Der Erdrutsch in der Nacht zum 15. Januar 1905
überraschte die Menschen mitten im Schlaf.
Es geschah in Lodalen im Nordfjord, als sich ein riesiger Felsbrocken löste.
Die Steinmassen erzeugten eine Flutwelle, die 63 Menschen den Tod gebracht hat.
Die Flutwelle verlief über den Loensee
und hatte eine Höhe von 40 Metern, als sie auf das Ufer traf.
Seit dem Tafjord-Unglück sind jetzt 58 Jahre vergangen.
40 Menschen kamen ums Leben,
als damals ein riesiger Felsblock ins Wasser rutschte.
Heute ist bekannt,
dass wir in Norwegen 300 instabile Gesteinsformationen haben.
Alle kennen die Gefahr,
dass es nur eine Frage der Zeit ist, wann der nächste Abrutsch erfolgt.
Viele befürchten, dass sich in Geiranger
ein neues Tafjord-Desaster ereignen könnte.
Draußen im f-Fjord ist die Gebirgspartie "Åkerneset".
Eine riesige, instabile Felsformation, die eines Tages abrutschen wird.
Dann werden ca. 7 Mio. Kubikmeter Stein direkt in den Fjord fallen
und eine riesige Flutwelle verursachen.
Nirgends wurden so aktive Risse wie in Åkerneset beobachtet.
Können die Menschen rechtzeitig gewarnt werden,
bevor der Berg in den Fjord stürzt?
Was ist das denn? Ich bin 40. Kommt schon!
- Hallo? - Hey‚ Papa!
- Hallo. - Hi.
- Herrje, was ist denn los? - Der Abfluss ist kaputt.
Gibst du mir mal die Zange, Kristian?
Wie wäre es, wenn du den Klempner anrufst? Hier.
So gut wie der kann ich es auch.
Ich brauche eine Wasserrohrzange! Gibst du sie mir?
- Sie muss da drin sein. - Ach ja?
- Hier, Mama. - Danke, Sondre.
- Du kennst eine Wasserrohrzange? - Die kennt doch jeder.
Tja, wenn wir umziehen, ist das auch vorbei.
- Das Haus hat eben eine Seele. - Ach ja?
- Was ist denn eine Seele? - Seele?
Seele ist so ein Quatsch, an den die Mama glaubt
- Hm? Wie war das? - Ich habe nichts gesagt.
Wir sind die ersten Mieter in der neuen Wohnung. Der Blick ist toll.
Von dort aus sind wir sofort in der Stadt.
Alles funktioniert per Fernbedienung. Das Licht. die Musik...
- Die Jalousien... - Gibst du mir Brokkoli?
Und wisst ihr,
am besten gefällt mir, dass man die Wohnungstür
auf- und zuschließen kann mit einer App vom Handy aus.
Ja, es gibt eine extra App dafür.
Und der vertraust du?
- Ich habe es noch mal überprüft. - Ja?
Natürlich. Das war das erste Mal, dass ich eine Schlüssel-App gesehen habe.
Kommt schon!
Idun? Was denkst du? Soll ich die alle wegwerfen?
Du willst die Hemden wegwerfen?
- Weiß nicht. - Warum denn?
Na ja, eine neue Stadt, eine neue Branche...
Okay. Du hast recht.
Du brauchst jetzt schicke Sachen. Krawatten, Anzüge...
- Ja. - Eine neue Frisur wäre auch angebracht.
- Ja? - Das steht dir.
Hör auf! Lass uns einfach hierbleiben.
Nein, hör zu. Wir haben uns entschieden. Mach dir keinen Kopf.
Vielleicht bekomme ich dann mal mehr Aufmerksamkeit als der Berg.
Du willst mehr Aufmerksamkeit? Das willst du wirklich?
- Nicht kitzeln! - Wer denkt hier an kitzeln?
Hey! Nicht auf der Arbeitsplatte!
Das ist unappetitlich.
