Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
1905, ജനുവരി 15രാത്രി –
– എല്ലാവരുടെയും ഉറക്കം കെടുത്തിയ ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി.
നോർദ്-ഫ്യോഡിലെ ലോഡാലെനിൽ സംഭവിച്ച കൂറ്റൻ ഉരുൾപൊട്ടലും
അതുമൂലം ഉണ്ടായ വെള്ളപ്പൊക്കവും 63 പേരുടെ മരണത്തിന് ഇടയായി.
ലോവറ്റനേറ്റ് തടാകത്തിലൂടെ 40 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ മലവെള്ളം തിരയായി പൊങ്ങി.
സന്നമോറിൽ ടാഫ്യോഡ് ദുരന്തത്തിന് 58 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് അത്.
അന്ന് 40 പേര് മരിച്ചത് മലയുടെ വലിയോരു ഭാഗം തടാകത്തിൽ വീണത് മൂലമാണ് .
ഗവേഷണങ്ങളിൽ കണ്ടെത്തിയത് നോർവേയിൽ ഇന്ന് ഇതുപോലെ ഉറപ്പില്ലാത്ത 300 മലകളുണ്ട്.
എല്ലാവര്ക്കും അറിയാം, അടുത്ത വലിയ ഉരുൾപൊട്ടൽ എപ്പോ വേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാമെന്ന്.
ഗെയ്റാഞ്ചർ വാസികൾ ഈ ദുരന്തത്തിന്‍റെ ഭീതിയിലാണ്.
ഫ്യോഡിലെ ആകെർനെസ്റ്റ് നഗരത്തിനു മുകളിൽ തോണ്ടി നിൽക്കുന്നത് –
– എപ്പോ വേണമെങ്കിലും വീഴാൻ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്ന ഒരു വലിയ പാറകെട്ടാണ്.
70 ലക്ഷം ക്യൂബിക് മീറ്റർ പാറ താഴെയുള്ള ഫ്യോഡിൽ പതിച്ചാൽ –
– വലിയൊരു സുനാമി രൂപപ്പെടും.
വിടവുകൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ വികസിക്കുന്നുണ്ട്. വേറെ എവിടെയും ഇത്രമാത്രം മാറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കാറില്ല.
ഇവിടത്തെ പ്രധാന ചോദ്യം മല വെള്ളത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് മുൻപ് ആളുകൾക്ക് അപായസൂചന ലഭിക്കുമോ എന്നതാണ്?
THE WAVE - തിര
എന്തരടേ ഇത്? എനിക്ക് വയസ്സ് 40 ആയി! ഇതൊന്നും കേട്ടോണ്ടിരിക്കാൻ വയ്യ!
– ഹലോ? – ഹായ് പപ്പാ.
– എന്താ പരിപാടി? – മമ്മി സിങ്ക് നന്നാക്കുവാ.
ആ പ്ലയർ ഇങ്ങ് എടുത്തേ?
ഇതിനൊക്കെ പ്ലംബറെ വിളിച്ചൂടെ? ഇതാ.
ഇതിന് പ്ലമ്പറുടെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല, എനിക്ക് വേണ്ടത് പ്ലംബർ ഉപയോഗിക്കുന്ന റെഞ്ച് ആണ്.
– അതിനകത്ത് കാണും. – ഇതാ മമ്മി.
– റെഞ്ച് കാണാൻ എങ്ങനെ ഇരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാനാ? – എല്ലാവർക്കും അറിയുന്ന കാര്യമല്ലേ.
അത് ഓക്കേ.
നമ്മൾ പുതിയ വീട്ടിലേക്ക് മാറുമ്പോ ഇതൊന്നും ആവശ്യം വരില്ല.
ഈ വീട്ടിന് ഒരു ആത്മാവുണ്ട്.
– ആത്മാവെന്നു വെച്ചാ എന്താ? – നിന്‍റെ മമ്മിയുടെ ഒരു തരാം വട്ടാണ് ഈ ആത്മാവ്.
– എന്താ പറഞ്ഞേ? – ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ.
അവിടുത്തെ അപാർട്മെന്റ് പുതിയത്. നല്ല ഭംഗിയുള്ള വ്യൂ.
വാതിൽ തുറന്നാൽ ഒരു പട്ടണം മുഴുവനും കാണാം.
എല്ലാം റിമോട്ട് വെച്ചാണ് നിയന്തിരക്കുന്നത്.
– ലാമ്പ്, പാട്ട്, കർട്ടൻ ... – ആ കറി ഇങ്ങെടുത്തേ.
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമായ കാര്യം
മൊബൈൽ വെച്ച് വാതിൽ പൂട്ടാനും തുറക്കാനും പറ്റും.
അതിന് ഒരു കീ ആപ്പ് ഉണ്ട്.
– ഇതൊക്കെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമാണോ? – ഇല്ല, എനിക്ക് രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ എന്‍റെ ജീവിതത്തിൽ ഇന്നേവരെ കീ ആപ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
ഇദുൻ , എന്താ നിന്‍റെ അഭിപ്രായം? ഇതൊക്കെ കളയണോ? അതോ...?
ഷർട്ടുകൾ കളയാനോ? അതൊക്കെ നല്ലതല്ലേ?
പുതിയ സ്ഥലം, പുതിയ തുടക്കം...
ഓക്കേ. എന്ന ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?
ഇനി മുതൽ സൂട്ട് ഇട്ടാ മതി. ഇനി മുതൽ സൂട്ടും ടൈയും മാത്രം മതി.
ഈ മുടിയൊക്കെ വെട്ടി, പുതിയ സ്റ്റൈൽ ഒക്കെ വെച്ച്. അത് നന്നായിരിക്കും
– അതൊന്നും വേണ്ട, നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം. – വേണ്ട, നമ്മൾ തീരുമാനിച്ചതല്ലേ.
ഒക്കെ ശരിയാകും.
അവിടെ പോയാലെങ്കിലും ആ മലകളെക്കാൾ ശ്രദ്ധ എന്‍റെ മേൽ ഉണ്ടാകുമല്ലോ.
നിന്‍റെ മേൽ ശ്രദ്ധ വേണോ?
