Bien joué.
Tu m'as presque eu.
Ouais c'est vrai.
Yo, y'a un LAN demain à Columbus.
T'y vas?
Je sais pas, peut être.
Jonathan Spencer sera là.
Tu l'as vu à Chicago?
Non mec, Moi et Roo on s'éclataient
des gamins ou les serveurs Boliviens.
Laisse moi te le filer.
Voilà le lien.
Tous les yeux étaient tournés vers Chicago le dernier weekend
comme 20 équipes concouraient
au stade Reflex de démonstration de jeux.
Après 3 jours d'intense...
Tu sais à quoi je pense?
Je pense qu'il est temps que tu ais ton propre endroit.
L'avocat a envoyé les papiers.
Officiellement c'est à toi.
Et cette semaine c'est en Ohio,
Le LAN annuel de Columbus, où les talents locaux vont briller.
Nous avons une super vidéo promotionnelle
faite par la légende de la communauté,
l'éditeur vidéo, EnTeck.
Regardez la.
Bienvenue, joueurs et fans,
à la troisième LAN annuelle de Columbus.
Le seul réseau local qui
nous connecte tous au centre de la Reflex Arena.
Pas de lag, pas d'excuses.
Tu es dans mon spot.
Oh, mince.
Y'avait personne.
Un gars ne peut même plus aller pisser
sans que quelqu'un lui vole son matos?
Hey, tu es Tank.
Ouais.
Donc?
Je suis Pulse?
Oh, merde.
Tu sonne différent par ton micro.
On devrait encore se rencontrer.
Pas moyen, brah, J'suis pas un duelliste.
Mais écoute, si t'entend une équipe qui cherche un attaquant,
Tu me préviens.
D'accord.
A plus.
D'accord.
Facile.
Kovak svp présentez vous à l'inscription.
Cet ordi vaut $4,250.
Venus Water.
Venus Water?
Nourriture de la mer.
Origine de la vie.
Une gorgée, et c'est tout ce que tu voudras.
Je suis fauché.
Garde le dans tes poches.
Ce sont des échantillons gratuits.
D'accord, à tous, on démarre.
Venez, venez, venez.
J'dois y aller.
L'événement principal de ce soir est un concours
contre un des meilleurs joueurs du monde.
Le Dream Team Nefarious est ici,
et ils vendent leur matos pro incluant,
leur route nouvelle souris X-Laser!
Et aussi, vous pouvez avoir une édition limitée
du clavier LED, avec une signature par un de nos pros.
Maintenant, sans en rajouter,
qui est prêt à jouer
avec Jonathan Phantom Spencer?
Temp limite de 3 minutes.
Voyons ce que tu as.
Phantom.
Uh,
toi.
Ouais, toi avec le clavier de merde.
Viens là, viens là!
Le voilà!
Te voilà.
Très bien, félicitations.
Okay, tu t'appelle comment?
Tyler Conway.
Tyler Conway, t'es sûr?
D'accord, vas à ta place.
N'y vas pas trop fort avec lui.
D'accord.
Tout le monde est prêt?
Whoo!
Allons y!
Hey, bonne chance.
Vénus favorise les braves.
Oh.
Merde.
Wow!
C'était épatant?
Mesdames et messieurs, Tyler Conway
est notre nouveau champion pro!
Tyler va ramener chez lui un tout nouveau set de jeu,
les compliments de nos sponsors, Good Game et Asus.
Pas mal, pas mal!
Un peu rude à mon goût.
Tu m'as surpris plusieurs fois.
ç'aurait été un vrai jeu, je t'aurais détruis.
Hey, félicitations.
Impressionnant.
Merci.
Bravo.
Je m'appelle Kate.
T'es du coin?
Ouais.
Je vis au dessus de restaurant de mes parents.
Tes parents ont un restaurant?
Ils avaient.
C'est le mien maintenant.
Le Conway Canteen.
Super.
Ouais, mais je sais pas quoi en faire.
Tu pourrais faire de la super cuisine et la vendre aux gens.
J'veux dire, c'est ce que je ferais si j'étais toi.
Tu devrais faire quelque chose.
Je vais y aller.
Salit, bébé.
Hey.
Attention joueurs,
Le réseau va se couper dans 10 minutes.
Svp déconnectez tous les périphériques
et sortez du réseau.
Merci.
Oh, ouais.
leur nouveau matos a l'air fantastique.
J'peux pas attendre pour le voir.
Ouais, surtout Jonathan.
Tu veux rire?
Eh bien, félicitations.
Tu es la nouvelle boisson officielle du Team Nefarious.
Et on laisse les bouteilles vides sur la table
pour que la caméra puisse les filmer.
ça va être joli.
Okay, salut.
Tu travailles un peu avec moi?
Tu auras 200 dollars juste en mettant le chapeau.
Je met pas ça, d'accord?
Ou le pantalon.
J'suis d'accord avec les lunettes, mais oublie les pantalons.
Jonathan, c'est un bon deal.
Ferme la, Steve.
On a compris.
T'as toujours peur d'être battu.
Chance du débutant.
Nah, ce petit Conway est pas un débutant, mec.
10,000 heures.
98% de gain.
Il a pas chômé pour avoir de tels taux.
Ouais, peut être il peut nous apprendre quelque chose.
Je sais ce que je fais.
Bon, on a certainement pas tes 27 ans
d'expérience à aligner.