Die Sechs auf die Sieben.
Alles normal?
0,3 mm die letzten 24 Stunden. Alles bestens.
Hi. Wie sieht es aus in der alten Ölmetropole?
Danke. Na ja, alles beim Alten.
Viele Anzüge.
- Kapitalisten tragen nun mal so was. - Wie alt ist der denn?
Hast du das gehört? Zwei Tage in der Stadt und schon Feinschmecker.
Ja, so kann es gehen.
So...
"Danke für alles" klingt nach Beerdigung.
- Ich weiß, wer den nächsten Kuchen backt. - Ich hoffe, das dauert noch.
- Er sieht toll aus, Margot. - Danke.
- Ja...
Lieber Kristian, nicht zu fassen, dass heute...
dein letzter Tag bei uns ist.
Jetzt klingt es wirklich nach Beerdigung.
- Hier, Jacob. - Danke.
Leider gibt es nicht nur hier oben massive Felsen,
sondern auch in der Nordsee.
Ich verstehe die Jungs aus der Ölbranche, dass sie sich dich geschnappt haben.
Du bist kompetent und engagiert.
Ich spreche jetzt sicherlich für alle.
- Wir werden dich vermissen. - Ja.
- Du wirst uns fehlen. - Danke.
Aber es wird auch verdammt schön werden,
wenn wir nicht mehr alles dreifach checken müssen.
Darauf stoße ich an.
- Skål. - Skål.
- Die Nummer fünf auch? - Ja, sieht so aus.
- Was ist los? - Das Grundwasser ist gesunken.
In der Vier und der Fünf. Dann haben wir sie verloren.
Zeig mal her.
- Was zeigt die Kamera? - Sekunde.
Zoomst du mal ran?
- Noch andere Bewegungen? - Nein.
Alles ruhig.
- Vielleicht ist es die Verbindung. - Wirkt alles stabil.
Wir prüfen das, wenn wir wieder oben sind. Schaltet einer den verdammten Alarm ab?
Kristian? Kristian? He!
Der Berg ist ruhig. Es passt schon. Geh du packen.
Alles unter Kontrolle.
Sieh mal, Mama. Ich habe sie alle eingepackt.
Ganz toll, mein Schatz!
- Sollen die auch mit? - Ja, die können auch mit raus.
- Hilft er nicht mit? - Doch, das sollte er eigentlich.
Hey, wie läuft es mildem Packen?
- Es läuft bestens. - Tut es das?
Diese Falte, Kristian...
Ich dachte, die verschwindet jetzt.
Heute ist was Merkwürdiges mit dem Grundwasser passiert. Ich...
Du hast jetzt einen neuen Job.
Der Berg wird sicher noch 1000 Jahre so stehen bleiben.
Du musst mithelfen.
- Morgen kommt der Umzugswagen, okay? - Ja, ja, ja. Ja.
Und pack gleich auch diese Falte mit ein. So, jetzt aber los.
Julia, siehst du, wie die Mama den Papa rumkommandiert?
- Jeder muss seinen Beitrag leisten, Papa. - Oh...
Ach...
Wie läuft es, Chef?
Ich mag es hier.
Ich weiß, dass Geiranger nicht der Nabel dieser Welt ist,
aber es ist vertraut.
Es ist Heimat.
Hör mal, ich weiß, dass das nicht einfach ist.
Aber wir trafen eine Entscheidung,
die wir für die gesamte Familie als die beste erachten.
Es war nicht leicht, diese wichtige Entscheidung zu treffen. Aber so ist das.
Aber was wird als Nächstes kommen?
Was ist, wenn wir zwei Jahre in Stavanger gewesen sind?
Geht's dann von vorne los?
Ich meine, das ganze Land besteht doch aus Steinen.
Was ist denn hier los?
Zieht ihr etwa weg?
- Komm her. - Hi! Hi, Julia.
- Hoch mit dir! - Schön, euch zu sehen.
Hallo Sondre.
