00:38:18,462 --> 00:38:20,964
como haces para llevarlo un
paso mas allá?"

501
00:38:21,674 --> 00:38:23,091
Lo mas lejos posible, por favor.

502
00:38:24,343 --> 00:38:27,470
Una columna matrix es una matrix
que consiste en una sola columna...

503
00:39:28,491 --> 00:39:29,491
Hola.

504
00:39:29,492 --> 00:39:30,533
¡Hola!

505
00:39:31,243 --> 00:39:33,203
Un gusto conocerte, Diane Després,
vivo en frente de tu casa.

506
00:39:33,329 --> 00:39:35,955
- Esta bien. Hola...
- ¡Hola!

507
00:39:36,791 --> 00:39:38,208
¿Esta Kyla?

508
00:39:38,334 --> 00:39:40,085
No... Si...

509
00:39:40,211 --> 00:39:43,713
Ella esta dormida. ¿tienes
un mensaje para ella?

510
00:39:43,839 --> 00:39:45,757
"¡A message in a bottle", si!

511
00:39:47,718 --> 00:39:49,969
Ella dejo esto esta mañana...

512
00:39:50,638 --> 00:39:52,889
fue realmente amable.

513
00:39:53,015 --> 00:39:54,182
Y lo aprecio.

514
00:39:55,393 --> 00:39:57,310
Quisiera darle esto.

515
00:39:57,645 --> 00:39:59,062
¿Que hizo?

516
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Nada...

517
00:40:02,525 --> 00:40:05,110
Nada... Me refiero...
de cualquier manera...

518
00:40:08,280 --> 00:40:12,283
He escuchado que es muy buena...

519
00:40:14,995 --> 00:40:15,995
Adios.

520
00:40:18,749 --> 00:40:22,544
¿Si no haces nada esta noche,
quisieras acompañarnos en la cena?

521
00:40:27,007 --> 00:40:29,509
¡Esto es muy aburrido!

522
00:40:31,595 --> 00:40:34,556
Basta de verduras, sabes que las odio.

523
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Tu padre no era alto,
tu madre no es mejor que el...

524
00:40:37,059 --> 00:40:39,769
Si quieres pasar el metro 70,
debes hacerte amigo de los vegetales.

525
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
¿Como esta la cebolla?

526
00:40:42,690 --> 00:40:44,170
Marron.
Estoy por lanzar las verduras.

527
00:40:44,191 --> 00:40:45,358
Eso es.

528
00:40:46,193 --> 00:40:48,361
.. en el Hospital General,
en un estado supuestamente crítico.

529
00:40:48,487 --> 00:40:50,029
"Un número de muertos espeluznante",

530
00:40:50,364 --> 00:40:53,116
dijo Maude Lajoie
de la policia de Montreal.

531
00:40:55,870 --> 00:40:58,413
¡No fumes ahi,
va a tener gusto a cenizas!

532
00:40:58,789 --> 00:41:01,749
¡Va a observer el olor, igual que el pan!

533
00:41:02,168 --> 00:41:04,294
¡Dame eso, tu tonta!

534
00:41:04,712 --> 00:41:05,962
De hecho, el campus es,

535
00:41:06,589 --> 00:41:08,349
por decir lo menos,
bañado en miedo y estres.

536
00:41:08,757 --> 00:41:09,757
¿Esta Kyla?

537
00:41:10,759 --> 00:41:13,799
Testomionios complicados de los
estudiantes que conocian al joven Asselin.

538
00:41:14,430 --> 00:41:15,722
¡Donde está tu hombre!

539
00:41:16,098 --> 00:41:17,223
El pequeño vecino fue divertido,

540
00:41:17,349 --> 00:41:18,850
Solo queria jugar con ella.

541
00:41:18,976 --> 00:41:22,020
- Todavía estábamos en Laval, entonces...
- ¡Es mi historia!

542
00:41:22,146 --> 00:41:25,186
¡Hun, tienes que dar un contexto,
poner un poco de carne alrededor del hueso!

543
00:41:25,191 --> 00:41:26,631
¡Estamos en el jodido Laval, jesus!

544
00:41:26,692 --> 00:41:28,651
¿La gente habla ingles en Laval, verdad?

545
00:41:32,239 --> 00:41:33,948
¿La gente habla ingles en Laval, verdad?

546
00:41:34,074 --> 00:41:35,366
Mas de lo que crees.

547
00:41:35,493 --> 00:41:38,536
Pero no se un demonio...

548
00:41:38,662 --> 00:41:40,872
¡Te lo juro! demonios, demonios...

549
00:41:41,373 --> 00:41:44,250
Ni una palabra de Ingles.
Pero cuando mama y papa

550
00:41:44,376 --> 00:41:46,294
no querian que entendiera lo que decian,

551
00:41:46,420 --> 00:41:47,462
hablaban en ingles.

552
00:41:47,963 --> 00:41:51,257
¡Siempre terminaba con un,
"Shut up! ¡Fuck off!"

553
00:41:51,383 --> 00:41:53,463
Entonces le dije a barbara
que vivia frente a casa...

554
00:41:53,511 --> 00:41:58,429
"Hey Barbara, come to play!"
"¡Shut up! ¡Fuck off!"

555
00:42:00,726 --> 00:42:02,644
Ni manera ella jugaba sola.

556
00:42:03,395 --> 00:42:04,938
¡Grandes habilidades sociales!

557
00:42:05,940 --> 00:42:07,482
Siempre le gusto mezclarse.

558
00:42:09,026 --> 00:42:10,652
¡Ves eso!

559
00:42:10,778 --> 00:42:12,153
¡Tu cerdo!

560
00:42:13,781 --> 00:42:15,198
¡Mezclarse!

561
00:42:25,918 --> 00:42:27,377
¿Te gusta, Kyla?

562
00:42:27,503 --> 00:42:29,337
¿Esa palabra esta en el diccionario?

563
00:42:29,713 --> 00:42:31,005
Muevete.

564
00:42:31,715 --> 00:42:33,091
Si, gracias.

565
00:42:33,217 --> 00:42:34,217
Ademas...

566
00:42:35,803 --> 00:42:39,806
ademas de curar mi pierna...

567
00:42:39,932 --> 00:42:41,391
que haces en tu vida?

568
00:42:45,854 --> 00:42:47,480
Estoy, en un año sabatico.

569
00:42:47,898 --> 00:42:48,898
¿Que demonios?

570
00:42:49,191 --> 00:42:50,900
Significa tiempo libre. Un tiempo para mi.

571
00:42:51,026 --> 00:42:52,151
Un descanso.

572
00:42:52,278 --> 00:42:53,653
¿De que?

573
00:43:02,413 --> 00:43:04,372
¿Que es lo que haces, tu trabajo?

574
00:43:07,626 --> 00:43:08,626
Maestra.

575
00:43:09,003 --> 00:43:11,087
Yikes. ¿Primaria, secundaria?

576
00:43:12,131 --> 00:43:13,131
Secundaria.

577
00:43:14,550 --> 00:43:17,677
Chicos de tu edad.
Desde 1er año a 5to.

578
00:43:18,637 --> 00:43:19,929
¡Lo estas haciendo mejor!

579
00:43:20,055 --> 00:43:22,098
Logras oraciones largas.

580
00:43:22,224 --> 00:43:23,224
¡Idiota!

581
00:43:23,350 --> 00:43:24,350
¿Que?

582
00:43:29,898 --> 00:43:31,024
¿Pesado, eh?

583
00:43:31,358 --> 00:43:34,611
Siempre fui algo timida, pero...

584
00:43:38,616 --> 00:43:41,409
He tenido este problema de lenguaje,
durante dos años.

585
00:43:43,162 --> 00:43:45,204
Ciclo de siete años al parecer,

586
00:43:45,331 --> 00:43:47,123
viene y se va...

587
00:43:47,499 --> 00:43:49,792
Parará.

588
00:43:50,586 --> 00:43:52,545
Espero que no, es sexy.

589
00:43:53,380 --> 00:43:54,881
¿Que? ¡Lo es!

590
00:43:56,008 --> 00:43:57,592
¿Que hay de ti, Steve?

591
00:43:58,510 --> 00:44:00,178
Me enteré que andas en skateboard.

592
00:44:00,763 --> 00:44:02,305
No es un skate, es un longboard.

593
00:44:03,140 --> 00:44:04,641
Conoces la diferencia... ¿No?

594
00:44:04,767 --> 00:44:06,893
La diferencia es que el longboard...

595
00:44:07,019 --> 00:44:08,061
es mas largo.

596
00:44:08,646 --> 00:44:10,521
¡No interumpas mi historia, jeez!
¿Soy un chico grande, vale?

597
00:44:10,648 --> 00:44:11,898
Estoy hablando con ella.

598
00:44:12,775 --> 00:44:15,068
Tienes menos movilidad

599
00:44:15,194 --> 00:44:17,695
- Pero...
- ¡Para! ¡estoy explicando!

600
00:44:18,614 --> 00:44:20,698
¿Dejame un segundo, quieres?

601
00:44:22,117 --> 00:44:23,576
¿Otro shot?
- El ultimo...

602
00:44:31,710 --> 00:44:32,794
Salud.

603
00:44:33,962 --> 00:44:35,129
Salud.

604
00:44:36,173 --> 00:44:40,510
Entonces... te mudaste al 450,

605
00:44:40,636 --> 00:44:42,845
Estas en tu año sabatico...
¿Que hay de tu novio?

606
00:44:46,350 --> 00:44:48,351
Es programdor de computadoras.

607
00:44:49,353 --> 00:44:51,145
¿Un gran nerd, eh?

608
00:44:54,525 --> 00:44:56,526
¿Porque dejaron la ciudad de Quebec?

609
00:44:58,904 --> 00:45:00,488
¿Puedo tomar uno?

610
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
¿Fumas?

611
00:45:02,866 --> 00:45:04,242
No, pero...

612
00:45:06,120 --> 00:45:07,495
¡Estamos celebrando!

613
00:45:08,372 --> 00:45:10,164
Demonios si. Toma.

614
00:45:10,290 --> 00:45:12,750
Nada de compromisos esta noche.

615
00:45:12,876 --> 00:45:14,210
Eres mi mejor invitado.

616
00:45:18,924 --> 00:45:23,010
Es mi primera noche desde
que nos mudamos.

617
00:45:26,306 --> 00:45:30,643
Estamos de forma transitoria
entre Quebec y...

618
00:45:31,770 --> 00:45:33,354
Dios sabe donde.

619
00:45:35,357 --> 00:45:38,109
Todo depende del trabajo de Patrick.

620
00:45:39,820 --> 00:45:41,237
¿Que hay de tu trabajo?

621
00:45:47,619 --> 00:45:49,078
Estoy...

622
00:45:50,122 --> 00:45:53,082
No estoy lista para trabajar
con niños, otra vez.

623
00:45:58,672 --> 00:46:02,508
Intento algo nuevo, tambien.

624
00:46:07,097 --> 00:46:08,473
Steve tiene...

625
00:46:10,184 --> 00:46:11,267
Trastorno por déficit
de la atención (ADHD).

626
00:46:11,602 --> 00:46:13,478
Destructivo, provocativo...

627
00:46:14,438 --> 00:46:19,776
y aparentemente...

628
00:46:20,986 --> 00:46:22,528
desorden de cariño,

629
00:46:22,654 --> 00:46:24,572
o como sea que se llame.

