Vui lòng chọn ngôn ngữ
Đã chọn tiếng Nhật.
Hoa hồng Sarajevo
bây giờ đã được Nam Tư tiến hành dỡ bỏ... [Chọn ngôn ngữ Trung Quốc.]
Để kỉ niệm sự kiện
...của Hoa hồng Sarajevo.
Thomas Mở TV lên! Xem tin tức mới nhất!
Mở TV lên! Mọi chuyện điên hết rồi! Mọi chuyện vẫn ổn ở Sarajevo chứ!
Chúng tôi hiện đang mất liên lạc với đại sứ quán Mỹ...
[Năm 2022 Washington D.C] Đại úy Clavis Shepard,
liên quan đến nhiệm vụ của đội đặc nhiệm
và cậu sẽ phải trả lời chất vấn
cho những người ở đây
dưới tư cách đại diện cho đội đặc nhiệm.
Hãy trả lời câu hỏi:
John Paul là kẻ nào?
Năm 2020 Nga.
Một lũ gà.
Chúng không mang theo gì hết.
Giờ làm sao?
Như mọi khi.
Tuyên truyền bởi chính quyền hiện tại à?
Ờ, tớ nhớ từng nghe một bài phát sóng cách đây nửa năm.
Cậu tham gia chiến dịch Ossetia à, Alex?
Ờ, thế nên mới nói được tiếng Nga.
Nhưng mà dù có hạ bao nhiêu người quan trọng
thì lại có người mới thay vào,
nhiều khi tớ nghĩ công việc này có ý nghĩa gì chứ?
500 mét nữa có trạm kiểm tra.
Cẩn thận đấy.
Khi đang tuần tra, xăng và thực phẩm của chúng tôi đã hết.
Vậy à.
Chờ chút.
Tôi không biết chính xác
thông tin này là gì.
Lãnh đạo Quốc hội đang đến.
Ai truyền tin cho ông ta?
Ngài nên thông tin tôi sớm hơn một chút đấy, tổng thống.
Xin lỗi George.
Nhưng từ hôm nay, có thể sẽ được giải thoát khỏi cơn ác mộng đó.
Chúng ta rơi vào địa ngục rồi nhỉ.
Tớ là người vô thần.
Vì không tin vào Chúa
nên Địa ngục cũng thế.
Ừ, ở đây đã thành địa ngục.
Không hẳn.
Địa ngục trong đây này.
So với trong tâm trí của tớ
thì khung cảnh trước mặt không phải địa ngục.
Sau khi về Mỹ thì chúng ta sẽ trở về cuộc sống bình thường,
nhưng không thể thoát khỏi địa ngục.
Vì nó đã nằm trong đầu chúng ta rồi.
Thế có thiên đường không?
Đừng có vui vẻ chứ, Leland.
Rồi, mục tiêu là nhà thờ đó.
Làm sao để trà trộn vào đây?
Có thể sẽ có đầu đọc ID,
và thứ này làm ta bị lộ.
Kéo nó ra.
Ánh... trăng?
Gì vậy?
Ánh trăng không xuất hiện biến đêm đó thành một địa ngục máu.
Đó là một giai điệu tuyệt vời.
Nhờ cả vào Bộ Văn Học đó.
Không có người Mỹ.
Giờ làm sao ạ?
Tao đang tìm một người Mỹ.
Là người mà mày phải gặp ở đây hôm nay.
Tôi không biết người Mỹ là ai.
Ông ta là Thứ trưởng Bộ thông tin Văn hóa của nước tôi.
Không, đã từng.
Muốn chết à?
Không... Nhưng ông ta đã đi khỏi đây rồi.
Ông ta chỉ để lại một tờ giấy trên bàn đó.
Hắn bỏ đi?
Tức là hắn sẽ không xuất hiện trước ngài, Tổng thống.
[Tôi đã làm hết mọi việc có thể ở đây] Cái này là sao?
Đây không phải chính phủ.
Các người chỉ là một nhóm vũ trang
và thẳng tay thảm sát tất cả là những gì ông làm.
Thảm sát?
Dù có là như thế thì tất cả những gì bọn tôi làm chỉ hướng đến hòa bình.
Các người đang tấn công chính phủ và nhân dân của tôi như những kẻ khủng bố!
Người giết nhân dân của mình là ông đấy!
Thứ mà ông gọi là Chính phủ
không được một quốc gia nào trong LHQ chấp nhận.
LHQ?
Nền văn hóa của chúng tôi
đã bị chính các người chà đạp và phá nát như một sở thích,
đất nước này đã chung sống hòa bình với nhiều dân tộc, tôn giáo từ rất lâu...
Đúng rồi, tại sao chúng tôi phải làm việc này...
Chấp nhận tất cả và đa văn hóa là bản sắc của đất nước này.
Đúng rồi, là khủng bố...
Tất cả là tại khủng bố.
Không phải.
Ngay từ đầu nếu quân đội không vào thủ đô...
Tại sao?
Tại sao chuyện này lại xảy ra?
Giờ này ăn năn quá trễ.
Ông ta nói gì vậy?
Nếu có địa ngục tồn tại
thì chắc chắn ông sẽ đến đó.
Tôi sẽ xuống địa ngục à...
Cậu hiểu lầm rồi.
Đây không phải lời thú tội.
Cậu biết không?
Hai năm trước, đất nước này rất tươi đẹp.
Nhưng tại sao nó lại bị tàn phá đến như vậy?
Vì ông bắt đầu chiến tranh.
Là tôi bắt đầu...?
Ông...
Tại sao... tôi lại giết người?
Đại tá.
Phát hiện sự bất thường trong cảm xúc.
Mau trả lời tôi.
Im mồm.
H-Hãy trả lời tôi...
Tại sao tôi phải giết người?
Vượt mức kiểm soát.
Không thể kiểm soát được nữa.
Chuyện gì?
Đại úy Shepard.
Trả lời mau.
Đại tá.
Shepard!
Tại sao lại giết?
Đại úy Shepard?
Im mồm!
Shepard!
Tại sao?
Không phải...
Đây không phải đại úy Shepard!
Alex...
Sao cậu lại...?
Sao...?
Shepard, có nghe rõ không?
Phản ứng sinh học của Thiếu úy Alex biến mất.
Đại úy Shepard, mau giải thích tình hình!
Xác nhận mục tiêu A đã chết.
Thiếu úy Alex đã tự ý bắn.
Yêu cầu xử lý xác chết
trong tình huống khẩn cấp.
Hủy bỏ nhiệm vụ và quay trở về.
Người dân sẽ không tha thứ chuyện này đâu!
Không, hãy bình tĩnh ra quyết định.
Nghị định Tổng thống số 1233 đang hiện hành,
chiến dịch này sẽ được ém thông tin.
Thi hành mau.
Cùng với Wiliams,
tất cả quay lại bằng mọi giá.
Mọi chuyện để sau tính.
Williams, đến chưa?
Rồi, ngay dưới cửa sổ!
Tình hình?
Clear.
Giống nhu ánh trăng vậy.
Những người lính cuối cùng không bị ảnh hưởng bởi cảm xúc...
Vâng.
Nhưng tình hình...
Không.
Tình trạng những người còn lại?
Không có gì.
Biểu đồ là đường thẳng.
CƠ QUAN THẢM SÁT
Được cho là đã chết 3 tuần trước,
Nhà trắng đã lên tiếng phủ nhận
liên quan đến cái chết của Bộ trưởng Bộ quốc phòng Nga.
Mặt khác, chính phủ Mỹ...
Từ sau vụ khủng bố tòa Tháp đôi ở NewYork.
Bên trong chúng tôi đã có sự thay đổi.
Để đối đầu với khủng bố
sự tự do đã được hạn chế
nhưng vẫn còn nhiều người sống trong lo sợ và tâm lý bất ổn
khi người thân, đồng nghiệp của mình chết.
Tuy vậy, họ vẫn đứng vững
và đang vươn lên nhờ ý chí kiên cường của mình.
5 năm sau.
Sau khi một quả bom hạt nhân tự chế phá hủy thành phố Savajero,
sự kiện đó là một bước đệm
để chúng tôi thoát khỏi sự sợ hãi chủ nghĩa khủng bố
và dẫn đến một thời kì chưa từng có.
Điều đó
đã đe dọa đến thế giới, đặc biệt là các nước phát triển.