– ശ്രദ്ധ തരാല്ലോ? – ശേ ഇക്കിളിയാക്കല്ലേ!
ശ്ശേ! അടുക്കളയിലാണോ ഈ വക പരിപാടിയൊക്കെ!
എന്തായാലും കാലത്ത് കുക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ.
അക്നെസ്/ഗെയ്റാഞ്ചർ ദേശത്തെ ഉരുൾപൊട്ടൽ സാധ്യത നീരിക്ഷിക്കുന്ന കേന്ദ്രം സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നും 102.1 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.
ആറു മുതൽ ഏഴു വരെ.
എല്ലാം നോർമൽ അല്ലെ?
കഴിഞ്ഞ 24 മണിക്കൂറിൽ 0.3 mm ചലനം. നമ്മുടെ ലിമിറ്റിനുള്ളിൽ തന്നെയാ.
ഹായ്. ഓയിൽ ടൗണിൽ എന്താണ് വിശേഷം?
ഇപ്പോഴും പോലെ തന്നെ. സൂട്ടിട്ട കുറെ ആളുകൾ.
– കുത്തകമുതലാളിമാരുടെ യൂണിഫോം അല്ലെ അത്. – ഇത് എപ്പോ ഉണ്ടാക്കിയതാടാ?
ഒരു 2 ദിവസം നഗരത്തിൽ താമസിച്ചപ്പോഴേക്കും അവനങ്ങ് പരിഷ്കാരിയായി.
അതെ, അങ്ങനെയാണല്ലോ.
"എല്ലാത്തിനും നന്ദി"... നിന്നെ സെമിത്തേരിയിലേക്ക് എടുത്തെന്നു തോന്നും ഇത് കേട്ടാൽ.
എന്നാലേ, അടുത്ത വട്ടം കേക്ക് നീ തന്നെ ഉണ്ടാക്ക് .
– അത് നടന്നത് തന്നെ. – കേക്ക് കലക്കിയിട്ടുണ്ട്, മാർഗോ.
അതെ...
പൊന്നു ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ഒരു കാര്യം മറക്കല്ലേ... ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുള്ള നിന്‍റെ അവസാന ദിവസമാണ്.
അന്ത്യകൂദാശ പറയുന്ന പോലെ ഉണ്ട്...!
ഇന്നാ, യാക്കോബ്.
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇവിടെ മാത്രമല്ല മലകളുള്ളത്.
വടക്കൻ തീരത്തും മലകളുണ്ട്.
എനിക്കറിയാം, ഓയിൽ കമ്പനികൾക്ക് നിന്നെപോലെയുള്ള ആളുകളെ ആവശ്യമാണെന്ന്.
നല്ല കഴിവുണ്ട്, അധ്വാനിയും .
ഇവിടെ എല്ലാവര്ക്കും വേണ്ടി പറയുവാ, ഞങ്ങളെല്ലാം നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ് ചെയ്യും.
– ബോറടി ആവും ഇനി. – നന്ദി.
എന്തായാലും എല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും ചെക്ക് ചെയ്യാൻ ആരും പറയില്ലല്ലോ.
– അതിനൊരു ചിയേർസ്. – ചിയേർസ്.
– അഞ്ചാമത്തെ ലെവെലിലും അതുതന്നെയാണോ? – കണ്ടിട്ട് അതാണ് തോന്നുന്നത്.
– എന്ത് പറ്റി? – ഭൂഗർഭജലനിരപ്പ് പെട്ടെന്ന് താണു.
നാലാമത്തെയും അഞ്ചാമത്തേയും ലെവലിൽ. പിന്നെ കോൺടാക്ട് പോയി.
ഒന്ന് കാണിച്ചുതരാമോ?
– കാമറ A എടുത്തേ. – രണ്ട് സെക്കന്റ്.
സൂം ഇൻ ചെയ്യാമോ?
– വേറെ ചലനങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലേ? – ഇല്ല, നിശ്ചലമാണ്.
– ലൂസ് കണക്ഷൻ ആകും. – കണക്ഷൻ പ്രേശ്നമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
അടുത്ത പ്രാവശ്യം പോകുമ്പോ ചെക്ക് ചെയ്യാം. ആരെങ്കിലും ആ കോപ്പിലെ അലാം ഓഫ് ചെയ്യുമോ?!
ക്രിസ്റ്റ്യൻ? ക്രിസ്റ്റ്യൻ!
മലയിൽ അനക്കമൊന്നുമില്ല. എല്ലാം ഓക്കേ ആണ്. നീ പെട്ടെന്ന് പാക്ക് ചെയ്യ്. ഇതൊക്കെ കൺട്രോളിൽ ആണ്.
– കണ്ടോ, എല്ലാം ഇതിൽ തന്നെ കൊണ്ടു! – അത് നന്നായി മുത്തേ.
– ഇതും എടുത്തു വെക്കട്ടെ? – അതെ, ആ ബോക്സ് എടുത്ത് വെളിയിൽ വെച്ചേക്ക്.
– ഇങ്ങേർക്ക് സഹായിക്കാൻ ഉദ്ദേശമില്ലേ? – ഉണ്ട്, സഹായിക്കേണ്ടതാണ്.
– ഹായ്, പാക്കിങ് ഒക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു? – നന്നായി പോകുന്നു.
ഈ നെറ്റിയിലെ ചുളിവ്, എന്‍റെ ക്രിസ്റ്റ്യൻ... അതൊക്കെ പോയി കാണുമെന്നാ ഞാൻ കരുതിയേ.
ഇന്ന് ജലനിരപ്പിൽ കുറച്ച് അസാധാരണമായ മാറ്റം ഉണ്ടായി.
അതിനി നിന്‍റെ ജോലിയല്ലല്ലോ.
ആ പാറ അവിടെ ആയിക്കണക്കിന് വര്ഷങ്ങളായി നിൽപ്പുണ്ട്, ഇനിയും ആയിരക്കണക്കിന് വര്ഷം അവിടെ തന്നെ കാണും.
നമ്മുക്ക് നാളെ പോകേണ്ടതല്ലേ, പാക്കിങ് തീർക്ക്.
