1
00:00:48,208 --> 00:00:51,208
Skarbie, w jakim kolorze
ma być nasz parasol plażowy?

2
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
Wybrałem indygo.
Kurczę, nawet nie wiem, co to znaczy.

3
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
Masaż dla par
ma nam robić babka czy facet?

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Nie wiem, czy chcę iść z tobą na masaż.

5
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Dlaczego?

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
Bo zawsze jęczysz,
stękasz i mówisz rzeczy typu:

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
„Tak, właśnie tam. Nie przestawaj”.

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Kocham masaże.

9
00:01:09,291 --> 00:01:12,333
Muszą wiedzieć,
że trafiają w odpowiednie miejsce.

10
00:01:12,416 --> 00:01:13,916
Masażystki to lubią.

11
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
Zresztą jestem cały spięty.

12
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Bo cały czas wisisz na telefonie.

13
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
Pracuję nad czterema projektami naraz.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Mamy różnych konstruktorów.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Wiesz co…

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,166
Ale wiesz co? Masz rację.

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Odłożę to. Żadnych telefonów na wakacjach.

18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Chwilkę.

19
00:01:32,333 --> 00:01:35,875
Cześć, tato.
Nie, w porządku. Właśnie wylądowaliśmy.

20
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Marcus, to ten.

21
00:01:42,458 --> 00:01:44,166
WAKACYJNI PRZYJACIELE

22
00:01:44,250 --> 00:01:47,541
Lot był w porządku.
Tak, jestem tu z Marcusem.

23
00:01:48,833 --> 00:01:51,416
Tak, nadal. Rozmawialiśmy o tym.

24
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
Wiem, tatusiu. Naprawdę go kocham.

25
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
Recepcja.

26
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Poproszę z Maurilliem.

27
00:02:02,166 --> 00:02:03,791
Przy telefonie, panie Parker.

28
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Skąd wiedziałeś?

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
Po ośmiu czy dziewięciu telefonach

30
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
rozpoznaję pańską barwę głosu.

31
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Chciałem się upewnić,
że wszystko jest gotowe.

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Tak, osobiście tego dopilnowałem.

33
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Dom Pérignon, płatki róż na łóżku,

34
00:02:17,625 --> 00:02:21,416
playlista z największymi
przebojami Billa Withersa.

35
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
Jeśli po tym wszystkim odmówi,
sam pana poślubię.

36
00:02:24,458 --> 00:02:27,000
Dobra, Maurillio. Tylko nie ty…

37
00:02:32,375 --> 00:02:33,875
<i>Głos panu ucieka.</i>

38
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
W porządku. <i>Gracias.</i>

39
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Spójrz na nich, skarbie.

40
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
- Na tych oszołomów?
- Co?

41
00:02:40,416 --> 00:02:43,041
Dobrze się bawią. Musimy tego spróbować.

42
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
- To ma być zabawa?
- Tak.

43
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
Wiesz, czemu nie ma
wielu czarnych paraplegików?

44
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
Bo się nie wydurniamy.

45
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Pędzą, jakby nie mieli ubezpieczenia.

46
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
O mój Boże. To nasz hotel?

47
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
Może uda nam się jeszcze
znaleźć pokój w hotelu przy lotnisku.

48
00:03:06,750 --> 00:03:11,041
Pan Parker! A pani to zapewne Emily.
Jestem Maurillio, kierownik.

49
00:03:11,125 --> 00:03:16,750
Skosztujcie naszych <i>paletas </i>z papai
posypanych mieszanką <i>guajillo </i>i kakaowca.

50
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Zdrówko! Cokolwiek to jest.

51
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
Pewnie jesteście ciekawi pokoju,

52
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
w którym być może
czeka na was niespodzianka.

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
Niespodzianka?

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Nie wiem. Przekonajmy się.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Dobrze.

56
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Powiem coś pani.

57
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
Ten mężczyzna bardzo panią kocha.

58
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
To prawda.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,333
Skąd pan wie?

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
Powiedzmy, że mam przeczucie.

61
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Panie przodem.

62
00:03:44,625 --> 00:03:48,291
Żeby pierwsza pani zobaczyła,
co na panią czeka. Albo i nie.

63
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Może nic.

64
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
- Co z tobą, człowieku?
- Co?

65
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
- Pokapuje się!
- Jest dobrze.

66
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
- Nie!
- Tak.

67
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
- Nie!
- Luzik.

68
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
- W końcu dotarliśmy.
- Dziękuję.

69
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
Dobra.

70
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
<i>Señora</i>, oby na zawsze
zapamiętała pani tę chwilę.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Do końca życia.

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
- Dobrze.
- Musimy to uwiecznić.

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
Nie wiem, jak państwa przeprosić.

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Goście z apartamentu prezydenckiego

75
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
musieli przepełnić jacuzzi.

76
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Czyli dacie nam inny apartament?

77
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Tak, oczywiście.

78
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Dalibyśmy, gdybyśmy jakiś mieli.

79
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
Niestety nie mamy wolnych pokoi.

80
00:04:43,666 --> 00:04:47,833
To czemu powiedziałeś: „Tak, oczywiście”,
skoro nie macie wolnych pokoi?

81
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
A co z innymi hotelami w pobliżu?

82
00:04:50,291 --> 00:04:54,583
Już sprawdzam. Mamy kontakt
z wszystkimi pięciogwiazdkowymi hotelami.

83
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Chwileczkę.

84
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
Sprawdzę też czterogwiazdkowe.

85
00:05:01,833 --> 00:05:04,250
Wiele osób ma problem z trzygwiazdkowymi,

86
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
ale są równie dobre jak pięciogwiazdkowe.

87
00:05:07,166 --> 00:05:10,625
Kto by potrzebował
więcej niż trzech gwiazdek?

88
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
No i mamy.

89
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
Piękny pokój w jednogwiazdkowym hotelu
zaraz przy lotnisku.

90
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Żartujesz sobie?

91
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Podobno najlepszy w okolicy.

92
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Coś ci powiem.
Dokładnie wszystko zaplanowałem.

93
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
Oglądanie wielorybów, degustację tequili.

94
00:05:29,166 --> 00:05:32,708
- Zarezerwowałem kolację na plaży!
- Maurillio!

95
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
Gdzie ten skurczybyk?

96
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
Maurillio! Mój <i>amigo</i>.

97
00:05:37,583 --> 00:05:39,708
Dzięki za skuter.

98
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
Fale były normalnie zajebiste.

99
00:05:41,708 --> 00:05:44,250
- Rany, a potem się ujaraliśmy.
- Racja.

100
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Wskoczyliśmy do wody i płynęliśmy wpław.

101
00:05:46,916 --> 00:05:48,916
Zawróciliśmy, a skutera nie było.

102
00:05:49,000 --> 00:05:53,041
Ale spokojnie, zrobiłam zdjęcie miejsca,
w którym go zostawiliśmy.

103
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Znajdziecie go, luz.

104
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Spryciula z niej.

105
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Dobrze, dziękuję, <i>señora</i>.

106
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Nie ma za co.

107
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Przepraszam, paniusiu z telefonem
w torebce śniadaniowej.

108
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Cześć. Jak się macie?

109
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Ucinamy sobie pogawędkę, co?

110
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
Założyliście,
że Maurillio z nikim nie rozmawia.

111
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Przyłazicie tu i mi przerywacie.

112
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Przykro mi, ale mamy poważny problem.

113
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
Trochę się stresuję.

114
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
Chcę na niego wrzasnąć. Mogę?

115
00:06:18,333 --> 00:06:19,791
- Jasne.
- Dzięki.

116
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Nacieszcie się słońcem.

117
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
Maurillio, wiesz, jak ważna
jest dla nas ta podróż.

118
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Jasne, oświadczyny miały być idealne.

119
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
- Oświadczyny?
- O kurczę.

120
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
- Skarbie.
- Naprawię to.

121
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Emily.

122
00:06:42,875 --> 00:06:44,833
- Sorry, nie naprawię.
- Wal się!

123
00:06:44,916 --> 00:06:45,958
Zasłużyłem.

124
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
Chodź, porozmawiajmy.

125
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
- Tak.
- Bawcie się dobrze.

126
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
- Odpisała?
- Jeszcze nie.

127
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
To nie miało tak wyglądać.

128
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Posłuchaj…

129
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
O Boże.

130
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Zrobię to porządnie.

131
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Dobra, spróbuję…

132
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
- Zgubiłem wątek.
- W porządku, mów.

133
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Mów dalej, proszę.

134
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Kochanie…

135
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
- Ja cię!
- Tyle dla mnie znaczysz.

136
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Tak bardzo cię kocham.

137
00:07:15,458 --> 00:07:17,916
Dzisiejszy dzień to jeden wielki chaos,

138
00:07:19,166 --> 00:07:22,583
lubię kontrolę, spinam się,
gdy coś nie idzie po mojej myśli

139
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
- i za dużo analizuję…
- Kotku.

140
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
ale jedyną rzeczą, której jestem pewien,

141
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
jest to, że cię kocham.

142
00:07:34,666 --> 00:07:36,041
Wyjdziesz za mnie?

143
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Tak!

144
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
- Tak!
- O Boże!

145
00:07:43,083 --> 00:07:45,791
- Tak! Ja pierdolę, Maurillio!
- Tak!

146
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
- Byłem twój po słowach…
- Piękne.

147
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
…„jestem pewien, że cię kocham”.

148
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
No wiecie. Ty.

149
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
To było… Tak bardzo cię kocham, skarbie.

150
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Kochanie, bardzo cię kocham.

151
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
I nieważne, że straciliśmy pokój.

152
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
Wiem, jak się starałeś.

153
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Możemy koczować na plaży.
Chcę być tylko twoja!

154
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Nikt nie będzie koczował na plaży!

155
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
- Wybijcie to sobie z głowy.
- Kocham was.

156
00:08:09,750 --> 00:08:12,416
- Zatrzymacie się u nas.
- Tak.

157
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
Niech to będzie nasz prezent zaręczynowy.

158
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
Tak.

159
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
- Nie, nie trzeba.
- Poradzimy sobie.

160
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Odrzucacie apartament prezydencki?

161
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Jest w nim jacuzzi.

162
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Wiem, że daliśmy czadu z wanną,
ale nikt już nie dba o jakość.

163
00:08:34,583 --> 00:08:37,208
Kazałam was ulokować w głównej sypialni.

164
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
Przesadzasz, dziewczyno.

165
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Co? Nie.

166
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Czujcie się jak u siebie.