630
00:46:25,866 --> 00:46:28,659
El estaba bien cuando era pequeño.
Pensabamos que era solo...

631
00:46:31,663 --> 00:46:33,915
Hiperactividad.

632
00:46:35,876 --> 00:46:37,794
Pero cuando su padre
murio hace tres años...

633
00:46:37,920 --> 00:46:40,421
Te importa,
apesta a humo en aquí.

634
00:46:44,384 --> 00:46:45,927
El olor...

635
00:46:47,012 --> 00:46:49,263
Los olores rancios.

636
00:46:55,938 --> 00:46:57,355
Entonces, Steve...

637
00:47:00,192 --> 00:47:02,235
Respecto a esta mañana...

638
00:47:03,987 --> 00:47:05,988
¿Steve es violento, eh?

639
00:47:07,241 --> 00:47:10,409
Es un niño muy dulce por dentro,
repleto de carisma...

640
00:47:11,495 --> 00:47:13,955
Pero cuando el explota,
mejor no estar cerca

641
00:47:14,665 --> 00:47:15,957
porque se pone feo.

642
00:47:18,085 --> 00:47:19,627
Pero yo...

643
00:47:21,839 --> 00:47:23,923
no toqué a mi niño.

644
00:47:27,052 --> 00:47:28,261
Eso lo se.

645
00:47:29,555 --> 00:47:32,098
En los hospitales sacan conclusiones
rapidas.

646
00:47:33,475 --> 00:47:35,351
Conozco el sistema.

647
00:47:35,811 --> 00:47:37,687
Proteccion de menores, policias...

648
00:47:38,564 --> 00:47:42,608
Lo obligarán a la fuerza
volver a George-Étienne Lemieux...

649
00:47:43,819 --> 00:47:46,237
Pero ese no es su lugar.
¿Verdad?

650
00:47:48,282 --> 00:47:50,283
Tu no lo conoces, pero lo viste.

651
00:47:52,619 --> 00:47:56,873
Pero soy feliz, porque fue
dificil estar lejos de el.

652
00:47:59,001 --> 00:48:00,835
Ahora es todo mio.

653
00:48:02,045 --> 00:48:03,337
Y es todo un desafio.

654
00:48:03,964 --> 00:48:05,882
Nunca te aburres con Steve.

655
00:48:08,552 --> 00:48:11,888
Ni un momento aburrido con Steve.

656
00:48:18,395 --> 00:48:20,146
Eso si que lo tiene.

657
00:48:20,272 --> 00:48:22,023
Abrochate el cinturon.

658
00:48:26,653 --> 00:48:27,862
Dios nos salve a todos...

659
00:48:46,840 --> 00:48:47,882
¡Tu reina!

660
00:48:58,268 --> 00:49:00,811
Esto es un mixtape que su padre
hizo unos años atrás.

661
00:49:00,938 --> 00:49:02,188
Todas las canciones

662
00:49:02,314 --> 00:49:04,065
por nuestro viaje en auto a Cali.

663
00:49:04,191 --> 00:49:06,734
Hicimos la costa,
toda la vuelta hasta L.A.

664
00:49:07,194 --> 00:49:08,653
Él tiene todas las copias.

665
00:49:09,780 --> 00:49:13,032
Muy bien, tiempo de el pastel.

666
00:49:16,745 --> 00:49:18,412
¡Hueles como el maldito cielo!

667
00:49:18,538 --> 00:49:20,748
¡Eau Sauvage! Christian Dior.

668
00:49:20,874 --> 00:49:22,917
Mi tío me dio sus sobras.

669
00:49:23,043 --> 00:49:26,921
Y todavía me lo pongo. Me encanta el olor.
¿Tú lo conoces, Eau Sauvage?

670
00:49:27,464 --> 00:49:29,090
¡No toques eso, idiota!

671
00:49:39,101 --> 00:49:40,643
¿Que haces?

672
00:49:40,769 --> 00:49:44,313
¡Deja esa mierda por un segundo,
ven a bailar con tu hijo!

673
00:49:45,482 --> 00:49:46,732
¿Conoces la letra?

674
00:49:47,901 --> 00:49:48,901
It's bastante...

675
00:49:49,027 --> 00:49:50,111
bastante famosa.

676
00:49:50,654 --> 00:49:53,531
¡Vamos, canta!
¡Ella es nuestro tesoro nacional!

677
00:50:11,842 --> 00:50:14,802
¡Muy bien Kyla!
¡Deja salir tu gospel fuera!

678
00:50:15,887 --> 00:50:17,388
¡Eres buena!

679
00:51:50,982 --> 00:51:53,317
Jesucristo...

680
00:51:54,653 --> 00:51:55,736
¡Oh niño!

681
00:52:33,984 --> 00:52:36,193
¡Hey, Kyla! ¿es un mal momento?

682
00:52:36,319 --> 00:52:37,611
Solo queria...

683
00:52:37,737 --> 00:52:38,737
yo...

684
00:52:46,288 --> 00:52:49,999
solo queria decirte que...
ayer fue divertido.

685
00:52:50,125 --> 00:52:52,585
Yeah, yeah, lo fue.
Una maravilla.

686
00:52:53,128 --> 00:52:54,128
Escucha...

687
00:52:55,046 --> 00:52:57,840
Tu crees que podrias...

688
00:52:57,966 --> 00:52:59,717
un pequeño favor?

689
00:54:04,449 --> 00:54:06,367
Entonces, Die,

690
00:54:06,493 --> 00:54:09,828
Llame a Marty
justo despues que sonó ayer.

691
00:54:09,955 --> 00:54:12,873
Nuestra sección de traductor júnior dio
permiso con un par de trabajos temporales.

692
00:54:12,999 --> 00:54:14,750
¡Uno más, uno menos, no le importa!

693
00:54:15,460 --> 00:54:17,169
Así que el tiempo es sabio...

694
00:54:18,129 --> 00:54:19,338
Estas dentro.

695
00:54:19,798 --> 00:54:21,799
Marthe, estas alegrando mi dia.

696
00:54:21,925 --> 00:54:25,177
Bueno si es un "hobby",
como dices...

697
00:54:25,303 --> 00:54:28,097
siempre serás un dulce vecino!

698
00:54:28,223 --> 00:54:30,391
Es tan bueno estar de vuelta

699
00:54:32,560 --> 00:54:34,520
Como te trata la vida?

700
00:54:34,646 --> 00:54:36,021
¿Como esta Steve?

701
00:54:38,775 --> 00:54:40,067
¡Yawn!

702
00:54:40,610 --> 00:54:42,611
¡Esta mierda es inutil!

703
00:54:42,737 --> 00:54:44,113
Teniamos un acuerdo.

704
00:54:46,366 --> 00:54:48,784
Acuerdo mi culo.
Esa fue tu idea.

705
00:54:48,910 --> 00:54:49,994
¡Me importa una mierda!

706
00:54:51,162 --> 00:54:52,705
La musica...

707
00:54:52,831 --> 00:54:53,956
por favor apagala.

708
00:54:59,379 --> 00:55:01,005
Donde esta el puto O.J.

709
00:55:01,131 --> 00:55:02,965
¡en esta maldita casa!

710
00:55:05,468 --> 00:55:07,594
Nos quedan 10 minutos
fuerade nuestro trein...

711
00:55:08,638 --> 00:55:09,638
treinta!

712
00:55:10,640 --> 00:55:13,361
¡Treinta! ¡Dilo, por el amor de dios!
¡Aguantalo ahí; puedes hacerlo!

713
00:55:13,977 --> 00:55:16,020
Steve... ¡10 minutos!

714
00:55:16,813 --> 00:55:17,813
Y luego bailaremos.

715
00:55:21,151 --> 00:55:22,151
10 minutos.

716
00:55:23,069 --> 00:55:24,862
Y luego... bailaremos.

717
00:55:26,656 --> 00:55:27,865
Por favor calmate.

718
00:55:29,367 --> 00:55:31,744
¡Steve! Steve...

719
00:55:33,413 --> 00:55:34,621
No, Steve...

720
00:55:34,748 --> 00:55:36,498
¡No voy a seguir esto!

721
00:55:38,501 --> 00:55:40,544
¡Vamos, pelea comigo, maldita tonta!

722
00:55:41,087 --> 00:55:43,339
¡Golpea esta cara!

723
00:55:44,174 --> 00:55:46,216
¿Estoy haciendo esto para ayudar, vale?

724
00:55:49,471 --> 00:55:51,930
Lindo collar femenino...

725
00:55:54,934 --> 00:55:56,602
¡Sal de aqui, puta!

726
00:55:56,728 --> 00:55:58,687
¡Callate la boca!

727
00:55:58,813 --> 00:56:01,148
¡Calla tu maldita boca!
¡Saca tus manos de encima mio!

728
00:56:01,274 --> 00:56:04,395
¡Y dame ese collar de vuelta antes de que
te aplaste el craneo contra el suelo!

729
00:56:04,486 --> 00:56:07,529
¿Lo entiendes? ¿¡Lo entiendes ahora?!

730
00:56:09,115 --> 00:56:11,116
¿Eso es lo que quieres, eh?

731
00:56:12,202 --> 00:56:15,120
¿Te encanta de esta forma, verdad?

732
00:56:31,096 --> 00:56:34,139
¿O hacemos que aparezca tu padre muerto?

733
00:56:35,183 --> 00:56:37,101
¿Quieres que lo hagamos aparecer?

734
00:56:40,772 --> 00:56:42,773
Asi que cierra la puta boca,

735
00:56:42,899 --> 00:56:46,735
sienta tu trasero en el sofa,
y contiene la puta respiracion!

736
00:57:55,305 --> 00:57:56,555
Steve...

737
00:57:57,056 --> 00:57:58,807
¡Solo vete! ¡Te odio!

738
00:58:17,744 --> 00:58:19,077
Tomate tu tiempo, Diane.

739
00:58:19,787 --> 00:58:20,913
Esta bien.

740
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
¿Que?

741
00:58:23,583 --> 00:58:24,708
No es nada.

742
00:58:25,293 --> 00:58:26,543
Vamos, dime.

743
00:58:26,669 --> 00:58:28,712
No, es tonto, olvidalo.

744
00:58:28,838 --> 00:58:29,922
¡Ven, tu fastidioso!

745
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Es tonto...

746
00:58:31,758 --> 00:58:33,133
No estoy en la cima de tu lista...

747
00:58:33,259 --> 00:58:34,593
¡Ven, fastidioso!

748
00:58:34,719 --> 00:58:36,637
¡Tu pequeño fastidioso!

749
00:58:36,763 --> 00:58:38,263
- Es tonto, olvidalo.
- ¡No, no, no!

750
00:58:38,389 --> 00:58:39,640
No es nada.

751
00:58:39,766 --> 00:58:40,891
¡Vamos!

752
00:58:41,017 --> 00:58:43,018
Fue un placer ponerse al día.

753
00:58:43,144 --> 00:58:44,144
¡Dime!

754
00:58:44,187 --> 00:58:45,938
Usted no será decepcionado.

755
00:58:46,064 --> 00:58:47,731
Me tienes que decir de inmediato.

756
00:58:48,441 --> 00:58:50,242
Dime ahora o me ire a la cama
pensando en eso.