കൂടെ ആ നെറ്റിയിലെ ചുളിവും പാക്ക് ചെയ്തേക്ക്. പോകാം!
– ഈ അമ്മ പപ്പയെ ചൊറിയുന്നതു കണ്ടോ മോളെ? – എല്ലാവരും അവരവരുടെ പണി ചെയ്യേണ്ടേ, പപ്പാ.
എന്താണ് മോനെ?
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാ.
എനിക്കറിയാം ഭൂമി കറങ്ങുന്നത് ഗെയ്റാഞ്ചറിനു ചുറ്റുമല്ലെന്ന്...
എന്നാലും എന്‍റെ നാടല്ലേ, സുരക്ഷിതം ആണ്.
- എനിക്കറിയാം, ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന്. - അതല്ല പ്രശ്നം.
പക്ഷെ ഞാനും മമ്മിയും കൂടെ ഈ കുടുംബത്തിന്‍റെ നല്ലതിനുവേണ്ടി എടുത്ത തീരുമാനമാണ് ഇത്.
ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്ന തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഇനി അടുത്ത് എന്താ?
സ്തവാങേറിൽ കുറച്ച് കാലം ജീവിച്ചാൽ
അവിടവും മതിയാക്കി അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുമോ?
ഈ രാജ്യം മുഴുവൻ പാറകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ.
എല്ലായിടത്തും ഇതൊക്കെ തന്നെയാ പ്രശ്നം. വീണ്ടും മാറുമോ?
ഇങ്ങ് വന്നേ.
– നീയും. – ഞാനും.
ഹായ്, സോന്ദ്രേ.
എത്ര കാലം അവിടത്തെ പൊടിയും മണ്ണും സഹിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് നോക്കാം...
ക്രിസ്റ്റ്യന്‍റെ കഴുത്തിന് ചുറ്റും ഒരു ടൈ ഒക്കെ ഉണ്ടാകും. അതൊരു പുതിയ കാഴ്ച്ച തന്നെയാ.
– അതൊക്കെ ശീലമാകും. – കഴുത്തിന് ചുറ്റും മുറുകുന്നത് വരെ.
– റെഡി ആയോ? – ഏകദേശം.
ബാക്കി എല്ലാവരും ഇന്നത്തെ ബോട്ടിൽ പോകും, എനിക്ക് രണ്ടു ദിവസത്തെ പണികൂടെ ഉണ്ട്.
– അപ്പൊ നീ ഇന്ന് പോകുന്നില്ലേ? – ഇല്ല, അത്ര പെട്ടെന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചോ.
– പപ്പാ, നമ്മളാണ് അടുത്ത്. – പോകുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ പെട്ടെന്ന് വരാം.
– ഞാൻ ഒരു അപാർട്മെന്റ് ഒക്കെ വാങ്ങി. – ഹായ്, ഞാൻ ഒരു കാര്യം കാണിച്ചുതരാം.
ഹോട്ടൽ ഗെയ്റാഞ്ചർ സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നും 1.7 മീറ്റർ.
– ഹായ്, വിബേക. – ആ എത്തിയോ.
നിന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നതല്ലേ.
ഗെയ്റാഞ്ചറിലേക്ക് സ്വാഗതം. കാത്തിരിക്കേണ്ടിവന്നതിൽ ക്ഷമിക്കൂ.
– അത് സാരമില്ല. – പേരെന്താ?
– മരിയ. ഇത് ഫിലിപ്പ് പൗൾസൺ. – റൂം ഏതാണെന്ന് നോക്കട്ടെ.
– ഹുസ്ബണ്ടും പിള്ളേരും പോയോ? – ബോട്ടിൽ കേറിക്കാണും.
പ്രശ്നം സെൻസറിൽ അല്ലെങ്കിലോ, അങ്ങോട്ടുള്ള കേബിളിൽ ആണെങ്കിലോ.
അതെങ്ങനെ സംഭവിക്കും?
മലനിരകളൊക്കെ പ്ലേറ്റ് അടുക്കിവെച്ചപോലെ അല്ലെ. ഇവിടുത്തെത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.
നമ്മൾ ഡ്രിൽ ചെയ്യുന്ന ഓട്ടകൾ അതിനകത്തുകൂടെ പോകുന്നു.
കണക്ഷൻ കട്ട് ആയതിനു തൊട്ടുമുൻപ് ജലനിരപ്പ് താഴ്ന്നു എന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്.
ഭൂഗർഭജലം പെട്ടെന്ന് എങ്ങോട്ട് പോകാനാ.
വേറെ വഴി കണ്ടെത്തും, പുതിയ ലേയറുകൾ ഉണ്ടാക്കും. അതുമൂലം ഫ്രിക്ഷൻ ഉണ്ടാകും.
അങ്ങനെ ലേയറുകൾ സ്ഥാനം തെറ്റും.
ഈ ചലനം വലുതാണെങ്കിൽ, കേബിൾ മുറിഞ്ഞുപോകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
എന്ന പുതിയ ഓട്ടകൾ ഡ്രിൽ ചെയ്ത കേബിൾ മാറ്റാം. അത് സിംപിൾ അല്ലെ.
അല്ല.
ചലനത്തിൽ നീങ്ങിയ മലനിരയുടെ ഭാരം കൂടിയാൽ ...
വീഴുന്നതിനു മുൻപ് പിളർപ്പ് വലുതാകില്ല.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അപകടസൂചന ഉണ്ടാകില്ല.
കണ്ട്രോൾ സ്റ്റേഷൻ Ørnereidet സമുദ്രനിരപ്പിൽ നിന്നും 874.1 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ.
സൂക്ഷിച്ച്.
ഇത് ഗെയ്റാഞ്ചറിലേ പ്രധാന വിനോദസഞ്ചാര സ്ഥാനമാണെടേയ്.
ഇതുപോലെ സുന്ദരമായ സ്ഥലത്തു വരുമ്പോ, വ്യൂ നന്നായിരിക്കണ്ടേ.
മനസ്സിലാകും. എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ വിളിച്ചാൽ മതി. എന്നാ ബൈ!
ഹൈ, സോന്ദ്രേ. എന്താ?
എവിടെയാ നിങ്ങൾ?