167
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Chcemy wam wynagrodzić to,

168
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
że nasze gówniane jacuzzi
zrujnowało wam oświadczyny.

169
00:08:48,291 --> 00:08:49,666
Słuchajcie, może…

170
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
tylko na dzisiaj.

171
00:08:52,541 --> 00:08:53,916
Aż znajdziemy hotel.

172
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
- Tak!
- Załatwione. Komu chce się pić?

173
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
Siadajcie.

174
00:08:58,083 --> 00:09:01,833
Jak będziecie mieć ochotę
poświntuszyć w nocy, nie martwcie się:

175
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
my się wydzieramy.

176
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Nie wiem, z czego zrobione są te ściany,
ale niczego nie słychać.

177
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Słuchajcie.

178
00:09:15,125 --> 00:09:18,500
Nie uwierzycie.
Przed chwilą tam krzyknęłam.

179
00:09:19,791 --> 00:09:23,041
Tak… słyszeliśmy.

180
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Jesteście pewni?

181
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Tak, na stówę.

182
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Joł! Nie, wszystko wporzo.

183
00:09:29,666 --> 00:09:32,250
Nie, to moja panna krzyczała. Jasne.

184
00:09:33,000 --> 00:09:36,416
Słuchajcie, nie chcę być wścibska,

185
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
ale jesteście jakimiś miliarderami czy co?

186
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
- Czemu?
- Apartament wygląda na drogi.

187
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
Superdrogi. Kompletnie się spłukaliśmy.

188
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Tak.

189
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Czemu go wzięliście?

190
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Mój kumpel Charlie tu był
i się nim zachwycał.

191
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Jak już szaleć na wakacjach,
to na maksa, nie?

192
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
I zbankrutować?

193
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Kasę się zarobi.

194
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Ja pracuję u lekarza,
a Ron jest rangerem w parku.

195
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
Całkiem nieźle nam się powodzi.

196
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Powtarzamy z Kylą,
że jeśli mamy za dużo forsy,

197
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
to za wolno ją wydajemy.

198
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Tak też można.

199
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Mówią, że za kasę kupisz wolność,

200
00:10:09,625 --> 00:10:12,333
ale jak być wolnym, stale myśląc o kasie?

201
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Cóż, chyba płacę na wasz zasiłek.

202
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Prawdopodobnie, Marcusie.

203
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
- Tak czy inaczej, za szczęśliwą parę!
- Cudowną parę!

204
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
Jesteście zaręczeni!

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Pycha.

206
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ron przyrządza
najlepsze margarity na świecie.

207
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
- Kotku.
- Dają kopa.

208
00:10:29,916 --> 00:10:30,833
To prawda.

209
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
W którym parku pracujesz?

210
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
W Narodowym Parku Jaskiń Oregonu.
W Oregonie.

211
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Pracujesz w jaskiniach?

212
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Jak Batman chronię stalagmity
przed napalonymi dzieciakami.

213
00:10:40,458 --> 00:10:41,375
Właśnie.

214
00:10:41,458 --> 00:10:42,541
A wy?

215
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
Jesteśmy z Chicago.

216
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Ja pracuję w finansach,
a Marcus ma firmę budowlaną.

217
00:10:47,625 --> 00:10:51,666
Pytanko. Dlaczego ta sól nie jest słona?

218
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
- Bo to koka.
- Co?

219
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
- Daliście nam dragi?
- Tak.

220
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Myślałam, że jasno się wyraziłam.

221
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
- Mówiąc, że dają kopa.
- Tak.

222
00:11:01,541 --> 00:11:04,875
Dają kopa? To niezbyt jednoznaczne.

223
00:11:04,958 --> 00:11:08,541
Co z wami nie tak?
Kto dosypuje kokainę do margarity?

224
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Ludzie na wakacjach.

225
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Nie ćpam.

226
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
- Nawet na wakacjach?
- Nie.

227
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
Prawie ci uwierzyłem.

228
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
- Prawie…
- Dobre!

229
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
- Ale numer! Co za koleś!
- Boże.

230
00:11:29,041 --> 00:11:32,416
Mogliście nas uprzedzić,
że dosypujecie kokainy do drinka.

231
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Skąd ją wytrzasnęliście?

232
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Przywieźliśmy z domu. To proste jak drut.

233
00:11:36,916 --> 00:11:38,666
Woreczek w butelce szamponu.

234
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
Skanery nie wychwycą, psy nie wyczują.

235
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
O niebo wygodniejsze
niż transport w tyłku.

236
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Przegryzkę?

237
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Chwileczkę.

238
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Co znowu, skarbie?

239
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
Zarezerwowałem
oglądanie wielorybów o 16.30.

240
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Dopiero dotarliście.

241
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Marcus lubi planować.

242
00:11:57,041 --> 00:11:58,916
Wiesz co? No i bardzo dobrze.

243
00:11:59,833 --> 00:12:01,708
Bo bez planu świat się sypie.

244
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Śmieci nie zostają zebrane.

245
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Zjeżdżalnie nie są budowane.
Samoloty spadają.

246
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
Plany to podstawa.

247
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
Tak, to tylko oglądanie wielorybów.

248
00:12:12,791 --> 00:12:15,041
Mam pomysł. Mieliśmy iść do wody.

249
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Odprowadzimy was,
a po drodze lepiej się poznamy.

250
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
- Co wy na to?
- Przebierzmy się.

251
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
Wszystko mi się w was podoba.

252
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
Miało być ekskluzywnie.

253
00:12:29,958 --> 00:12:33,125
„Ekskluzywne doświadczenie”.
Tak pisali na stronie.

254
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
Wieloryby się z lekka wkurzą.

255
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Kotku, to obrzydliwe.

256
00:12:36,541 --> 00:12:38,916
Nie przeżyję, jeśli wsiądą na tę łódź.

257
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Popłyńcie z nami naszą łodzią.

258
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
- Niezły pomysł.
- Chwila. To wasza łódź?

259
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
Na czas pobytu. Wynajęliśmy ją. To co?

260
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
Jestem za, jeśli ty jesteś za.

261
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Dacie nam chwilkę?

262
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
- Pogadam z moją panią.
- Nie ma sprawy.

263
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
Zaraz wrócimy.

264
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
- Kotku?
- Tak?

265
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Jak to możliwe, że już wymiotują?

266
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Nie wydaje ci się to dziwne?

267
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
- To…
- Nie są dziwni?

268
00:13:05,166 --> 00:13:09,375
Są chyba jedynymi ludźmi,
którzy przemycają dragi do Meksyku.

269
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
- No nie wiem. Chrzanić to.
- Co?

270
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Możemy choć raz w życiu

271
00:13:15,333 --> 00:13:19,041
zapomnieć o naszych planach
i wsiąść na tę cholerną łódź?

272
00:13:19,541 --> 00:13:23,083
Spójrz na nią. Jest odjechana.

273
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Robię to tylko dlatego, że cię kocham.

274
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
I jesteś moją narzeczoną.

275
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
- Narzeczoną?
- Tak.

276
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
- Fajnie brzmi.
- Tak.

277
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
- No, fajnie.
- Jezu!

278
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
Narzeczona.

279
00:13:39,416 --> 00:13:42,250
Dzięki za zaproszenie. Zgadzamy się.

280
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
I o to, kurwa, chodzi!

281
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Cholera, od żeglugi pała mi staje.
Jest już w połowie masztu.

282
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
Gdzie nauczyłeś się żeglować?

283
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Sprzątałem kiedyś w Malezji.

284
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Na morzu uczysz się wielu rzeczy.

285
00:13:59,666 --> 00:14:03,166
Spójrz na tego ptaka.
Widzę stąd, że zaraz się zesra.

286
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Patrz.

287
00:14:11,000 --> 00:14:14,583
Jakiego zestawu umiejętności trzeba,
by to przewidzieć?

288
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Dziwne i imponujące.

289
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Dzięki.

290
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
Mówiłaś, że jesteś pielęgniarką?

291
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Nie.

292
00:14:21,875 --> 00:14:26,583
Bardziej asystentką doktora Adolphusa.

293
00:14:26,666 --> 00:14:28,750
- Ciekawe imię.
- Prawda?

294
00:14:28,833 --> 00:14:30,625
Musiał je zmieniać milion razy,

295
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
bo federalni siedzą mu na karku.

296
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Cóż mogę powiedzieć? Benefity są niezłe.

297
00:14:36,625 --> 00:14:39,666
Jakie? Dobre ubezpieczenie?

298
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Darmowe leki.

299
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Marcusie, chcesz spróbować?

300
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Nie wiem, jak się żegluje.

301
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
To kto nią pokieruje? Bo ja nie.

302
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
- Nikt nie kieruje łodzią.
- Pojebało cię?

303
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
- Co z tobą, człowieku?
- Spójrz.

304
00:14:54,458 --> 00:14:56,250
- Na co?
- Kierujesz łodzią.

305
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
- Kto kieruje?
- Ty.

306
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
- Ja?
- Przesuń się.

307
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Tutaj.

308
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Zabieram rączki.

309
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
To łatwiejsze, niż myślałem.

310
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Jasne, wyluzuj.

311
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
Poczuj wiatr we włosach.

312
00:15:10,625 --> 00:15:11,958
Mamy inne włosy.

313
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Spoko, też czuję wiatr…

314
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
na twarzy.

315
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Dla kapitana.

316
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Dzięki, stary.

317
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
To jest życie.

318
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Przyda się tequila.

319
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
Też chcesz?

320
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
- Z lodem czy bez?
- Tak, poproszę.

321
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Spoko. Tylko uważaj na lodowce.

322
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
Tak, też poproszę z lodem. Dzięki.

323
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Tak, schłodzoną i z lodem.

324
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Zimniutką.

325
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Skarbie?

326
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Czujesz to?

327
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
To ja, twój narzeczony.

328
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Kapitan Marcus.

329
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
- Marcusie!
- O Boże!

330
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Boże, kochanie.
Dobrze, że nic ci się nie stało.

331
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
Słuchajcie, strasznie was przepraszam.

332
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
Nie wiem, co się stało.
Zwykle jestem ostrożnym facetem.

333
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
- Nie wiem, co powiedzieć.
- Ale ja wiem.

334
00:16:46,666 --> 00:16:49,500
To było, kurwa, zajebiste!

335
00:16:50,791 --> 00:16:53,000
Nie jesteście źli za rozwaloną łódź?

336
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Żartujesz? Przecież nikt nie zginął.