Wie lange ihr den Asphalt und so wohl aushaltet?
- Kristian mit Schlips und Kragen. - Das wird toll.
- Du stehst doch drauf. - Es ändert sich viel.
Es wird eine Umstellung.
- Sicher. - Die würgen so.
- Und, alles gepackt? - Na ja, so gut wie.
- Schön. - Die drei nehmen heute die Fähre.
Ich warte noch auf den neuen Hotelchef.
- Du fährst noch nicht mit? - So schnell seid ihr mich noch nicht los.
Dann komm doch zum Essen.
- Papa, wir sind dran. - Jetzt fahr schon!
Wartet hier. Dauert nicht lange.
Dann kaufe ich eine Wohnung. Das wäre doch was, oder?
Hi! Ich muss euch was zeigen.
- Du hast es ja eilig. - Hi.
- Hey, Vibeke. - Hi. Du kommst extra vorbei?
Ich wollte dir helfen.
Willkommen in Geiranger. Tut mir leid, dass Sie warten mussten.
- Das macht doch nichts. - Sagen Sie mir, wie Sie heißen?
- Maria und Phillip Poulsen. - Mal sehen, welches Zimmer Sie haben.
- Sind sie schon los? - Sie müssten auf der Fähre sein.
Was wäre, wenn nicht die Sensoren, sondern die Leitungen das Problem sind?
Pass! auf.
Alle Berge bestehen aus Unmengen von Planen.
Bei unserem Berg ist das nicht anders. Die Bohrlöcher gehen durch alle Platten.
Und das Grundwasser verschwand kurz, bevor wir die Verbindung verloren haben.
- Ja. - Grundwasser verschwindet nicht einfach.
Es ist nicht einfach weg. Es findet neue Wege.
Es bilden sich neue Schichten. Das verursacht Reibung.
Was wiederum eine Verschiebung der Schichten nach sich zieht.
Wenn diese Verschiebungen groß genug sind, könnte das die Leitungen kappen.
Wir bohren neue Löcher und lauschen die Sensoren aus.
- Ist doch keine große Sache. - Nein.
Aber wenn das Gewicht der Gebirgsmassen darüber
und die Verschiebungen groß genug waren, heißt das...
Keine Expansion vor einem Felssturz.
Es gibt keine Vorwarnung.
- Hey, sei vorsichtig! - Was?
Das ist die größte Touristenattraktion in Geiranger.
Okay.
An einem so schönen Ort will man doch auch den schönen Fjord sehen.
Ja, das kann ich verstehen.
- Einen schönen Aufenthalt wünsche ich. - Danke.
Hier muss es sein.
Hallo Sondre.
Was?
Wo seid ihr jetzt?
Okay?
Haben wir Kontakt?
Habt ihr ein Bild?
- Hallo? - Ja, wir sehen euch.
Gut zu wissen.
- Du checkst die Vier, ich die Fünf. - Yes‚ Sir. Zu Befehl!
Kristian?
Das hier ist keine normale Abnutzung.
- Da geht etwas vor im Berg. - Was heißt "etwas"?
Er bewegt sich. Siehst du das nicht?
Wir bleiben dran und untersuchen weiter. Wir werden das schon klären.
- Was heißt das jetzt? Was hast du vor? - Wir nehmen Proben und bohren mehr Löcher.
Noch mehr Löcher? Bist du denn wahnsinnig?
Muss ich euch wirklich daran erinnern, was passieren könnte?
Wir sprechen hier von einer 80 Meter hohen Welle.
Binnen zehn Minuten wird Geiranger zerstört!
Wir kennen die Konsequenzen genauso gut wie du.
- Den Eindruck habe ich aber nicht. - Was sollen wir tun? Was schlägst du vor?
Willst du, dass ich den Knopf drücke?
Soll ich Panik auslösen?
Die Saison abblasen, bevor sie angefangen hat?
Entscheidest du nach verkauften Andenken?