ഓക്കേ?
കോപ്പ്!
കോൺടാക്ട് കിട്ടിയോ?
– വീഡിയോ കിട്ടുന്നുണ്ടോ? – അതെ, നിങ്ങളെ കാണാം.
സമാധാനം.
– നീ ലെവൽ 4 ചെക്ക് ചെയ്യ്, 5 നോക്കാം. – ശരി.
ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
– ഇത് സാധാരണ തേയ്‌മാനം അല്ല. – ശരിയാ, എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതിന്‍റെ യർത്ഥം മലനിരയിൽ ഒരുപാട് ചലനമുണ്ടെന്നാണ്. മനസ്സിലായോ?
അതെന്തായാലും അന്വേഷിക്കും. അത് ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കാം.
എന്നുവെച്ചാൽ?
കൂടുതൽ ടെസ്റ്റുകൾ, വേറെ കുഴികൾ ഡ്രിൽ ചെയ്യാം.
ഇനിയും ഡ്രിൽ ചെയ്യാനോ?നിനക്കെന്താ വട്ടാണോ? എന്താണ് സംഭവിക്കുക എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരണോ?
80 മീറ്റർ ഉയരമുള്ള തിരമാലയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
10 നിമിഷം മതി ഗെയ്റാഞ്ചർ ഇല്ലാതാകാൻ.
– എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം. – കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്ത് പണ്ടാരം അടങ്ങണം പിന്നെ?
ഈ ബട്ടൺ അങ്ങ് അമർത്തി എല്ലാവരെയും പേടിപ്പിക്കണോ?
ഈ വർഷത്തെ ടൂറിസ്റ്റുകളെയൊക്കെ തിരിച്ചയക്കണോ?
– നീ എപ്പോ മുതലാ ടൂറിസ്റ്റുകളെക്കുറിച്ച് സങ്കടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയേ? – അതല്ല പ്രശ്നം.
ഇനിയെങ്ങാനും–
– പുലി വരുന്നേന്ന് അലറിയ ചെറുക്കന്‍റെ അവസ്ഥ ആയാലോ?
ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം കൂടെ തകർന്ന് വീണാലോ?
അപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറ.
യെല്ലോ അലേർട്ട്. ഇവിടെ എല്ലാവരും മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടാവണം. മലമുകളിലെ സ്റ്റേഷനിൽ ഇപ്പോഴും ആൾ വേണം.
അതെ.
എന്താ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം?
ഇതൊക്കെ ഒന്നും മിണ്ടാതെ നോക്കി ഇരിക്കാനാണോ ഉദ്ദേശം?!
യാക്കോബ്?
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്. നീ അപ്‌സെറ്റ് ആണെന്ന് അറിയാം.
നല്ലതിനുവേണ്ടിയാണ് നീ പറയുന്നതെന്നും അറിയാം, പക്ഷെ ആദ്യം നീ ഒന്ന് അടങ്ങ്.
ശരിയാണ്, മുറിഞ്ഞ കേബിളുകൾ കിട്ടി, പക്ഷെ അതിന് നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
മല നിശ്ചലമാണ്, ക്രിസ്റ്റ്യൻ.
ഓക്കേ. സോറി.
എനിക്ക് എന്താ പറ്റിയതെന്ന് അറിയില്ല.
ഞാൻ ഇങ്ങനെ...
ഇവിടെ കാത്തിരിപ്പ് നടക്കില്ല. മമ്മിയെ വിളി!
എന്‍റെ ഈശോയെ, മറന്ന്!
കോപ്പ്... ഇന്നെന്‍റെ കാര്യം കട്ടപൊകയാ.
ദേ ഒരു വിസിറ്റർ ഉണ്ട്.
നിനക്കെന്താ വട്ടായോ?
പിള്ളേരെ ഇങ്ങനെ കാറിലാക്കി ജോലിയൊന്നും പറഞ്ഞ് മണിക്കൂർ കണക്കിന് പോകാൻ പറ്റില്ല.
– അറിയാം, സോറി. – നീ അവിടെ ഇപ്പൊ ജോലി ചെയ്യുന്നുപോലുമില്ലല്ലോ.
– എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി. – അതെ, പറ്റി.
എന്തോ എന്‍റെ മനസ്സിൽ ഒരു വല്ലാത്ത തോന്നൽ...
ഇന്നിനി എന്തായാലും സ്താവങ്ങറിലേക്ക് പോക്ക് നടക്കില്ല.
– ഇല്ല. – ഓക്കേ.
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഹോട്ടലിൽ ഉറങ്ങാം.
– കൂൾ. – അത് തന്നെ ചെയ്യാം? ഓക്കേ?
എന്നിട്ട് നാളെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം. – അതെ.
– എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോയി കിടക്കണം. – അവടെ ഒന്നുമില്ലല്ലോ, ഒട്ടും സുഖമുണ്ടാവില്ല.
– എനിക്ക് വീടിനോട് ഗുഡ്ബൈ പറയണം. – എന്നാൽ നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം. വാ.
അത് ഓക്കേ അല്ലെ? – നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
– നീ വരുന്നില്ലേ? – ഇല്ല.
– നിനക്ക് ഞാൻ ഒരു മുറി റെഡി ആക്കാം. – അതെ, താങ്ക്സ്.
എനിക്കും ചേർത്ത് ഗുഡ്ബൈ പറഞ്ഞോ. ഗുഡ് നൈറ്റ് മോളൂ.
ബൈ. നാളെ കാണാം.
– ഓക്കേ. പോയി പാക്ക് ചെയ്യാം. – പേരെന്താണെന്ന് പറയാമോ?
എന്‍റെ പേര് സോന്ദ്രേ ഏയ്ക്യോർഡ്.
– ഞാൻ മുന്നിൽ ഇരുന്നോട്ടെ? – അതിനെന്താ, ഇരുന്നോ.
ഓക്കേ, സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്ട് മുറുക്കിക്കെ.
ഓക്കേ, അപ്പൊ പോകാം.
– പപ്പാ. – എന്താ
പപ്പയും മമ്മയും ഡിവോഴ്‌സ് ചെയ്യുവാണോ? – ഏയ് അല്ലല്ല. ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നില്ല.