337
00:16:55,541 --> 00:16:59,916
Poza tym, jaka słaba byłaby ta historia,
gdybyśmy spokojnie żeglowali.

338
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Przewróciłeś katamaran!

339
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
Wiem, że kosztował was kupę kasy.

340
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
- Nie.
- Nie.

341
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
Kazali nam podpisać tonę papierów.

342
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Ubezpieczenie, stary. Pewnie zarobili.

343
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Nie ma nic złego w dawaniu.

344
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Nie! Musi być coś, co mogę dla was zrobić.

345
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
Możesz. Stawiasz pierwszą kolejkę.

346
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Tak!

347
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
NIEDZIELA

348
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
PONIEDZIAŁEK

349
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Dobra, dawaj.

350
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
WTOREK

351
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
Jedziemy z koksem!

352
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
Dajemy!

353
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Do dna!

354
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Dajcie je tu. No i chlup!

355
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
Jeszcze jedna?

356
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ŚRODA

357
00:18:10,625 --> 00:18:14,708
<i>Cincuenta y cinco</i>! Dajesz, kotku! <i>Cien!</i>

358
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
CZWARTEK

359
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Nie pomożesz?

360
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Jej czy jemu?

361
00:18:26,250 --> 00:18:27,916
Pierdol się, jebany szczylu!

362
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
- Skurwiele.
- Rachunek.

363
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
Zajebię cię.

364
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Pierdol się!

365
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
- Dawaj, Marcus!
- Dalej!

366
00:18:37,291 --> 00:18:40,833
PIĄTEK

367
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
Jaja sobie robią?

368
00:18:46,541 --> 00:18:47,958
Każdy głupi tak potrafi.

369
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
<i>Padre, </i>ile trzeba zapłacić,
by dostać się na ring?

370
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Nie, nie.

371
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Tak!

372
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Tak!

373
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Niełatwo będzie
powrócić jutro do rzeczywistości.

374
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
SOBOTA

375
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Wiem.

376
00:19:21,625 --> 00:19:23,833
Cieszę się na planowanie ślubu,

377
00:19:23,916 --> 00:19:25,500
ale to będzie rozpierducha.

378
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Dlatego nigdy
nie chajtnęliśmy się z Ronem.

379
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Zakładałam, że jesteście po ślubie.

380
00:19:31,666 --> 00:19:35,125
Nie. Duchowo wzięliśmy ślub
z sześć czy siedem razy,

381
00:19:35,208 --> 00:19:37,333
ale jeśli chodzi o oficjalny ślub,

382
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
nie widzieliśmy w tym sensu.

383
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Nawet dla dzieci?

384
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Dzieci nie są nam pisane.

385
00:19:42,291 --> 00:19:46,916
Bylibyśmy zajebistymi rodzicami,
ale nie ma szans.

386
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Spójrz na nich.

387
00:19:51,166 --> 00:19:56,125
Jeszcze nigdy nie widziałam,
by Marcus był tak wyluzowany. Niesamowite.

388
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
- Emily.
- Co?

389
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Ron mnie więzi.

390
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
O czym ty mówisz?

391
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
Już wcześniej próbowałam
pogadać z tobą na osobności.

392
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Uprowadził mnie z galerii,
gdy miałam 12 lat.

393
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
Jest kompletnym świrusem. I ma broń.

394
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
- Broń?
- Tak.

395
00:20:13,291 --> 00:20:16,625
Trzyma mnie w piwnicy
i karmi żarciem dla kotów.

396
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Załatwiam się w ogrodzie,
na krzesełku z dziurą.

397
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
- Co ty gadasz?
- Trzeba zabrać mu broń.

398
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
Grozi nam niebezpieczeństwo!

399
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Co, do diabła?

400
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
- Nabrałam cię.
- Żartowałaś?

401
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
- Jesteś okropna.
- Uwierzyłaś.

402
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
- To nie było śmieszne.
- Owszem.

403
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
- Nie wierzę…
- Sorry, zapomniałem.

404
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Wiesz co? Chrzanić do. Daj mi macha.

405
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
Bawimy się.

406
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Tak.

407
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Gdy pierwszy raz was zobaczyliśmy,
wzięliśmy was za świrusów.

408
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
W sumie miałem rację.
Jesteście nieźle stuknięci.

409
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
Ale w dobrym tego słowa znaczeniu.

410
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
Fajnie, że cię znam.

411
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Naprawdę.

412
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
Odłóż to.

413
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Co? Co robimy?

414
00:21:14,458 --> 00:21:16,916
Pocałunek w czoło to wyraz szacunku.

415
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Nauczyłem się w Kuwejcie.

416
00:21:18,583 --> 00:21:22,041
Całus w czoło jest dość intymny.
Prawie ci się oświadczyłem.

417
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Fajnie.

418
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
- Co mam z nią zrobić?
- Pokażę ci.

419
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Panie, chodźcie do nas. Obczajcie to.

420
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
- Stary, co, do chuja?
- Boże, on naprawdę ma broń.

421
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Jasne, z bronią nie ściemniałam.

422
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Prezent od Charliego.
Wszędzie ją zabieram.

423
00:21:44,666 --> 00:21:46,833
Ale się zestrachałem.

424
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Co to znaczy?

425
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
<i>De oppresso liber.</i>

426
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
To wyrażenie
ma dla mnie wyjątkowe znaczenie.

427
00:21:53,333 --> 00:21:57,208
Przypomina mi, że broń powinna
być użyta tylko w razie konieczności.

428
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Postaw butelkę na głowie. Zestrzelę ją.

429
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Tak!

430
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
Nie, chwileczkę.
Przestańcie się wygłupiać.

431
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Spokojnie, ciągle gramy w tę grę.

432
00:22:10,458 --> 00:22:11,375
Nie mówi serio.

433
00:22:11,458 --> 00:22:14,166
- Piliśmy, paliliśmy.
- Nie.

434
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
Trafiona.

435
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Co, do chuja?

436
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Tym razem trafiłeś.

437
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
Boże.

438
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Tak jest!

439
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
O Boże!

440
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
- Teraz ty.
- Chwila, co?

441
00:22:37,541 --> 00:22:38,541
Twoja kolej.

442
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
Na pewno nic ci nie jest?

443
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Kula mnie drasnęła.
Mała ranka nie zepsuje mi wieczoru.

444
00:22:47,583 --> 00:22:50,375
Spójrzcie na naszą czwórkę.
Czysta magia, co nie?

445
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Wiecie, co jest odjechane?

446
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Jesteśmy z Ronem jedynymi na świecie,
którzy wiedzą, że się zaręczyliście.

447
00:22:58,541 --> 00:23:00,333
Szkoda, że nie może tak zostać.

448
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
Mówiąc szczerze,

449
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
wiele osób nie byłoby z tego zadowolonych.

450
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Co?

451
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
- Kto?
- Jej tata mnie nienawidzi.

452
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
- Od razu nienawidzi.
- Co?

453
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Myśli, że nie zasługuję
na jego idealną córeczkę.

454
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
- Idealną? Kto? Ja?
- Tak.

455
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Dobra, mój ojciec jest trochę surowy.

456
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
W końcu jest dziekanem
Szkoły Biznesowej Emory,

457
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
więc jest trochę tradycyjny.

458
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Nie rozumiem, o czym w ogóle mówicie.

459
00:23:25,916 --> 00:23:27,458
W końcu to Marcus!

460
00:23:27,541 --> 00:23:32,166
Wiem, to jakiś obłęd.
Jak ktokolwiek mógłby cię nie kochać?

461
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
Jesteś super.

462
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Teść dużo mi zarzuca.

463
00:23:34,750 --> 00:23:39,208
Po pierwsze gardzi mną,
bo mam za sobą nieudane małżeństwo.

464
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
Po prostu nie wyszło i tyle.

465
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
Po drugie traktuje mnie
jak zwykłego robotnika budowlanego.

466
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Mam firmę budowlaną.
Jestem własnym szefem.

467
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
To nie w porządku.

468
00:23:48,958 --> 00:23:53,125
Po trzecie, będę z wami szczery,
dałem jej bratu po gębie na urodzinach.

469
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
- Jasne.
- No tak.

470
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Mój tata nigdy nie poznał Rona.

471
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
O nie.

472
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Zmarł?

473
00:23:59,750 --> 00:24:01,791
Więzienie San Quentin jest daleko.

474
00:24:01,875 --> 00:24:04,625
Czekajcie, mam!

475
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
- Co?
- Zróbcie to dzisiaj.

476
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Co mamy zrobić?

477
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
- Weźcie ślub! Tutaj!
- Dzisiaj!

478
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Tak, dzisiaj!

479
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
- Ale dlaczego?
- Bo twoja rodzina tego nie popiera.

480
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Będziecie z ludźmi, którzy was kochają.

481
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
Przyjaciółmi.

482
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Ślub tylko dla was.

483
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Dalej. Znam jednego gościa.

484
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
Myślisz, że to prawnie wiążące?

485
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Nie wydaje mi się, ale nie protestujmy.

486
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Postarałeś się.

487
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
My się postaraliśmy.

488
00:24:39,166 --> 00:24:41,125
Pyta, czy masz swojego <i>suku’una</i>.

489
00:24:41,208 --> 00:24:42,125
Co to?

490
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
Dla Majów<i> suku’un</i> to jak brat.

491
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Duchowy świadek.

492
00:24:49,041 --> 00:24:52,375
Chyba ty jesteś moim <i>suku’unem</i>…
Tak się to mówi?

493
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
Marcusie. Nie mów tak,
jeśli naprawdę tak nie myślisz.

494
00:24:56,833 --> 00:24:58,541
Myślę.

495
00:24:59,500 --> 00:25:02,083
Nie musisz się tak spinać. Wyluzuj.

496
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Mam gęsią skórkę.

497
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Wygląda na to,
że jesteście małżeństwem, skubańcy!

498
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Tak! Gratulacje!

499
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
- Zrobiliśmy to!
- Kochamy was!

500
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
- Kocham was.
- Kochamy was.

501
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Hej, zróbmy fotkę.

502
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
Tak! Gratulacje!

503
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Zrobiliśmy to!

504
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
Gratulacje!

505
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
Boże.

506
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Jak tu ładnie.

507
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Posłuchaj, świecie.

508
00:26:06,250 --> 00:26:10,166
Przedstawiam ci
połączonych świętym węzłem małżeńskim:

509
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Marcusa i Emily Parkerów!

510
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Tak!

511
00:26:13,208 --> 00:26:17,791
Niech to będzie
najgorszy dzień w waszym życiu!