Darum geht es überhaupt nicht.
Was werden die Folgen sein,
wenn wir immer Alarm schlagen, wenn wir denken, dass was passiert?
Was ist an dem Tag, wenn es wirklich passiert?
Okay. Dann sag mir, was du jetzt tust.
Gelbe Bereitschaftsstufe einleiten. Rund-um-die-Uhr-Bewachung auf dem Berg.
Ja.
Und, was denkt ihr, hä? Sagt schon!
Hm? Seht ihr das etwa genauso wie er?
Jacob?
Kristian, hör zu.
Ich verstehe, dass dich das aufregt.
Und ich weiß, du willst nur das Beste. Aber beruhige dich bitte, okay?
Wir haben ein paar abgerissene Kabel, sonst deutet nichts auf einen Vorfall hin.
Der Berg ist total ruhig, Kristian.
Okay, entschuldigt. War nicht so gemeint.
Keine Ahnung, was in mich gefahren ist. Ich wollte nicht...
"Wollten nicht warten. Ruf Mama an."
Ach, so eine Scheiße! Verdammt!
Oh, Mann!
Du bist so ein Loser.
Weiter oben kommt eine Kurve und da sehen Sie den ganzen Fjord.
Eine wunderschöne Wanderung.
- Vielen Dank. - Gern geschehen.
Okay. Du hast Besuch.
Bist du völlig irre?
Du kannst die Kinder nicht im Wagen lassen und arbeiten.
Ja, ja. Ich weiß. Es tut mir leid. Okay?
Du hast deinen Job dort gekündigt.
- Ich hab's vermasselt. Okay? - Ja, das hast du. Und wie!
Ich hatte ein mieses Gefühl, und dann...
- Na ja... - Ja.
Mit Stavanger wird's heute nichts mehr.
- Nein. Sorry. - Okay.
Ihr dürft heute im Hotel schlafen.
- Topp! - Ist das cool? Okay?
Dann könnt ihr morgen fahren.
- Ja. - Aber ich will zu Hause schlafen.
Das Haus ist doch leer und ungemütlich, Schätzchen, hä?
Aber ich will dem Haus "Tschüss" sagen.
Das kriegen wir schon hin. Komm her.
In Ordnung? Dann lass uns fahren.
- Und du? Kommst du auch mit? - Nein.
- Ich gebe dir ein Zimmer. - Danke.
Und du? Na?
Sagst du mir "Gute Nacht"?
Gute Nacht. Schlaf gut.
Gute Nacht, Chef. Wir sehen uns morgen.
- Dann holen wir deine Sachen. - Hi!
- Der Name? - Mein Name ist Sondre.
Sondre Eikjord.
- Papa, darf ich vorne sitzen? - Klar darfst du vorne sitzen.
Bist du angeschnallt?
- Ja. - Und jetzt straff ziehen.
- Ja. - Gut. Dann lass uns fahren.
- Papa? - Ja?
Lasst ihr euch jetzt scheiden?
Nein. Nein, wir lassen uns nicht scheiden.
Wir haben uns gestritten und jetzt sind wir wieder Freunde.
Also ist alles bestens.
Hoffe ich.
- So ist das Leben. - Ja, so ist das Leben.
- Also, hier ist dein Zimmer. - Gut.
So.
Ich hoffe, das Zimmer entspricht Ihren Erwartungen.
- Hab viel Spaß. - Werde ich.
Dann gehe ich wieder runter.
Lass die Flaschen in der Minibar in Ruhe.
- Natürlich. - Und nicht die falschen Kanäle gucken.
Mama!
Vorsicht!
Und wo schläfst du, Papa?
Na auf dem hier.
Sieht doch bequem aus.
So. Zufrieden?
Wir brauchen kein Hotel, hm?
- Nein. Das hier hat mehr Seele, oder? - Ja.
Ja, das hat es tatsächlich.
Kristian, danke für die schönen Jahre. Alles Gute in Stavanger.