757
00:58:50,318 --> 00:58:53,028
"Vaya, ¿qué quería?
Era importante, ¿no era imp..."

758
00:58:53,154 --> 00:58:54,738
Necesito un adelanto

759
00:59:03,331 --> 00:59:04,581
$20 billetes?

760
00:59:05,416 --> 00:59:08,252
¡Diane! ¿$20 billetes?

761
00:59:10,880 --> 00:59:13,507
Lo que sea mejor para ti.
Lo es para mí...

762
00:59:18,846 --> 00:59:20,097
$20 billetes, entonces.

763
00:59:20,848 --> 00:59:22,307
Todo en $20 billetes, por favor.

764
01:00:33,087 --> 01:00:34,713
Soy un buen muchacho, ya sabes.

765
01:01:29,644 --> 01:01:31,019
¡Diane!

766
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
¡Espera un minuto!

767
01:01:41,698 --> 01:01:43,198
¡Espera, déjame ayudar!

768
01:01:49,706 --> 01:01:51,081
¿Este no es tu dia, eh?

769
01:01:51,541 --> 01:01:56,586
Tu ganas algo, tu pierdes algo,
Asi es la vida.

770
01:02:00,007 --> 01:02:01,091
¿Como estan ustedes chicos?

771
01:02:01,551 --> 01:02:02,551
¿Ustedes chicos?

772
01:02:04,303 --> 01:02:05,512
Tu y tu hijo.

773
01:02:06,472 --> 01:02:08,724
Igual que siempre, igual que siempre.

774
01:02:09,809 --> 01:02:12,269
¿Y tu? ¿has estado ocupado estos dias?

775
01:02:13,146 --> 01:02:15,230
Siempre esta sucediendo
algo en la corte municipal.

776
01:02:15,773 --> 01:02:17,816
No creerias el caso que estamos tratando.

777
01:02:17,942 --> 01:02:18,942
Puedo imaginarlo...

778
01:02:20,903 --> 01:02:22,112
Demonios...

779
01:02:23,698 --> 01:02:25,031
Se rompieron, genial.

780
01:02:26,743 --> 01:02:27,909
Bueno, dejame decirte...

781
01:02:28,703 --> 01:02:29,745
Tu eres una...

782
01:02:30,288 --> 01:02:31,288
hermosa...

783
01:02:31,581 --> 01:02:32,748
hermosa chica.

784
01:02:35,918 --> 01:02:39,171
¡Venga! estoy hecha un desastre,

785
01:02:39,297 --> 01:02:41,298
en cuatro patas como si fuese un perro!

786
01:02:41,424 --> 01:02:42,966
¡Nah, nah, ni lo intentes!

787
01:02:44,510 --> 01:02:46,136
¿Ves? ¡ahi está!

788
01:02:46,846 --> 01:02:48,305
¡Eso fue sexy!

789
01:02:48,431 --> 01:02:49,723
Y tu ni siquiera lo sabes.

790
01:03:00,735 --> 01:03:02,486
Eres gracioso, Paul.

791
01:03:29,555 --> 01:03:31,515
¡Todo ordenado, eh!

792
01:03:42,360 --> 01:03:44,402
Última maldita casa a la izquierda,
qué demonios...

793
01:04:02,004 --> 01:04:03,421
¿Estan afuera?

794
01:04:06,008 --> 01:04:07,425
¡Sorpresa!

795
01:04:08,636 --> 01:04:11,930
¡Santa mierda! ¡Estan locos!
¡Casi me da un ataque!

796
01:04:12,056 --> 01:04:14,266
Queria mear
así que me hice un nudo en mi pene

797
01:04:14,392 --> 01:04:16,059
solo para ver tu cara!

798
01:04:16,686 --> 01:04:19,938
Terminamos con las matemáticas y química
así que arreglamos una merienda.

799
01:04:20,481 --> 01:04:21,881
¿Notaste como su tartamudeo mejoró?

800
01:04:21,983 --> 01:04:24,442
Ese es el toque Steve, baby.

801
01:04:25,111 --> 01:04:26,444
No se pueden resistir a mi.

802
01:04:27,613 --> 01:04:28,655
No le hagas caso.

803
01:04:33,828 --> 01:04:35,328
¿Bueno, puedo darles una mano?

804
01:04:36,205 --> 01:04:39,374
¡Mesa puesta, comida servida, Jesus!

805
01:04:39,500 --> 01:04:40,709
Puedes relajarte.

806
01:04:40,835 --> 01:04:42,335
¡Relajate, respira!

807
01:04:45,423 --> 01:04:46,506
¿Puede?

808
01:04:46,632 --> 01:04:49,593
Mira... lo que pasa en las vegas...

809
01:04:54,307 --> 01:04:56,266
bueno... ¡gracias, Kyla!
¡Gracias!

810
01:04:58,060 --> 01:04:59,477
¿Y yo soy un pedazo de mierda?

811
01:05:06,444 --> 01:05:09,112
Tu no eres un pedazo de
mierda, por dios no...

812
01:05:15,661 --> 01:05:19,122
tu eres un principe, bebe!
Eso es lo que eres!

813
01:05:19,624 --> 01:05:22,250
¡Y tienes un almuerzo real!

814
01:05:22,376 --> 01:05:25,253
¡Vivimos como jodidos reyes!
¿Es esto Versalles o que?

815
01:05:25,379 --> 01:05:27,088
¿Has visto esto?

816
01:05:27,214 --> 01:05:28,757
¡Versalles!

817
01:05:28,883 --> 01:05:32,177
¡Esos tontos estan gritando mi nombre!

818
01:05:32,970 --> 01:05:34,679
¡Chicas, saquemos una foto!
Vamos.

819
01:05:34,805 --> 01:05:36,014
Hagamoslo, chicas.

820
01:05:37,308 --> 01:05:40,018
Tu ven aqui. Ven, Kyla.
- Espera...

821
01:05:40,895 --> 01:05:42,520
Pero mi pelo...

822
01:05:43,022 --> 01:05:44,439
Tu pelo es genial.

823
01:05:44,565 --> 01:05:46,024
Pero esa luz es dura, Stevo...

824
01:05:46,359 --> 01:05:48,318
Ponganse a los costados, muy bien...

825
01:06:19,934 --> 01:06:21,768
Nos enteramos en marzo.

826
01:06:22,937 --> 01:06:24,479
Final de marzo 2010.

827
01:06:27,984 --> 01:06:30,276
Tres semanas despues, Yo estaba
firmando documentos para su ataúd.

828
01:06:30,403 --> 01:06:31,403
¡Bingo!

829
01:06:32,530 --> 01:06:33,989
Eso fue algo.

830
01:06:34,824 --> 01:06:37,742
Primero, nos mudamos.

831
01:06:38,536 --> 01:06:40,078
Dejamos los suburbios.

832
01:06:40,955 --> 01:06:43,498
Rich estaba hasta el cuello con sus deudas.

833
01:06:43,624 --> 01:06:45,667
Vendi la casa,

834
01:06:45,793 --> 01:06:48,545
pague las cfacturas, ,
me puse firme con mis deudas.

835
01:06:49,005 --> 01:06:51,840
Y ahi es cuando Steve...

836
01:06:51,966 --> 01:06:55,301
Vandalismo, robo menor,
el llanto y todo al demonio...

837
01:06:55,428 --> 01:06:57,303
Toda esa mierda.

838
01:06:59,348 --> 01:07:03,935
Entonces fue diagnosticado
y lo pusieron ahi.

839
01:07:04,061 --> 01:07:05,228
Me refiero, yo lo puse ahi.

840
01:07:08,190 --> 01:07:12,152
¿Y que hay de ti?
¿Te lo pregunte antes, lo hice?

841
01:07:12,862 --> 01:07:16,239
¿Solias vivir en Quebec?
¿Porque se mudaron aqui?

842
01:07:26,208 --> 01:07:27,459
Conozco Quebec, ya sabes.

843
01:07:27,960 --> 01:07:31,046
A menudo ibamos por el trabajo de Richard.
Siempre terminabamos ahi.

844
01:07:36,135 --> 01:07:37,969
¿Que hacia Richard?

845
01:07:39,930 --> 01:07:43,141
El trabajaba en el negocio de los inventos.

846
01:07:43,851 --> 01:07:46,728
El...
El invento...

847
01:07:46,854 --> 01:07:48,063
Nunca lo entendi bien pero...

848
01:07:48,189 --> 01:07:49,397
Me refiero, lo entendia
pero de cualquier forma...

849
01:07:49,523 --> 01:07:52,692
Era una cosa de microondas...

850
01:07:54,612 --> 01:07:57,072
Lo llamaron el "Heater-Waver".

851
01:07:58,657 --> 01:08:00,492
¿Lo conoces?

852
01:08:00,618 --> 01:08:03,036
¡El Heater-Waver, si!

853
01:08:03,162 --> 01:08:06,039
¡Vamos, no mientas!
¡No puede ser!

854
01:08:06,165 --> 01:08:07,916
¡Lo hizo bien si, fue un hit!

855
01:08:08,042 --> 01:08:10,835
¡Todo el mundo tenia el Heater-Waver!
¡Mi hermana, mi cuñada!

856
01:08:10,961 --> 01:08:12,170
¿De verdad?

857
01:08:12,296 --> 01:08:13,338
¡Bueno, hola!

858
01:08:14,173 --> 01:08:17,342
Hicimos toneladas de dinero con ese
pero no duró...

859
01:08:18,135 --> 01:08:20,845
Richie empezo a pensar en grande, lo
siguiente, yo empece a pensar en grande...

860
01:08:20,971 --> 01:08:23,598
Por supuesto... ¡fue grande!

861
01:08:23,724 --> 01:08:25,358
¡¿Es todo lo que hicimos,
pero es mejor pensar en

862
01:08:25,383 --> 01:08:26,917
grande que pequeño, estoy
en lo cierto o qué?!

863
01:08:27,394 --> 01:08:30,271
Y entonces...
los Americanos llamaron.

864
01:08:30,397 --> 01:08:33,358
- Americanos nunca es demasiado...
- Ellos saben mejor, eso si...

865
01:08:33,484 --> 01:08:34,859
¡Cuando hay dinero de por medio!

866
01:08:34,985 --> 01:08:38,488
Entonces ellos metieron mano
ahi y eso fue todo

867
01:08:38,614 --> 01:08:39,948
Que monton de sinverguenzas

868
01:08:41,659 --> 01:08:43,910
Aja.
Pero lo hecho hecho esta.

869
01:09:00,553 --> 01:09:04,514
¿Estas buscando trabajo?

870
01:09:06,892 --> 01:09:10,478
Un amigo mio me dio un empleo temporal.

871
01:09:10,604 --> 01:09:12,981
No es realmente mi trabajo, pero...

872
01:09:14,233 --> 01:09:17,152
por lo menos me alcanza para
las vacaciones, ahora...

873
01:09:18,821 --> 01:09:21,948
Me refiero con Navidad a la vuelta de
la esquina.. pero ahi lo tienes...

874
01:09:23,701 --> 01:09:27,328
Todo el desorden en el sótano.
El mobiliario antiguo.

875
01:09:27,454 --> 01:09:29,664
No tengo habitaciones para esas cosas.

876
01:09:30,291 --> 01:09:31,541
Y es todo de otra vida...

877
01:09:31,667 --> 01:09:33,251
no tiene nada que ver conmigo.