512
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Co?

513
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
Zastanów się.

514
00:26:25,041 --> 00:26:27,250
Co ty wyprawiasz?

515
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Zasłaniam jaja.

516
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
Co za koleś.

517
00:26:31,500 --> 00:26:37,208
Wiesz co, Marcusie?
Masz rację. Pora pożyć.

518
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
Co?

519
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Żyje.

520
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
Co?

521
00:26:47,166 --> 00:26:52,708
Ale odjazd! Marcus, zasłoń jaja!

522
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
- Skoczę, jak ty skoczysz.
- Zapomnij.

523
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Co mi tam.

524
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
Ja tam nie skaczę.

525
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Wiecie co?

526
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
Skaczę.

527
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Ja cię kręcę!

528
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
To było super!

529
00:27:41,750 --> 00:27:43,708
O Boże.

530
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
Zamieszkajmy tu na zawsze.

531
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Co ty…

532
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Używa korkociągu do normalnej butelki.

533
00:27:51,541 --> 00:27:55,208
To nie butelka wina, stary.
Nie ma nawet korka.

534
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Mój słodki głuptasek.

535
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
- Racja.
- Tak.

536
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
Tak jest!

537
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
Fiut potrzebuje ssanka.

538
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Pokój się kręci.

539
00:28:05,666 --> 00:28:07,916
Czuję się niezniszczalny!

540
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
Tak!

541
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Tak.

542
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
Jesteś teraz moim mężem.

543
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Marcus, patrz.

544
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Ten ptak zaraz się zesra.

545
00:28:50,250 --> 00:28:51,833
Niegrzeczna.

546
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Ej, co…

547
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Sprzątaczka!

548
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
O rany.

549
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Emily!

550
00:29:28,333 --> 00:29:32,250
Spóźnimy się na samolot.
Musimy jechać na lotnisko. Emily?

551
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Co? Boże.

552
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Pomocy.

553
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
Skarbie, tam jest B8.

554
00:29:41,416 --> 00:29:42,250
W porządku?

555
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Nie wiem.

556
00:29:43,250 --> 00:29:45,708
Jesteśmy tak blisko.

557
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Zatrzymać tę parę!

558
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Chyba mają bombę!

559
00:29:52,208 --> 00:29:53,416
Co? Nie.

560
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Hej!

561
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
Co z wami?
Oszaleliście? Jesteśmy na lotnisku.

562
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
Nie, nie przemycę
twoich dragów w moim odbycie!

563
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Co?

564
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
A kogo to obchodzi?

565
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Spaliście jak aniołki.
Nie chcieliśmy was budzić.

566
00:30:10,541 --> 00:30:11,875
Na kaca?

567
00:30:12,458 --> 00:30:13,875
Nie mogę na to patrzeć.

568
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Siadajcie, będą krewetki.
Nie odcinają tu główek.

569
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
- Boże.
- Dalej, usiądźcie.

570
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Wiecie co?

571
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
- Pójdziemy już do bramki.
- Właśnie.

572
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
- Nie!
- Nie!

573
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Musimy to powtórzyć.
Nasza czwórka potrafi się zabawić.

574
00:30:28,166 --> 00:30:31,625
Tak! Musicie przyjechać
za miesiąc na jarmark oregoński.

575
00:30:31,708 --> 00:30:35,500
Tak! Co roku tam jeździmy.
Kiedyś wzięliśmy podwójną dawkę DMT.

576
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Spokojnie, to naturalny środek.

577
00:30:37,750 --> 00:30:40,166
Mózg wytwarza go w trakcie śmierci.

578
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
- Aha.
- Dobra.

579
00:30:41,958 --> 00:30:42,875
Brzmi nieźle.

580
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
Dajcie nam swój numer.

581
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
Chwila, masz mój telefon?

582
00:30:48,750 --> 00:30:50,166
Bo nie…

583
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Zepsuł się.

584
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
Telefon jej się zepsuł…

585
00:30:52,750 --> 00:30:55,333
Miałem telefon, ale…
Dajcie nam swój numer.

586
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
- No pewnie.
- Oczywiście.

587
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
Daj im wizytówkę.

588
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Ma wypasione wizytówki.

589
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
Trzymaj.

590
00:31:01,291 --> 00:31:05,041
To numer na posterunek rangerów.
Przyjdą po mnie do jaskini.

591
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Zanim zapomnę, oddaję okulary.

592
00:31:07,458 --> 00:31:08,791
Nie, zatrzymaj je.

593
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Mam je zatrzymać? Są twoje.

594
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Nie, nasze.

595
00:31:14,333 --> 00:31:17,916
Staliście się częścią naszego życia.
Nic tego nie zmieni.

596
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Tak, wiecie…

597
00:31:19,375 --> 00:31:21,958
Byłoby miło, gdyby to…

598
00:31:22,041 --> 00:31:25,500
co wydarzyło się tutaj, zostało tutaj.

599
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Marcusie…

600
00:31:26,666 --> 00:31:29,666
nie przejmuj się tym katamaranem.
Załatwię to, stary.

601
00:31:29,750 --> 00:31:32,500
Nie mówię o łodzi, tylko o wszystkim.

602
00:31:32,583 --> 00:31:35,000
Żartujesz?
Nigdy nie zapomnę tego tygodnia.

603
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Co?

604
00:31:37,125 --> 00:31:40,916
To było coś wyjątkowego. Kocham cię.

605
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Dawaj.

606
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Chodź tu.

607
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Dobra.

608
00:31:52,375 --> 00:31:55,958
Dzięki, że masz na to wszystko luz.

609
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
Na co konkretnie?

610
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
Wczorajszą noc.

611
00:32:02,000 --> 00:32:06,750
Marcusie, to zmieniło moje życie.

612
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
Skarbie, musimy iść.
Żegnajcie i trzymajcie się.

613
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
- O nie.
- Chodźmy.

614
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Do zobaczenia.

615
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
- Kochamy was.
- Zatrzymać tych dwoje.

616
00:32:19,000 --> 00:32:21,541
Chyba ktoś tu handluje ludźmi.

617
00:32:22,333 --> 00:32:25,416
„Do zobaczenia”?
To zostawia otwartą furtkę.

618
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
Tak tylko powiedziałam.

619
00:32:28,250 --> 00:32:30,666
Kto mówi „żegnajcie”? Jesteś Otellem?

620
00:32:30,750 --> 00:32:35,083
„Żegnajcie” brzmi ostatecznie.
Chcesz jeszcze spotkać tych oszołomów?

621
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
Nie wiem, byli całkiem fajni.

622
00:32:37,041 --> 00:32:39,250
Tak, na wakacjach.

623
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Dzięki nim trochę się rozluźniliśmy.

624
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Tak, rzeczywiście nas trochę rozluźnili,

625
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
a skoro o tym mowa,

626
00:32:47,375 --> 00:32:49,333
pamiętasz coś z zeszłej nocy?

627
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Pamiętam wszystko jak przez mgłę.

628
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Ale może w tej mgle…

629
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
niektóre chwile były bardziej wyraźne?

630
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Skoro o tym mowa…

631
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
Nie, tylko mgła.

632
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Też pamiętam wszystko jak przez mgłę.

633
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Niczego nie pamiętam wyraźnie.

634
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Dlatego pytam.

635
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Może to i lepiej. Masz bilet? Wchodzimy.

636
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
SIEDEM MIESIĘCY PÓŹNIEJ

637
00:33:40,041 --> 00:33:42,750
Gdy wyładowujemy materiały na miejscu,

638
00:33:42,833 --> 00:33:45,208
logujemy się i nanosimy to do arkusza.

639
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
W ten sposób mamy na oku zapasy.

640
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Nie możemy tego po prostu zaksięgować?

641
00:33:49,958 --> 00:33:52,875
Nie zaloguję się
do księgi z Atlanty, prawda?

642
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
Muszę to mieć w chmurze,
by was kontrolować.

643
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Czyżbyś już nam nie ufał?

644
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
Czyżbym wam nie ufał?

645
00:33:59,833 --> 00:34:02,041
Ufam, że wszystko spieprzycie.

646
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
Dlatego za tydzień wracam.

647
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
W tym czasie można dużo spieprzyć.

648
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Wierzę ci na stówę.

649
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Marcus, Fred i Enzo znowu się leją.

650
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
Co? Niech to szlag.

651
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
- No dalej.
- Myślisz, że się ciebie boję?

652
00:34:14,666 --> 00:34:17,750
Nie boję. I nie będę się z tobą cackał.

653
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Przestańcie!

654
00:34:18,750 --> 00:34:21,791
- Dosyć tego! O co chodzi?
- Chce mi zwinąć sprzęt.

655
00:34:21,875 --> 00:34:23,416
Zarezerwowałem dźwig.

656
00:34:23,500 --> 00:34:25,125
Nie zaznaczyłeś w arkuszu.

657
00:34:25,208 --> 00:34:27,250
Dopiero się o nim dowiedziałeś.

658
00:34:27,333 --> 00:34:30,208
Po co te kłótnie?
Jeden może użyć podnośnika.

659
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Nie tym razem.

660
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Co masz na…

661
00:34:37,166 --> 00:34:38,833
Chyba żartujecie. No weźcie.

662
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
To Hugo Boss.

663
00:34:40,416 --> 00:34:44,041
Myśleliśmy o Verze Wang,
ale ten bardziej będzie ci pasował.

664
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Hej, stary.

665
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Spójrzcie tylko.

666
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Jest ekstra.

667
00:34:48,000 --> 00:34:50,791
Dziękuję wam wszystkim. Doceniam to.

668
00:34:50,875 --> 00:34:53,541
Rozumiecie,
czemu nie możecie być na weselu?

669
00:34:53,625 --> 00:34:55,875
Tak, wstydzisz się nas.

670
00:34:55,958 --> 00:34:58,625
- Nie. Znacie jej rodziców?
- Niby skąd?

671
00:34:58,708 --> 00:35:03,083
Gdyby to zależało ode mnie,
zaprosiłbym dosłownie każdego z was.

672
00:35:03,166 --> 00:35:04,791
Ma być tylko rodzina.

673
00:35:04,875 --> 00:35:06,416
Bardzo kameralna impreza.

674
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Co to ma być?

675
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Kim są ci wszyscy ludzie?

676
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
Jeśli chodzi o mnie,
pobraliśmy się w meksykańskiej jaskini.

677
00:35:18,166 --> 00:35:19,666
Nadal możemy się wycofać.