"Habe mich wie ein Idiot benommen."
Entschuldigung.
Mann, diese Drecksbetten sind so was von unbequem!
Ja.
Schade, dass es so auseinander ging.
- Ich meine das mit Kristian. - Mhm.
Ob er lange in der Ölbranche bleibt?
Wir werden sehen. Ich gebe ihm ein Jahr.
Ja, höchstens.
Wenn dich die Berge gepackt haben, lassen sie dich nicht mehr los.
- Was ist das für ein Blödsinn? - Habe ich in einem Buch gelesen.
Ja, mit Sicherheit.
Sie arbeiten schwer daran und wollen es schon im Training schaffen.
...einen Bericht dieser tollen Seereise.
Die "Hurtigruten" bedeuten der Bevölkerung an der Küste viel.
Und sie ist und bleibt eine fantastische Reise.
Für manche ist es sogar die schönste Seereise der Welt.
- Hi. - Hi.
Hallo?
Michael?
So ein Mist!
Shit!
- Margot? - Ja?
Arvid?
Jacob?
Hallo?
Könnt ihr mich hören?
Arvid!
- Was gibt's?
Wir bekommen hier eigenartige Daten rein. Es sieht so aus, als ob...
Der Berg sich zusammenzieht.
- Das kann nicht sein. - Doch. Mehrere Sensoren zeigen das aber.
Rekalibriere die ganze Reihe und lies es noch mal aus.
- Okay. - Okay.
- Bereit für eine Tour? - Na klar.
- Wir sehen uns das mal an. - Was, jetzt?
Ja. Wir checken das vor Ort.
Wir sind fast unten.
- Hallo? - Georg?
- Ja, hi. - Ist Margot bei dir?
Ja, warte kurz. Es ist Kristian.
- Hi. Vermisst du uns schon? - Nein. Nicht wirklich.
Wir fahren erst morgen.
Ähm... Alles okay da oben?
Ja. Nur ein paar Sensoren, die seltsame Messwerte ausspucken.
- Inwiefern? - Sie zeigen Kontraktionen im Berg an.
- Kontraktionen? - Ja‚ genau.
Sicher nur ein Messfehler.
Arvid und Jacob sind runter in den Berg und prüfen das.
Wir werden den Fehler bald gefunden haben.
Alles klar. Na dann...
Du, ich halte dich auf dem Laufenden.
Danke dir. Wir hören uns.
- Okay. Bis dann. - Ja, gute Nacht.
Was war das denn?
Die Geophone registrieren einige Erschütterungen.
Wir haben es auch gespürt.
Jetzt weitere minus 0,8 auf C6.
Gibst du mir die Daten von C6?
1,72. Minus 2,6
in der letzten Stunde.
Verdammte Scheiße.
Das habe ich auch. Kontraktion bestätigt.
Gut, äh... Wir sollten auch die Sieben checken.
Okay. Das mache ich.
So ein Mist!
"Grundwasser abgesunken..."
"Plötzliche Kontraktionen..."
"...der Spalt schmaler wurde..."
"Felssturz."
- Ja? - Sind Arvid und Jacob noch unten?
Ja, sie haben gerade die Daten bestätigt.
Hör mir zu! Du musst sie da rausholen! Sofort!
- Wie meinst du das? - Hol Arvid in die Leitung!
Okay, okay.
Arvid?
- Ja? - Bleib dran!
- Jetzt, Kristian. - Arvid?
Arvid, hörst du mich? Hallo?
- Kristian? - Hör zu: Macht dass ihr da rauskommt!
Lasst alles fallen und verschwindet da!
- Wir sind hier gleich fertig. - Arvid?
Ich habe hier die Daten von Vaiont und Randa.
Beide registrierten Kontraktionen vor den Felsstürzen.
Und genau das Gleiche passiert hier gerade!
Arvid, die expandierten nicht,
die zogen sich zusammen.
Wir kommen hoch!
Was war das? Was ist passiert?