878
01:09:35,004 --> 01:09:38,173
Estaba pensando en que podrias...
ya sabes... venderlo.

879
01:09:38,299 --> 01:09:42,677
Como una especie de venta de garage...

880
01:09:43,762 --> 01:09:45,430
No se que es peor pero...

881
01:09:47,224 --> 01:09:50,643
Tal vez algo valga, por lo menos. para
una cena de lujo o alguna noche fuera...

882
01:09:50,769 --> 01:09:53,313
Por lo menos te haces con un poco de
dinero... juntas aquí, agrupas alla...

883
01:09:53,439 --> 01:09:54,772
todo terminará en algun lugar!

884
01:09:58,110 --> 01:09:59,777
¿Esa no es una mala idea, eh?

885
01:10:00,821 --> 01:10:04,365
Y tu... ¿hay alguien?
¿Alguien especial, me refiero?

886
01:10:06,327 --> 01:10:07,535
¡Soy una mujer soltera!

887
01:10:10,915 --> 01:10:12,498
Perdon.

888
01:10:12,625 --> 01:10:15,460
Me refiero a sola.

889
01:10:15,586 --> 01:10:17,795
Estoy sorprendida.
¡Eres tan bella!

890
01:10:18,797 --> 01:10:19,923
Tu eres linda, Die.

891
01:10:20,049 --> 01:10:21,674
Eres realmente dulce, pero...

892
01:10:22,968 --> 01:10:26,346
¡Las lindas no tienen nada!

893
01:10:27,181 --> 01:10:28,389
La vida es como el poker:

894
01:10:28,974 --> 01:10:31,294
¡Si no tienes un buen par,
estas en la mas profunda mierda!

895
01:10:42,988 --> 01:10:44,656
¡Tiempo de llamada plana, supongo!

896
01:10:48,494 --> 01:10:50,495
¡No hay tetas, no hay poker!

897
01:10:50,621 --> 01:10:53,373
¡Bien podría jugar conmigo misma!

898
01:10:56,293 --> 01:10:58,378
¡O mirar algo en la TV!

899
01:10:59,046 --> 01:11:02,757
¡Ni siquiera tengo TV!
¡Sin TV, no hay dulce, que se mueran todos!

900
01:11:03,676 --> 01:11:05,885
¡No hay bazukas en mi 34A!

901
01:11:06,011 --> 01:11:07,720
¡Pero una muy grande en mi boca!

902
01:11:10,975 --> 01:11:13,309
¡Sabe bien!
¡Esa es mi favorita!

903
01:11:14,770 --> 01:11:15,979
¡Esa ultima fue genial!

904
01:11:16,105 --> 01:11:18,606
¡Abandonen la mision!

905
01:11:20,484 --> 01:11:22,151
¡Tengo calambres en mi cara!

906
01:11:23,320 --> 01:11:25,071
¡Necesito ayuda por el drenaje!

907
01:11:32,121 --> 01:11:33,371
¡Para, Die!

908
01:11:33,706 --> 01:11:34,789
¡Perdon!

909
01:11:35,499 --> 01:11:37,750
¡Vas a matarme, Die!

910
01:11:39,295 --> 01:11:40,878
¿Lo entendiste?

911
01:12:16,248 --> 01:12:18,875
¡Santa mierda!
¡Deberias ver tu cara!

912
01:12:19,001 --> 01:12:20,626
Me asustas...

913
01:12:22,087 --> 01:12:24,130
Soy solo yo.
No te preocupes, bebe.

914
01:12:27,426 --> 01:12:29,302
No me llames bebe.

915
01:12:29,428 --> 01:12:31,012
Bien. No lo hago.

916
01:12:34,308 --> 01:12:35,350
Esta bien.

917
01:12:38,479 --> 01:12:40,188
¿Terminaste con tu tarea de historia?

918
01:12:40,314 --> 01:12:41,898
Estaba a punto de hacerlo,

919
01:12:42,024 --> 01:12:44,942
pero no puedo ver una mierda
a causa del apagón.

920
01:12:47,905 --> 01:12:48,905
Ya está.

921
01:13:02,711 --> 01:13:04,962
¿Soy un fuckin pro, eh?

922
01:13:06,423 --> 01:13:07,548
¿Mama?

923
01:13:08,425 --> 01:13:12,595
Papá quiere saber donde pones
las velas y linternas.

924
01:13:20,062 --> 01:13:23,398
Estan en una caja en el sotano.
¡El sabe donde!

925
01:13:24,608 --> 01:13:25,858
Gracias.

926
01:13:29,446 --> 01:13:30,822
Queria decirte...

927
01:13:33,242 --> 01:13:34,367
de recien...

928
01:13:35,035 --> 01:13:37,036
acerca de esta mañana.
Queria disculparme, primero.

929
01:13:38,414 --> 01:13:40,123
Y perdon y...

930
01:13:45,671 --> 01:13:47,630
Me gusta cuando me enseñas cosas.

931
01:13:49,383 --> 01:13:54,053
Y... las entiendo
cuando me explicas esas mierdas.

932
01:13:55,431 --> 01:13:57,515
Por esa razon,

933
01:13:57,641 --> 01:14:00,560
me hace querer preguntarte,
quisieras seguir haciendolo?

934
01:14:04,815 --> 01:14:07,233
¡Mama!
¡La cena está lista!

935
01:14:14,074 --> 01:14:15,825
Gracias, ahi voy.

936
01:14:17,327 --> 01:14:19,620
De esa manera...

937
01:14:19,746 --> 01:14:22,373
Podria pasar mis examenes
al final de año, y...

938
01:14:22,875 --> 01:14:24,595
porque cuando sea lo
suficientemente geande,

939
01:14:24,626 --> 01:14:28,421
Quiero aplicar a una escuela de arte,
en estados unidos.

940
01:14:28,547 --> 01:14:29,630
Juilliard.

941
01:14:32,009 --> 01:14:34,385
Y creo que a Die le caes bien.

942
01:14:34,511 --> 01:14:36,846
Te queremos, eres genial.

943
01:14:37,723 --> 01:14:40,183
Estasn en tu año sabatico por eso si
te quedas conmigo,

944
01:14:40,309 --> 01:14:44,228
ella podria encontrar un trabajo de dia
y podriamos empezar de nuevo.

945
01:14:49,651 --> 01:14:52,069
¡No quiero interrumpir pero la
comida se va a enfriar!

946
01:17:47,412 --> 01:17:48,871
¡Muestrame!

947
01:17:57,631 --> 01:17:58,714
¡Ven aqui, inepto!

948
01:17:58,840 --> 01:18:00,424
¡Trae tu culo aqui!

949
01:18:02,260 --> 01:18:04,387
¡Relajate!

950
01:18:05,722 --> 01:18:08,140
¡Tu jodido punk!
¡Ire y te atraparé!

951
01:18:14,648 --> 01:18:16,232
¡¿Que demonios estas haciendo?!

952
01:18:20,904 --> 01:18:22,905
¡Deja de alentarlo!

953
01:18:23,031 --> 01:18:25,366
¡Estoy intentando educar a este niño!

954
01:18:32,749 --> 01:18:34,208
¡Soy libre!

955
01:18:34,793 --> 01:18:37,002
¡Soy libre!

956
01:18:43,051 --> 01:18:45,010
¿Te gusta al dente?

957
01:18:45,137 --> 01:18:47,596
Soy de una escuela especial en la que...

958
01:18:47,723 --> 01:18:52,351
Me gusta mi pasta solo un
poquito más dura que al dente.

959
01:18:52,477 --> 01:18:53,978
¡Bueno, esta al dente ahora!

960
01:18:54,104 --> 01:18:56,522
¡Colalos, illico pesto!

961
01:18:57,149 --> 01:19:00,310
- ¡Puede fallar! ¡Mantenga su dia trabajo, por favor!
- ¿¡Por qué no te callas?!

962
01:19:01,069 --> 01:19:03,571
Aqui dice que la mayonesa contiene mostaza.

963
01:19:03,697 --> 01:19:06,073
¡Si, siempre escriben eso!

964
01:19:06,199 --> 01:19:07,199
Odio la maldita mostaza.

965
01:19:07,325 --> 01:19:10,119
Solo ponel dos cucharas, solo dos.

966
01:19:10,954 --> 01:19:11,954
¿Lo que?

967
01:19:12,914 --> 01:19:15,458
No le pongas nada todavia,
que vas a empapar la lechuga.

968
01:19:15,584 --> 01:19:17,752
¡Kyla, empieza a ponerle champiñones!
Por debajo.

969
01:19:17,878 --> 01:19:19,336
¡Asi no se quema!

970
01:19:20,333 --> 01:19:21,889
Ella misma

971
01:19:22,222 --> 01:19:26,260
Tiene una citacion madam, le envian
esto de la corte de menores.

972
01:19:27,012 --> 01:19:28,220
Buenas tardes.

973
01:19:43,153 --> 01:19:45,529
Tiene pedacitos de mostaza.

974
01:19:46,114 --> 01:19:48,532
SU HIJO...

975
01:19:48,658 --> 01:19:52,161
PRENDIÓ FUEGO LA CAFETERIA...

976
01:19:52,287 --> 01:19:54,246
CAUSO DAÑOS FISICOS Y MORALES...

977
01:19:54,372 --> 01:19:55,915
Los champiñones estan listos

978
01:19:56,041 --> 01:19:58,167
Sacalos de ahi asi no se queman

979
01:19:58,919 --> 01:20:00,169
A NUESTRO HIJO KEVIN JULIEN.

980
01:20:00,295 --> 01:20:02,171
Pon eso ahi, asi no se cae.

981
01:20:05,133 --> 01:20:06,091
75% QUEMADURAS EN SU CARA...

982
01:20:06,218 --> 01:20:07,510
PIEL QUEMADA...

983
01:20:07,636 --> 01:20:09,094
¿Podemos cambiar de tema?

984
01:20:11,973 --> 01:20:14,391
POR FAVOR ACTUE ACORDE.

985
01:20:44,172 --> 01:20:45,548
Vierte un poco de eso.

986
01:20:45,674 --> 01:20:49,718
¡Deje de meter mi cara con esa mierda!

987
01:20:49,845 --> 01:20:51,095
¡Debo lucir como una puta!

988
01:20:51,221 --> 01:20:53,138
¡Tu ya te ves como una!

989
01:20:53,890 --> 01:20:54,890
¡Para!

990
01:20:55,809 --> 01:20:57,560
Ese sueter es muy pequeño.

991
01:20:57,686 --> 01:21:00,312
Tiene una gran mancha, como tu
dormido sobre un montón de mierda.

992
01:21:00,438 --> 01:21:01,814
¡Pila de mierda, tu!

993
01:21:01,940 --> 01:21:03,440
¡Ocúpate de lo tuyo, jodido culo!

994
01:21:03,775 --> 01:21:06,402
¿Eres el chico que prendio fuego la
bar?

995
01:21:06,528 --> 01:21:08,404
El chico cuya madre sale con su vecino

996
01:21:08,530 --> 01:21:09,947
Que la ayuda gratis

997
01:21:10,282 --> 01:21:12,157
para que no termine de nuevo
en George-Étienne Lemieux?

998
01:21:12,284 --> 01:21:14,827
- ¡No voy a volver!
- ¡Lo se, idiota!