678
00:35:19,750 --> 00:35:21,791
Serio? Możemy?

679
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Nie.

680
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Oto oni.

681
00:35:31,208 --> 00:35:34,583
Tak się cieszę, że w końcu przyjechałeś.

682
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Miło cię widzieć.

683
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
No i moja córeczka.

684
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
Przywiozłaś sukienkę ode mnie?

685
00:35:41,916 --> 00:35:44,583
Przysłałaś mi z milion SMS-ów. Tak, mamo.

686
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
- Dobrze.
- Tak.

687
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
Pamiętajcie, że ten weekend
kręci się wokół was.

688
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Chcę, byście dobrze się bawili.

689
00:35:52,291 --> 00:35:53,750
Spędźcie miło czas.

690
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Tylko pamiętajcie,
by z każdym porozmawiać,

691
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
zaczynając od babci Phyllis.

692
00:36:03,041 --> 00:36:06,250
Czy ona śpi z otwartymi oczami?

693
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
Babciu.

694
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Babciu.

695
00:36:10,416 --> 00:36:11,875
Babciu.

696
00:36:11,958 --> 00:36:15,333
Emily, to ty?

697
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
Tak, babciu.

698
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Marcus, przywitaj się.

699
00:36:19,708 --> 00:36:20,541
Witam.

700
00:36:20,625 --> 00:36:23,583
Babciu, przyniosę ci herbaty.

701
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Jestem jej narzeczonym.

702
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
Nie jest głucha.

703
00:36:27,416 --> 00:36:30,208
Budziłaś ją z pięć razy.

704
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
- Cześć.
- Moja księżniczka.

705
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hej.

706
00:36:35,875 --> 00:36:37,166
- Jak leci?
- Dobrze.

707
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
To dobrze.

708
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Marcusie.

709
00:36:49,916 --> 00:36:53,833
Poznaj moich kolegów. To Albert Kim.
Profesor polityki publicznej.

710
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
I doktor Gloria Alvarez,
kierowniczka katedry prawa handlowego.

711
00:36:58,291 --> 00:37:02,500
A to Marcus. Jest pracownikiem budowlanym.

712
00:37:03,333 --> 00:37:04,541
Miło mi cię poznać.

713
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
Cóż, Marcusie… witaj na własnym ślubie.

714
00:37:10,250 --> 00:37:12,833
Dziękuję za zorganizowanie wszystkiego.

715
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Ja tylko wypisuję czeki.

716
00:37:16,250 --> 00:37:20,041
Chyba odkładałem to wystarczająco długo.

717
00:37:22,166 --> 00:37:26,250
Te obrączki należały do moich dziadków,

718
00:37:26,333 --> 00:37:31,125
więc zrozumiesz,
że z ciężkim sercem oddaję je…

719
00:37:33,791 --> 00:37:35,375
No cóż, tobie.

720
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
To…

721
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
dużo dla mnie znaczy.

722
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
Obiecuję, że będę o nie dbał.

723
00:37:42,875 --> 00:37:46,458
Mam nadzieję,
bo symbolizują oddanie dla mojej córki.

724
00:37:46,541 --> 00:37:50,041
Obyś potraktował to
poważniej niż poprzednie małżeństwo.

725
00:37:50,625 --> 00:37:52,958
Traktowałem je poważnie.

726
00:37:53,041 --> 00:37:55,541
Niech mnie, synu. Elegancja Francja.

727
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Zrobiłeś postępy
od czasu chlania na ganku z chłopakami.

728
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
Przestań.

729
00:38:01,583 --> 00:38:05,708
Dobrze, że już dojechaliśmy.
Ojciec przez całą drogę pierdział.

730
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Wiesz, że mam zapalenie uchyłka.

731
00:38:08,291 --> 00:38:11,958
Miło cię widzieć, Harry.
Mamy coś dla ciebie.

732
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Dziękuję.

733
00:38:13,166 --> 00:38:17,291
To nie zwykły Hennessy,
tylko VSOP za 71 dolców.

734
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Był w zestawie.

735
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Z dwiema szklankami,

736
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
ale je zatrzymaliśmy, bo pewnie masz.

737
00:38:23,833 --> 00:38:27,541
Widzę radnego. Pójdę się przywitać.

738
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
Ładna marynarka.

739
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Tak.

740
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Pozdrów ode mnie radnego.

741
00:38:33,875 --> 00:38:35,916
Zachowujcie się z większą klasą.

742
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
W czym problem?

743
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Rozmawialiśmy tylko o koniaku.

744
00:38:39,500 --> 00:38:41,666
Mówiłam, żebyś nie wyjmował szklanek.

745
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
- Nie.
- Hej.

746
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
Nie chodzi o szklanki.

747
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Gadałaś o pierdach.
Nikogo nie obchodzą pierdy ojca.

748
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
I nie mówi się, ile kosztował prezent.

749
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
To po co wydawać tyle kasy?

750
00:38:52,458 --> 00:38:55,333
Słuchajcie. Idźcie coś zjeść.

751
00:38:55,416 --> 00:38:57,875
Jest mnóstwo jedzenia. Nie krępujcie się.

752
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
Coś ci powiem.

753
00:38:59,583 --> 00:39:04,125
Nie odezwiemy się już ani słówkiem,
jeśli sobie tego życzysz.

754
00:39:04,208 --> 00:39:05,958
Żebyś nie musiał się wstydzić.

755
00:39:06,041 --> 00:39:07,416
- Nie, mamo.
- No i masz.

756
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Przeszedł nam apetyt.
Nie ruszymy tego jedzenia.

757
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
- Jesteście głodni.
- Sam tego chciałeś.

758
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
- Tato, pogadasz z nią?
- Nie.

759
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Mamo.

760
00:39:20,291 --> 00:39:22,083
…nie my.

761
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
- Gotowy?
- Panie i panowie,

762
00:39:24,791 --> 00:39:31,291
przedstawiam wam
państwa młodych, Emily i Marcusa!

763
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
- Dobrze.
- Ty…

764
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Poproszę podwójną szkocką.

765
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Może wolisz posmakować piąchy?

766
00:39:43,333 --> 00:39:45,958
Ja twojej posmakowałem.

767
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Szwagier. Cześć, Gabe.

768
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Widzisz to?

769
00:39:55,041 --> 00:39:58,916
Wiedz, że ta piącha
może cię zabić na 32 sposoby.

770
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
A ty gówno zrobisz.

771
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
W porządku. Pakowałeś?

772
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Nie.

773
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Tak, trochę.

774
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Nieważne.

775
00:40:09,250 --> 00:40:13,541
Jeśli znowu walniesz mnie znienacka,
tym razem będę przygotowany.

776
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Nie walnąłem cię znienacka.

777
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Zachowywałeś się jak szajbus
na przyjacielskim meczu.

778
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Tak, jasne.

779
00:40:19,291 --> 00:40:22,833
Podszedłeś do mnie
i powiedziałeś: „Uderz mnie”.

780
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
- Nie sądziłem, że to zrobisz.
- A jednak.

781
00:40:25,541 --> 00:40:29,916
Za co po raz kolejny cię przepraszam.
Nie możemy o tym zapomnieć?

782
00:40:30,000 --> 00:40:31,666
- Co było, to było?
- Tak.

783
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
- Zapominamy?
- Tak.

784
00:40:33,083 --> 00:40:35,875
Ale na wszelki wypadek
przyprowadziłem kumpla.

785
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Bennett prowadzi dojo, w którym trenuję.

786
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
Bennett! Chodź tu. Poznaj go.

787
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
Jasna cholera. Oto on.

788
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
- Marcus.
- Miło mi cię poznać.

789
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
- Tak.
- Co on tu robi?

790
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Niektórzy zapraszają kumpli
na ważne uroczystości.

791
00:40:52,416 --> 00:40:53,875
- I tyle.
- I tyle.

792
00:40:53,958 --> 00:40:56,500
Wiedziałbyś, gdybyś ich miał.

793
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
Wtedy nie musiałbym
robić za twojego świadka.

794
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
Po pierwsze cię nie lubię.

795
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
I wcale nie chcę, byś był moim świadkiem.

796
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
Mam świetnych przyjaciół. Niesamowitych.

797
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
Nawet sobie nie wyobrażasz.

798
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Co to, do diabła?

799
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
Spokojnie.

800
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
Musimy coś załatwić.

801
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
Ty sukinsynie!
Mówiłeś, że jesteśmy przyjaciółmi!

802
00:41:35,250 --> 00:41:39,083
Co z was za dupki!
Jak mogliście nie zaprosić nas na ślub?

803
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
To popierdolone!

804
00:41:44,833 --> 00:41:47,750
- O Boże! Wyglądasz bosko!
- Dobrze cię widzieć.

805
00:41:47,833 --> 00:41:51,000
- Wyglądasz olśniewająco. Cieszysz się?
- Pakowałeś?

806
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
- A ty wyglądasz…
- Skarbie.

807
00:41:53,333 --> 00:41:57,125
Pachniecie tak samo.
Mam ochotę was wycałować.

808
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Co tu się dzieje?

809
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
- Hamulce nam poszły.
- Tak.

810
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Zahamowałem ręcznym.

811
00:42:04,583 --> 00:42:06,875
Szefie! Jakbyś chciał przestawić.

812
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Dzięki.

813
00:42:08,916 --> 00:42:13,916
Marcusowi chodziło o to, co tu robicie.

814
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Zastanawialiśmy się,
dlaczego nie zadzwoniliście po <i>México.</i>

815
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
No weźcie.

816
00:42:19,250 --> 00:42:22,541
Przez tydzień siedzieliśmy przy telefonie.

817
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Ale to moja wina.
Bo dałem ci starą wizytówkę.

818
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
- Nie mieliście numeru.
- Poszperaliśmy w necie.

819
00:42:28,666 --> 00:42:32,416
Zauważyliśmy, że zarejestrowaliście się
w sklepie AGD w Atlancie.

820
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Potem już z górki.

821
00:42:33,583 --> 00:42:37,375
Wbijaliśmy się na każde wesele w mieście
metodą koncentrycznych kręgów.

822
00:42:37,458 --> 00:42:40,750
Stosuję ją, gdy szukam
zagubionych dzieciaków w jaskini.

823
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
Tym razem się nie spóźniłeś.

824
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Stary, czego potrzebujesz od świadka?

825
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Tak!

826
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Świadka?

827
00:42:47,583 --> 00:42:52,166
Tak. Nie pamiętasz szamana?
Jestem twoim <i>suku’unem</i>.