- Jacob? - Ich stecke fest!
- Bleib ruhig, ich komme zu dir. - Was ist da los?
- Arvid? - Jacobs Fuß ist eingeklemmt!
Ganz ruhig, das kriegen wir hin.
Ich hole dich hier raus.
Was sagen die Sensoren?
Sekunde noch.
Der Grundwasserpegel sinkt an mehreren Orten.
Ich verliere die Verbindung.
Jacob! Es wird alles gut!
Arvid? Arvid, hörst du mich?
Arvid! Arvid!
- Margot? Schlag Alarm! - Ja?
- Aber... Aber... - Margot! Margot!
Schlag Alarm! Schlag Alarm!
Margot! Du musst Alarm schlagen!
Verdammt, was tust du?
Uns beide hält es nicht.
Arvid!
Hallo? Margot?
Papa, was ist los?
Hallo. Was ist los?
Zehn. Zehn Minuten.
Wir haben zehn Minuten, um die Gäste rauszuholen.
- Los, Vibeke! Such sofort den Busfahrer! - Alles klar.
Komm schon!
Rein! Rein mit dir! Anschnallen!
In Gottes Namen, jetzt geh doch bitte endlich ans Telefon!
Hier ist die Mailbox von...
Aufwachen! Alle aufwachen, sofort! Alle müssen sofort das Hotel verlassen!
Wachen Sie auf! Sie müssen das Hotel verlassen! Aufwachen!
Alle müssen sofort das Hotel verlassen.
- Ist das eine Übung? - Nein. Am Fjord gab es einen Erdrutsch!
Wake up! Please, wake up!
Aufwachen! Sie müssen sofort das Hotel verlassen!
- Hey, Gott sei Dank! Wo bist du? - Im Hotel.
Ich hole die Leute hier raus. Ist Julia bei dir?
- Sie ist bei mir im Auto. - Das ist gut. Das ist gut.
Scheißt auf die Sachen, fahrt los! Ihr müsst den Berg hoch!
Los, lass uns fahren!
Sie müssen raus! Wake up! Aufwachen!
Rein mit dir!
- Wir sind unterwegs. - Was?
- Wir holen euch. - Nein. Bringt euch in Sicherheit!
- Beeilung! - Idun, hör mir zu!
- Wir schaffen das noch. - Kristian‚ nein!
Bring jetzt erst mal Julia in Sicherheit, okay?
- Versprich es. - Und ihr?
Wir schaffen das. Wir haben einen Bus hier.
Kristian?
Bist du unterwegs?
Kristian?
- Okay. - Du fährst hoch?
Ja, ja. Das tue ich.
Gut.
- Fahrt ihr hoch. Wir sehen uns später. - Okay.
Hier geht's auch gleich los. Raus! Schnell!
Everybody get out now!
- Hören Sie zu! - Wir müssen das Gepäck einladen.
Dazu haben wir keine Zeit.
- Was ist hier los? - Er will den Bus nicht vorfahren.
Eine Tsunamiwelle bewegt sich auf uns zu. Wir haben nur noch wenig Zeit. Also los!
- Alle Gäste müssen raus. - Alle sofort raus!
Los! Steigen Sie in den Bus!
Steigen Sie sofort in den Bus!
Sondre? Sondre!
- Los! Steigen Sie schnell in den Bus! - Sondre!
- Machen Sie schon! Na los, schnell! - Wo ist er nur?
Oh, nein! Nein, nein, nein, nein!
So ein Mist! Wir müssen höher. Wir müssen höher.
- Julia, komm! - Was ist denn, Papa?
Wir werden jetzt rennen.
- Was machen Sie? - Wir haben keine Zeit, wir müssen da hoch!
- Papa? - Höher!
Sondre?
Dieser Anschluss ist nicht erreichbar.
Sondre!
Raus mit Ihnen! Sie müssen aussteigen!
Raus mit Ihnen!
Höher! Wir müssen viel höher!