ഒരു ചെറിയ വഴക്കുണ്ടായി, പിന്നേം പഴയപോലെ ചങ്ങാതിമാരായി.
എല്ലാം ശരിയാകും.
എന്ന് വിശ്വസിക്കാം.
– ഇതാണ് ജീവിതം. – ഇതാണ് ജീവിതം!
ഇതാ നിന്‍റെ മുറി.
എന്നാൽ ശരി.
ഈ മുറിക്ക് താങ്കൾ വിചാരിച്ച ക്വാളിറ്റി ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
– സുഖമായ താമസം ആശംസിക്കുന്നു. – തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, പോട്ടേ? മിനിബാറിലെ ഏതൊക്കെ ബോട്ടിലുകൾ നിനക്കുള്ളതല്ല എന്ന് അറിയാല്ലോ?
ശരി ശരി.
ഏതൊക്കെ ചാനൽ കാണരുതെന്നും അറിയാല്ലോ?
സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്ക്.
അപ്പൊ, പപ്പ എവിടെ കിടക്കും?
ഞാൻ ഇതിൽ കിടക്കും.
നല്ല സുഖമായി കിടക്കും.
ഇപ്പൊ നല്ല സുഖമില്ലേ?
നമുക്ക് ഹോട്ടൽ ഒന്നും വേണ്ട.
– വേണ്ട,ഈ സ്ഥലത്തിന്‍റെ ആത്മാവുള്ളൂ. – അതെ...
ശരിക്കും.
ഡിയർ ക്രിസ്റ്റ്യൻ. ഇത്രയും വർഷത്തെ എല്ലാത്തിനും നന്ദി. സ്താവാങ്ങറിൽ നല്ലതു വരട്ടെ .
സുനാമി അപകട മേഖല
SHELTER (അഭയം)
ഞാൻ ഇന്ന് ശരിക്കും വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറി. സോറി.
– ഈ കിടക്ക എന്ത് കൂതറയാ. – അതെ.
ഇങ്ങനെ പിരിയേണ്ടി വന്നത് മോശമായിപ്പോയി. ക്രിസ്റ്റ്യനുമായി അവസാന ദിവസത്തിൽ.
അവൻ ഒരുപാട് കാലം ഓയിൽ കമ്പനിയിൽ പിടിച്ച് നിൽക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
കണ്ടറിയാം. ഒരു വർഷം കഴിയുമ്പോഴേക്കും തിരിച്ചു വരുമായിരിക്കും.
ഈ മലകൾ അങ്ങനെ പെട്ടെന്നൊന്നും പിടിവിടത്തില്ല.
– എന്തൊക്കെയാടേ ഈ പറയുന്നേ,എന്‍റെ ആർവിഡ്? – ഞാൻ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ പഠിച്ചതാ.
അപ്പൊ അതായിരുന്നു പണി.
ഈ തീരത്തെ ആളുകൾക്ക് ഹെർട്ടിഗ്രുട്ടെൻ ക്രൂയിസ് കപ്പൽ എന്നും പ്രിയമുള്ളതാണ്.
വളരെ ഭംഗിയുള്ള ഒരു യാത്രയാണ് ഇത്.
ചിലർ ഇതിനെ ലോകത്തെ തന്നെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ കപ്പൽയാത്രയെന്ന്...
– ഹായ്. – ഹായ്.
ഹലോ?
മികാൽ?
കോപ്പ്!
മയിര്!
– മാർഗോ? – യെസ്?
ആർവിഡ്? – യാക്കോബ്?
ഹലോ? കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
– ആർവിഡ്? – അതെ, ഓവർ.
ഇവിടെ വിചിത്രമായ റീഡിങ് ആണ് കാണിക്കുന്നത്.
മലകൾ തമ്മിൽ ഒന്നിച്ച് ചേരുന്നത് പോലെ.
– അതെങ്ങനെ ശരിയാകും. – ഒന്നിലധികം സെൻസറുകൾ അതുതന്നെ കാണിക്കുന്നു.
എല്ലാം ഒന്നുകൂടെ കാലിബറേറ്റ് ചെയ്തിട്ട് വീണ്ടും റീഡിങ് എടുക്ക്.
ഓക്കേ.
– അർധരാത്രിക്ക് ഒരു ട്രിപ്പ് പോയാലോ? – പിന്നെന്താ.
– ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കാം. – ഈ സമയത്തോ?
അതെ, ചെക്ക് ചെയ്യാല്ലോ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ എത്തും.
ഹലോ, അതെ, ഹി, നീയോ?
അതെ, ഒരു സെക്കൻഡ്. – ക്രിസ്റ്റ്യൻ ആണ്.
– ഹി, ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മിസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയോ ഇതൊക്കെ? – ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നാളെയെ പോകുന്നുള്ളൂ.
– അവിടെ എല്ലാം ഓക്കേ അല്ലെ? – അതെ.
കുറച്ചു സെൻസറുകൾ വിചിത്രമായ റീഡിങ് കാണിക്കുന്നു.
പാറക്കെട്ടുകൾ ഇരുകിച്ചേരുന്നതായി കാണിക്കുന്നു.
– ഇരുകിച്ചേരുകയോ? – അതെ, എന്തെങ്കിലും ഫോൾട്ട് ആയിരിക്കും.
ആർവിഡും യാക്കോബും അവിടെ പോയി ചെക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ട്, അധികം വൈകാതെ അറിയാം.
– ഓക്കേ. – എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ അറിയിക്കാം.
– നന്ദി. പിന്നെ കാണാം. – ബൈ.
എന്താ അത്?
അവിടെ ഭൂമികുലുങ്ങിയതായി ജിയോഫോണിൽ രേഖപ്പെടുത്തി.
അതെ ഇവിടെയും അനുഭവപെട്ടു.
ഇപ്പൊ C6ൽ മൈനസ് 0.8 ആയി.
C6ലെ റീഡിങ് ആണോ?
1.72. മൈനസ് 2.6 കഴിഞ്ഞ ഒരുമണിക്കൂർ കൊണ്ട്.
ദൈവമേ.