Những cơn bão nội chiến, những cuộc tàn sát
đã khiến thế giới trở nên phát điên.
Sân vận động Richmond đã kín chỗ.
Vừa rồi anh đã vượt qua chốt 2.
Đó là một cú ném nhanh!
Kết thúc vòng đấu!
Đây sẽ là lần thứ 3 họ dẫn trước!
Đội hình đã có tác dụng!
Đã vượt qua hàng thủ!
Không được rồi!
Bóng đã rơi!
Thật là đỉnh cao!
Đã không thể vượt qua.
Ngừng trận đấu.
Dường như có người bị thương.
Dù đã thành công trong việc cướp banh...
Vì trọng tài dựng cờ rồi mà.
Có vẻ như là phạm lỗi.
Hình như có vấn đề.
- Người bị phạm lỗi là Smith. - Vâng.
- Tôi có hơi lo đấy. - Ừm.
Vâng, có lẽ là chấn thương vùng đầu...
Lỗi cá nhân.
Lỗi phòng thủ.
Phạt lùi xuống một trạm.
Việc đánh trúng đầu được xem là phạm lỗi.
Luật vớ vẩn.
Lỗi này gọi là head to head...
Ờ...bảo vệ quá mức.
Đây là một trò chơi nguy hiểm...
Có vẻ Smith đã...
Dù tên đó có chết tôi cũng không cảm xúc gì.
Tớ có tự tay giết hắn thì cũng không có cảm xúc.
Thế à?
Gần đây tớ hay mơ...
Cái gọi là ác mộng...
Thực ra tớ cũng thế.
Tớ đã nghĩ,
chúng ta có thứ gì đó trong não
kiểm soát cảm xúc quá mức.
Alex cũng từng nói.
Ờ, địa ngục.
Chúng ta cũng sẽ giống cậu ấy ngày nào đó.
Chắc tớ điên trước khi việc đó xảy ra rồi.
Ổn không?
Dù gì cũng là công việc.
Vâng.
Vâng, đang ở cùng nhau.
Pentagon? (Lầu Năm Góc?)
Ngay bây giờ?
Vậy thì...
Lệnh triệu tập.
[Smith đã đứng lên.] Đúng nhỉ.
Có vẻ ổn.
Tức là trận đấu sẽ tiếp tục.
Tiếp theo là đâu?
Là cuộc họp thu thập thông tin về chống khủng bố.
Libya được tự do quyết định nhỉ.
Cậu là đại úy Clavis Shepard.
Vâng.
Cậu là người giải cứu cuộc khủng hoảng ở Mỹ.
Tôi rất cảm kích.
Vâng...
Vậy à.
Vào đi.
Người phụ nữ đó là Erica Sail của Eugine & Krupps.
Công ty quân sự tư nhân?
Đó là một con buôn cực giỏi đấy.
Hai người ở kia.
Làm gì thế?
Vào đi.
PTSD?
Đúng.
Đó là kết luận sau cùng của các chuyên gia.
Đã phát hiện sự thiếu hụt khi điều chỉnh cảm xúc cho Thiếu úy Alex.
Thiếu hụt?
Ta không thể giải thích chi tiết,
nhưng đại khái là lỗi trong điều chỉnh giá trị.
Điều chỉnh cảm xúc để ngăn ngừa sự rối loạn...
Và chính nó lại là nguyên nhân?
Ta nghĩ mình nên xin lỗi vì đã làm cậu lo lắng.
Bọn ta sẽ cố hết sức để ngăn ngừa chuyện này.
Quyết định của cậu trong trường hợp đó là chính xác 100%.
Nhưng mà...
Cậu muốn xét tội Đại úy Clavis à?
K-Không... chỉ là...
Hai người có nhiệm vụ mới.
Về vụ người Mỹ phải không?
Đúng.
John Paul.
Tên một người khá quen thuộc nhỉ.
Và tập đoàn này.
Một công ty nội chuyên lo về vấn đề truyền thông,
ba năm trước, nó tập trung đầu tư vào Somali.
Và nhanh chóng tạo ra chỗ đứng ở đó.
Lúc đó, John Paul phụ trách ở đây.
Nó đã phát triển ra vài quốc gia.
John Paul đã được công nhận vì những thành tựu của mình.
Hắn đã trở thành trở thành trợ lý bộ trưởng Bộ Văn hóa ở vài nước.
Và cuộc thảm sát bắt đầu.
Chính xác.
Shepard chắc cũng biết rồi.
Tức là tình hình hiện tại
sự hỗn loạn xảy ra trên toàn thế giới
chính là từ hắn.
Chỉ trong vòng nửa năm.
Những quốc gia hòa bình mà John đã đi qua
chỉ trong nửa năm đã trở thành cuộc thảm sát người dân.
Mọi thứ đều bắt nguồn từ hắn.
Nhưng các ngài cũng đã biết điều này từ lâu, phải chứ?
Mệnh lệnh ám sát John Paul đã được đưa ra từ đầu.
Đúng.
Trước khi đưa ra lệnh ám sát hắn,
chúng tôi đã rất nhiều lần tìm cách bắt giam John Paul.
Chúng tôi? Có mình bà thôi.
CIA.
Vì đó là công việc của chúng tôi.
Tức là vì bà thất bại
nên chúng tôi phải lo dọn dẹp?
Cẩn thận cái mồm.
Xin thứ lỗi.
Nhưng nếu không do bọn họ
thì Alex đã không phải chết.
Nói không sai.
Nhưng đó không phải lý do duy nhất.
Có báo cáo rằng cậu ta sử dụng một khoản phí
và có liên quan đến một số vụ án tàn bạo.
Đó mới là lý do chủ yếu.
Nó sẽ xảy ra sớm thôi,
sự hỗn loạn trên thế giới bùng nổ.
Chúng ta đã nhận được thông tin
John Paul chính là nguyên nhân của nó.
Tôi tin chắc như vậy.
Chỉ một người
mà có thể khiến cả thế giới hỗn loạn?
Chuyện khó tin.
Tại sao... tôi lại giết người?
Hãy nói tôi...
Tại sao tôi lại giết người...
Thế chủ đề chính là...
Dấu vết của hắn.
Hiện tại có thể John Paul đang ở đâu đó gần Cộng hòa Séc.
Định cho bọn tôi làm điệp viên à?
Như cậu biết, ta chỉ huy đội đặc nhiệm này
với sứ mệnh là tìm kiếm thông tin
ám sát các lãnh đạo nhóm vũ trang, giết người nhân đạo
và ngăn chặn sự mở rộng những cuộc thảm sát...
Nhưng nếu John Paul hiện đang định tiến hành thảm sát,
chúng ta buộc phải ngăn hắn lại.
Lucia Skroupova.
Hiện là giáo viên người Tiệp tại Praha.
Ba ngày trước, John Paul đã gặp cô ta.
Lần đầu tiên chúng tôi lần theo dấu hắn sau hai năm mất tích.
Người phụ nữ của John Paul à?
Đã kiểm tra dữ liệu của người nước ngoài ở Séc chưa?
Không biết.
Chỉ là một người nào đó bị kẹt ở sân bay bình thường.
Đến đó để đưa người phụ nữ của mình đi... à?
Hai người được bổ nhiệm đứng đầu ban thông tin.
Tuy chỉ tạm thời như nó liên hệ trực tiếp đến Tham mưu trưởng bộ thông tin.
Chỉ hai người mới có thể ngăn được cuộc diệt chủng này.
Khi ta đang ngồi đây,
hắn có thể đang ở bất cứ đâu
và châm ngòi cho cuộc thảm sát.
Thông tin của John Paul
giống như một trò chơi ô chữ vậy.
Quan điểm của chúng tôi là
giải nó bằng mọi cách.
John Paul mất vợ con ở Sarajevo.
Gia đình hắn đã tham quan thành phố,
vợ hắn và con gái sáu tuổi
đã chết ngay lập tức. [Lisa Paul/Mỹ - Agatha Paul/Mỹ]
Theo thông tin ID,
vào thời gian đó, hắn đã ở căn hộ của học sinh mình là Lucia Skroupova.
Quan hệ bất chính.
Một tháng sau, hắn dưới tư cách là người thân nạn nhân
đã đến gần hố bom ở Savajero.
Sau đó có thể John Paul từ bỏ MIT.
[Top Secret] Hắn tham gia vào tập đoàn Intermedia cách đây nửa năm.