999
01:21:14,953 --> 01:21:17,162
Pero por dios santo necesitamos un abogado.

1000
01:21:17,289 --> 01:21:19,206
No podemos quedarnos sentados y esperar
por la ayuda de dios...

1001
01:21:19,332 --> 01:21:21,792
y que baje de una santa nube!

1002
01:21:21,918 --> 01:21:24,503
¡Tengo un nido de pajaros en mi cabeza!

1003
01:21:25,088 --> 01:21:26,046
¡No soy una planta que solo
tiene que esperar bajo el sol!

1004
01:21:26,172 --> 01:21:27,548
Espera...

1005
01:21:28,425 --> 01:21:29,633
Estoy en ello.

1006
01:21:29,759 --> 01:21:30,759
Lo se

1007
01:21:38,727 --> 01:21:41,312
Ducha de mierda.

1008
01:21:42,856 --> 01:21:45,149
10 max, estoy enfadado.

1009
01:21:45,775 --> 01:21:49,069
Nadie se enoja a menos que yo lo diga.

1010
01:21:49,195 --> 01:21:51,155
Steve, tienes que hacerlo.

1011
01:21:51,281 --> 01:21:54,158
2-3 horas de tu precioso tiempo,
encargate.

1012
01:21:54,284 --> 01:21:55,284
¡Que se pudra esa mierda!

1013
01:21:56,036 --> 01:21:58,329
¡Estoy harta de tu vocabulario
mierda mierda mierda!

1014
01:21:58,455 --> 01:21:59,455
¡Vete!

1015
01:21:59,581 --> 01:22:01,248
He tenido suficiente hasta aqui.

1016
01:22:01,374 --> 01:22:04,043
Causaremos una buena impresión esta noche

1017
01:22:04,169 --> 01:22:06,462
Eres ciega o solo tonta!

1018
01:22:06,588 --> 01:22:10,507
¡Ese idiota no quiere ayudarnos,
solo quiere meterse en tus panties!

1019
01:22:22,938 --> 01:22:24,313
Saldremos enseguida

1020
01:22:24,439 --> 01:22:25,689
No problemo!

1021
01:22:28,944 --> 01:22:31,528
Como siempre...
Gracias.

1022
01:22:36,451 --> 01:22:37,451
Buena suerte.

1023
01:22:37,577 --> 01:22:38,827
Haremos lo que podamos.

1024
01:22:41,831 --> 01:22:43,707
¿Vienes, lindura?

1025
01:22:47,754 --> 01:22:48,879
Espera

1026
01:22:50,048 --> 01:22:51,048
Quedate aqui.

1027
01:22:54,636 --> 01:22:56,637
No hay dos maneras de hacer esto.

1028
01:22:57,764 --> 01:22:59,804
Mamá tiene un par de trabajos eventuales
aquí y allí

1029
01:22:59,808 --> 01:23:01,517
para comida y cuotas.

1030
01:23:02,644 --> 01:23:04,687
Sin juicio, sin abogado.

1031
01:23:06,022 --> 01:23:08,899
Si no nos defendemos nosotros mismos...

1032
01:23:13,113 --> 01:23:15,193
Tenemos que poner un poco de agua
en nuestro vino...

1033
01:23:15,699 --> 01:23:16,865
¿Huh, bebe?

1034
01:23:17,450 --> 01:23:20,160
¿Has oído hablar de esa expresión?

1035
01:23:22,288 --> 01:23:26,667
Nos quedamos juntos esta noche, esta noche.
Mama esta parati y vice versa.

1036
01:23:30,797 --> 01:23:31,797
¿Estamos bien?

1037
01:23:49,691 --> 01:23:50,816
¡A dondeeee!

1038
01:23:52,819 --> 01:23:53,819
¡Muy bien!

1039
01:23:54,696 --> 01:23:57,406
Da miedo, como nada cambia aqui.

1040
01:23:57,532 --> 01:24:00,743
¡Esa salsa secreta es lo que me asusta!

1041
01:24:00,869 --> 01:24:02,453
Esos secretos me aterran.

1042
01:24:03,371 --> 01:24:05,122
No entiendo.

1043
01:24:05,707 --> 01:24:06,832
Solo no.

1044
01:24:07,667 --> 01:24:09,376
¡No entiendo esas hamburguesas!

1045
01:24:09,502 --> 01:24:11,587
Solo están hechas para los turistas al azar

1046
01:24:11,713 --> 01:24:13,297
Quien nunca ha visto pan fino?

1047
01:24:13,798 --> 01:24:17,259
Estoy sorprendida que me hayas
traido a este lugar.

1048
01:24:18,386 --> 01:24:22,723
Hubiese sido mejor hamburguesas caseras

1049
01:24:22,849 --> 01:24:24,767
con una rica salsa caliente

1050
01:24:24,893 --> 01:24:29,229
y queso cheddar, podriamos haberle
pueso un poco de ese queso naranja

1051
01:24:29,355 --> 01:24:32,816
que viene en los enormes
paquetes americanos, eh?

1052
01:24:33,777 --> 01:24:36,570
Supongo que mi papá era sólo
algún turista al azar.

1053
01:24:41,659 --> 01:24:45,370
El si sabe como animar una fiesta.

1054
01:24:55,298 --> 01:24:58,050
Espero que te guste el karaoke, Steve.

1055
01:24:58,176 --> 01:25:01,011
¡Porque tengo todo planeado!

1056
01:25:01,137 --> 01:25:02,846
¡Bromeas, lo amamos!

1057
01:25:02,972 --> 01:25:05,057
¡Te lo dije por telefono, el canta!

1058
01:25:05,183 --> 01:25:06,725
¡No canto, yo bailo!

1059
01:25:08,311 --> 01:25:10,604
Puedes hacer las dos cosas a la vez,
no eres tonto.

1060
01:25:12,565 --> 01:25:16,819
¿Te vas a comportar como una vaca
sin modales toda la noche, o qué?

1061
01:25:20,115 --> 01:25:23,158
Espera a que cante Eye of the Tiger,

1062
01:25:23,284 --> 01:25:25,119
te soltaras

1063
01:25:26,329 --> 01:25:28,831
Maldita tema 'del pasado!

1064
01:25:29,415 --> 01:25:31,166
He estado enganchado desde '82.

1065
01:25:32,210 --> 01:25:35,712
He visto la pelicula por lo menos 11 veces,

1066
01:25:35,839 --> 01:25:37,714
y sigo olvidandome como termina!

1067
01:25:39,717 --> 01:25:42,094
Tengo un poster de Scarface, Rocky.

1068
01:25:45,014 --> 01:25:47,141
Pero acerca...

1069
01:25:47,892 --> 01:25:50,936
acerca de Steve...

1070
01:25:51,813 --> 01:25:54,273
Porque nuestro Steve se ha metido...

1071
01:25:56,276 --> 01:25:58,777
en un gran lio...

1072
01:26:00,655 --> 01:26:01,738
Mas que nada es...

1073
01:26:02,991 --> 01:26:05,159
Es sobre el tiempo que nosotros...

1074
01:26:05,994 --> 01:26:08,871
tenemos para llegar al fondo de las cosas

1075
01:26:12,888 --> 01:26:14,222
Soy tu hombre

1076
01:26:15,555 --> 01:26:16,555
Lo sé

1077
01:26:22,969 --> 01:26:27,264
- ¿Qué vas a cantar esta noche, Steve?
- Sí, ¿qué?

1078
01:26:40,069 --> 01:26:44,740
¡Lárgate!
Yo no lo puedo creer!

1079
01:26:44,866 --> 01:26:46,909
¡Ojos como este, cayeron garras!

1080
01:26:47,035 --> 01:26:49,077
Él está de pie congelado,
babeando en el suelo.

1081
01:26:49,204 --> 01:26:52,247
¡Pobre chica tiene su dinero digno!

1082
01:26:52,957 --> 01:26:55,375
¡Su chico aparece en el
medio de la noche!

1083
01:26:55,501 --> 01:26:57,169
Bustos ella con la stripper,

1084
01:26:57,295 --> 01:26:59,463
su schlong
saliendo de su speedo!

1085
01:27:00,965 --> 01:27:02,591
¡Un gran schlong!

1086
01:27:02,926 --> 01:27:04,051
¿Steve, amigo?

1087
01:27:04,969 --> 01:27:06,345
¡Cuál es nuestra canción, chico!

1088
01:27:07,680 --> 01:27:08,722
¿Tu sabes cual?

1089
01:27:08,848 --> 01:27:10,432
Por qué no escoges una canción,

1090
01:27:10,558 --> 01:27:12,059
y cantas un dueto con tu mama

1091
01:27:12,185 --> 01:27:14,019
una cancion hermosa, para
una mujer hermosa.

1092
01:27:18,942 --> 01:27:22,986
¡Hey Missy! ¡Lo mismo, aquí!
¿Die, segundos?

1093
01:27:23,112 --> 01:27:24,112
¡Dale!

1094
01:27:24,113 --> 01:27:26,031
¡La hacemos los dos!

1095
01:27:26,366 --> 01:27:27,366
¡Gracias!

1096
01:27:27,492 --> 01:27:29,618
Entonces... mi querido Paul...

1097
01:27:32,372 --> 01:27:36,833
Sobre Steve y todo el asunto

1098
01:27:36,960 --> 01:27:40,671
mejor hablarlo ahora antes de que
nos olvidemos de como se habla!

1099
01:27:41,297 --> 01:27:42,965
Nunca estoy demasiado perdido.

1100
01:27:43,675 --> 01:27:45,509
En serio, Paul,

1101
01:27:45,635 --> 01:27:48,720
Podrias dirigir...

1102
01:27:51,391 --> 01:27:53,767
nuestra dirección...

1103
01:27:53,893 --> 01:27:56,937
en esta loca calamidad?

1104
01:27:57,063 --> 01:27:58,772
La unica cosa que necesitas saber

1105
01:27:58,898 --> 01:28:00,983
es que cuando se trata de una demanda,

1106
01:28:02,277 --> 01:28:06,071
todo depende del angulo.
- Oh, si...

1107
01:28:06,197 --> 01:28:07,948
¿Cual es tu angulo?

1108
01:28:08,074 --> 01:28:10,033
¿Es este?

1109
01:28:10,159 --> 01:28:11,159
¿O este?

1110
01:28:11,202 --> 01:28:13,036
¡No lo se, tu eres el jefe!

1111
01:28:13,162 --> 01:28:13,996
¿O este?

1112
01:28:14,122 --> 01:28:15,664
¡No son lo mismo!

1113
01:28:16,124 --> 01:28:17,499
¡Ese es otro!

1114
01:28:17,625 --> 01:28:19,501
Es fragil, pero es el angulo.

1115
01:28:19,627 --> 01:28:23,505
En serio, ven a mi casa mañana a la mañana.

1116
01:28:23,631 --> 01:28:26,216
No se siente comodo hablar
esto con Steve cerca,

1117
01:28:26,342 --> 01:28:28,543
deberiamos estar divirtiendonos,
pasandolo bien un poco!

1118
01:28:28,803 --> 01:28:30,387
Podemos ir a mi pequeña cabaña

1119
01:28:30,513 --> 01:28:34,975
ir juntos a la cabaña, eh?

1120
01:28:35,101 --> 01:28:38,979
Mi cabaña yeah, podriamos ir por un dia
o dos o tres

1121
01:28:39,397 --> 01:28:42,941
ahi no tengo a mi hija y vos... no se...