Ecoute, au cas où t'oublierais,
je ramène des fans.
hein, sans moi, vous n'avez pas de show.
Tu sais quoi?
Je veux $1,000 par jour pour porter ces merdes!
Et grandissez, connards!
Pulsation.
Où était tu, mon pote?
Dans le monde réel.
La réalité est merdique.
Qui d'autre est là?
Crock, t'es là?
Merde.
Il est AFK.
Mise à jour du jeu.
Le server n'as pas encore été mis à jour.
Je peux pas me connecter.
Foutu.
Bonjour?
Tyler Conway?
Richard Brixton.
On devrait parler.
Oh, je connais le frisson,
rôder dans des mondes étranges,
pourchasser votre ennemi, choisir la bonne arme,
faire une bonne mise à mort.
C'est super.
J'étais juste mauvais.
J'ai jamais eu l'oeil,
ou quoi que ce soit, je ne sais pas.
mais j'ai toujours eu l'oeil pour le talent.
Tu as eu Jonathan Spencer.
Il y a du nouveau en ville.
Les p'tis gars qui ont joué à la Sony Playstation
depuis qu'ils sont nés.
ça te sembles familier?
C'était la Xbox, en fait.
Bien.
Donc, que penses tu d'avoir quelqu'un
qui prévoit les matchs pour toi?
J'ai pas de soucis à trouver un jeu.
Je suis sur beaucoup de sites.
Je te parle pas des LAN locaux,
où tu as un coupon cadeau à $15
pour la boutique d'électronique locale...
Ou du matos pourri.
Du matos pourri.
Je te parles de sponsors.
Sponsorships.
On t'as un billet d'avion.
On te mets dans une chambre d'hôtel.
On paye ton admission.
Et alors tu joue.
Et si tu gagnes, on partage les gains 50-50.
Qu'est ce que tu penses de ces offres?
Qui penses tu qui fais tout ça?
Toi.
Ouais.
Je penses que je peux te lancer.
A ce stade de ta carrière,
tu dois avoir quelqu'un
qui a des relations,
qui peut appeller et dire,
"Hey, tu vois, tu sais pas de qui je parles là,
mais il va devenir la prochaine vedette,
Tyler Conway."
Donc tu vas
me transformer en légende?
je vais faire de toi un pro.
L'argent est dans les tournois.
Et pour aller dans les tournois,
tu dois être dans une équipe.
Si tu veux que cette conversation continue,
je suis prêt à te mettre dans une des meilleures.
Qui?
Nefarious.
C'est l'équipe de Jonathan.
C'était l'équipe de Jonathan
Ils ont un petit coup de mou.
Que dis tu?
Partenaires?
Tu as besoin d'un attaquant?
Dave!
Mon pote!
Qu'est ce qui se passe?
ça va?
Oh, bien bien.
Alors, c'est là?
Ouais, on a un upgrade.
Richard Brixton a fait le chèque.
Brixton.
Ce gars est chaud et froid, frérot.
Oh bon, autant en profiter tant qu'on peut.
Où je me mets?
En bas dans le hall.
En haut.
Là.
Salut.
Je sais que tu dois pas te souvenir...
Vénus water.
Ouais.
Ouais, rentres.
On est pas ouverts, si jamais.
J'ai du thon.
Non, je, um...
Jonathan s'est lancé dans une grande bataille
avec son manager.
Et il a détruit la chambre d'hôtel.
Je suis venue par ici et je me souvenais du nom
de ton restaurant.
Et je sais que tu me connais pas,
et je sais que je peut être
comme un genre de tueur en série.
Oh.
Mais, j''espérais que,
que je pourrais me poser ici.
Ouais.
Ouais, pas de problèmes.
Fais comme chez toi.
J'veux dire, c'est juste pour une nuit.
Kate, tu peut rester aussi longtemps que tu veux.
Mais si tu me tue, fais le juste vite, okay, parce que...
Hey mec, j'me demandais si...
Kate, voilà Dave Foreman.
Dave, Kate Valery...
Hey.
Donc, Ty.
Quand arrivent les autres?
Bientôt.
Tyler Conway.
Ouais, mec.
Ouais, j'étais au LAN quand t'as grillé Spencer.
Oh mon Dieu!
T'étais comme, vachement calme!
Et moi j'étais, "Oh, merde!"
Et Jonathan était,
"Bordel de merde!"
Mec, merci,
pour l'avoir viré et l'avoir mis en râge.
Mec, le répète pas, Jonathan est un connard.
J'étais prêt à prendre le train, de toute façon.
Okay, okay.
Non, crois moi.
Je te capte, mec, je te capte.
J'suis Cranked, au fait.
Ou Steve, on s'en fout.
D'accord, hey, je vais poster 15 tweets par jour,
10 sur Facebook, et je vais lancer un Tumblr
pour 250 par semaine.
Okay?
Hey, c'est bon comme ça?
D'accord, rad rad rad.
J'vais t'envoyer la bio et les pics et le reste.
Okay.
Ego, on se rencontre enfin.
Ah, fais moi une faveur, mec.
Appelle moi par mon vrai nom, Wayne.
Ah, on est tendance.
Je parie que t'as vraiment taclé Spencer.
je me prendrais un garde du corps si j'étais toi.
D'accord les gars, faites comme chez vous.
Je savais même pas qu'elle faisait partie du deal.