Lợi dụng hoàn cảnh, tình hình
để nhắm đến những quan hệ cấp cao
và xuất hiện trên bản tin cùng các bộ trưởng Mỹ,
từ đó, nhận được sự tin tưởng của công ty.
Đây là phần được giấu đi trong sự nghiệp của hắn.
Những đơn hàng xuất khẩu của hắn được chính phủ Mỹ phê duyệt.
Thế nên nhiều người ở Lầu Năm Góc biết mặt John
vì hắn đã từng tham gia vào các cuộc họp của Bộ quốc phòng.
Đó là lý do giải thích tại sao những nhiệm vụ của mình toàn liên quan đến thảm sát.
Hắn bị đuổi khỏi công ty.
Và thông tin cuối cùng về John Paul
biến mất ở khu mua sắm này tại Praha.
Người ta nói rằng
theo dấu một người đã biến mất ở Praha là không thể với mạng lưới thông tin của châu Âu.
Chỉ là nghe nói thế thôi.
Nhưng sự thật là John Paul biến mất tại đây.
Không chỉ mất dấu 1 lần mà tận 2 lần.
Cậu định ngồi đợi hắn à?
Y như tác phẩm của Kafka.
Chả phải lúc đó cậu cũng bảo Đang đợi Godot à? Sao?
Đó là Becket.
Và lúc đó
cuối cùng Godot đã xuất hiện thật.
Hắn ngồi nói chuyện suốt với dân trong thành phố.
Rất tự nhiên, chả có vẻ gì là diễn kịch cả.
Sự biến đổi kì bí của Kafka.
Đúng là học tiếng Séc thì khá khó
so với những ngôn ngữ khác. [Charles Bishop]
Anh Bishop.
Về cơ bản thì tiếng Séc cũng giống tiếng Nga hay Croatia,
cùng khu vực nói tiếng Slavic.
Đó là điều đặc biệt của tiếng Slavic.
Tùy thuộc vào từng tình huống đặt ra,
nó sẽ có nhiều biến thể.
Có hơn 200 biến thể nhỉ.
Đó là ví dụ dễ nhất.
Nhưng cái khó của tiếng Séc
là cách phát âm khá khó khăn.
Với người ngoại quốc như anh,
chắc sẽ có vấn đề với cách phát âm.
Ra là vậy.
Lucia Skroupova
dạy tiếng bản ngữ cho người nước ngoài kiếm sống.
Trong căn phòng nhỏ này,
học sinh học tiếng Séc từ người phụ nữ đó.
Cô giỏi tiếng Anh thật đó.
Tiếng Anh là ngôn ngữ quốc tế mà.
Cô học ở đâu vậy?
Từ Mỹ.
Tôi học ngành ngôn ngữ học.
Chà, vậy cô là chuyên gia ngôn ngữ rồi.
Học ở Mỹ là chỗ nào?
MIT.
Tuyệt. Thiên tài rồi.
Có thứ mà tôi chỉ có thể nghiên cứu tại đó.
Vì thế nên tôi đến MIT.
Nhưng đó là tất cả.
Cô nghiên cứu gì ở đó?
À...Nếu phải nói...
Ngôn ngữ tác động đến hành vi của con người như thế nào...
Đó là nghiên cứu của tôi.
Ngôn ngữ tác động đến con người...
Kiểu như người Eskimo mô tả về tuyết trong 20 từ à?
[Giả thuyết Sapir–Whorf: Giả thuyết này cho rằng đặc tính của một ngôn ngữ có
ảnh hưởng đối với những suy nghĩ quen thuộc của những người nói ngôn ngữ đó.
[Những kiểu mẫu khác trong ngôn ngữ gây ra kiểu mẫu khác trong suy nghĩ.]
Giả thuyết của Sapir - Whorf nhỉ.
Không phải đâu.
Anh biết thuyết Ngữ pháp tạo sinh* không? (*Là lý thuyết ngôn ngữ học của Chomsky, tìm hiểu trên mạng.
Không...
Câu chuyện từ hồi nô lệ vẫn còn hợp pháp.
Người dân châu Phi đã bị bắt cóc
từ nhiều bộ lạc khác nhau.
Họ bị bắt làm việc mà không được giao tiếp,
nhưng nhờ nghe chủ nhân giao tiếp hàng ngày
mà họ đã có thể nói chuyện được.
Văn phạm thì lung tung
và không có khả năng cảm nhận văn học.
Những người thuộc thế hệ đầu tiên đó gọi là Pigdin.
Khi con cháu lớn lên được nuôi dưỡng bởi những Pigdin này,
sẽ sử dụng văn phạm thành thục và không cứng nhắc.
Chúng có thể nói một cách tự nhiên, sinh động.
Thậm chí lũ trẻ còn dùng được ngữ pháp phức tạp.
Đó là vì trong não bộ
đã tự hình thành nên cơ chế đó.
Khả năng tạo ra câu bẩm sinh.
Đó là do não đã ghi nhớ và được di truyền.
Trong não có một cơ quan... gọi là Bộ phận tạo ra ngôn ngữ.
Cơ quan... Tức là...
Mấy thứ kiểu như Nội tạng, Mắt hay Dạ dày à...
Đúng.
Dường như cậu ta khá giỏi trong lĩnh vực đó nhỉ.
Quả nhiên là người của Bộ Văn Học.
Chỉ cuốn theo câu chuyện thôi.
Thế à.
Tớ thấy cậu cũng chăm chú nghe lắm mà.
Định nhắm đến cô ta à?
Tớ khá nổi tiếng đấy.
Cỡ cô giáo đó thì vài giây là lên giường.
Cậu có biết gì về văn hóa không?
Biết vụ Eskimo.
Và về Kafka nữa.
Khoảng cách là rất quan trọng.
Cần phải tiếp cận và đánh một cú trực diện.
Đúng hơn là nguyên miệng hố chứ khoảng cách gì.
Aude Tollette của Penhalligan.
Nước hoa cho nam giới...
Không có ai ngoài John Paul vào đó.
Mùi hương của John Paul à?
Chắc hắn muốn quyến rũ trước mặt bạn gái.
Không có mùi tinh trùng à...
Sau một khoảng thời gian dài và hắn không xoạc...
Cẩn thận đấy Clavis.
Cô ta là người phụ nữ không đơn giản theo quan điểm của tôi.
Mang đến sự xui xẻo cho đàn ông.
Nhưng nếu bị họ quyến rũ
thì cũng đành chịu thôi.
Tôi hiểu rồi.
Vậy đây là hợp đồng.
Anh chứng nhận nó nhé?
Williams đang phức tạp hóa mọi chuyện.
Tôi muốn đọc sách của Kafka bằng tiếng Séc ngày nào đó.
Tiểu thuyết của Kafka cũng viết bằng tiếng Đức đó.
Chắc anh cũng biết quốc gia này từng là thuộc địa Áo-Hung nhỉ?
Có đọc qua.
Kafka là người Do thái.
Chỉ là ông không hòa tan vào xã hội Do thái thôi.
Nói là tiếng Đức nhưng thực ra cũng là Ngôn ngữ mượn nhỉ.
Cái suy nghĩ bản thân mình không thuộc về bất cứ đâu
đã xuất hiện từ những tác phẩm như Lâu đài hay Nước Mỹ của ông.
Tôi là người không thuộc về bất cứ nơi nào
những âm thanh, từ ngữ đều là vay mượn
có lẽ đó là điều Kafka đã nghĩ.
Giống người đàn ông lang thang trong
tác phẩm Lâu đài* nhỉ. (*Một tiểu thuyết chưa hoàn thành của Kafka)
Xin lỗi.
Chỉ là tôi nhớ về một người giống anh.
Anh ấy cũng thích sách.
Là người thế nào nhỉ?
Anh hơi tò mò rồi đấy.
Người bắt đầu nó là cô mà.
À..ừm.
Anh ấy cũng là người nghiên cứu về ngôn ngữ giống tôi.
Nói thế chứ người đó còn giỏi hơn tôi.
Thậm chí còn được mời tham gia các dự án ngôn ngữ học của Bộ quốc phòng.
Bộ quốc phòng có nghiên cứu về ngôn ngữ học?
Tôi nghe nói tiền tài trợ là từ Cơ quan nghiên cứu của Bộ quốc phòng.
Anh ta giỏi thật.
Tôi cũng có thời làm cùng anh ấy ở MIT,
nhưng không được lâu.