1122
01:28:43,067 --> 01:28:44,067
Yo no se...

1123
01:29:07,300 --> 01:29:10,844
- ¿Hey, tienes Vivo Per Lei?
- ¿Huh?

1124
01:29:10,970 --> 01:29:12,179
Vivo Per Lei, la cancion.

1125
01:29:12,305 --> 01:29:15,432
Andrea Bocelli, yup, la tengo.

1126
01:29:15,558 --> 01:29:19,227
¿Tienes la version con dueto,
la del chico y la chica?

1127
01:29:19,354 --> 01:29:21,855
- La tengo.
- ¿La cantarias conmigo, eh?

1128
01:29:21,981 --> 01:29:24,024
¡Seguro, sera divertido!

1129
01:29:24,359 --> 01:29:26,109
Vamos, vuelvo en seguida
- Gracias.

1130
01:29:44,337 --> 01:29:46,880
¡Hey, es nuestro Steve!

1131
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
Steve es de los timidos,

1132
01:29:49,759 --> 01:29:52,594
pero dale algo de tiempo y se robará
el show!

1133
01:29:53,262 --> 01:29:57,140
Steve es el tipo que se mezcla.

1134
01:30:14,575 --> 01:30:18,412
¡Estoy seguro de que no es
uno de los favoritos aquí!

1135
01:30:20,164 --> 01:30:21,873
¡Canada's got talent, eh!

1136
01:30:23,709 --> 01:30:25,961
¡Quien es ese homo!

1137
01:30:58,744 --> 01:31:00,287
¡Miren esto chicos!

1138
01:31:46,334 --> 01:31:49,920
¡Canta, maricon, canta!

1139
01:32:22,078 --> 01:32:25,455
¡Dejame cantar mi cancion y cierra
la maldita boca pedazo de mierda!

1140
01:32:25,581 --> 01:32:29,251
¡Dejame cantar o te vot a romper la cara!

1141
01:32:29,377 --> 01:32:32,003
- ¡Relajate, hombre!
- ¡Vete a la mierda, idiota!

1142
01:32:32,129 --> 01:32:33,547
¡Steve, para ya mismo!

1143
01:32:33,673 --> 01:32:37,133
¡Hijo de puta!
¡Voy a matarte, vale!

1144
01:32:39,387 --> 01:32:43,807
¡Punks vayanse a la mierda, fuera de mi
vista antes de que llame a la policia!

1145
01:32:43,933 --> 01:32:46,059
¡Vamos, lárgate!

1146
01:32:47,937 --> 01:32:50,272
- ¡Steve, ven aqui!
- ¡Me voy a casa!

1147
01:32:50,398 --> 01:32:53,191
Haz lo que quieras.
Que lo jodan, no me importa una mierda.

1148
01:32:53,317 --> 01:32:55,986
Escucha a tu madre, ven aqui,
hablemos como adultos.

1149
01:32:56,112 --> 01:32:58,572
¿Adultos que se toman 27 cervezas?
No gracias.

1150
01:32:58,698 --> 01:33:01,366
¡Esta haciendo esto por ti hijo, no por mi!

1151
01:33:01,492 --> 01:33:03,243
Tu eres el que tiene problemas con la ley,

1152
01:33:03,369 --> 01:33:04,690
estamos buscando soluciones aqui!

1153
01:33:04,704 --> 01:33:06,288
¿En un bar de Karaoke?

1154
01:33:06,414 --> 01:33:08,748
¡Despierta, Diane,
solo te la quiere meter!

1155
01:33:08,874 --> 01:33:12,002
¡Hey cuida tu boca!
¡Somos mas grandes que tu!

1156
01:33:12,128 --> 01:33:13,169
¡Grande mi culo!

1157
01:33:13,296 --> 01:33:14,337
¡Para, Steve!

1158
01:33:15,006 --> 01:33:18,341
¿Porque? puedo cantar mientras
que Gaylord frota su polla sobre ti

1159
01:33:18,467 --> 01:33:20,135
Es suficiente, pequeña mierda!

1160
01:33:20,261 --> 01:33:21,386
¡No empieces!

1161
01:33:22,013 --> 01:33:23,805
- ¡Cuida tu maldita boca con ella!
- Estamos todos borrachos...

1162
01:33:23,931 --> 01:33:26,182
¿Si quiera te escuchas?
¿Quien te crees que eres?

1163
01:33:26,309 --> 01:33:30,228
¡Ella esta pasando un infierno
todo por tu culpa!

1164
01:33:30,354 --> 01:33:33,565
¡Ella te da todo, su dinero
su tiempo, su vida entera!

1165
01:33:33,691 --> 01:33:35,900
¿Y como se lo agradeces esta noche?

1166
01:33:36,027 --> 01:33:38,695
¡Escupiendo en mi cara y
empezando una pelea!

1167
01:33:38,821 --> 01:33:39,904
Vete a la mierda puta

1168
01:33:40,031 --> 01:33:42,282
con tu trabajo de abogado lameculos!

1169
01:33:42,408 --> 01:33:44,409
¡Vamos! si quieres que mi
mama te chupe la polla...

1170
01:33:45,369 --> 01:33:47,245
¡Hijo de puta!

1171
01:33:52,960 --> 01:33:55,462
Ahoguense con sus problemas
perdedores de mierda.

1172
01:33:55,588 --> 01:33:58,131
¡Si, vete de aqui!

1173
01:34:00,718 --> 01:34:02,761
¡Jódete!

1174
01:34:10,645 --> 01:34:11,728
Ese tipo...

1175
01:34:13,272 --> 01:34:16,983
iba a ayudarnos, idiota.

1176
01:34:17,526 --> 01:34:19,027
A ayudarte.

1177
01:34:19,153 --> 01:34:21,363
Nadie puede ayudarnos.
¡Son todos lo mismo!

1178
01:34:21,489 --> 01:34:24,491
¡Somos solo nosotros dos,
que se cague el resto!

1179
01:34:24,617 --> 01:34:26,951
Yo no tengo ningún problema, ¿de acuerdo?

1180
01:34:27,078 --> 01:34:30,080
¿Sabes cual es el gran problema? Tu.

1181
01:34:30,206 --> 01:34:33,625
No mas trabajo por tu culpa.
¡Ni dinero! ¡Ni vida!

1182
01:34:33,751 --> 01:34:35,960
Medicinas, fianza, centros correccionales,

1183
01:34:36,087 --> 01:34:37,379
y ahora una demanda!

1184
01:34:37,505 --> 01:34:40,799
¿Alguien me daria un jodido respiro?

1185
01:34:40,925 --> 01:34:44,260
¡No! ¡Steve-O, señoras y señores!

1186
01:34:44,387 --> 01:34:46,012
¿Un respiro? ¡para que mierda!

1187
01:34:46,138 --> 01:34:48,306
¡Sueña, Die, sueña!

1188
01:34:48,933 --> 01:34:50,809
¡Daddy cavo la fosa,
el hijo la sigue cavando!

1189
01:34:50,935 --> 01:34:54,604
¡Y estoy cantando bajo la lluvia!
Y sigue y sigue y sigue,

1190
01:34:54,730 --> 01:34:57,565
porque siempre encuentras
una manera brillante

1191
01:34:57,692 --> 01:35:00,610
de golpearme de la forma mas fuerte!

1192
01:35:00,736 --> 01:35:02,904
¡Y sigo limpiando la mierda de las paredes!

1193
01:35:03,030 --> 01:35:07,909
¡Vamos, trae aqui ese trasero de retardado
solo traelo!

1194
01:35:20,881 --> 01:35:22,090
Ahora...

1195
01:37:08,948 --> 01:37:10,240
que puedo hacer por ti?

1196
01:37:11,283 --> 01:37:12,742
¿Donde estabas?

1197
01:37:16,664 --> 01:37:17,664
¿Cuando?

1198
01:37:19,500 --> 01:37:20,959
¿Cuando piensas?

1199
01:37:22,920 --> 01:37:24,337
Estaba durmiendo.

1200
01:37:58,706 --> 01:38:00,164
Talvez, algun dia...

1201
01:38:03,502 --> 01:38:05,128
no me ames nunca mas.

1202
01:38:07,548 --> 01:38:08,965
Es verdad.

1203
01:38:09,884 --> 01:38:10,925
Sucede.

1204
01:38:15,556 --> 01:38:16,556
YO...

1205
01:38:17,850 --> 01:38:19,642
Siempre estaré ahi para ti.

1206
01:38:21,228 --> 01:38:22,520
Tu...

1207
01:38:23,606 --> 01:38:24,856
Eres mi prioridad.

1208
01:39:01,936 --> 01:39:04,228
Pasillo 2, pasillo 3...
¡Jesucristo!

1209
01:39:04,355 --> 01:39:06,189
¡Es mucho pedir poner algunas
señales aqui!

1210
01:39:06,815 --> 01:39:09,192
Calmate, lo encontraremos.

1211
01:39:09,693 --> 01:39:14,113
Él está en un tope. En una mala etapa. Eso
no está en el presupuesto en este momento.

1212
01:39:14,990 --> 01:39:16,324
- ¿Que?
- ¡No toques nada!

1213
01:39:16,867 --> 01:39:18,368
Todas las fases tienen un final,

1214
01:39:18,953 --> 01:39:20,161
el va a salir pronto...

1215
01:39:20,287 --> 01:39:23,122
Toma, ten la mitad de mi lista

1216
01:39:23,248 --> 01:39:24,999
asi nos podemos ir de aqui.

1217
01:39:25,125 --> 01:39:26,125
Voy por este camino.

1218
01:39:26,752 --> 01:39:27,835
¡No toques nada!

1219
01:39:28,295 --> 01:39:30,797
No sé tu mamá
como lo hace, pero...

1220
01:39:31,256 --> 01:39:33,257
pero se lo que significa ser una mama.

1221
01:39:34,176 --> 01:39:36,469
Ella no causa ningun daño.

1222
01:39:36,595 --> 01:39:38,680
Es su miedo hablando.

1223
01:39:39,223 --> 01:39:40,473
El miedo controla a la gente.

1224
01:39:40,891 --> 01:39:43,267
Me importa una mierda si no me quiere más.

1225
01:39:43,644 --> 01:39:46,896
No lo hace. Ella te quiere con ella.
Vamos, por favor.

1226
01:39:48,065 --> 01:39:49,607
Te tienes que reorientar

1227
01:39:50,734 --> 01:39:53,945
Nos centraremos en los grados 10 y 11,
y luego...

1228
01:39:54,571 --> 01:39:55,738
cuando el momento llegue...

1229
01:39:56,991 --> 01:39:59,242
aplicaremos para Juilliard.

1230
01:39:59,868 --> 01:40:03,538
Un dia tendrás una hermosa carta

1231
01:40:03,664 --> 01:40:05,081
en un hermoso sobre,

1232
01:40:05,207 --> 01:40:07,208
y tu madre estará tan orgullosa.

1233
01:41:17,696 --> 01:41:18,696
Puedes hacerlo.

1234
01:41:25,454 --> 01:41:27,663
Solo di las putas palabras

1235
01:41:33,337 --> 01:41:34,337
Que?

1236
01:41:39,885 --> 01:41:41,677
¿Que demonios haces?

1237
01:41:48,477 --> 01:41:49,519
Vamos...