ഇവിടെയും. പാറകൾ അടുക്കുന്നുണ്ടെന്നത് കൺഫേം ആയി.
നമ്പർ 7 കൂടെ നോക്കിയാലോ?
ശരി, ഞാൻ നോക്കാം. കോപ്പ്.
ഉരുൾപൊട്ടൽ.
ആർവിഡും യാക്കോബും അവിടെത്തന്നെയാണോ?
– അതെ, റീഡിങ് കറക്റ്റാ. – കേൾക്ക്. അവരോടു അവിടുന്ന് പെട്ടെന്ന് പുറത്തുവരാൻ പറ.
– എന്താ കാര്യം? – ആർവിടുമായി കണക്ട് ചെയ്യ്.
– ആർവിഡ്? – അതെ, ഓവർ.
– ഒരു സെക്കൻഡ്.പറഞ്ഞോ, ക്രിസ്റ്റ്യൻ. – ആർവിഡ്? ആർവിഡ്, കേൾക്കാമോ?
ഹലോ?
– ക്രിസ്റ്റ്യൻ? – നീ ഇനിയും പോയില്ലേ.
– പണിയെല്ലാം നിർത്തി അവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങ്. – ഇവിടത്തെ പണി ഇപ്പൊ തീരും.
ഞാൻ വയോണ്ടിലെയും റാൻഡയിലെയും ഡാറ്റാ ഒക്കെ നോക്കി.
അവിടെയും ഉരുൾപൊട്ടലിന് മുൻപ് ഇതുപോലെ ചുരുങ്ങുകയുണ്ടായി.
രണ്ടുസ്ഥലത്തും ഒരുപോലെ.
ആർവിഡ്, പിളരുകയല്ല, ചുരുങ്ങുകയാണ് ഉണ്ടായത്.
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഇറങ്ങുന്നു.
– എന്താ അത്? എന്ത് പറ്റി? – യാക്കോബ് കുടുങ്ങിപ്പോയി!
– നീ സമാധാനിക്ക്, ഇത് ഞാൻ മാറ്റാം. – എന്ത് പറ്റി? ആർവിഡ്?
യാക്കോബിന്‍റെ കാൽ കുടുങ്ങി!
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കാം. എല്ലാം ശരിയാകും.
– സെൻസർ റീഡിങ് എന്താ? – ഒരു സെക്കൻഡ്.
ജലനിരപ്പ് പലയിടത്തും താഴുന്നു.
കോൺടാക്ട് പോയി.
യാക്കോബ്, അത് താനേ പുറത്ത് വരും.
– മാർഗോ? സൈറൺ കൊടുക്ക്. – എന്നാലും...
കോഡ് റെഡ്! കോഡ് റെഡ്! (അപായസൂചന)
മാർഗോ, സൈറൺ കൊടുക്ക്!
– എന്താ കാണിക്കുന്നത്? – ഇത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൂടി താങ്ങില്ല.
ആർവിഡ്!
– ഹലോ? മാർഗോ? – പപ്പാ, എന്ത് പറ്റി?
ഹി, എന്ത് പറ്റി?
10... 10 മിനിറ്റ്.
10 മിനിറ്റ് സമയമേ ഉള്ളൂ. അതിഥികളെയെല്ലാം പുറത്തിറക്കണം!
– ബസ് ഡ്രൈവറെ കണ്ടുപിടിക്ക്! – ശരി!
വാ!
കേറ്. കേറ്. സീറ്റ്ബെൽറ്റ് ഇട്.
ഒന്ന് ഫോൺ എടുക്ക്, ദൈവത്തെ ഓർത്ത്!
വോയ്‌സ്‌മെയിൽ...
എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ! പെട്ടെന്ന്! പുറത്തേക്ക് പോകൂ!
എല്ലാവരും ഹോട്ടൽ വിട്ട് പുറത്തു പോകൂ! എല്ലാവരും പോകൂ!
– എസ്ക്യൂസ്‌ മി, പ്രാക്റ്റീസ് ഡ്രിൽ ആണോ? – അല്ല, ഒരു ഉരുൾപൊട്ടൽ ഉണ്ടായി.
എഴുന്നേൽക്കൂ! എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങൂ!
എല്ലാവരും എഴുന്നേൽക്കൂ!
– ഹോ ദൈവമേ! നീ എവിടെയാ? – ഹോട്ടലിൽ.
– ഞാൻ ആളുകളെ പുറത്തിറക്കുകയാ. ജൂലിയ നിന്‍റെ കൂടെയില്ലേ? – ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ കാറിലാണ്.
– ഗുഡ്. – സാധനമൊന്നും എടുക്കാൻ സമയമില്ല! എല്ലാം ഇട്ടേച്ച് വാ!
അതിനൊന്നും സമയമില്ല! ഉയരമുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് കേറണം!
എഴുന്നേൽക്കൂ!
പിൻസീറ്റിൽ കേറ്.
– ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ട് വരുന്ന വഴിയിലാ. ഇപ്പൊ വന്ന് പിക്ക്ചെയ്യാം. – വേണ്ട അതിനുള്ള സമയമില്ല. പെട്ടെന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പൊ എത്തും!
– ഇദുൻ, സമയമുണ്ട്. – വേണ്ട! ജൂലിയയെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്ക്.
– ഉറപ്പ് താ? – അപ്പൊ നീയും സോന്ദ്രേയും?
ഇവിടെ ഒരു ബസ് ഉണ്ട്.
നീ പോകുവല്ലേ?
– ശരി. – വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തില്ലേ? പറ?
– ശരി പോകാം. – ഗുഡ്.
– പെട്ടെന്ന് കുന്നു കയറൂ, പിന്നെ കാണാം. – ഓക്കേ.
ഞങ്ങളും ഇപ്പൊ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും. – പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
എല്ലാവരും പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് ഇറങ്ങൂ!
– പ്ലീസ്, പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! – അപ്പൊ എന്‍റെ ലഗേജ്?
അതിനോട് പോകാൻ പറ!
ഇങ്ങേർക്ക് ബസ് ഓടിക്കാൻ വയ്യാത്രെ.