Sau đó tôi trở về Séc,
và bắt đầu làm việc ở đây.
facebook.com/fcinedotnet
Chào mừng đến Bộ du lịch Cộng hòa Séc.
Hãy chọn ngôn ngữ của bạn.
Không có à...
Cám ơn nhé Williams.
Hết hồn.
Giờ thì...
Ta muốn hỏi
ngươi là ai?
Ngươi là ai?
Ta cũng hỏi ngươi câu đó.
Tôi không là ai cả.
Tôi không là ai cả, hãy tin tôi.
Tôi nói thật mà.
Cậu ác thật.
Tớ là kẻ độc ác.
Mất ngón tay vì tai nạn hay gì khác
cấy ghép với ngón tay người khác.
Nếu thế phải có dữ liệu.
Ý cậu là cơ sở dữ liệu không chính xác?
Tôi không là ai... à?
Có khả năng...
Có mạng lưới nào đó đã thay đổi cơ sở dữ liệu.
Nếu thế chỉ có cơ quan nào đó của chính phủ mới có thể làm được.
Ra đó là lý do Lầu Năm Góc muốn giết John Paul à...
Có khả năng.
Này.
Vâng.
Lời mời từ Lucia viếng mộ Kafka
chúng tôi di chuyển bằng thuyền.
Nếu có kẻ bám theo Lucia
thì địch không chỉ nhắm đến mình mà còn cả cô ấy.
Mục tiêu theo dõi là ai?
Hay Lucia là đồng phạm?
Em gái của Kafka nhỉ?
Vâng.
Mọi người chết cùng thời.
Thế à.
Là trại Auschwitz.
Tất cả đều chết ở cuộc thảm sát Holocaust.
Ngay cả em gái thứ 3 Ottora đã kết hôn với người Đức,
cũng nhanh chóng li hôn và trở về khu dân Do thái.
Vợ của người Aryan sẽ được miễn thị thực khi vào đất Do thái.
Cô biết rõ nhỉ.
Vì nghe từ John.
John... Là người lúc trước cô nói đến?
John thường hay nói về thảm sát Holocaust.
Anh ấy có vẻ rất quan tâm đến lịch sử những cuộc thảm sát.
Diệt chủng Pon Pol, Stalin, Rwanda...
Lịch sử thảm sát à...
Anh ấy nói những cuộc thảm sát có mùi đặc trưng.
Mùi?
Cả ở Holocaust lẫn rừng Kachin
tất cả đều mắc kẹt chung một thứ.
Vậy rốt cuộc John đã nghiên cứu gì?
Vâng, anh ấy không nói với ai cả.
Có vẻ anh ấy tự mình nghiên cứu.
Thậm chí cả vợ cũng không biết.
Vợ...
Vậy cô đã...
Tôi cũng biết anh ta có con gái.
Tôi là người phụ nữ tồi tệ nhỉ.
Xin lỗi.
Vì đã gợi lại...
Không sao. Quan trọng hơn việc đó
tôi tự hỏi mình có thể hẹn hò với người khác nữa không?
Budvaisel là gì?
Là loại bia mà người Mỹ hay uống.
Bush nhỉ?
Tôi không có ý xấu nhưng
nó uống được à?
Tiền giấy?
Phải nhỉ. Bây giờ toàn thanh toán qua thẻ.
Đó là tiền phi pháp?
Làm gì có. Tiền này được chính phủ và châu Âu công nhận đấy.
Tôi tưởng tiền tệ đã biến mất chứ.
Ừm, trước đây nó chỉ tồn tại như một phong trào
nhưng gần đây nó đang dần phục hồi lại trong cộng đồng.
Phục hồi lại?
Ở đâu đó người ta muốn cân bằng xã hội.
Chào Lucia.
Chào Lucious.
Lucious là chủ quán đó.
Là người rất thông minh và chu đáo.
Đây là anh Charles Bishop.
Do công việc nên chuyển đến đây từ Mỹ.
Tôi là Bishop. Quán đẹp thật.
Cám ơn.
Gần đây ít gặp cô đó, Lucia.
Mọi người buồn lắm đó.
Tyrone yêu cô mất rồi.
Thật à?
Cậu với Lucia là...
Tôi là học sinh học tiếng Séc của cô ấy.
Lần đầu tiên thấy Lucia nhận học sinh đó.
Cậu cũng bất ngờ à?
Không kiểm tra vào cửa và xài tiền giấy.
Nói thật đối với người Mỹ thì khá ngạc nhiên.
Nghe nói Mỹ là một đất nước tự do
nhưng bây giờ có vẻ châu Âu
mới là nơi tự do hơn một chút nhỉ.
Đúng là từ sau vụ Sarajevo
những nơi như thế này ở châu Âu vẫn còn làm tôi rất cảm kích.
Đó là quyền tự do lựa chọn của mỗi người.
Nhưng lao động đã tước đi tự do cá nhân.
Đổi lại, ta có thể mua nhiều thứ khác nhau tùy vào mức lương nhận được.
Bỏ đi tự do để đổi lấy tự do.
Mỹ đã từ bỏ một số quyền tự do riêng tư
để giải thoát khỏi nỗi sợ khủng bố.
Có thể là như vậy.
Sự cân bằng đó so với Châu Âu
thì có hơi khác một chút.
Ngài mở hộp đêm này để bảo vệ sự tự do?
Không cao cả thế đâu.
Chỉ là rất khó để bọn họ nhận ra rằng
bản thân đang phải rất khó khăn để có được tự do.
Tôi nghĩ rằng những người trẻ tuổi có sự tự do rất lớn và thuần khiết.
Bọn họ nên tận hưởng sự tự do dối trá đó.
Sau này khi trở thành người trưởng thành,
họ sẽ nhận ra được hiện thực và tiến bộ hơn.
Ngài là người bên giáo dục nhỉ?
Tôi thích được gọi là người giác ngộ hơn.
Hai người đang nói gì thế?
Một câu chuyện về tự do tiền tệ thôi.
Lại nữa à?
Chà, hiếm khi có người hiểu biết thế này lắm.
Hôm nay tôi rất vui.
Nếu được thì lần sau hãy tiếp tục nhé, Bishop.
Vâng, nhất định.
Thật khó cho ông ấy khi điều hành nơi này nhỉ.
Phải nhỉ. Nhưng những người trẻ tuổi bây giờ khác với thời của ta
họ cần một nơi giống như vậy,
không gian này chắc chắn là nơi họ muốn.
Cô cũng đang tìm kiếm sự tự do à?
Đối với tôi chỉ là muốn chút thư giãn thôi.
Uống gì đó, nhảy với ai đó,
làm việc đó với những người lạ,
từ từ tận hưởng sự bình yên,
thỉnh thoảng điều này là cần thiết.
Ra khỏi đây thôi.
Hả? Tôi vẫn chưa...
Khi đang ngủ cùng anh ấy
thì Sarajevo đã biến mất.
Vợ và con gái của John
đã đến Sarajevo để gặp chị gái.
Cả hai không ở Boston
làm tôi vô cùng vui vẻ và hạnh phúc.
Tin khẩn cấp.
Chúng tôi sẽ tiến đến trung tâm vụ nổ hạt nhân,
và đang truyền hình trực tiếp.
Trung tâm vụ nổ là khu vực thuộc Savajero cũ.
Chúng tôi đã mất liên lạc với đại sứ quán Mỹ...
Anh ấy đã bay thẳng đến Savajero.
Điều tồi tệ là sau chuyện đó
thì tôi vẫn yêu anh ấy.
Nhưng người đó
sau khi trở về từ Savajero liền xin nghỉ,
và biến mất.
Tôi đã không tìm anh ấy.
Vì sự tồn tại của anh ấy là tội lỗi của tôi.
Tội lỗi của tôi không thể được tha thứ.
Người đã chết sẽ không thể tha thứ cho ai.
Anh ấy có lẽ cũng biết điều đó.
Đã 5 năm từ lần đầu tiên gặp nhau.
Và sau đó anh xuất hiện.
Anh ấy đang làm gì?
Anh đang tìm kiếm thứ gì?
Lucia...
Tôi không biết anh là ai.
Nhưng việc anh ấy là người xấu thì tôi không tin.
Cô... là đồng phạm của hắn...
Chuyện không đơn giản như vậy...
Tôi và anh ấy...
Cô là...