Ouais, je me prendrais 2 gardes du corps si j'étais toi.
Qu'est ce que tu fais?
Je ranges mes trucs.
Je pourrais les mettre autre part?
Bizarre.
Respires fort.
Expires.
Presse doucement la détente.
C'est la sureté.
D'accord mec, essaye encore.
Hey.
ça va?
Tu as surgis comme si tu avais vu un fantôme.
Cet endroit est hanté, n'est ce pas?
Non.
Um, en quelque sorte.
J'ai grandis ici.
J'aidais à la cuisine, je débarrassais les tables.
C'était une affaire familiale.
Donc, où as tu vécu?
J'ai quelques amis et des durs de durs.
Je suis resté avec eux,
et j'ai échoué chez mon oncle.
C'est juste que revenir, c'est,
ce n'est plus chez moi.
Alors fais le.
Est ce que c'est pas bizarre?
Faire livrer de la bouffe dans un restaurant.
Hey, c'est pas un restaurant.
C'est le Conway Gaming House.
Je l'ai tweeté, Instagrammé une photo,
et ont a déjà 10,000 suiveurs.
Tu as coupé le service de localisation?
Uh, je le fais de suite.
Trop tard, mec.
Une fois sur le net, toujours sur le net.
Hey, attendez.
Comment on va s'appeller?
Team Canteen?
Pourquoi pas um,
Shadowfire?
On dirait un cheval.
Non, non, attendez, attendez, attendez, attendez.
Omen.
C'est pas un peu sombre?
Steve, on est des tueurs de robots.
Ouais, pourquoi pas Bluntbombers?
Okay, okay.
On y va avec Omen.
Ouais, Omen.
J'aime ça.
D'accord, alors.
Richard veux que je sois chef d'équipe.
Ouais, d'accord.
Tu as un problème avec ça?
Ouais, j'ai pas quitté l'équipe de Jonathan,
juste pour être commandé par un autre gros bonnet.
Je suis depuis toujours dans l'équipe.
Donc je devrais être le chef.
ça te pose un problème?
D'accord, Steve.
Tu peux commander.
Merci.
Si tu me bas à un contre un.
Joli coup.
Attend, ne quitte pas.
Attend une seconde.
Mec, je commence juste!
Temps dépassé!
C'est quoi ce truc, des années 1960?
Quoi bordel?
Bordel de merde.
Le meilleur des trois?
Je pense que c'est plié.
Tyler va commander.
ça te semble bien?
ça me semble un jeu.
Comment as tu fais pour me voler mon équipe?
Hey, qui a laissé la porte ouverte!
Maintenant on a un tas de déchets qui rappliquent
ici!
Jonathan, sors.
Joli coup.
Donc tu as tout pris.
T'es sérieux?
Hey, hey.
C'est bon, C'est bon.
Wayne, services de localisation off.
Off.
Merde.
D'accord, merci.
Joli.
Ouais, j'ai un peu joué.
Mais c'était Team Fortress.
C'était pas aussi dur que Reflex.
Comment as tu commencé à jouer?
Je m'ennuyais et j'avais un ordi.
Je n'étais pas très sociable comme enfant.
J'ai pris mon pied avec ça.
Les gens pensaient que j'étais mauvais.
C'est difficile à croire.
Ouais, je sais pas.
Team Fortress pouvait être comme un médicament.
Je pouvais être soldat.
ça me faisait me sentir puissant.
J'veux dire, je dominais.
Tu joues encore?
Non.
J'étais dans une ligue Européenne, un moment,
mais le décalage horaire et les no-life,
ils m'ont presque tués.
Mon avatar était Mirage.
Merci, Richard, pour les composants et tout.
Oh, merde.
En parlant du diable.
Hey, les gars, écoutez.
"Detroit est dans 2 semaines.
"La Midwest Conférence.
"Gagnez et vius serez à Vegas.
'Perdez, et vous êtes noyés.
"Il y a un million de dollars en jeux, ne le perdez pas."
Bon, les gars.
On est contre les Montreal SleepyBoyz.
Ce n'est qu'une escarmouche.
Si on peut pas se payer ces hackers,
on aura aucune chance à Detroit.
Dave, on leur prend leur drapeau.
Non, non, non.
Le carnage de départ commence.
On doit augmenter les dommages.
Les voilà!
Tyler, en haut à gauche.
Oh, bordel.
Il cherche le carnage!
Concentre toi sur lui!
Il l'a!
Allez.
Steve, arrivant!
Où est il?
Top Tele!
merde.
Je suis officiellement sorti.
Tu veux blaguer!
Il va prendre le drapeau!
Soyez prêts à l'arrêter au retour!
Mon Dieu, c'était le niveau le plus facile!
Je suis derrière lui!
Soyez prêts!
Okay, je le vois!
Arrête le!
Dave, bouge!
Je vais prendre le drapeau et le pousser en OT.
Tu veux blaguer!
merde.
C'était nous ça?
Tu m'as fais servir d'appat.
Ne fais pas ça!
Je ne t'ai pas mis comme appat.
J'ai été pris en embuscade!
Okay, et Wayne, tu devais pas le couvrir?
Steve.
Steve!
Qu'est il arrivé?
Je sais pas, mec.
J'ai été sorti.
Tu est sorti.
T'es sérieux?
Allez, mec!
Incroyable.
Attitude?