828
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
Jasne, że pamiętam.

829
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
Nie miałem…

830
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Nie mieliśmy telefonu.

831
00:43:00,666 --> 00:43:01,958
A próbowaliśmy.

832
00:43:02,041 --> 00:43:03,916
- Próbowaliśmy.
- I to jak.

833
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
Chciałam zadzwonić… ale nie miałam jak.

834
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
Więc musiałem znaleźć innego świadka.

835
00:43:08,708 --> 00:43:09,625
Przykro mi.

836
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
- Co?
- Co?

837
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
- Kogo?
- Mojego brata.

838
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
- Tak.
- Jej brata.

839
00:43:14,375 --> 00:43:16,541
Są praktycznie najlepszymi kumplami.

840
00:43:16,625 --> 00:43:19,250
Postawiliśmy na ślub rodzinny.

841
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
Co w rodzinie, to nie zginie.

842
00:43:21,333 --> 00:43:25,750
Dwóch <i>suku’unów</i>.
Sprawdzę to w świętych pismach.

843
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
Słuchajcie. Rozumiem.

844
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Przejechaliście kawał drogi

845
00:43:30,541 --> 00:43:33,541
i wjechaliście przez bramę,
co jest szaleństwem.

846
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
Kto za to zapłaci?
Ubezpieczenie tego nie pokryje.

847
00:43:36,666 --> 00:43:39,458
Ale nieważne. Klub jest pełny.

848
00:43:39,541 --> 00:43:41,125
Nie ma wolnych pokoi.

849
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
- Nie.
- Nie ma gdzie was ulokować.

850
00:43:43,250 --> 00:43:46,416
No i co z tego?
Zabalujemy u was, jak w Meksyku!

851
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
No weźcie. Nie znacie nas?

852
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Jeśli będziemy w tym samym pokoju,

853
00:43:50,833 --> 00:43:55,291
a wy zaczniecie dziką orgię poślubną…

854
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
- Przepraszam.
- O Boże.

855
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
To pańskie auto?

856
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
To impreza zamknięta.

857
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Spoko, znamy państwa młodych.
A pan, to kto?

858
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
Harold Conway.

859
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
To mój ojciec.

860
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Rany! Nie mów!

861
00:44:09,375 --> 00:44:12,875
Ale z pana słodziak.
Wygląda pan jak jakiś celebryta.

862
00:44:12,958 --> 00:44:14,875
Witam.

863
00:44:14,958 --> 00:44:16,166
Trochę oziębły.

864
00:44:16,250 --> 00:44:19,916
Jestem Ron, a to Kyla.
Poznaliśmy tych łobuzów w Meksyku.

865
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Poznaliśmy się dość blisko.

866
00:44:22,916 --> 00:44:24,416
Miał na myśli…

867
00:44:24,500 --> 00:44:26,791
Masz na sobie mundur wojskowy?

868
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
Guziki mnie zdradziły.

869
00:44:29,958 --> 00:44:32,166
Podawanie się za członka armii USA

870
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
jest przestępstwem federalnym.

871
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
- Wiem.
- To dlaczego go nosisz?

872
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Bo jest mój.
Byłem w wojsku. Zielone Berety.

873
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Zielone Berety?

874
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Pokaż monetę.

875
00:44:51,375 --> 00:44:53,333
Dawno nikt mnie o to nie prosił.

876
00:44:58,625 --> 00:45:00,166
Niech mnie diabli.

877
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Nie wierzę. Co?

878
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Co za niespodzianka.

879
00:45:06,708 --> 00:45:09,541
- Dołączcie do nas.
- Haroldzie, nie mogą zostać.

880
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
- Prawda?
- Tak mówiłeś.

881
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Nie ma miejsc.

882
00:45:12,750 --> 00:45:14,958
Zielone Berety zawsze się wspierają.

883
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Tak!

884
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
- Gdzie służyłeś?
- Arabia Saudyjska.

885
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
A ja pięć lat w Laosie.

886
00:45:19,708 --> 00:45:21,833
Bez jaj. Podobno zakładaliście gumki

887
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
- na lufy M16.
- Człowieku.

888
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
Nie było wyjścia, bo się zacinały.

889
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Jak, do licha,
pozwolili temu maniakowi wstąpić do woja?

890
00:45:30,291 --> 00:45:32,208
Koleś jest nieobliczalny.

891
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
I czaruje mojego ojca.

892
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
A Charlie na to: „Zabieraj tę piąchę!”.

893
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
Po co mówiłaś: „Do zobaczenia”?

894
00:45:39,166 --> 00:45:41,875
Tak tylko rzuciłam,
jak każda przyzwoita osoba.

895
00:45:41,958 --> 00:45:44,208
Patrz. Zbajerowali nawet twoją mamę.

896
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
- O nie.
- Spójrz na nią. Uśmiecha się.

897
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
O cholera.

898
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
A jak powiedzą im o naszym ślubie?

899
00:45:52,708 --> 00:45:56,291
Albo cokolwiek o tej wycieczce?

900
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
O nie.

901
00:45:58,083 --> 00:46:00,833
Dobra, damy radę.
Musimy opanować sytuację.

902
00:46:04,166 --> 00:46:06,083
Dokąd idziecie?

903
00:46:06,166 --> 00:46:07,958
Pokażę im ich pokój.

904
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
Mówiłeś, że wszystkie są zajęte.

905
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
Oprócz apartamentu prezydenckiego.

906
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Więc zaszalałem.

907
00:46:14,458 --> 00:46:17,291
Ale fajnie! Jest pan kochany!

908
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Czemu my go nie dostaliśmy? To nasz ślub.

909
00:46:20,041 --> 00:46:22,875
Dajcie znać,
gdybyście czegoś potrzebowali.

910
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Dobrze. Dziękujemy, kapitanie.

911
00:46:25,583 --> 00:46:29,291
Mam nadzieję, że rano do nas dołączycie.
Polujemy na lisa.

912
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Ja już coś upolowałem. Ją.

913
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Zostawiłem klucze na recepcji.

914
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
- Spocznij.
- Tak jest.

915
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Pa. Ale milusio.

916
00:46:41,583 --> 00:46:42,625
Zaraz wracam.

917
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
- Możecie coś dla mnie zrobić?
- Jasne.

918
00:46:47,583 --> 00:46:49,666
Próbuję zrobić dobre wrażenie.

919
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
- Pewnie.
- Jasne.

920
00:46:50,958 --> 00:46:55,416
Możecie nie wspominać nic o Meksyku?

921
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
Nic.

922
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
Marcus, zabawny jesteś.

923
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
To był tylko głupi katamaran, nic takiego.

924
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Nie chodzi o katamaran.

925
00:47:02,958 --> 00:47:08,833
Tylko o wszystkie inne szaleństwa.
Nie wspominajmy o nich.

926
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
W ogóle.

927
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Jasne, spoko. Tylko…

928
00:47:13,250 --> 00:47:17,291
te nasze szaleństwa
są powodem, dla którego tu jesteśmy.

929
00:47:17,375 --> 00:47:21,583
Coś się wtedy wydarzyło,
i to dość poważnego.

930
00:47:23,000 --> 00:47:28,250
Poszłam do lekarza
i okazało się, że coś mi rośnie w brzuchu.

931
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
Boże, współczuję.

932
00:47:31,583 --> 00:47:34,750
Lekarz mówił, że będzie się powiększało.

933
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
Zoperują to?

934
00:47:37,375 --> 00:47:41,375
Niestety. Przykro mi, ale nie mogą.

935
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
Lekarze mówią, że samo wyjdzie.

936
00:47:47,083 --> 00:47:48,291
Przez jej pochwę.

937
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Zaciążyłam!

938
00:47:56,208 --> 00:47:58,166
I ogłaszasz to w ten sposób?

939
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
Sugerując, że masz raka?

940
00:48:00,541 --> 00:48:02,750
- Tak!
- No weźcie.

941
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
- Gratulujemy.
- Dzięki.

942
00:48:05,041 --> 00:48:06,416
Dziękujemy.

943
00:48:06,500 --> 00:48:10,791
Chyba… bardzo się cieszę.

944
00:48:10,875 --> 00:48:13,666
Dzięki, stary. Ale to nie cała historia.

945
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
To dziecko ma bezpośredni związek z tobą.

946
00:48:21,041 --> 00:48:22,083
Co masz na myśli?

947
00:48:22,166 --> 00:48:23,375
Zjeb!

948
00:48:24,291 --> 00:48:27,291
Ale ze mnie zjeb.

949
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Miałem klucz w drugiej kieszeni.

950
00:48:29,833 --> 00:48:30,958
Ty głuptasie.

951
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
- Boże.
- Głuptasek.

952
00:48:32,583 --> 00:48:35,458
- Wchodzimy.
- Tak.

953
00:48:36,875 --> 00:48:40,125
Rany boskie! Ale odjazd!

954
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Zrobię z wrażenia w gacie.

955
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Nie krępuj się.

956
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Odtwarzacz wideo!

957
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
- Wypas!
- Czuję się jak Nancy Reagan.

958
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
My powinniśmy tu mieszkać.

959
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
Meksyk był siedem miesięcy temu.

960
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
Siedem miesięcy?

961
00:48:59,916 --> 00:49:01,000
Dwa razy.

962
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
Dwa razy dostali apartament prezydencki.

963
00:49:04,000 --> 00:49:05,291
Jak to możliwe?

964
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
- Mogę cię o coś zapytać?
- Jasne, złotko.

965
00:49:09,875 --> 00:49:12,291
Małe pytanko.

966
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Jak myślisz, w którym miesiącu jest Kyla?

967
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Nie wiem, dlaczego?

968
00:49:19,250 --> 00:49:21,416
Gdybyś musiała zgadywać.

969
00:49:21,500 --> 00:49:24,166
Tak na oko.

970
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Pięć miesięcy? Góra pięć i pół.

971
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
- Tak.
- Tak.

972
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Racja. Na tyle wygląda.

973
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
Nie wygląda na siedem, nie?

974
00:49:35,541 --> 00:49:37,666
Jeśli tak, to ja jestem w trzecim.

975
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
I jest twoje.

976
00:49:39,583 --> 00:49:40,625
Tak, moje.

977
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Dobranoc.

978
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
Panie Finnegan.

979
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
Mam wrażenie, że zaraz zaczną się bzykać.

980
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
To obrzydliwe.

981
00:50:02,333 --> 00:50:05,583
Dziękuję, że bierzecie udział
w tej wspaniałej tradycji:

982
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
pogoni za nieuchwytnym
lisem wirginijskim.