Tôi...
Đồng bọn à?
Không, tôi không biết.
Đồng bọn...?
Khoan, nhanh quá...
Súng được đăng kí à?
Quả nhiên là lũ Cơ quan tình báo.
Bishop?
Charles?
Nè, sao vậy?
Xin lỗi.
Tôi...đã làm chuyện này...
Chạy mau!
Là lỗi tại tôi vì đã dẫn anh vào hộp đêm đó.
Chạy mau!
Lucia.
Không cần chạy đâu, Lucia.
Thuộc đội ám sát của chính phủ Mỹ à...
John Paul...
Vua thảm sát.
Tại sao nghĩ tôi là quân đội?
Quân đội có cách đi đặc biệt.
Tìm kiếm điểm khác biệt ẩn trên một kiểu mẫu
là nghiên cứu của tôi.
Anh được Bộ quốc phòng tài trợ nghiên cứu về ngôn ngữ học.
Thế nên những lời nói của anh
đều được xem là bí mật quốc gia.
Tôi có nên chỉ cậu không nhỉ?
Trước tiên thì cậu nên tha thứ cho bản thân trước.
Ban đầu nó chỉ là nghiên cứu khoa học thuần túy.
Những văn bản về Đức quốc xã, thông tin trên radio...
Tôi đã nhận được tất cả tài liệu thời Phát Xít.
Và đã phân tích ngôn ngữ của nó.
Những nghiên cứu của tôi xuất hiện trong một bài luận,
sau đó Bộ quốc phòng đã tìm đến đề nghị giúp đỡ.
Những tài liệu mật của CIA
và hồ sơ bị giấu nhẹm bởi NSA,
tất cả đều đến tay tôi.
Và anh tìm thấy gì ở đó?
Tôi cho rằng thảm sát nguyên nhân là do văn phạm.
Trước khi thảm sát xảy ra thì đều xuất hiện một kiểu mẫu.
Nó là một văn phạm cấu trúc sâu không phụ thuộc vào ngôn ngữ.
(cấu trúc sâu là một lý thuyết của Chomsky, tìm hiểu trên mạng)
Chúng ta không tự bản thân thấy được nó.
Văn phạm... bẩm sinh?
Cơ quan.
Dự đoán hành động tàn bạo bằng việc phân tích thông tin.
Lầu Năm Góc cũng nghĩ thế nhỉ.
Tôi có thể phát hiện hành động bạo lực chỉ thông qua ngôn ngữ.
Não bộ con người lắng nghe văn phạm trong một thời gian dài
dẫn đến những thay đổi.
Hoạt động của các bộ phận liên quan đến đánh giá, nhận định trong não bộ bị ngăn chặn.
Và ta có thể tạm gọi nó là lương tâm.
Đó là một xu hướng nhất định.
Bản thân ngôn ngữ không gây ra điều đó.
Sapier Whorf chắc chắn đang nói dối.
Tư duy con người không thể bị điều khiển bởi ngôn ngữ!
Có gì mà cười?
Không không, tôi nghĩ cậu là một gián điệp hiểu biết đấy.
Tôi nghe từ Lucia.
Cậu cứ nghĩ thế này:
Ngôn ngữ không có ý nghĩa gì cả.
Goethe đã viết:
Âm nhạc của quân đội như khiến tôi căng cứng,
nó hãm hiếp trái tim tôi.
Nghĩa của nó là:
Một tên quý tộc bất tài
nghe nhạc mà không biết ý nghĩa.
Chúng ta không thể nắm bắt được ý thức,
sự tồn tại đó như một lời nguyền à...
Để tôi chứng minh.
Khi nói chuyện với tôi, cậu đã thiếu một số văn phạm.
Không phải lo.
Nó khác với việc gây ra một vụ thảm sát.
Anh đã làm gì tôi?
Tôi chỉ kích hoạt một chức năng trong não đóng vai trò tiến hóa thôi.
Ai đó nói rằng không có mí tai nhỉ.
Không ai có thể ngăn được những gì tôi nói.
Đủ rồi.
Đó là máy nano tạo ra sự kích thích thần kinh.
Xin lỗi vì tôi trộn dung dịch đó vào bia của cậu.
Lucious!
Lucia sao rồi?
Đi với John rồi.
Thật đáng thương.
Cậu ở đây và cô ấy đi mất.
Ông là đồng bọn của John Paul?
John là khách hàng của bọn tôi.
Hợp tác cũng chỉ để tự bảo vệ thôi.
Bọn tôi?
Là Những người ngoài cuộc.
Người ngoài cuộc?
Bọn tôi sử dụng một thiết bị low-tech (công nghệ thấp).
Chức năng của nó là cảm biến, ngoài ra còn có thể kiểm tra
vân tay, nhịp tim, võng mạc...
Đây là sóng não, đây là camera giám sát.
Nhờ vào nó, ta có thể lập bản đồ
thông qua những cảm biến riêng lẻ này.
Ngoài ra, còn có vân tay và Nanolayer.
Nếu có võng mạc của người khác
nó sẽ gần như không để lại dấu vết.
Sarajevo à?
Bọn tôi là những ID sống.
Kẻ cướp mất sự tự do là ông à?
Tuy nhiên, tình trạng hiện tại thì không ổn.
Những thông tin cá nhân bọn tôi cung cấp
và sự an toàn có vẻ đang không hoàn hảo.
Sau sự kiện 11/9,
thế giới đã tăng cường bảo mật thông tin cá nhân.
Tuy nhiên, việc tăng cường bảo mật như vậy
chỉ làm gia tăng khủng bố thôi.
Vớ vẩn.
Cậu thử làm đồ thị thống kê là biết.
Chính phủ nói dối và truyền thông ém nhẹm thông tin.
Nhiều sự kiện bi thảm đã không được báo cáo lại.
Xem nào...
Hãy nhìn cơ bắp nhân tạo kia.
Đó là cơ bắp cá voi biến đổi gen.
Nó được nuôi dưỡng và phát triển ở hồ Victoria
bởi những đứa trẻ làm việc quần quật với mức lương rẻ mạt,
và sau đó sợi cơ được đưa vào sử dụng trong công nghiệp.
Nếu nhận được sự quan tâm đúng mực hơn từ xã hội thì có lẽ...
Thật kì lạ khi thứ giảm đi sự vất vả trong lao động cho con người lại được chính con người phải lao động vất vả để tạo ra.
Cậu phải rõ hơn ai chứ.
Biết bao cuộc chiến trên thế giới đã bị bỏ qua.
Những gì ta biết chỉ là một phần nhỏ.
Con người chỉ nhìn vào những thứ họ muốn.
Chó săn mồi sao?
Cậu!
Ổn chứ Clavis?
Lucia sao rồi?
Không biết. Đi đâu mất rồi.
Thiết bị chống Nano tự nhiên
sẽ loại bỏ chúng và điều chỉnh ổn định.
Các nano trong máu sẽ được lọc hoàn toàn sau 3 ngày.
Vấn đề là sự căng thẳng tinh thần nó gây ra,
dù đang trong trạng thái tâm lý gì...
Tội ác...
thì cậu cũng sẽ...
Vệ tinh trinh sát đã chụp được ảnh này ở
biên giới Ấn Độ - Pakistan cách đây 4 ngày.
Chính phủ mới của Ấn Độ đã khởi kiện lên Tòa án Hình sự Quốc tế
truy tố 8 lãnh đạo liên minh Cơ đốc Indus đang hoạt động tại ngoại ô nước này.
Một lệnh bắt giữ đã được ban hành.
Họ bị truy tố tội đưa trẻ em vào tham gia chiến đấu
và tội diệt chủng.
Đây là?
Những tên tướng được giao nhiệm vụ giữ nút bấm hạt nhân
đã ly khai và bỏ trốn.
Có khả năng John Paul đi cùng với chúng.
Hành động hiện tại của quân đội chính phủ Ấn Độ mới là
giao toàn bộ quyền hạn cho công ty Eugine & Krupps xử lý.
Việc để họ bắt John Paul là không ổn nhỉ?
Chúng ta đang hoạt động dưới tư cách là thực hiện nghĩa vụ quân sự cho chính
phủ Nhật. (Vì Mỹ chưa phê chuẩn hiệp ước về Tội phạm Quốc tế nên Tòa án.