ഒരു സുനാമി വരുന്നുണ്ട്. 10 മിനിറ്റിൽ നമ്മൾ 80 മീറ്റർ ഉയരത്തിൽ എത്തിയേപറ്റൂ.
ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ്. – വിബേക, എല്ലാവരെയും പുറത്തിറക്കണം.
പെട്ടെന്ന്, എല്ലാവരും പുറത്തുള്ള ബസിൽ കേറൂ!
സോന്ദ്രേ എവിടെ? സോന്ദ്രേ?
– സോന്ദ്രേ! – പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
നോ, നോ, നോ, നോ...
– ജൂലിയ,വാ. – എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുവാ?
കുറച്ച് ദൂരം ഓടാൻ പോകുവാ.
– എന്താ കാണിക്കുന്നത്? – സമയമില്ല! പെട്ടെന്ന് കുന്നുകയറൂ!
സോന്ദ്രേ!
സോന്ദ്രേ?
– സോന്ദ്രേ? – – താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
സോന്ദ്രേ!
വാ!
വാ! കാർ വിട്ട് ഇറങ്ങ്!
മേലോട്ട്! കുന്നു കയറി പോകണം!
എഴുന്നേൽക്ക്! ഓട്!
– എന്താ പ്രശ്നം? – ഇനിയും ഉയരത്തിലേക്ക് കയറണം!
– വാ, വാ, പെട്ടെന്ന്. – ബസിൽ കേറ്.
– എന്‍റെ ഫോൺ എടുക്കണം. – അതിനൊന്നും സമയമില്ല!
ഹറാത്. ഈ വഴി, പെട്ടെന്ന്!
വിബേക. സോന്ദ്രേയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല. ആ കണ്ടു. നേരത്തെ വരാന്തയിൽ.
– ഒരാൾ മിസ്സിംഗ്. – ഇപ്പൊ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്താലേ രക്ഷയുള്ളൂ!
– സോന്ദ്രേയില്ലാതെ എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. – ഇദുൻ!
എന്‍റെ മകനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല!
അവരുടെ മകനാ. സഹായിച്ച പറ്റൂ.
– എന്താണ് കാണിക്കുന്നത്? – അവരുടെ മകനെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ സഹായിക്കണം.
– ബസിൽ കേറണം. – പെട്ടെന്ന്!
ഈശോയെ!
സമയമില്ല!
തോമസ് കാറിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി ഓട്.
പെട്ടെന്ന്! ഓടിക്കോ!
വേഗം. ഓട് ഓട് ഓട്!
ഓട്!
– അന്നാ! – മമ്മി!
– തോമസ്, കുട്ടികളെയും കൊണ്ട് പോ. – ഓട് തോമസ്!
– പപ്പാ! – പറ്റുന്നത്രേം വേഗത്തിൽ ഓട്!
– പപ്പാ! – ഓട്!
സമയമില്ല.
ക്രിസ്റ്റ്യൻ, ഓട്!
സീറ്റബെൽറ്റ് ഇട്!
– സോന്ദ്രേ! – മരിയ! നമുക്ക് ബസിൽ കേറണം.
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്! ബസിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ശ്ശ്. എനിക്ക് എന്തോ കേൾക്കാം.
സോന്ദ്രേ?
– താഴെ ആരോ ഉണ്ട്. – സോന്ദ്രേ? സോന്ദ്രേ!
– സോന്ദ്രേ! – എന്ത് പറ്റി?
– വാ! – എന്താ പ്രശ്നം?
ബേസ്‌മെന്റിൽ ഷെൽട്ടർ ഉണ്ട്. വാ!
മരിയ! മരിയ!
വാ!
മരിയ!
ഇരിക്കെ പിടിക്ക്!
മരിയ!
ഫിലിപ്പ്!
മരിയ!
– വാതിൽ അടക്ക്, അടക്കാൻ! – മരിയ!
– വാതിൽ അടക്ക്! – അവൾ ഇപ്പോഴും പുറത്താ!
– വാതിൽ അടക്ക്! ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ എല്ലാരും ചാവും!
അവൾ പോയി.
ഫിലിപ്പ്, അവൾ പോയി. വാതിൽ അടച്ചേ പറ്റൂ.
ജൂലിയ...
ഹലോ?
– യാക്കോബ്? – മാർഗോ.
നീ ഓക്കേ അല്ലെ? ആർവിഡിന് ഓക്കേ അല്ലെ?
യാക്കോബ്, ആർവിഡ് അവിടെയുണ്ടോ? യാക്കോബ്?
ജൂലിയ?
ജൂലിയ!
– ജൂലിയ! – പപ്പാ!
– ജൂലിയ? – പപ്പാ!
പപ്പാ!
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. കുഴപ്പമൊന്നും തോന്നുന്നില്ലല്ലോ?
ഇങ്ങ് വന്നേ. നീ ഓക്കേ അല്ലെ?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
താങ്കൾ വിളിക്കുന്ന സബ്സ്ക്രൈബർ പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.
– അതെ, ഇവിടെ പല ഫോണുകൾക്കും റേഞ്ച് ഇല്ല. – എസ്ക്യൂസ് മി, എനിക്ക് ഒന്ന് ...
– അവർ എവിടുന്നാ സംസാരിക്കുന്നത്? – ഗെയ്റാഞ്ചറിന് ചേർന്നുള്ള കുന്നിൻ ചെരിവിൽ നിന്ന്.
അവിടെ കുറെ വീടുകൾ ഉണ്ട്.
– ഒരു നിമിഷം ഒന്ന് തരാമോ? – ശരി.
ഹലോ. ഹായ്.
ഒരു കാര്യം അറിയാനാ... ഹോട്ടലിൽ നിന്നും ഒരു ടൂറിസ്റ്റ് ബസ് വരുന്നതായി പറഞ്ഞിരുന്നു ...
അവിടെ ബസുകളൊന്നും ഇല്ലേ?
ഉറപ്പാണോ?
നന്ദി.
– ഹായ്. – മമ്മയും സോന്ദ്രേയും എവിടെ?
– പപ്പാ അവരെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുവാ. – എന്നെ തനിച്ചാക്കി പോകണ്ട.
അറിയാം മോളെ.