983
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
Jest kilka reguł,
o których musicie pamiętać.

984
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
- Po pierwsze…
- Widziałaś ich?

985
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Nie, dzięki Bogu.

986
00:50:15,541 --> 00:50:18,291
Cześć, sorry za spóźnienie.
Szukałem sprzętu.

987
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
- Co, do…
- Kochasiu?

988
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Patrz, co znalazła twoja laska.

989
00:50:23,583 --> 00:50:26,166
Leżała w aucie pod moim siedzeniem.

990
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
- Jesteś najlepsza.
- Wiem.

991
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Nie, żadnej broni. Niczego nie zabijamy.

992
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
- Co?
- Co?

993
00:50:31,458 --> 00:50:33,791
To nie prawdziwe polowanie, tylko pogoń.

994
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Od lat nie widziano tu lisa.

995
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
Poza tym jesteś w ciąży.
Nie możesz z nami jechać.

996
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
Chrzanię to.

997
00:50:42,541 --> 00:50:45,750
Przepraszam! Pani w purpurze?
Gdzie mogę taki skołować?

998
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Szefie, zaniesiesz to na recepcję?

999
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
Skarbie, wyjaśnijmy coś.

1000
00:50:51,166 --> 00:50:54,958
Przez ostatnie trzy miesiące
wstawałem o świcie,

1001
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
by nauczyć się jeździć konno dla spaceru?

1002
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
A co najważniejsze…

1003
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
dobrze się bawcie.

1004
00:51:22,916 --> 00:51:27,250
Niezły uścisk, pewny stęp.
Nie wiedziałem, że jeździsz konno.

1005
00:51:27,333 --> 00:51:30,583
Zwykle używam innego sprzętu.

1006
00:51:30,666 --> 00:51:33,083
Wolę zachodnie cugle.

1007
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Szkoda, że założyłeś złą kurtkę.

1008
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Pięć guzików mają ludzie od psów.

1009
00:51:44,583 --> 00:51:48,125
Ostro. Ja mam ze 12 guzików na szortach.

1010
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
Koleś cię nie znosi, co?

1011
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Myślisz?

1012
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Wiesz co? Pokażemy mu.

1013
00:51:55,750 --> 00:51:59,375
Chodź, Marcus.
Znajdźmy tego przeklętego lisa.

1014
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
- Co?
- Do dzieła!

1015
00:52:10,500 --> 00:52:14,208
Stary, to strata czasu. Nie znajdziemy go.

1016
00:52:14,291 --> 00:52:17,708
Wracajmy do stajni
i chodźmy coś zjeść, bo umieram z głodu.

1017
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
Zaraz się najesz.

1018
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
To…

1019
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
chrobotek reniferowy.

1020
00:52:30,916 --> 00:52:32,250
Grzyb jadalny.

1021
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
Zamierzasz to zjeść?

1022
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
Pewnie, to superfood.

1023
00:52:37,291 --> 00:52:40,333
Występuje w unikatowej części
ekosystemu sosny taedy.

1024
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Skąd o tym wiesz?

1025
00:52:42,000 --> 00:52:44,958
Umiem znaleźć żarcie,
jak każdy szanujący się ranger.

1026
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Chcesz?

1027
00:52:46,750 --> 00:52:48,666
Podziękuję za drzewne łoniaki.

1028
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Drzewne łoniaki!

1029
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Z czego tak rżysz? To nie było śmieszne.

1030
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
To żarcik, który powiedziałby Charlie.

1031
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
Jesteście jak dwie krople wody.

1032
00:52:59,250 --> 00:53:00,500
Patrz.

1033
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Spójrz na niego. Widzisz?

1034
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
- To Charlie?
- Tak.

1035
00:53:08,666 --> 00:53:12,208
W ogóle nie jesteśmy podobni.
Jest biały i ma rude włosy.

1036
00:53:12,291 --> 00:53:16,083
Nie mówię o wyglądzie, tylko o duchu.

1037
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
Obaj macie twardą skorupę,

1038
00:53:19,250 --> 00:53:21,875
ale w środku jesteście słodziakami.

1039
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Dalej, zjedz chrobotka.

1040
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
W sumie jestem głodny.

1041
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
Nawet niezłe.

1042
00:53:35,791 --> 00:53:38,541
Bum! Otwarty umysł.

1043
00:53:39,958 --> 00:53:43,041
Widzisz, stary?
To jak prawdziwa spiżarnia.

1044
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
O, dziki por! Kuzyn cebuli.

1045
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Spróbuj.

1046
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
Ja cię sunę.

1047
00:53:52,416 --> 00:53:53,625
Bingo.

1048
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Rany.

1049
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Nie lubisz dragów, ale to klucz,

1050
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
gdybyś pewnego dnia
chciał otworzyć drzwi percepcji.

1051
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Co?

1052
00:54:06,208 --> 00:54:08,875
W USA nazywamy go Prąciem szatana.

1053
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Najsilniejszy grzybek halucynek.

1054
00:54:11,458 --> 00:54:16,250
Zjesz go, a nie tylko pogadasz z Bogiem,
ale się do niego wprowadzisz.

1055
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
- Zjadłem go.
- Co?

1056
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
Zjadłem.

1057
00:54:19,958 --> 00:54:21,583
- Dlaczego?
- Bo mi kazałeś!

1058
00:54:21,666 --> 00:54:24,125
Powiedziałem tylko „bingo”.

1059
00:54:24,208 --> 00:54:26,083
Jesteś szurnięty!

1060
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Wszystko, czego dotykasz,
zamienia się w narkotyki!

1061
00:54:29,458 --> 00:54:30,875
Co się ze mną stanie?

1062
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Umrę?

1063
00:54:32,208 --> 00:54:34,166
Nie, nie umrzesz.

1064
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
Umrze część ciebie,
ale narodzi się na nowo.

1065
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
Wszystko stało się fioletowe.

1066
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Niemożliwe.
Efekt następuje po 20 minutach.

1067
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Nie ściemniam!

1068
00:54:42,791 --> 00:54:46,250
Cholera.
Tylko nowicjusz tak szybko tripuje.

1069
00:54:47,791 --> 00:54:49,166
Potrzebujesz asekuracji.

1070
00:54:50,875 --> 00:54:53,291
Marcus, dołączę do ciebie.

1071
00:54:54,000 --> 00:54:56,916
Poprowadzę cię. Głęboki oddech.

1072
00:54:57,000 --> 00:54:58,541
Posłuchaj mnie.

1073
00:54:59,250 --> 00:55:03,166
Jesteś silnym facetem. Skup się.

1074
00:55:04,166 --> 00:55:06,750
Istnieje szansa, że nic się nie stanie.

1075
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Emily!

1076
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Spędziłam tu jedną noc,
ale muszę przyznać,

1077
00:55:33,875 --> 00:55:35,291
że ślub jest zarąbisty.

1078
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
Przynajmniej dla kogoś.

1079
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Dla ciebie nie?

1080
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
Masz wyluzowaną rodzinkę.

1081
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
Wszyscy mnie uwielbiają,
a poznałam dopiero połowę.

1082
00:55:42,916 --> 00:55:46,708
Nie rób sobie ciśnienia,
żeby poznać wszystkich.

1083
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Jesteś kochana, ale obiecuję, że poznam.

1084
00:55:49,250 --> 00:55:52,875
Nawiążę głęboką więź
z każdą jedną osobą na ślubie.

1085
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
Tak bardzo
pochłonęła mnie rozmowa z babcią,

1086
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
że nie pogadałam z innymi.

1087
00:55:57,333 --> 00:55:59,750
Babcia Phyllis rzadko się odzywa.

1088
00:55:59,833 --> 00:56:02,541
Tak naprawdę to straszna z niej gaduła.

1089
00:56:02,625 --> 00:56:06,041
Harold, nie wiem,
czy babcia Phyllis chce narobić gnoju,

1090
00:56:06,125 --> 00:56:10,416
ale mówiła, że to wesele
jest o niebo przyjemniejsze niż twoje.

1091
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
Nie dziwię się.

1092
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Co masz na myśli?

1093
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Atmosfera była nieco napięta.

1094
00:56:22,041 --> 00:56:24,375
Między twoim dziadkiem a mną.

1095
00:56:24,458 --> 00:56:29,416
Źle rozpoczęliśmy znajomość,
a on nigdy nie dał mi drugiej szansy.

1096
00:56:30,166 --> 00:56:31,291
Brzmi znajomo.

1097
00:56:31,375 --> 00:56:34,958
Może nadszedł czas,
byś dał drugą szansę Marcusowi.

1098
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Słyszałeś to?

1099
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
Tak. Słyszałeś to?

1100
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Tak. Nie sądziłem, że się słyszy…

1101
00:56:54,583 --> 00:56:57,708
Myślałem, że na tripie
tylko widzi się porąbane rzeczy.

1102
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
Co to?

1103
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
To lis.

1104
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
- Lis?
- To musi być lis.

1105
00:57:20,000 --> 00:57:21,125
Jak myślisz?

1106
00:57:23,375 --> 00:57:24,500
Za tobą.

1107
00:57:33,666 --> 00:57:35,541
- Nie ruszaj się.
- Dobra.

1108
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
I nie hałasuj.

1109
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Nie mów ani jednego słowa.

1110
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
Sam mówisz.

1111
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Wcale nie.

1112
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Co robimy?

1113
00:57:44,916 --> 00:57:47,458
Zrobię sidła z roślin.

1114
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Poczekaj tu.

1115
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
Jak to, poczekaj? Dokąd idziesz?

1116
00:57:53,125 --> 00:57:55,458
Ron.

1117
00:57:56,166 --> 00:57:57,166
Ron.

1118
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Spokojnie.

1119
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Lisy nie są agresywnym gatunkiem.

1120
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Ściągnij go ze mnie!

1121
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Pan Finnegan. Wywęszył coś!

1122
00:58:12,416 --> 00:58:13,541
Na konie!

1123
00:58:15,583 --> 00:58:17,541
- Złaź!
- Złap go! I ujarzmij!

1124
00:58:17,625 --> 00:58:20,333
Pierdolę to! Złaź ze mnie!

1125
00:58:20,416 --> 00:58:22,500
Kurwa! Pomóż mi!

1126
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Co robisz?

1127
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Pan Finnegan go lubi.

1128
00:58:48,791 --> 00:58:50,291
Co, do chuja?

1129
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Panie Finnegan.