Hình sự Quốc tế (ICC) không thể mời tham gia vào chiến lược này. Do ICC có
(xét xử tội phạm xâm lược và tội ác chiến tranh nên Mỹ không thể phê chuẩn)
Tức là trong Công ước Geneva, nó được xếp vào loại lính đánh thuê.
Quy chế Rome à.
Đúng vậy.
Vậy, điểm mấu chốt trong chiến dịch ám sát John Paul...
Không, nhiệm vụ là bắt giữ.
Tuy nhiên, đừng để hắn rơi vào tay Haag hay chính phủ Ấn Độ mới.
Lực lượng vũ trang của chúng
có tới 60% trẻ dưới 18 tuổi.
Tuy rất gấp nhưng sáng mai hãy sắp xếp để được Tư vấn cảm xúc.
Chiến dịch bắt đầu sau 1 tuần.
Sát ý này là của tự bản thân mình sao...
Dĩ nhiên đó là ý chí của cậu.
Không nghi ngờ gì nữa.
Không nghi ngờ gì nữa... à?
Cũng giống với việc khi cảm thì đến bệnh viện vậy.
Cậu sẽ nghĩ đến đó là khỏi bệnh.
Thùy trán trước của cậu sẽ tạo ra ảo tưởng như vậy.
Và trước khi đến đây
cậu đã chọn chiến đấu.
Hành vi và suy nghĩ của con người
được tạo ra nhờ sự kết hợp của những mô đun khổng lồ trong não.
Mô đun sao?
Hãy nghĩ đến cụm từ Đám đông.
10.000, 100.000 người đều là đám đông, phải không?
Thế 100, 10 người thì sao?
Cậu nghĩ khoảng tầm bao nhiêu thì gọi là đám đông?
Có bao nhiêu mô đun còn hoạt động là bản thân?
Cần bao nhiêu mô đun để tạo ra ý thức?
Câu hỏi của chuyên gia tư vấn.
Những câu hỏi này nằm trong chương trình điều chỉnh cảm xúc.
Mình không biết nó có tác dụng gì.
Người tư vấn nghe câu trả lời
và dựa vào đó để xem xét.
Những từ ngữ nói ra từ ngài cố vấn này
sẽ ảnh hưởng thế nào đến cảm xúc?
Mình không rõ.
Sao rồi? Bây giờ đã có thể giết trẻ em được chưa?
Cái đó gọi là Minh chứng tình bạn đấy, Clavis.
Rồi rồi.
Tớ bây giờ đang rất yêu cậu lắm đó.
Có cần chứng minh không?
Family's man à?
Nè Oltana.
Rồi.
Thông số bình thường.
Lúc nào tớ cũng nghĩ đây là một chuyến đi nhẹ nhàng.
Nhìn như gấu trúc ấy, lau sạch đi.
Gấu trúc thì quầng mắt màu đen nhé.
Chuẩn bị tiếp đất.
Chuẩn bị nhảy thôi.
Nhớ mang mặt nạ dưỡng khí đấy.
Mở Hàm cá mập sau 20s.
Tất cả sẽ hạ cánh theo kế hoạch sau khi thả bom trước.
Sẵn sàng vào vị trí.
Chuẩn bị đếm ngược khi CCB giảm.
Mở Hàm cá mập!
Tiếp đất.
5 4 3
Chúa sẽ luôn bên bạn.
Yeager tiếp đất.
Nhận ra chưa?
Nơi này đầy trẻ em.
Đó là lý do chúng ta phải luôn chuẩn bị tinh thần.
Yeager, chúng ta đều giống nhau.
Đặt máy nano vào não,
những nỗi đau đó sẽ biến mất.
Cậu đã nghĩ đến cái này chưa?
Nếu đang bảo vệ đồng đội mình,
thì không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tiêu diệt kẻ thù.
Đó cũng là địa ngục nhỉ.
Lính bắn tỉa à?
Sao giờ? Không tiến thêm được nữa.
Bò dưới cửa sổ à?
BlueBoy, đến rồi à?
Đã sẵn sàng, Yeager.
Tớ không rõ có bao nhiêu bắn tỉa nữa.
Sử dụng bom khói?
Nếu bị tấn công trong này thì chết chắc.
Vậy cầu xin Chúa thôi.
Seaweed, tớ muốn cậu phá vỡ vòng vây.
Mục tiêu chỉ định.
Rõ, Yeager.
Bắt được rồi.
Cám ơn Seaweed.
Cấm di chuyển.
Là đơn vị của Tòa án Hình Sự.
Các vị đã có lệnh bắt giữ.
Màn chào hỏi có thiếu ai không?
Lính đánh thuê à?
Những kẻ lợi dụng chiến tranh.
Đúng, và ông cũng vậy.
Chúng ta chống lại lũ làm ô uế vùng đất thiêng Ấn Độ.
Những người chiến đấu chống lại đám ngoại đạo.
Đừng có đánh đồng bọn ta với các người.
Nghe như chương trình hài kịch vậy.
John Paul.
Cậu điệp viên.
Đồng thời là thành viên đội đặc nhiệm nhỉ.
Đây là công việc chính.
Lucia đâu?
Không có ở đây.
Có vẻ mục đích của cậu không giống với chính phủ nhỉ?
Tôi sẽ bắt anh.
Yeager, là tôi.
Seaweed à, đã hoàn thành.
Thả nó xuống.
Lên đi.
Tất cả đã lên.
Yeager, khách sạn này mấy tầng?
4.
Một tầng 8 feet.
Chiến dịch hoàn thành. Tất cả rút lui.
Tất cả mọi người đều an toàn.
Chúng tôi sẽ trở về.
Cuộc gọi từ Seaweed.
Mục tiêu A, xác nhận bị bắt.
Thiệt hại?
Không rõ.
Hiện tại đang bay qua đường cảnh báo cuối cùng.
Và đang vào không phận của Eugine & Krupps.
Theo lịch trình sẽ hạ cánh ở căn cứ Mumbai.
Theo giờ Washington là 24:53.
Yeager, đã vượt qua đường cảnh báo cuối.
Không có tín hiệu bám theo.
Nghe này,
tôi đã thử nghiệm vài thứ trong những ngày mưa đó.
Giờ này nói chuyện đó á?
Trò đùa hay nhất thế kỉ đấy.
Việc xử lý không thông qua luật nhân quyền như vậy...
Với các ông thì khỏi.
Dù gì đây cũng là hàng first-class mà.
Leland.
Vâng?
Để hắn cho tôi.
Đừng bắt nạt người ta quá đáng nhé.
Đó luôn là...
sở thích tồi tệ của anh.
Thứ này sẽ bảo vệ mạng sống của bọn họ,
thiết bị lưu trữ first-class à...
Lucia đâu?
Liên quan gì đến nhiệm vụ của cậu?
Tôi tự muốn tìm Lucia.
Vì nó, cậu sẵn sàng giết trẻ em... à?
Dù rất đau khổ...Nhưng công việc thôi.
Đau khổ.
Nói dối. Tôi biết hết.
Cậu không cảm thấy gì cả.
Vì công việc nên phải thế.
Từ buổi bình minh của thế kỉ 19.
Từ những kẻ luôn mồm bảo tôi sẽ không giết côn trùng.
Cậu đã dùng cái cớ đó để làm biết bao việc tàn nhẫn.
Vì công việc...
Nazi gửi người Do thái đến phòng khí ga.
Vì công việc...
Quân biên phòng Đông Đức bắn những kẻ chạy trốn.
Tất cả đều đổ vì công việc để cảm thấy bớt cắn rứt.
Còn anh cũng chẳng khác gì.
Bay vòng quanh thế giới thảm sát với khuôn mặt lãnh đạm.
Thiệt tình, thiệt tình...
Chúng ta cũng như nhau thôi.
Nói vớ vẩn!
Không, giống nhau.
Thật lòng đi.
Đúng. Tôi là kẻ sử dụng ngôn ngữ tạo ra lời nguyền.
Tôi không phủ nhận nó.
Còn cậu thì sao?
Não cậu điều chỉnh cảm xúc cho trận chiến
khi cậu bắn giết những con mồi của mình,
có cảm thấy thoải mái không? Hay tội lỗi?
Để tôi nói thẳng,
nó bằng phẳng.
Cảm xúc của cậu được tối ưu hóa,
nên khi bắn ai đó nó vẫn phản xạ nhưng hoàn toàn bình tĩnh.
Để tôi nói rõ hơn.