Hey, wir müssen viel höher!
Renn, Julia!
- Hey! - Was ist denn los?
Wir müssen höher!
- Kommen Sie! - Rein in den Bus!
- Ich muss... - Dafür ist keine Zeit!
Schneller! - Kommen Sie!
Schneller! - Los, los, los!
- Vibeke? - Ja?
- Ist Sondre eingestiegen? - Los jetzt!
Nein, aber ich sah ihn vorhin auf dem Flur.
- Was ist? - Einer fehlt.
Wir müssen jetzt los, Idun! Steig endlich ein!
Ich fahre nicht ohne ihn!
- Idun! - Ich fahre nicht ohne meinen Sohn!
- Wir müssen los! - Ich muss ihr helfen. Lassen Sie mich!
- Nein! Nicht! - Was hast du vor?
Wir müssen ihren Sohn finden!
- Steig in den Bus! - Jetzt komm schon!
- Ich fasse es nicht! - Wir können nicht länger warten!
Jetzt komm doch!
Papa!
Thomas! Ihr müsst aussteigen und rennen!
Teresa! Los! Komm schon! Schnell!
- Schnell! - Los, los, los! Rennt!
Anna!
- Mama! - Hier drüben!
Mein Gott!
- Bring die Kinder weiter hoch! - Okay!
- Lauf, Thomas! - Papa!
- Julia, lauf so schnell du kannst! - Los, Beeilung!
- Papa! - Lauf!
Komm!
Wir schaffen es nicht!
Kristian, lauf!
Anschnallen!
- Sondre! Sondre! Sondre! - Maria!
- Wir müssen zum Bus! - Sondre!
Hör doch auf mich, verdammt noch mal! Wir gehen jetzt zurück zum Bus.
Schh! Ich höre was!
Sondre? Da unten ist jemand.
Sondre!
- Was ist denn los? - Komm!
- Mama, was ist los? - Lauf! Lauf!
Im Keller ist der Schutzraum!
Maria! Maria!
Kommen Sie!
Maria! Maria!
Schneller!
- Maria! - Hilfe!
- Maria! - Hilfe! Phillip!
Maria!
- Schließen Sie die Tür! - Maria!
- Machen Sie die Tür zu! - Sie ist noch da draußen!
- Phillip! - Maria!
Wir müssen die Tür schließen, sonst sterben wir alle!
- Maria! - Wir können sie nicht mehr retten!
Sie ist weg!
Sie ist weg! Wir müssen die Tür zu machen!
Julia!
Hallo? Hallo?
- Jacob? - Margot!
Alles okay?
Ist Arvid bei dir?
- Jacob?
Jacob, ist Arvid bei dir?
Jacob!
Julia?
Julia!
Wo seid ihr?
Julia!
- Papa! - Julia?
Papa!
- Papa! - Du lebst! Julia!
Lass dich mal ansehen.
Wie geht es dir? Hm? Komm her!
Alles okay? Oh...
Maria.
Maria!
Der von Ihnen gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Ja, ich verstehe. Okay.
- Hier oben haben viele keinen Empfang. - Verzeihung, darf ich kurz?
- Ja. - Bitte.
Wo sind die Leute, mit denen Sie sprechen?
Auf einem Berg oberhalb von Geiranger.
Oben bei den Hütten sind wohl viele Menschen.
- Könnten Sie mir das bitte kurz mal geben? - Ja.
Hallo? Hi.
Ich hätte da eine Frage, ähm...
Es gab einen Reisebus, der das Hotel in Geiranger verlassen sollte.
Also, bei Ihnen oben ist kein Bus?
Wirklich nicht?
Danke.
Ich bin wieder dran.
- Hey! - Wo sind Mama und Sondre?
- Papa wird sie jetzt suchen gehen. - Aber ich will nicht, dass du weg gehst.
Das verstehe ich. Das verstehe ich.
Aber weißt du was? Mama sorgt sich gerade um uns, ganz fürchterlich.