Quelle Attitude?
C'est la plus grande convention du pays.
je l'ai fais 3 fois de suite.
Okay, bien.
Merde.
Qu'est ce qui va pas?
Venus Water m'a lâchée.
C'est fou.
Je t'achète tout.
C'est Jonathan.
Il m'a mis sur la liste noire.
Tu sais, t'as pas besoin d'eux.
Tu collectionne les images de cupcakes?
Seulement des miens.
Tu les as fais?
Ouais.
Est, je, je peux voir?
Je peux voir?
Ils sont comme vraiment, vraiment bons.
Merci.
Tu pourrais les vendre.
Vraiment?
Ouais.
Yo, on doit parler.
D'accors, disons que t'es le quarterback.
La balle s'échappe.
La défense arrive vers toi comme un mur,
et les buts sont grands ouverts.
Mais qu'est ce que tu fais?
Tu y vas direct.
Et alors tu bats l'équipe entière
pour pas t'avoir marqué?
C'est ta stratégie?
Parce que si c'est ça, c'est merdique.
Okay, et quelle est la tienne, Dave, huh?
Tu me bloque au lieu de me marquer?
merde, Dave, l'équipe était toute au dehors.
Tyler, tu n'as rien à nous prouver.
On sait que t'es bon.
mais nous aussi.
Donc, on est contre qui?
Outlawz avec un Z.
Copenhague.
Foutus Européens.
Dieu merci c'est juste une escarmouche.
D'accord les gars, on se prépare.
Joli tir, Wayne.
L'autre gars, top RL!
Spamming.
Dave, t'es prêts pour ce carnage!?
Attend.
ne saute pas trop tôt.
On l'a.
Il revient.
Je saute!
Le carnage arrive!
Je l'ai!
Suivez!
J'ai eu le premier!
Je prend le drapeau.
Deux sur moi!
je suis sur le flanc.
Bien aidé.
Je l'ai eu!
Oh, joli!
Je le ramène.
On sait tous que t'as eu de la chance, espèce de plouc!
Oui, oui, oui.
oui, oui!
C'est ce dont je parlais.
Whoo!
Quel est le premier jeu auquel vous ayez joué?
Le premier jeu?
Oh, GoldenEye, j'avais 5 ans.
Mario.
Oui.
Vous vous souvenez de Spore?
Oui.
Quelle saloperie.
Je suis presque revenu à Haze.
Dude, Quake.
Mmm, Doom.
Oui, Tomb Raider.
Hey, elle est chaude.
Elle est si chaude.
Yo, que pensez vous que Richard jouait?
Pong!
Yo, et pourquoi, pourquoi on lancerait pas les vieux trucs
et y jouer?
Yo, pourquoi on ferait pas une fête?
Non, non, une fête de jeux rétros.
Ouais.
Wayne, envois une Evite!
Mmm, les gars, y reste que 2 parts.
Super.
Super jeux, allez vous faire foutre.
Ah, ça va être super.
Hey.
Yo, on va les tuer à Detroit.
Vous voulez un bout de mon coeur?
J'ai oublié les apéritifs
maintenant, laisse, laisse...
Jésus, ow.
Doucement.
T'as besoin d'aide?
Non, ça va.
A nos nouveaux débuts.
Pour nous tous.
Pas de choses à partager?
Ouais.
Colmment t'appelle ça?
Control-Alt-Delete.
Tusais, c'est fou, dans les soirées,
les gens me demandent, "Que fais tu?".
La dernière chose que je dis c'est, "je suis un joueur."
Mais ce soir, on est tous des joueurs, frère!
viys avez vu Kate?
Okay.
Hey, vous avez vu Kate?
Elle est avec Jonathan.
Allez, Kate, bois en un autre avec moi.
je me sens pas bien.
Qu'est ce qu'on fait là?
Tu disais que tu voulais parler de nous.
Non, pas du tout.
Retire tes habits,
pour mieux respirer.
Jonathan, ne me touches pas!
Sors!
Tu vas bien.
Ouais?
Hey.
Je peux?
Ouais, bien sûr.
Du thé?
merci.
Comment tu te sens?
Ma tête tourne.
Qu'est il arrivé?
Je me souviens de la fête, mais,
est ce qu'on a...
Non.
Il est rien arrivé.
Kate, qu'est ce que tu faisais avec Jonathan?
Il m'a dis qu'il voulais se maquiller.
Et toi?
Tu veux rire?
C'est fini.
Alors c'était ta pièce?
Ouais, j'étais assis là quand je jouais à Quake
pour la première foid.
Kate,
Je sais ce que ça fait de se sentir impuissant.
C'était après qu'on ait fermé.
Quelqu'un s'était caché quand mon père fermait.
Shh, c'est bon.
ça va.
vas y.
Non.
Ecoute, y'a rien là dedans!
Svp, ne lui fais pas mal!
Ah!
Viens.
Non!
J'ai pas pu le sauver.
Mon père m'avais appris à tirer.
Comme s'il avait une sorte de prémonition.
Mais quand il a eu besoin de moi, j'ai pas pu.
Tu étais seulement un enfant.
Ma mère a pas pu faire face.
Elle a arrêté de manger.
Ils sont ensemble maintenant.
Yup, Ils sont chargés.
Bien sûr je suis avec eux.
ça s'appelle servir le client, mon ami.
Comment?
Que penses tu, une grosse limousine.