മമ്മി നമ്മളെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നമ്മൾ സേഫ് ആണെന്ന് അറിയിക്കണ്ടേ.
– എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിട്ട് പോകുവാണോ? – അല്ല, തനിച്ചാക്കില്ല.
തെരേസയുടെയും തോമസിന്‍റെ യും കൂടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ ഒരു ഐഡിയ പറയട്ടെ?
തെരേസയെ നോക്കാൻ നീ ഉണ്ടെങ്കിൽ തോമസിന് സന്തോഷമാകും.
മോളെക്കൊണ്ട് പറ്റുവോ?
എന്‍റെ മോൾ ധൈര്യശാലിയല്ലേ. നല്ല കുട്ടിയും.
ഓക്കേ. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
– ഞാൻ അമ്മയേം കൂട്ടി വരാം. – സോന്ദ്രേയെയും.
സോന്ദ്രേയേം, ഉറപ്പ്.
ഓക്കേ എറ്റൂ.
ഓക്കേ.
ഇവിടുന്ന് പുറത്തിറങ്ങണം.
സോന്ദ്രേ, വാതിൽ.
നിക്ക്!
റെഡി. പ്രെസ്സ് ചെയ്യ്!
ശെടാ!
ഞാൻ ലാമ്പ് കൊണ്ടുവരാം. എന്നെ ഒന്ന് പൊക്ക്.
ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു താ. ജാക്കറ്റ് അഴിച്ചു താ!
– ഇല്ല, എനിക്ക് വയ്യ! – അങ്ങനെ പറയല്ലേ!
– എന്ത് കാര്യം. വെറും വേസ്റ്റ് ആണ്. – ഈ അവസ്ഥയിൽ പുറത്തു പോയാൽ മതിയെന്നാണോ?
അടങ്ങു. വെള്ളം വാതിലിന് മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്ന വരെ കാക്കാം.
അപ്പൊ പുറത്തുനിന്നുള്ള സമ്മർദ്ദം കുറയും, എന്നിട്ട് ട്രൈ ചെയ്യാം.
ഇവിടെ ഇനിയും കാത്തിരുന്നാൽ നമ്മൾ ചാവും. എന്‍റെ ദൈവമേ!
ഇവിടെ വെയിറ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല. നമ്മൾ ചാവും.
ഹലോ!
ഹലോ?
ഇദുൻ? സോന്ദ്രേ?
ഇപ്പൊ ശ്രമിക്കാം.
കവർ മാറ്റ്.
ഫിലിപ്പ്, ഓക്കേ ആണോ?
ഇവിടെ പിടിച്ച് നിൽക്ക്. കണ്ടോ, ഇവിടെ പിടിക്കാം.
– അടങ്ങ്. – തൊടരുത് എന്നെ!
ഹേയ്, ഹേയ്!എന്താ കാണിക്കുന്നേ?
– അടങ്ങ്, അവനെ വിട്! – ഇവിടെ കിടന്ന് ചാവാൻ എനിക്ക് വയ്യ!
– ഫിലിപ്പ്, ഒന്നടങ്ങ്. – എന്നെ വിട്!
ഫിലിപ്പ്, അടങ്ങ്.
– ഇവിടെ കിടന്ന് ചവാൻ വയ്യ! – അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ല, അടങ്ങ്.
ഫിലിപ്പ്!
– അവനെ വിട്! – മിണ്ടാതിരി!
അവനെ വിട്!
നോക്കല്ലേ.
ഹലോ?
ഇദുൻ! സോന്ദ്രേ!
ഇദുൻ!
സോന്ദ്രേ!
സോന്ദ്രേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
സോന്ദ്രേ.
പിടിച്ച് നിക്ക്.
ഇരിക്കെ പിടിച്ചോ.
– ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്! – ഹലോ!
ഇവിടെ ഉണ്ട്!
ഇവിടെത്തന്നെ നിക്ക്.
ഹലോ!
ഞങ്ങൾ ഇവിടുണ്ട്!
സോന്ദ്രേ. ഇവിടെ നിക്ക്.
ദൈവമേ!
ഞാനില്ലേ, ഇനി പേടിക്കണ്ട. എല്ലാം ശരിയാകും, സോന്ദ്രേ.
എവിടെയെങ്കിലും പരിക്കുണ്ടോ? അനങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
എല്ലാം ശരിയാകും.
മമ്മി നമ്മളേം കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ടാകും. നമുക്ക് പോകാം.
– ഇല്ല. – വാ, വാ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. വെള്ളം പൊങ്ങി വരുന്നുണ്ട്. കുറച്ച് കഴിഞ്ഞാൽ വായു കിട്ടാതാകും.
പിന്നെ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ചാവും. അത് ശരിയാകില്ല.
എനിക്കും മമ്മിക്കും നിന്നെ വേണം. ജൂലിയക്കും നിന്നെ വേണം.
നോക്ക് മോനെ. ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവര്ക്കും നിന്നെ വേണം.
ഓക്കേ?
ഞാൻ മുന്നിൽ നീന്താം, നീ പിന്നാലെ വാ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം മുഴുവൻ സമയവും. റെഡി അല്ലെ?
ഓക്കേ, എന്നാ പോകാം.
1.
2.
3.
സോന്ദ്രേ!
– പപ്പാ എവിടെ? – എന്‍റെ പിന്നിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ക്രിസ്റ്റ്യൻ?
ഇല്ല. ഇല്ല, പറ്റില്ല.
പപ്പാ!
പപ്പാ, പ്ളീസ്!
കം ഓൺ!
പപ്പാ!
മമ്മി!
അകേൺസിലെ വിടവുകൾ ഇന്നും സദാസമയം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.
വിടവുകൾ ഓരോ വർഷവും 15cm വെച്ച് വളരുന്നുണ്ട്.
എല്ലാ വിദഗ്ധരും പറയുന്നത് ഉരുൾപൊട്ടൽ ഒഴിച്ചുകൂടാൻ ആവില്ലെന്നാണ്.
എപ്പോ സംഭവിക്കുമെന്ന് മാത്രം അറിയില്ല.
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/
Malayalam Subtitles are best viewed in Media Player Classic & KM PLAYER