1238
01:41:55,859 --> 01:41:58,402
¿Todavia nos amamos, verdad?

1239
01:41:58,987 --> 01:42:02,532
¡Eso es lo que hacemos mejor amigo!
¡Vamos, ven aquí!

1240
01:42:03,075 --> 01:42:04,909
Coge los pies, Kyla.

1241
01:45:07,301 --> 01:45:08,509
¿Vienes a casa mas tarde?

1242
01:45:11,346 --> 01:45:15,516
¿Estas cocinando o pido algo?

1243
01:45:23,275 --> 01:45:25,484
Estaré en casa para la cena
pero si pide algo.

1244
01:45:26,028 --> 01:45:27,820
No voy a estar con ánimo.

1245
01:45:28,613 --> 01:45:32,616
La caja de abajo contiene 4 pelotas...

1246
01:45:34,578 --> 01:45:37,038
Numeradas del 1 al 4.

1247
01:45:37,164 --> 01:45:42,752
Sucesivamente saca dos bolas
de la caja sin reemplazarlas.

1248
01:45:43,337 --> 01:45:44,587
Bolas...

1249
01:45:46,548 --> 01:45:50,009
No devolviste la primer bola
a la caja

1250
01:45:50,135 --> 01:45:52,053
antes de sacar la segunda.

1251
01:45:52,512 --> 01:45:53,512
Bolas...

1252
01:45:56,558 --> 01:45:57,975
Vamos.

1253
01:45:58,435 --> 01:45:59,435
El resultado...

1254
01:46:00,103 --> 01:46:01,812
¿Qué hace ese coche blanco sexy
en mi casa?

1255
01:46:14,159 --> 01:46:15,368
¿Te gusta?

1256
01:46:16,536 --> 01:46:17,912
¿Donde, señorita?

1257
01:46:18,038 --> 01:46:20,623
Tiene un calentador de culo.

1258
01:46:21,041 --> 01:46:22,208
¿Ves el boton?

1259
01:46:42,896 --> 01:46:45,940
Una madre no se despierta una mañana
no amando a su hijo.

1260
01:46:46,817 --> 01:46:48,109
¿Lo entiendes?

1261
01:46:51,321 --> 01:46:52,405
Yeah, como sea...

1262
01:46:55,951 --> 01:46:57,910
Lo único que va a pasar...

1263
01:46:59,246 --> 01:47:01,580
es que te amaré mas y mas.

1264
01:47:04,334 --> 01:47:07,002
Y tu serás el que me amaré
cada vez menos.

1265
01:47:11,633 --> 01:47:13,300
La vida funciona de esa forma.

1266
01:47:14,678 --> 01:47:16,262
Lidiamos con eso.

1267
01:47:17,013 --> 01:47:20,683
Es el orden natural de las cosas,
algun dia entenderas eso, hijo.

1268
01:47:22,436 --> 01:47:24,270
¿Sabes lo que te hablo?

1269
01:47:24,396 --> 01:47:25,855
¿Lo entiendes?

1270
01:47:36,533 --> 01:47:38,576
¿Empacaste tus cosas como te dije?

1271
01:47:44,124 --> 01:47:46,083
¿Empacaste tus cosas o que?

1272
01:47:51,381 --> 01:47:52,506
¡No me hagas osquillas!

1273
01:47:56,845 --> 01:47:58,512
¡No olvides los sandwiches!

1274
01:47:59,681 --> 01:48:01,223
¡Mira lo que encontre en la nevera!

1275
01:48:01,975 --> 01:48:02,975
¡Mira!

1276
01:48:03,602 --> 01:48:05,436
¿Como demonios eso es un problema para mi?

1277
01:48:06,813 --> 01:48:08,397
¿Puerta de atras travada, eh?

1278
01:48:15,780 --> 01:48:17,781
¡Sera un viaje genial!

1279
01:48:17,908 --> 01:48:19,700
¿Quieres esto contigo, Die?

1280
01:48:19,826 --> 01:48:21,118
Yeah, no en el baul.

1281
01:48:27,167 --> 01:48:28,709
¿Tenemos todo?

1282
01:48:29,044 --> 01:48:30,586
¿No olvidamos nada?

1283
01:53:26,966 --> 01:53:27,966
Esta verde.

1284
01:53:29,302 --> 01:53:30,302
¿Estas bien?

1285
01:53:47,111 --> 01:53:48,737
Necesito ir al baño.

1286
01:53:56,704 --> 01:53:57,913
Trata en ese lugar.

1287
01:55:17,911 --> 01:55:19,912
¿Mama esta meando?

1288
01:55:42,894 --> 01:55:44,478
¿Estoy presionandote?

1289
01:56:58,970 --> 01:57:01,054
¡Tu maldita hija de puta del infierno!

1290
01:57:01,848 --> 01:57:03,598
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!

1291
01:57:03,975 --> 01:57:05,559
¡Atrás, jodidos!

1292
01:57:06,227 --> 01:57:08,729
¡No me toquen, no me hablen!
- ¡Relajate, hermano!

1293
01:57:20,908 --> 01:57:23,828
- Tranquilo, tranquilo, tranquilo...
- Relajate, estamos aqui para ayudar.

1294
01:57:24,620 --> 01:57:26,747
¡Porque me haces esto, tu puta!

1295
01:57:26,873 --> 01:57:29,708
¡Es por tu propio bien, cariño!

1296
01:57:30,293 --> 01:57:32,252
¡Dios santo, maldita traidora!

1297
01:57:33,087 --> 01:57:35,422
¡Me tiran aqui como si
fuese maldita basura!

1298
01:57:35,548 --> 01:57:37,841
¡Me tienes harto!
¡Has terminado conmigo!

1299
01:57:44,098 --> 01:57:46,266
No seas violento, Steve.
No tiene sentido.

1300
01:57:46,392 --> 01:57:48,935
¡Callate!
¡Puedes chuparme el culo puta!

1301
01:57:49,062 --> 01:57:51,354
¡Quieres electrocutarme!

1302
01:57:56,736 --> 01:58:00,113
No te tocaré si entras conmigo
tranquilamente en el hospital

1303
01:58:00,823 --> 01:58:02,449
No! ¡ni loco!

1304
01:58:02,575 --> 01:58:04,701
¡No voy a ir a un hospital!
¿¡Piensan que estoy loco?!

1305
01:58:04,827 --> 01:58:06,078
Nadie esta loco aqui, amigo.

1306
01:58:06,412 --> 01:58:09,915
¡Para! ¡No! ¡No voy a ir! ¡Mama!

1307
01:58:10,666 --> 01:58:12,542
¡No quiero ir! ¡No quiero!

1308
01:58:14,003 --> 01:58:16,671
¡No me dejes aqui!
¡No me hagas esto!

1309
01:58:18,716 --> 01:58:19,716
¡Mama!

1310
01:58:22,970 --> 01:58:26,014
¡Y tu, tu puta traidora!
¿Tu tambien?

1311
01:58:26,390 --> 01:58:28,850
¡Ustedes putas estan en mi contra!
¡Todos ustedes!

1312
01:58:28,976 --> 01:58:30,393
¡Dije que se vayan mierda!

1313
01:58:32,188 --> 01:58:33,688
¡¿Es relamente necesario?!

1314
01:58:33,815 --> 01:58:36,191
¡Dejenos hacer nuestro trabajo!

1315
01:58:36,317 --> 01:58:38,527
- ¡Tira eso!
- ¡Me vas a lastimar!

1316
01:58:39,487 --> 01:58:40,821
¡Calmate, hombre!

1317
01:58:40,947 --> 01:58:41,947
¡Calmate!

1318
01:58:43,616 --> 01:58:44,616
¡Dejenme ir mierda!

1319
01:58:44,659 --> 01:58:45,659
¡Dejenlo ir!

1320
01:58:47,161 --> 01:58:48,453
¡Hijo de puta!

1321
01:58:51,082 --> 01:58:52,282
¡Quitenle las manos de encima!

1322
01:58:53,209 --> 01:58:54,334
¡Hijo de puta!

1323
01:58:54,460 --> 01:58:55,919
¡Solo hago mi trabajo, madam!

1324
01:58:56,045 --> 01:58:58,547
¡El golpeo a mi hijo!

1325
01:58:58,881 --> 01:59:01,925
¡Lo golpeo! ¡Lo golpeo!

1326
01:59:02,051 --> 01:59:04,177
¡Usted firmó la norma!

1327
01:59:04,303 --> 01:59:05,971
¡Dejenos hacer nuestro trabajo!
¡Es suficiente, madam!

1328
01:59:06,097 --> 01:59:08,348
¡Yo no firme para que le peguen a mi hijo!

1329
01:59:08,474 --> 01:59:10,058
¡La cláusula de retirada
tiene un lapso de 24 horas!

1330
01:59:10,184 --> 01:59:11,685
¡A la mierda con su clausula!

1331
01:59:12,019 --> 01:59:15,021
- ¡Vuelva en 24 hours, madam!
- ¡Mama, me lastima!

1332
01:59:15,356 --> 01:59:17,607
¡Soy su madre, yo decido!

1333
01:59:17,733 --> 01:59:18,733
¡Ya no!

1334
01:59:22,405 --> 01:59:25,198
¿Que le estan haciendo?
¡Cambie de parecer!

1335
01:59:25,324 --> 01:59:26,908
¡Salgan de mi puto camino!

1336
01:59:27,910 --> 01:59:28,910
¡Hijo de puta!

1337
02:01:39,500 --> 02:01:41,543
Ahí va el bosque...

1338
02:01:42,712 --> 02:01:44,963
el bosque otra vez...

1339
02:01:47,300 --> 02:01:49,342
y ahora la playa, vale...

1340
02:02:25,087 --> 02:02:27,672
Hola, has alcanzado el
correo de voz de Diane.

1341
02:02:27,798 --> 02:02:28,798
Deja un mensaje

1342
02:02:29,675 --> 02:02:31,092
y te llamaré lo más rapido posible.

1343
02:02:31,635 --> 02:02:33,053
Gracias, bye, ten un buen dia.

1344
02:02:34,347 --> 02:02:35,972
Hey, soy yo.

1345
02:02:36,640 --> 02:02:39,392
Apuesto a que debe estar con
la limpieza de casas...

1346
02:02:40,603 --> 02:02:42,812
Estoy putamente drogado...

1347
02:02:44,190 --> 02:02:46,274
Llamo para decir...

1348
02:02:50,946 --> 02:02:53,114
Die,
Que estoy muy arrepentido, en serio...

1349
02:02:54,784 --> 02:02:56,618
Si pudieses ver mi cara...

1350
02:02:57,036 --> 02:02:59,412
¡Te matarias de risa!

1351
02:03:01,957 --> 02:03:04,000
Pense que ibas a contestar el telefono

1352
02:03:04,585 --> 02:03:06,086
Queria contarte...

1353
02:03:10,383 --> 02:03:12,342
Solo queria decirte...

1354
02:03:12,468 --> 02:03:14,844
gracias por tu paciencia.

1355
02:03:16,097 --> 02:03:19,057
Se que soy duro.

1356
02:03:19,183 --> 02:03:21,351
Como la abuela solia decir cuando
era joven,

1357
02:03:21,477 --> 02:03:22,602
que era duro.

1358
02:03:23,270 --> 02:03:25,647
Ahroa entiendo porque ella decia eso.