On roule comme ça, mon ami,
sauf si tu as un jet à nous envoyer.
D'accord.
D'accord, On est tous prêts.
Ouais?
Assure toi de bien montrer le logo, d'accord?
Contente nos sponsors.
Bien, chargé!
On les tue tous.
On fera de notre mieux.
Ecoutes, tu dois comprendre
quelque chose à propos de Jonathan, d'accord?
Un don n'est pas suffisant.
Ce gars ne veux pas juste te battre.
Il veux te mettre à terre et te détruire, en tant que personne.
Regardes moi, Regardes moi.
Si tu veux entrer en lui, au bon moment,
creuse autour de son père.
Son père avait un problème d'addiction au jeu.
Il a tout perdu.
sa bagnole, sa maison, sa femme l'a quitté.
mais l'ego de Jonathan est une façade.
Il est très sensible.
Ecoute, tu feras avec ça.
Allez les chercher.
Okay.
Yo, Tyler.
T'es prêt?
F9.
Touché.
T'es infernal pour ça.
Non, je sais juste comment tu fais.
Je t'ai vu jouer tant de fois.
Hey, je parie que Venus Water a un endroit.
Peut être qu'elle vous acceuillerait.
Le coin de Bébé.
Quel boulot respectable.
Hey, toute nana peut vendre une voiture
d'un demi million de dollars, en portant seulement un bikini
et des talons aiguilles, avec tout mon respect.
ne f ais pas attention à lui.
Ouais, quand Jonathan a démarré sur le circuit Reflex,
c'était, tu sais, il me voulait à côté
et ça avait du sens.
Avoir un coin comme ça c'était pas fatiguant.
Ouais, mais t'as des dons.
T'es dans le jeu.
pas comme Jonathan.
Il m'a détruit à Copenhague.
Attend, t'as joué contre lui?
ouais, on zonait à la finale de Team Fortress
y'a 2 ans de ça.
J'avais claqué tout pour venir là bas,
j'avais pas de billet retour,
et il m'a payé mon vol.
Dave, qu'est ce que tu fous...
Jésus!
C'est comme ça qu'on perd le championnat de football.
J'étais quarterback
en chemin pour le Washington State.
les gars de Miami sont arrivés comme un train fou.
J'entend encore le choc.
C'est pas ça qui fait mal.
C'est,
c'est mon père,
comme il m'a regardé.
Ecoutez, les gars.
Jerseys.
Dieu, c'est comme si le soleil avait gerbé.
Ouais, on va avoir l'air de majorettes de la FIFA.
Motor City monte en régime
pour acceuillir la Conférence de jeux Reflex Arena.
20 équipes vont se battre pendant 3 jours,
le vainqueur allant vers la finale à Las Vegas.
Qui veux?
Ouais.
Team Earthling, allez à l'aile 2.
Chefs d'équipes, svp allez au local technique
pour le second tour.
Hey, vérifie ça.
Plutôt chaud.
Un vrai 8.
Peut être un 10 sous la douche.
On se voit au jeu, nerd.
Membres des équipes Nefarious et Omen,
svp rendez vous sur scène.
Tyler, tu t'es arrêté chez Wendy, ou quoi?
La ferme, Wayne.
Pote, j'peut avoir un combo numéro 3 par ici?
Extra ketchup.
Beau Jersey.
Je vais griller ce clown.
Allons y doucement, les gars.
C'est en groupe.
Le meilleur.
Ty, tu vois quelque chose?
Je l'entend venir à droite.
C'est Jonathan.
J'y vais!
Non, non. Attend juste
Viens me prendre, p'ti gars!
Tu l'as cherché connard.
Tyler, arrête!
Ty!
Tu nous laisses exposés!
Tyler, que fais tu?
Tu te fous de moi!
Il ont le carnage.
Il arrivent
Prends le Chucky!
Tuez les tous.
Je l'ai.
T'es foutu, GG.
Whoo!
On a quelque chose.
Dans ta gueule, Dans ta gueule.
Dis salut à ta mère.
Est ce que c'était une stratégie?
Non, désolé.
J'ai eu un texte de Nurv.
Par le miracle du streaming, ils sont au premier rang
pour voir ce que c'était.
Il n'ont pas été impressionnés.
Tu as presque fini.
Reviens, p'ti gars.
Vous n'avez vraiment pas du matériel de pro.
Retirer cette image.
ne changera rien.
Elle a déjà un million de téléchargements.
Quelle image?
Ecoutez, les gars s'en vont, et regerdent les courbes.
Ils voient comment vous vous êtes fait avoir,
Je pensais que vous étiez meilleurs.
Espèce de connard!
Laisse tomber!
Quoi?
Laisse tomber ce site!
J'ai jamais quitté mon téléphone!
C'était juste un leurre, espèce d'idiot!
Les organisateurs ont disqualifié
Le Team Omen, à la suite d'une bagarre pendant la compétition à Detroit,
amenant Richard Brixton à laisser tomber Conway
et le reste du groupe du Team Omen.
L'équipe de Spencer a gagné l'événement,
et avance vers la finale à Las Vegas.
D'accord, okay, les gars, les gars, écoutez.
Ecoutes, Detroit était une épreuve de vitesse, okay?
On va apprendre, on sera meilleurs.
Detroit n'était pas une épreuve de vitesse.
C'était un petit déjeuner.