Cậu, và những người bạn của cậu,
tham gia vào những trận chiến,
nhưng vẫn không cảm thấy thoải mái.
Các cậu che giấu trái tim của mình.
Hay nói rõ hơn là tự tha thứ cho bản thân.
Nó giúp bản thân cậu trở nên vô cảm
và tự tha thứ.
Theo một nghĩa nào đó,
còn tàn ác hơn khi cậu giết một đứa trẻ.
Để tôi chỉ cậu điều này,
ảnh hưởng của ngôn ngữ học lên thảm sát,
nó cũng gần giống với quá trình điều khiển cảm xúc.
Xóa bỏ lương tâm và định hướng cảm xúc.
Các cậu làm điều đó thông qua công nghệ.
Còn tôi sử dụng ngôn ngữ học theo cách thủ công.
Sao thế?
Trong trường hợp văn phạm diệt chủng...
...được gắn vào thiết bị của chúng tôi.
Chắc chắn nó sẽ hiệu quả hơn phương pháp của tôi.
Có muốn thử không?
Yeager 1.
Sao thế?
Có gì bám theo.
f c i n e . n e t
Đám Indus đuổi theo à?
Từ Trung Quốc.
Vẫn chưa biết sức mạnh của nó.
Seaweed, phía sau...
Williams?
Chưa chết.
Chết tiệt.
Blueboy, Blueboy!
Trả lời mau!
Yeager à?
Từ đó đến đây khoảng 200 mét.
Tình hình sao?
Trực thăng có vẻ bị bắn rơi.
Không quân đến ngay sau đó.
Hiện tại đang giao chiến.
Tù binh sao?
Không rõ.
Nhưng theo tình trạng thì có vẻ đã chết.
Cả tôi cũng bị thổi bay tay trái khi ra ngoài.
Có đau không?
Đau chứ.
Không cảm thấy gì nhưng có thể nhận biết được.
Nhưng không sao cả.
Tôi không cảm nhận được đau đớn đâu.
Barry...
Chết tiệt Clavis! Nelson xong rồi!
Chết tiệt!
Mặt nạ...
Địch cũng có mặt nạ giảm đau!
Ờ, mới biết xong.
Chỉ còn cách thổi bay chúng thành miếng hamburger thôi.
Thật tồi tệ!
Bên ngoài sao rồi?
Cố gắng chịu đựng nhé.
Bên ngoài... sao rồi...
Tớ không biết.
Lỗi cá nhân.
Phòng thủ
[Một cú phòng thủ à.] Một luật ngớ ngẩn.
Ờ, bảo vệ quá mức. [Mặc dù Moris vừa bị thương...]
Alex đã từng nói.
À, địa ngục hả?
Có thể sẽ đến chúng ta ngày nào đó.
Không thể tiếp tục à?
Còn lâu.
Vì công việc mà.
Ngoài Williams và tôi còn sống
thì chỉ còn Sean và Bob.
Chúng tôi thuộc nhóm trinh sát của quân đội Mỹ.
Bị đánh bại sau một thời gian dài.
Kẻ địch cũng chết không ít.
Những gì tìm được sau 1 tuần giải đố
là chúng đã chết theo nghĩa khác.
Tất cả đều được ghi mất tích trên chiến trường.
Chỉ người trong quân đội mới được biết chúng chết trong trận chiến.
Kẻ chủ mưu không ai khác là Eugine & Krupps.
Có thể nói vụ việc lần này,
đều liên quan đến Thượng viện.
Những kẻ đứng đầu Liên minh Cơ đốc Indus mà chúng tôi bắt...
Cuối cùng tất cả bọn họ...
...đều kết thúc ở nghĩa trang.
Những thiết bị bảo vệ mạng sống cho họ cuối cùng lại biến thành quan tài.
Mục tiêu của chúng là bắt John Paul.
Mọi chuyện không chỉ có vậy...
Đây là Mouse 2.
Cậu sẽ có huy chương vàng, Seaweed.
Nhờ cậu đấy, Mouse.
Cảm nhận bức xạ nhiệt dưới đất.
Không thể nào!
Bay cao thế mà chúng cũng biết sao?
Thả tớ xuống ngay!
Đừng đùa. Bị bắn hạ ngay đấy!
Chỉ cần nhấn nút thôi!
Đừng nói vớ vẩn!
Phát hiện tên lửa địch!
Đã ngắt kết nối đến máy chủ.
Năm giây chuẩn bị thả.
2,1...
Thời gian tiếp đất 5 giây.
2,1,0...
10,11,12...
Chuyển đổi thành đuôi cá.
Những người ngoài cuộc...
Lucious giới thiệu với mình
những người đã chết ở Praha.
Họ sử dụng ID giả.
Đó là sự thật.
John cũng từng nói.
Luôn có một điểm khác biệt ẩn bên trong.
Xóa đi những ID hợp pháp từng cái một,
sau đó sẽ xuất hiện những ID đáng nghi.
Bằng cách phân loại và gắn thẻ chúng...
...sẽ truy ra được nguồn gốc của họ.
Bọn họ đã nói thật.
Sự thật.
Đã đến điểm dự kiến.
Chuyển sang chế độ tự hủy sau 30s.
Hãy chuẩn bị lặn.
Khi nhìn những người đã mất niềm tin cuộc sống..
Thật là đau đớn...
Đừng lo lắng, bà Paul.
Phải nhỉ. Anh nói thế tôi cũng đỡ buồn.
Ngủ ngon nhé Mugabe.
Vâng, bà cũng vậy.
Lucia...
Đây là?
Tài liệu về diệt chủng.
Lần này anh đến kịp rồi.
Tôi giết anh nhỉ?
Hạt giống ở đây chỉ mới được gieo.
Thời kì quân sự à...
Sử dụng súng không cần ID, có thể giết bất cứ ai.
Thực ra tôi vừa nhận được nó tối nay.
Dù gì cũng không muốn đụng vào.
Anh có bao giờ muốn tự làm bẩn tay mình đâu.
Có khả năng giết nhiều người mà không cần dùng nó.
Tôi chỉ tìm thấy nó thôi.
Sự tàn nhẫn ẩn sâu trong não bộ con người.
Đừng nói thứ ngôn ngữ thảm sát đó nữa.
Não bộ có sẵn chức năng giết người, trộm cắp trong nó rồi.
Đúng vậy.
Tôi muốn giết chết cậu bây giờ lắm.
Nhưng...
Nếu cướp bóc, hãm hiếp là kết quả của như cầu sinh tồn,
thì nhớ về người khác, yêu thương ai đó,
hi sinh vì người nào đó...
...chính là sự tiến hóa của nhân loại.
Đúng.
Trong chúng ta,
luôn có những mô đun cảm xúc xung đột nhau.
Và trong số đó, có một vài cái không cần thiết.
Nhưng nó vẫn còn đâu đó trong đây.
Giả sử như hạn hán đang tấn công.
Đó là câu chuyện khi vẫn chưa nông nghiệp hóa.
Con người thành lập theo nhóm và giúp đỡ nhau.
Điều đó tốt hơn là phản bội nhau và bỏ trốn.
Thích nghi với sinh tồn.
Tuy nhiên, những khu dân cư tăng nhanh dân số và hạn hán vẫn tiếp diễn.
Con người tăng lên nhưng lương thực không cung cấp đủ.
Vậy phải làm sao?
Tất cả sẽ bị tiêu diệt và phá hủy.
Văn phạm thảm sát được sử dụng khi thiếu lương thực diễn ra?
Chính xác.
Văn phạm thảm sát
là phần còn lại của khoảng thời gian khi con người chưa kiểm soát được sản xuất lương thực.
Nhưng...
Hành động thảm sát diễn ra, số lượng cá thể ổn định, lương thực không thiếu hụt.
Vì lý do đó, nó được tạo ra là một điều cần thiết.
Để đảm bảo an toàn...
...hơn nữa còn giúp mọi người an tâm.
Đó là lý do anh gieo rắc nó đến những đất nước nghèo đói?
Để chứng minh rằng con người vốn rất tàn nhẫn?
Đó là mục đích của anh?
Là tại tôi.
Lúc thành phố Sarajevo biến mất...
...anh đã không thể tha thứ cho bản thân.
Lucia.
Thế nên anh nghĩ rằng phản bội và bạo lực
là bản chất mà con người không thể thoát khỏi?