1359
02:03:26,857 --> 02:03:28,441
Asi que... lo siento.

1360
02:03:30,069 --> 02:03:31,277
Y...

1361
02:03:35,991 --> 02:03:37,033
y cuando...

1362
02:03:37,993 --> 02:03:40,161
cuando pienso en los momentos...

1363
02:03:42,623 --> 02:03:45,667
en los momentos en los que te lastime...

1364
02:03:47,420 --> 02:03:50,922
En el pasado, cuando hice
todas mis mierdas...

1365
02:03:53,801 --> 02:03:55,760
estoy muy triste por eso...

1366
02:03:55,886 --> 02:03:58,638
tu mereces algo mucho mejor
que un retardado como yo

1367
02:04:03,811 --> 02:04:04,853
Asi que...

1368
02:04:09,233 --> 02:04:13,611
lo que importa es... estuve pensando
mucho en ti aqui, y te amo.

1369
02:04:17,783 --> 02:04:21,327
Dile a Kyla que le digo hola.

1370
02:04:29,044 --> 02:04:30,879
¿Esta bien?

1371
02:04:35,259 --> 02:04:37,093
Quiero decir, ¿fue...?

1372
02:04:37,928 --> 02:04:39,679
¿Yo estaba bien verdad?

1373
02:04:46,437 --> 02:04:47,770
Llamé

1374
02:04:48,522 --> 02:04:50,690
No te he oído, debe estar roto.

1375
02:04:54,278 --> 02:04:57,655
Estoy limpiando ese cobertizo,
es una pocilga.

1376
02:05:00,451 --> 02:05:01,826
¿Estas bien?

1377
02:05:02,161 --> 02:05:03,745
¡Claro!

1378
02:05:03,871 --> 02:05:06,331
¿Tu?
¡Hace tiempo no te veo, extraño!

1379
02:05:07,374 --> 02:05:09,918
¿Quieres pasar, tomar una cerveza?

1380
02:05:10,044 --> 02:05:13,004
Mirar algo de TV,
Al fin pude conectarla.

1381
02:05:13,130 --> 02:05:14,589
Era cuestion de tiempo supongo.

1382
02:05:16,300 --> 02:05:17,300
¡Toma una cerveza!

1383
02:05:18,010 --> 02:05:21,471
Podemos cenar si quieres tambien,
Preparo algo de pasta...

1384
02:05:22,473 --> 02:05:23,515
¡Vamos!

1385
02:05:24,683 --> 02:05:25,767
¡Ya esta!

1386
02:05:27,937 --> 02:05:29,187
Mis buenos vasos...

1387
02:05:43,494 --> 02:05:47,539
Venia a decirte que me mudo a Toronto.

1388
02:05:48,207 --> 02:05:49,624
Por el trabajo de Patrick.

1389
02:05:55,339 --> 02:05:56,881
¡Fuera de aqui!

1390
02:05:57,633 --> 02:06:00,260
¡Bueno, esas no son noticias
aburridas, Toronto!

1391
02:06:01,011 --> 02:06:02,262
¡Por Dios, sólo tengo cerveza!

1392
02:06:02,930 --> 02:06:06,010
¡Si lo hubiera sabido, me habría conseguido
algo más de lujo! ¡Para la fiesta!

1393
02:06:06,725 --> 02:06:08,476
¡Que me condenen!

1394
02:06:09,311 --> 02:06:11,437
¡Vivi en Toronto, una vez!

1395
02:06:11,897 --> 02:06:13,690
Años atras, duro, pero...

1396
02:06:14,900 --> 02:06:17,318
Justo antes de Steve, en realidad.

1397
02:06:17,444 --> 02:06:21,489
Había escrito toneladas de direcciones
y lugares y...

1398
02:06:21,615 --> 02:06:25,827
en ese enorme, enorme libreta de
direcciones Podría dartela...

1399
02:06:26,620 --> 02:06:28,454
Porque no puedes saber de inmediato,

1400
02:06:29,623 --> 02:06:32,792
pero Toronto puede ser muy aburrido
si no sabes a que lugares ir.

1401
02:06:33,460 --> 02:06:35,021
Todos estos lugares
marcados, cielos...

1402
02:06:35,337 --> 02:06:39,382
Restaurants, algunos buenos, y lindas
tiendas, nada de cosas de turistas.

1403
02:06:40,259 --> 02:06:42,844
¡No hay forma de que haya tirado eso!
Donde demonios está...

1404
02:06:43,762 --> 02:06:45,305
¿Cuando se van?

1405
02:06:45,848 --> 02:06:48,349
Bueno dentro de dos meses a partir de ahora

1406
02:06:50,185 --> 02:06:51,644
pero luego...

1407
02:06:53,105 --> 02:06:57,150
la movieron
dos fines de semana a partir de ahora.

1408
02:06:59,153 --> 02:07:00,695
Pero ahora...

1409
02:07:00,821 --> 02:07:02,322
finalmente...

1410
02:07:04,575 --> 02:07:07,327
nos vamos la semana que viene.

1411
02:07:07,453 --> 02:07:09,078
¡Santo cielo!

1412
02:07:09,663 --> 02:07:10,913
¡¿La semana que viene?!

1413
02:07:11,540 --> 02:07:13,291
¡Vaya!

1414
02:07:17,379 --> 02:07:20,757
¡Hablando de grandes proyectos!
¡Bueno, eso es una gran aventura!

1415
02:07:20,883 --> 02:07:23,843
¡Te mudas a Toronto la semana que viene!

1416
02:07:25,220 --> 02:07:27,055
¡Debes estar en la luna!

1417
02:07:33,228 --> 02:07:35,688
No pensé que ibas a reaccionar asi.

1418
02:07:39,026 --> 02:07:41,861
¡Que demonios esperabas!
¡Son grandes noticias!

1419
02:07:43,489 --> 02:07:46,407
¡Es genial!
¡Es realmente genial!

1420
02:07:46,533 --> 02:07:47,933
¡Sera mejor que me escribas, chica!

1421
02:07:49,036 --> 02:07:52,080
¡Si no lo haces, te visitaré
Juro que lo haré, quieras o no!

1422
02:07:55,250 --> 02:07:57,543
Debo volver a mis cajas...

1423
02:07:58,087 --> 02:08:00,338
¡Quedate, toma una cerveza!

1424
02:08:00,464 --> 02:08:02,465
¡Tengamos una cena para celebrar!

1425
02:08:02,591 --> 02:08:05,426
Por cierto,
los bichos se comieron mis manzanas,

1426
02:08:05,552 --> 02:08:08,721
Debo hacer algo con eso, te preparo
un pie.

1427
02:08:08,847 --> 02:08:12,642
Comemos un poco de pie. ¡Le ponemos
un poco de helado encima!

1428
02:08:15,062 --> 02:08:17,480
¡Puedo volver mas tarde!

1429
02:08:17,606 --> 02:08:19,941
¡Ven con Patrick!

1430
02:08:20,067 --> 02:08:21,067
¡Y tu hija!

1431
02:08:21,694 --> 02:08:22,694
¡Nunca vienen!

1432
02:08:37,334 --> 02:08:39,043
No quiero que pienses

1433
02:08:39,169 --> 02:08:42,213
que estos meses que pasaron
no significaron nada para mi

1434
02:08:43,132 --> 02:08:44,507
contigo...

1435
02:08:45,676 --> 02:08:46,884
Para mi tambien.

1436
02:08:47,511 --> 02:08:49,846
¡Fueron importantes para mi tambien!

1437
02:08:49,972 --> 02:08:51,139
¡La pasamos bien!

1438
02:08:51,974 --> 02:08:54,517
¡Una descarga de diversion!

1439
02:08:55,477 --> 02:08:58,187
¡Tu nos hiciste bien, nos encanto tenerte!

1440
02:08:58,772 --> 02:08:59,981
En mi vida...

1441
02:09:00,566 --> 02:09:02,483
¿Tu eres mas de pastel o de pie?

1442
02:09:20,669 --> 02:09:22,795
No puedo abandonar...

1443
02:09:27,134 --> 02:09:28,384
abandonar a mi familia...

1444
02:09:41,732 --> 02:09:43,399
Eso no es lo que quise decir.

1445
02:10:00,375 --> 02:10:01,542
Sabes Kyla...

1446
02:10:04,963 --> 02:10:06,631
No hay muchas maneras de tratar con esto.

1447
02:10:08,342 --> 02:10:11,010
Tu lidias con tu vida,
Yo lidio con la mia. Eso es todo.

1448
02:10:17,976 --> 02:10:19,519
Lo envié ahi...

1449
02:10:23,607 --> 02:10:25,107
Porque tengo esperanza.

1450
02:10:27,069 --> 02:10:29,278
¿Estoy llena de esperanza, vale?

1451
02:10:35,619 --> 02:10:37,745
Este mundo tiene toneladas de esperanza.

1452
02:10:39,373 --> 02:10:40,915
Pero me gusta pensar...

1453
02:10:43,085 --> 02:10:46,712
que si estuviese lleno de gente con
esperanza, con esperanzas todo el dia.

1454
02:10:50,217 --> 02:10:53,511
Es mejor de esa forma porque la gente
con esperanza puede cambiar cosas.

1455
02:10:54,513 --> 02:10:56,597
Un mundo esperanzado con
gente esperanzada...

1456
02:10:56,723 --> 02:10:58,975
Eso no nos va a llegar muy lejos.

1457
02:11:01,311 --> 02:11:02,728
Hice lo que hice...

1458
02:11:07,442 --> 02:11:09,694
porque de esa forma, habrá esperanza.

1459
02:11:17,661 --> 02:11:18,870
Entonces yo gano.

1460
02:11:22,583 --> 02:11:23,833
En esto.

1461
02:11:26,169 --> 02:11:29,505
Es un benificio.
Para todos.

1462
02:11:34,052 --> 02:11:35,219
Entonces...

1463
02:11:36,096 --> 02:11:38,556
pastel o pie?

1464
02:13:23,245 --> 02:13:26,455
Dr. Fawcett pasaré mas tarde,
por sus evaluaciones medicas.

1465
02:13:26,790 --> 02:13:28,708
Espero que podamos trasladarlo...

1466
02:13:28,834 --> 02:13:30,584
No, esta noche me veo con Micheline

1467
02:13:31,253 --> 02:13:33,337
Ella dejo St-Paul's
pero vuelve esta noche.

1468
02:13:33,463 --> 02:13:35,715
Esta los Jueves.
- Lo ha hecho con los jueves.

1469
02:13:36,133 --> 02:13:38,592
Ya no.
No preguntes.

1470
02:13:39,594 --> 02:13:41,095
No intentes entender, bro.

1471
02:13:42,514 --> 02:13:43,973
¿Que puedo hacer?

1472
02:13:44,641 --> 02:13:45,766
Ella es feliz con el.

1473
02:13:46,560 --> 02:13:49,520
El comenzo a beber otra vez...
¿y ella volvio con el que puedo hacer?

1474
02:13:49,646 --> 02:13:51,772
¿Ella es idiota, jamas entenderá?

1475
02:13:51,898 --> 02:13:53,232
No hay nada que entender.

1476
02:13:53,358 --> 02:13:55,109
Ella lo quiere salvar.

1477
02:13:55,736 --> 02:13:57,111
Maldita naturaleza, bro.