Alors ouais.
Je vais retourner à ce qui reste de ma vie de merde.
Steve.
Wayne?
ça va aller, les gars.
D'accord, je rassemble une équipe.
Des liens vers des jeux?
Oh, je peux t'emmener dans la stratosphère.
Mais je te parle pas de l'hotel.
Mm-hmm.
Je suis contre attaquant.
Sérieux, Je suis contre attaquant.
J'ai laissé tomber.
Donc, j'ai plein de temps.
Donne moi 2 semaines, et je suis ton DotA.
On joue à Reflex.
Mmm.
Je suis né pour jouer.
C'est dans mon ADN.
Dans ma vie précédente j'étais un CPU.
Donc, j'attend ton appel?
On fait ça, ouais.
Qui c'était?
Un gars que j'ai rencontré en ligne.
Il veut être dans mon équipe.
Ton équipe?
T'as déjà une équipe.
Vraiment?
Ben, où sont ils?
Ils sont dehors.
T'aurais pu juste t'excuser.
Expliquer que t'avais merdé
et ils seraient encore là.
Attend, j'ai merdé?
Non, ils n'ont pas tenu le coup.
Tyler,t'avais une stratégie et t'en est sorti grillé.
Je voulais me payer ce salaud de Jonathan.
Je suis surpris que tu sois là avec moi,
ou peut être tu aimes baisser ton froc devant lui.
Tu te rend compte que ce que tu as fais pour moi.
Tu l'as fait par orgeuil.
ça valait le coup?
ça a arrangé queque chose?
Tyler, c'est juste un jeu.
C'est plus qu'un jeu.
Tu vois, je sais pourquoi t'as travaillé si dur pour
devenir un si bon tireur,
mais t'es pas responsable de ce qui est arrivé à ton père.
Tu dois apprendre à te faire confiance,
parce que sinon, tu ne feras confiance à personne.
Tu ne feras pas confiance à ton équipe.
Tu ne me feras pas confiance.
Je pense qu'il est temps que je trouve ma place.
Bonne chance, Tyler.
J'éspère que tu trouveras ton équipe.
Tyler, c'est Roo.
Comment ça va, mon pote?
Krok est ici.
Ty, t'es prêt pour un jeu?
Mec, tu joue?
Je dois me préparer pour les jeux de la Western Conference.
Fichons le camp.
C'est encore Detroit.
Ouais, c'est sûr.
Attend, tu joue à la Conférence American Western?
Vrai, mec.
Mais t'es Australien.
Techniquement je suis de Californie.
Né à Malibu.
ça te rend éligible.
Ouais, t'as compris.
J'ai revu le jeu de Detroit
et c'était dur de le revoir.
Vous avez été jusque là, et j'ai merdé.
On a été disqualifiés, on a perdu la conférence.
mais on a encore une chance à Vegas.
ça va faire beaucoup de travail pour y arriver,
mais je sais qu'on peut le faire.
Et je vous en prie les gars.
Donnez moi juste une autre chance.
Je serais là, à 8 heures Vendredi.
J'espère vous y voir.
Tu ferais mieux d'assurer, mon ami.
J'ai laissé tomber 2 mannequins de lingerie pour ça.
Wayne, viens, bois un coup.
Hey, pas si vite, espèce de cannibale!
Oh, mec.
A Omen.
De retour des morts.
peut être.
Donc de quoi s'agit il?
D'accord, Dave, t'es de Washington, c'est ça?
Seattle, né et élevé.
J'y retourne l'été prochain.
Assistant coach à L'état de Washington.
Félicitations.
Eh bien, oui.
On a enregistré l'équipe à ton nom.
C'est notre ticket.
Attend, quel ticket?
La Western Conference.
Ouais, mais Washington's est dans le Pac-12.
Non, la Reflex Arena Western Conference.
On l'a gagné, et on va à la finale à Vegas.
Mec, on a merdé à Detroit, on va lerder à LA.
Non, non, j'ai merdé à Detroit.
D'accord, et ça n'arrivera plus.
Parce que Dave,je veux que tu commandes.
On va échnager les positions.
Non, je sais pas, mec.
Dieu, mon pote, c'est quoi ce bordel?
Steve.
Une décision comme ça, je dois communier
avec l'Esprit Saint.
Mon père va me tuer.
L'histoire continue à se faire avec le Team Omen,
qui se représente à la Western Conference,
à la suite d'une bagarre humiliante, à Detroit.
Renaissant de ses cendres, Omen s'est restructuré,
avec Dave Foreman remplaçant Tyler Conway
comme chef d'équipe.
Et la stratégie semble fonctionner,
comme le montre l'étonnante ascension d'Omen.
En battant 20 autres équipes et en établissant des records
dans le plus impressionnant concours de la saison.
La destruction du Coréen FoNgPO,
nous dit qu'ils sont proches
de décrocher la Western Conference,
s'ils peuvent vaincre la célèbre équipe Freakazoids.
Il joue bruyament.
On l'entend venir de loin.
Des rockets.
Je l'ai surpris.
Yo, Jonathan, ça boume?
Tous les officiels,
svp voyez les administrateurs.
Attention à ce leader, j'ai entendu qu'il est dur.
C'est là.
Comment...
Ila fait un carnage.
Son autre attaquant est pas avec lui.
Il les a eu.
merde, il est sur moi!
Dave!