- Ich muss ihr sagen, dass es uns gut geht. - Aber muss ich hier alleine sein?
Nein, du bleibst nicht alleine hier. Nein. Du bleibst bei Thomas und Teresa.
Weißt du was, ich glaube, dass Thomas sich sehr freuen würde,
wenn du ihm hilfst, auf Teresa aufzupassen.
Glaubst du, du schaffst das?
Du bist ein tapferes Mädchen, hörst du?
Und so süß!
Okay? Dann bleibst du also hier.
Und ich suche Mama.
- Und Sondre! - Und Sondre natürlich!
Okay-
Alles klar, Julia?
Okay-
- Wir sind verloren! - Die Tür, Sondre!
Warte, warte, warte! So. Jetzt drück!
Komm schon!
Gib mir das Licht. Hilf mir!
Ziehen Sie die Jacke aus. Na los! Schnell! Ziehen Sie sie aus!
- Scheiß drauf! - Kommen Sie her!
- Egal, was wir tun. Es hat keinen Sinn! - Wären Sie lieber da draußen?
- Was? - Ganz ruhig.
Wir warten, bis das Wasser gestiegen ist.
Dann sinkt der Druck, und wir versuchen es noch mal, okay?
Je länger wir hier unten warten, desto eher krepieren wir hier alle!
Scheiße!
Wir müssen hier raus!
Hallo?
Hallo!
Hallo?
Idun?
Sondre?
Wir versuchen es jetzt!
Rüber zur Luke! Rüber zur Luke!
Phillip, alles in Ordnung? Halten Sie sich da oben fest!
Sie können sich hier oben festhalten.
- Ruhig. - Ich sehe nichts.
Hey, hey, hey! Was machen Sie da?
Beruhigen Sie sich!
Ich will hier raus!
Hey, Phillip! Lassen Sie ihn!
- Loslassen! - Beruhigen Sie sich erst mal.
- Ganz ruhig. Alles wird gut. - Lassen Sie mich los!
Beruhigen Sie sich. Lassen Sie ihn in Ruhe!
- Halten Sie die Klappe! - Lassen Sie ihn!
Phillip!
- Hören Sie auf damit! Aufhören! - Seien Sie ruhig!
Aufhören!
Sieh nicht hin!
Hallo?
Idun!
Sondre!
Idun!
Sondre!
Sondre. Es tut mir so leid!
Sondre?
Halte durch!
- Wir sind hier! - Hallo!
Wir sind hier!
Warte hier!
Hallo!
Wir sind hier!
Sondre. Warte hier!
Hey‚ jetzt bin ich hier. Ich bin hier! Jetzt wird alles gut, Sondre! Hörst du?
Bist du verletzt? Nein? Kannst du dich bewegen?
Okay. Alles wird gut. Alles wird wieder gut.
Deine Mama wartet dort draußen auf uns.
- Wir müssen nur rausschwimmen. - Nein, Papa! Ich schwimme nirgendwohin!
Hey, hör mir zu! Das Wasser hier unten steigt weiter an.
Die Luft wird knapp. Los, sonst sterben wir.
Das werde ich nicht zulassen! Mama und ich, wir brauchen dich!
Und Julia braucht dich auch!
Sieh mich an, Sondre.
Wir alle brauchen dich!
Ja? Okay?
Okay?
Gut.
Ich schwimme zuerst los,
und du bleibst direkt hinter mir.
Ich passe die ganze Zeit auf dich auf.
- Alles klar? - Ja.
- Dann ziehen wir das jetzt durch. - Okay.
Ja?
Eins.
Zwei.
Drei.
Sondre!
- Wo ist Papa? - Er war direkt hinter mir.
Kristian?
Nein. Nein! Verdammt noch mal!
Papa!
Papa, bitte!
Na los!
Papa!
- Bitte stellen Sie sich auch in die Reihe. - Ja, klar. Danke.
Na dann los.
Mama!