Anh vẫn tiếp tục chứng minh sự tàn ác của con người.
Chỉ để thoát khỏi tội lỗi...
Không phải đâu, Lucia.
Anh không tiếp tục việc này
chỉ để thoát khỏi tội lỗi.
Thế tại sao?
Anh đã phát hiện ra bản chất trước kia của con người.
Nhưng cùng lúc đó, anh cũng đã yêu con người.
Chúng ta luôn mang trong mình sự tàn bạo.
Không, còn hơn thế.
Anh đã tìm ra một chức năng sinh học...
...được điều khiển bởi cơ quan diệt chủng,
và anh không thấy thất vọng khi khám phá ra nó.
Anh không giết người vì điều đó...
Vậy lý do nào khác nữa?!
Bảo vệ những người yêu quý.
Khi mất vợ con, tôi đã quyết định:
Đau khổ như vậy là đủ rồi.
Nhưng anh chính là người gây ra đau khổ.
Giết đi nhiều người vô tội...
...để lại đau thương khắp nơi.
Nhưng nỗi đau đó không phản ánh trong mắt họ.
Con người chỉ nhìn thấy thứ mình muốn.
Tôi chỉ quan tâm đến nỗi đau mà anh mang lại.
Nhưng đó là thế giới mà tôi nuôi dưỡng.
Đến Starbucks và mua sắm trên Amazon,
chỉ quan tâm những gì bản thân muốn.
Tôi yêu thế giới tồi tệ đó
và cả những con người sống trong nó.
Văn minh... lương tâm rất dễ vỡ.
Càng văn minh, con người càng muốn hạnh phúc.
Nhưng như vậy vẫn không đủ.
Khủng bố xuất phát từ sự tuyệt vọng thực sự.
Đó là sự tuyệt vọng bất chấp nguy cơ.
Sự tuyệt vọng của xã hội
xuất phát từ tuyệt vọng cá nhân.
Không thể dùng hệ thống để loại bỏ nó.
Tôi đã suy nghĩ...
Trước khi chúng giết chúng ta...
...tôi sẽ giết chúng ngay từ khi mới bắt đầu.
Nếu làm thế, tôi sẽ tách chúng ra khỏi thế giới này.
Một thế giới giết chóc hận thù và... một thế giới hòa bình.
Chúng sẽ tự giết nhau.
Chúng tôi sẽ không để chúng động vào thế giới hòa bình này.
Cấu trúc văn phạm sâu rõ ràng.
Nếu dịch nó ra theo ngôn ngữ từng vùng,
phạm vi ảnh hưởng trong một khu vực và vùng xung quanh sẽ bị giới hạn.
Nhưng điều chỉnh cảm xúc sẽ dễ dàng khi truyền đạt bằng tiếng Anh.
Làm ơn John, bỏ súng xuống.
Em có thể bắn anh ngay đấy.
Anh cũng hiểu mà.
Ờ, Lucia.
Đó là cách em chịu trách nhiệm về tội lỗi của mình.
Bishop.
Tên thật của anh à?
Clavis Shepard, Đại úy quân đội.
Clavis, hãy bắt giữ người này.
Đưa hắn ra xét xử ở Mỹ.
Mọi người cần phải biết.
Hắn phải chịu trách nhiệm.
Nếu tôi giết người này và kết thúc mọi chuyện
thì những người bị giết bởi vụ thảm sát
sẽ như bị chúng ta lừa gạt.
Tôi nhất định không cho phép điều đó.
Lucia.
Tôi biết rồi.
Tôi sẽ dẫn John về...
Lucia...
Cô ấy không đáng chết.
Chúng ta không cần phải giết thêm ai nữa!
Tại sao lại giết?
Vì nhiệm vụ thôi.
Sự thối nát của thế giới này
cô ta không cần biết.
Thế giới này trôi nổi trên địa ngục!
Cô ta cứ mãi ngây thơ và đừng biết gì cả thì hơn!
Tớ sẽ bảo vệ thế giới này.
Bảo vệ nơi mà mình có thể đặt pizza dễ dàng!
Bảo vệ thế giới ngay cả khi nó bị kiểm soát.
Bảo vệ nơi mà khi ăn xong Big Mac
có thể vứt vào thùng rác nhẹ nhàng.
Lucia không cần phải chết.
Cậu sẽ bỏ mạng tại đây!
Clavis, bình tĩnh lại!
Hợp tác và vượt qua đội cảnh vệ với tớ.
Giết cậu và hợp tác với cái xác mới đúng!
Nghe này, lệnh ám sát đã được ra.
Chỉ có cậu không biết thôi.
Tại sao?
Vì không thể cản được nữa.
Nên mọi người muốn điều đó, đất nước cũng muốn điều đó.
Và cậu định đi ngược lại nó sao?
Tất cả đều là nói dối!
Nói dối hay không không biết!
Mọi thứ, bao gồm cả kinh tế đã bắt đầu hỗn loạn rồi!
Chạy thôi!
Cô ấy đã đuổi theo tôi.
Cơ thể của cô ấy...
Thật đau đớn.
Nhìn thấy xác của người mình yêu quý...
Khi mất vợ con ở Sarajevo...
Lucia đã nói rằng tôi như người mất hồn.
Nếu có thể dùng ngôn ngữ để điều chỉnh người khác...
tôi sẽ thay đổi thế giới và không cho phép ai đó biến mất đột ngột trước mắt người thân nữa.
Tôi sẽ không hối tiếc.
Tôi đã dùng cả cuộc đời để cân bằng nó.
Thế giới của chúng ta...
...và thế giới của chiến tranh, nghèo đói...
Thứ nào sẽ bám lấy tôi?
Tôi đã chọn nó với nhận thức rõ ràng.
Nếu biết những việc bản thân có thể làm được...
...thì tôi sẽ không chạy trốn khỏi nó.
Giờ định sao?
Lucia nói rằng tôi nên giải thích những gì mình đã làm với thế giới.
Tôi sẽ hoàn thành tâm nguyện đó của cô ấy.
Đó là sự chuộc tội của cô ấy.
Nhưng thế giới của chúng ta sẽ không cho phép nó nhỉ.
Dường như bạn bè của cậu...
...sẽ không coi tôi là người cùng quê hương.
Vậy ý nguyện của Lucia...
Trả lời tôi 1 câu.
Nếu là cậu...
Không, chỉ có thể là cậu.
Anh vất vả rồi, Đại úy Shepard.
Chiến dịch hoàn thành... nhỉ?
Williams đâu?
Có vẻ là chết rồi.
Đó là thông tin tôi lén nghe được trước khi NSA chặn...
Đi đi.
Chiến tranh là điều cần thiết.
Ở nơi nào đó xảy ra chiến tranh,
và nơi đó không liên quan đến bạn,
thì chiến tranh vẫn xảy ra.
Tức là chúng ta biết về nó, chứng kiến nó...
và có thể tự định nghĩa về nó.
Đại úy Clavis Shepard.
Lực lượng đặc nhiệm thực hiện vụ ám sát, Đại úy Clavis Shepard...
...đã đưa ra một thông báo.
Và tôi sẽ hoàn thành lời hứa với John.
Câu chuyện tôi kể...
...chắc chắn sẽ thành vụ bê bối lớn nhất Washiton thế kỉ 21.
Nhưng những người lên án chính phủ...
Khi biết đất nước này lại trở thành mục tiêu khủng bố....
Tôi tự hỏi thái độ của họ sẽ thế nào?
Khi cảm thấy ảnh hưởng đến lợi ích cá nhân...
...sẽ có người bắt đầu đánh mất lý trí.
Hoặc tự tha thứ cho bản thân và trở nên vô cảm.
Đó là những gì tôi nghĩ.
John Paul lại một lần nữa...
Cuối cùng cũng là một cư dân trong Lâu đài của Kafka.
Tôi sẽ bước vào nơi người dân đang bảo vệ lâu đài...
...và thực hiện một hành trình làm thay đổi thế giới.
Tôi quyết định gánh lấy tội lỗi của mình.
Hình phạt của bản thân.
Trước khi trái tim bị bao phủ...
Trước khi bị bao phủ bởi sự vô cảm...
Sai lầm của John...
...chính là đã nhận ra lời hứa với Lucia.
Những người mất đi người mình yêu thương.
Đồng thời cũng là lúc họ bắt đầu một thế giới mới.
Đây là câu chuyện của tôi.