Dave, on doit bouger!
Merde aux stratégies.
Omen a perdu le premier jeu
dans la meilleure des 3 séries.
Parlons de la performance du Leader.
C'était une bête absolue.
Y'avait pas moyen d'éviter ces tirs.
merde.
Excuse moi!
Hey!
Ouais?
Je pense que l'un d'eux triche.
Ils utilisent un robot.
Regarde, tu vois comme la croix se vérouille sur l'objectif?
Y peut pas louper.
C'est un pépin pour le prochain jeu.
Hmm?
Y'a seulement une chose qu'on peut faire.
On passe à la vitesse supérieure.
On va vite au carnage!
Ty, t'es avec moi?
Ouais, allons y!
Il est là!
Je l'ai eu!
merde, encore un!
C'est comme ça.
Dave, rejoins moi au drapeau!
Je tourne le coin!
je pousse.
merde.
T'en fais pas, j'suis là!
Allons au drapeau!
J'ai le drapeau et je me barres.
merde!
Besoin d'aide.
C'est ce dont je parle.
Wayne, je rapporte le drapeau.
Couvre moi!
Rapporte le, Dave!
Oui!
J'peux pas faire ça, mec.
Je suis pas cablé pour.
Okay, une fois de plus comme ça et je vais craquer.
N'importe quoi, mec.
T'as été super, T'as été super.
Non, ton jeu nous a gagné le dernier jeu.
Tu dois revenir comme chef d'équipe.
D'accord.
Allons y.
Omen a gagné le deuxième jeu
avec la tablette Reflex Arena game play.
C'est le tournoi de tout le monde.
Surveille le!
Il est vérouillé!
Ouais, je le vois.
On va le tuer!
C'est des foutaises.
J'ai leur drapeau.
Attention, on est dans une impasse.
Steve, prends le drapeau!
Wayne, va avec Dave!
Je l'ai.
Dave, vas y maintenant.
Cherchez le défenseur du drapeau.
J'y suis.
Je vais sur le Leader!
Steve, ils m'ont tué
et ils arrivent, bordel, merde!
Regarde moi!
Woo!
Je l'ai eu!
Non.
Ha.
Termine, Steve!
Merde à ces joueurs!
Je termine, les gars.
Oui!
Cette équipe est étonnante.
J'ai la chance d'y être.
Ils m'ont tant appris.
ça a été un dur chemin.
J'veux dire, Omen s'est séparé un moment.
Ouais, on savait plus pourquoi on était ensemble,
mais on a retrouvé le chemin.
Des regrets?
Um,
eh bien, certains ont dis des choses dures,
mais on regarde vers l'avenir.
On a les yeux tournés vers Vegas.
Ouais!
Woo!
- Vegas, bébé! - Omen, Omen, Omen.
On va aimer le buzz.
"Le super Omen à Vegas."
Yep.
"Spencer va faire son match."
"Omen à Reflex."
Ouais.
Hey, Tyler!
Devine qui.
Tu veux me gâcher ma journée?
T'as une minute?
je reviens de suite.
Donc t'es revenu.
T'es revenu.
Western Conference Champion.
Bien vu.
Ecoute Richard, tu nous a laissé tomber à Detroit.
T'as laissé tombé, à Detroit.
Laisse moi t'appendre quelque chose des athlètes et des affaires.
Les dirigeant doivent réfléchir.
parlons de ton futur.
Dans 5 ans, tu ne joueras plus.
Disons que tu gagnes demain, un million de dollars.
Partage ça en 4,
250,000, tu seras dans la tranche haute des taxes,
ça te laisse avec 175.
ça va t'emmener loin?
ça ne paiera même pas ton restaurant.
Tyler, c'est pas comme la boxe,
où tout le monde surveille
pour qu'il n'y ait pas de chance de um, affecter le résultat.
T'es sérieux?
Y'a beaucoup d'argent sur le coup.
Plus de 20 millions de dollars.
Je peux nous en avoir un bout.
Combien?
Deux millions de dollars juste pour perdre?
C'est vrai?
Ouais.
Bon, quelques gros parieurs veulent être sûrs que Nefarious
a le titre et sont prêts à payer.
mettons ça au vote.
Mesdames et messieurs, bienvenue à vos équipes,
Omen et Nefarious!
Joueurs, à vos places!
Attend.
Ne les laisse pas passer.
je les entend venir à gauche, sois prêt Wayne!
Okay, commencez le spamming!
Surveillez vos arrières!
Spam sur moi!
merde, ils sont entrés!
Wayne, que fais tu?
Wayne, cours!
Ne lutte pas!
Wayne, tu nous entends bordel?
Bienvenue au hachoir à viande.
Les gars, on le prend!
Steve, arrivant!
Wayne, tu as le Tele-spawn.
Arrête le quand il sort!
Il sort!
Wayne!
Steve, il est sur le pont!
Oui!
Oui, Oui, whoo!
Allez, allez!
C'est tout ce que vous avez?
Woo!
Et les tirs de l'équipe?
Hey, hey, quelqu'un doit prendre l'offensive,
parce que Jonathan vous fait chier dans vos frocs.
Et vous m'avez laissé mourir là, alors...
Ouais, j'ai vu Jonathan passer à côté de toi.
Okay, ouais.
Tu l'as eu, hein.
T'as fait affaire avec Richard.
C'est pour ça que tu joue mal.
Non, mec.
Il joue toujours mal.
Ouais.
Je l'ai eu.
Et tu pourrais aussi, si t'étais malin.
Bon sang, Wayne!
Steve, relax, relax.
Relax.
Je suis fatigué
des gens qui postent leurs supers vies.
Tu sais quoi?
L'argent passe
et les perdants regardent.
Alors regarde.
Super.
En dehors de ces connards on va trouver un quatrième joueur?
On peut pas jouer à trois!
On a besoin de quelqu'un qui connait notre style,
quelqu'un qui peut se mettre dans nos pas.
Saletés de boites windows.
Oh mon Dieu, j'embrasse ce groupe d'adieu.
Kate?
Quoi?
Ecoute, tu nous a vu jouer.
Tu connais nos stratégies.
Bon, c'est le moment pour Mirage de revenir.
Je ne suis pas venue pour jouer.
Ecoute, ce que t'as dis sur Twitch
de comment t'as fait pour revenir.
C'était, vraiment super
de te voir jouer comme je sais que tu peut.
Tu sais, on pourrait gagner tous les jeux dans ce tournoi
et tu ne perdrais rien.
On a besoin de toi, Kate.
J'ai besoin de toi.
Pas juste pour ça.
T'es un espèce de...
Ouais?
ça continue dans le Championnat Reflex Arena,
ici à Las Vegas,
on a des nouvelles du Team Omen.
En remplacement de Wayne Levin, nous avons Kate Valery.
Chefs d'équipes, à vos marques.
Equipe rouge prête.
Equipe bleue
prête.
Jonathan est là, préparez vous!
Okay, okay, Ty, cache toi.
je vais te l'amener.
Il est entré.
Okay,je le pousse vers toi.
Sois prêt.
maintenant!
Kate, viens avec nous.
Dave et moi on pousse!
Je l'ai.
Deux gers devant!
Tyler, attrape le drapeau!
Kate et moi on a les gars à midi.
Attention, y'en a devant!
Ne sors pas encore.
On a besoin d'une distraction.
J'y travaille!
Ils ont suivi le leurre!
Allez, Allez, Allez, Allez, Allez!
Allez, Ty, Allez!
Que fais tu?
Viens.
Quoi? Tu pensais pas que je le ferais?
Tu sue comme un porc!
Vas te laver. Tu sue trop.
Ouais, Richard.
Quelle intense confrontation.
Que du spectaculaire.
Un retour étonnant de l'équipe Omen!
Et nous avons une courte pause,
pour laisser à nos bons robots un repos bien mérité.
On revient dans une heure et demie!
Sa main.
Non non non non non.
Toi, toi.
Y'a toujours quelqu'un
essayant de savoir des choses,
ta nana, ton boulot.
Et ils le saurons,
sauf si t'es le pire salaud du coin.
Et de suite,
c'est moi.
Ouais, t'es un dur, huh?
T'es aussi chanceux, juste comme ton père.
T'as dis quoi?
Ouais, ton vieux aimait gagner, hein?
Plus que tout.
Il aurait plutôt claqué sa paye au poker
que de te nourrir.
Richard t'as dis ça?
Vas te faire foutre.
Yo, où est Tyler?
On y va dans 10 minutes.
Il est juste allé aux...
On a combien de temps?
Um, 3 minutes.
Merde, Tyler, tu peux pas jouer!
Oui, je peux! Oui, je peux!
Non, je vais le dire aux officiels, d'accord?
Ils vont botter le cul de Spencer.
Non!
Il va juste dire que j'ai commencé,
comme à Detroit
Je vais jouer,
et on va le battre.
Okay, allez.
Qu'est t'il arrivé?
J'ai glissé sur de l'eau dans les toilettes.
Ty, ne te bas pas, pars juste.
Les gars, je sais pas combien de temps je peux tenir.
Mets toi là.
On peut y arriver.
C'est la fin.
Viens, petit merdeux
Non!
Que fais tu?
Dave, vas y!
Et voilà.
T'es couvert.
vas y!
J'y suis presque.
Juste au milieu.
Je suyis au pont.
Oui, oui!
Je l'ai!
merde, Jonathan est derrière moi!
Ouais, je le vois.
Je vais l'arrêter!
Je vois plus Jonathan.
On regarde!
Viens, Jonathan.
Où es tu?
Oui!
C'est exactement ça.
Whoo!
Bon, pour gagner faut prendre des risques.
Essaye,
essaye comme ça.
Ouais.
Okay, c'est un lance grenade,
ça tire en courbe, donc si tu tires,
tu peut tirer au dessus des murs,
ça passe.
si tu touches quelqu'un,
ils vont juste exploser.
Tu vois comment le carnage arrive.
C'est juste là.
Il viens pour ça.
Tu vas entrer, tape espace continuellement,
tu vas aller vite.
Aw, c'est super.
merci, d'avoir partagé mon rêve.
C'était un coup ôsé, très risqué.
Venus favorise les hardis.
Tu sais, c'est super qu'on soit ensemble
autour de ton LAN.
Notre LAN.
Dave a prévu un match sur les serveurs d'Atlantic City.
Oh, vraiment?
On joue contre qui?
Les Suédois.
merde, ils sont bons.
On va avoir bsoin de nouvelles stratégies.
J'ai pensé à quelques unes.
On a ça.
Sous titres par R. LOUIS