1130
00:58:53,541 --> 00:58:54,625
Wszystko dobrze?

1131
00:58:54,708 --> 00:58:56,291
Kochanie, ja…

1132
00:58:59,083 --> 00:59:00,458
Pomogę ci.

1133
00:59:04,375 --> 00:59:07,041
Niełatwo mi to mówić, Marcusie.

1134
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
Ale chyba źle rozpoczęliśmy
naszą znajomość.

1135
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
Ja widzę rzeczy po swojemu…

1136
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
Co cię tak śmieszy?

1137
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Ale z ciebie klaun.

1138
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
- Słucham?
- Klaun!

1139
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
Jeśli mogę się wtrącić, Haroldzie.

1140
00:59:28,500 --> 00:59:29,958
Rozmawialiśmy o tobie.

1141
00:59:30,041 --> 00:59:31,958
- O tym, że jestem klaunem?
- Tak.

1142
00:59:32,041 --> 00:59:35,333
Bo wesele to jeden wielki cyrk.

1143
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
A ty jesteś jego gwiazdą.

1144
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Cholera.

1145
00:59:40,958 --> 00:59:43,166
- Jestem z blachy.
- Co tu się dzieje?

1146
00:59:44,958 --> 00:59:47,958
Marcus ma na myśli,
że jego oddanie dla twojej córki…

1147
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
jest silne jak stal.

1148
00:59:51,250 --> 00:59:53,916
Marcus ciągle powtarza, że cię podziwia.

1149
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
Ma nadzieję, że pewnego dnia

1150
00:59:56,666 --> 00:59:59,666
staniecie się prawdziwą rodziną,
pomimo różnic.

1151
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Nie.

1152
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
Z powodu różnic.

1153
01:00:03,541 --> 01:00:04,500
Tak powiedział?

1154
01:00:04,583 --> 01:00:05,708
Słowo w słowo.

1155
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Serio?

1156
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
Poruczniku.

1157
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Nieważne.

1158
01:00:23,041 --> 01:00:24,833
Stary, kupił to.

1159
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Co, do chuja? Z blachy? No weź.

1160
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Jestem w cyrku.

1161
01:00:31,208 --> 01:00:34,041
O mały włos nie zabiłem tego psa.
Cholerny Ron.

1162
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Odpuść mu trochę.

1163
01:00:35,583 --> 01:00:38,541
Przyszedł ci na ratunek
podczas rozmowy z ojcem.

1164
01:00:38,625 --> 01:00:41,375
Uratował ci tyłek.

1165
01:00:41,458 --> 01:00:43,625
Chwila. Babcia z nią rozmawia?

1166
01:00:43,708 --> 01:00:45,083
Jakim cudem?

1167
01:00:45,166 --> 01:00:48,000
Kyla popadła w obsesję na jej punkcie.

1168
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Niedobrze.

1169
01:00:52,500 --> 01:00:54,083
Ile mam tego kuzynostwa?

1170
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
Z czego się tak cieszą?

1171
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Nie wiem.

1172
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
Pozdrów ich.

1173
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
Cześć, śpiochu. Miałem ci to zanieść.

1174
01:01:10,750 --> 01:01:12,958
Żeby synapsy zaczęły ci pracować.

1175
01:01:14,208 --> 01:01:16,625
- Czego dosypałeś?
- To sok grejpfrutowy.

1176
01:01:17,625 --> 01:01:18,958
I hera.

1177
01:01:19,791 --> 01:01:22,333
Żartuję. Wypij to. Poczujesz się lepiej.

1178
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
- Mogę być szczery?
- Jasne.

1179
01:01:25,833 --> 01:01:27,083
Nie rozumiem cię.

1180
01:01:27,750 --> 01:01:29,041
Czego nie rozumiesz?

1181
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Gdzie się nie pojawimy, wprowadzamy zamęt.

1182
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Wszyscy oprócz ciebie panikują.

1183
01:01:34,541 --> 01:01:37,500
Jesteś opanowany.
Jakbyś niczym się nie przejmował.

1184
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
Pewnej nocy w wojsku

1185
01:01:39,291 --> 01:01:43,458
obudzili nas, wyrzucili na środku morza
i kazali płynąć do brzegu.

1186
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Moi koledzy się zamęczali,

1187
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
próbując płynąć pod prąd.

1188
01:01:48,166 --> 01:01:53,750
Trzeba ich było wyciągać. A ja?
Odkryłem, że wystarczyło dryfować.

1189
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Nigdy nie potrafiłem dryfować.

1190
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
Nie kumasz.

1191
01:01:59,125 --> 01:02:03,125
To była tylko metafora.
Nie ma nic wspólnego z masą ciała.

1192
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
Rozumiem, stary. Wiem, co to metafora.

1193
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
Czyżby?

1194
01:02:08,041 --> 01:02:12,041
Czy to nie siły specjalne
i dziecko specjalnej troski?

1195
01:02:12,125 --> 01:02:15,708
Gdybyś skrzywdził psa ojca,
wtedy ja skrzywdziłbym ciebie.

1196
01:02:15,791 --> 01:02:19,375
Dobra, Gabe. Skopałbyś mi tyłek?

1197
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
- Mam to zrobić teraz?
- Chyba chce.

1198
01:02:21,583 --> 01:02:22,833
Nie ma sprawy.

1199
01:02:22,916 --> 01:02:26,333
Pozwolisz, Gabe.
Źle się do tego zabierasz.

1200
01:02:26,416 --> 01:02:28,875
Wysuń biodra, rozgrzej się…

1201
01:02:28,958 --> 01:02:31,291
Co, do diabła? Łapy precz.

1202
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
Dobra, ja tylko…

1203
01:02:32,583 --> 01:02:34,166
Nie przyszedłem się bić.

1204
01:02:34,250 --> 01:02:35,916
Mam odebrać obrączki.

1205
01:02:36,000 --> 01:02:39,166
Ma je nosić świadek,
więc po nie przyszedłem.

1206
01:02:41,500 --> 01:02:46,708
Wiesz co?
Dam je mojemu nowemu świadkowi, Ronowi.

1207
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
- Trzymaj, bracie.
- Serio?

1208
01:02:48,416 --> 01:02:50,500
- Może?
- Nie, nie może.

1209
01:02:50,583 --> 01:02:53,666
Właśnie to zrobiłem.
On jest moim nowym świadkiem.

1210
01:02:53,750 --> 01:02:57,416
Nie masz pojęcia, ile to dla mnie znaczy.

1211
01:02:58,250 --> 01:02:59,541
W porządku, stary…

1212
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Nieważne.

1213
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Widzimy się na golfie, dupki.

1214
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
Nieładnie się do ciebie zwracają.

1215
01:03:16,041 --> 01:03:18,375
Dobra, poszli. Możesz mi je oddać.

1216
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
Co? Nie. Mówiłeś…

1217
01:03:20,541 --> 01:03:22,791
Tak tylko przy nich powiedziałem.

1218
01:03:22,875 --> 01:03:25,291
Ja będę trzymał obrączki,
więc mi je oddaj.

1219
01:03:25,375 --> 01:03:28,291
Wybrałeś mnie na świadka,
a on trzyma obrączki.

1220
01:03:28,375 --> 01:03:30,666
Wiem, że tradycja tak nakazuje, ale…

1221
01:03:30,750 --> 01:03:32,791
Nie możesz rzucać słów na wiatr.

1222
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
Pozwól świadkowi trzymać obrączki.

1223
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Nie bój nic.

1224
01:03:39,750 --> 01:03:44,333
Dobrze, że wróciłeś do żywych.
Udar słoneczny to nie żarty.

1225
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Więc się nawadniajcie. Wodą.

1226
01:03:49,750 --> 01:03:54,000
Alkohol, zakłady i przekleństwa
są tu ściśle zabronione.

1227
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
Na tym polu odbywają się zawody.

1228
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
Ma więc pozostać w nieskazitelnym stanie.

1229
01:04:01,291 --> 01:04:05,750
Gabe, może ty i Bennett
zagracie dziś z Marcusem i Ronem.

1230
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Gdzie jest Ron?

1231
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Na tyłach.

1232
01:04:08,166 --> 01:04:11,750
Poruczniku, dobrze cię widzieć.
Zgodzisz się na czworokąt?

1233
01:04:11,833 --> 01:04:13,791
Jeśli będzie chociaż jedna panna.

1234
01:04:16,250 --> 01:04:18,625
Dobra, palanty. O ile się zakładamy?

1235
01:04:18,708 --> 01:04:21,708
Nie słyszałeś go?
Żadnego alkoholu i zakładów.

1236
01:04:21,791 --> 01:04:24,250
Wyluzuj, Marcus. Zabawimy się.

1237
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
Stówa za dołek?

1238
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Jestem za.

1239
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
Ja też.

1240
01:04:27,875 --> 01:04:31,333
Podkręćmy grę.
W ostatnich dziewięciu podwójna stawka.

1241
01:04:31,416 --> 01:04:32,833
- Podwójna?
- Problem?

1242
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Błagam. Widzisz, czym jeżdżę?

1243
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Ten czerwony to twój?

1244
01:04:37,958 --> 01:04:39,625
Co to? Używana korweta?

1245
01:04:39,708 --> 01:04:42,291
- To ferrari, debilu.
- 250 koła.

1246
01:04:42,375 --> 01:04:43,625
- Nowiutkie.
- Bum.

1247
01:04:44,833 --> 01:04:47,083
Marcusie, rozumiem, że stówa za dołek

1248
01:04:47,166 --> 01:04:50,666
to sporo kasy dla robola,
więc możesz się jeszcze wycofać.

1249
01:04:50,750 --> 01:04:51,833
- Wal się.
- Ty się wal.

1250
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
- Nie, ty.
- Ty.

1251
01:04:53,166 --> 01:04:55,625
Pocałuj mnie… Chodź na słówko.

1252
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Przepraszamy.

1253
01:04:57,958 --> 01:04:59,833
Nie mam tyle siana.

1254
01:04:59,916 --> 01:05:02,291
Spokojna głowa, wyłożę za ciebie.

1255
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Że niby masz kasę?

1256
01:05:04,125 --> 01:05:05,125
Co powiesz na to?

1257
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Skąd ją masz?

1258
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
Czy to ważne?
Pomóż mi sprawić tym lalusiom baty.

1259
01:05:09,958 --> 01:05:13,041
Chciałbym ich pobić,
ale jestem beznadziejny w golfa.

1260
01:05:13,125 --> 01:05:14,750
Na szczęście masz mnie.

1261
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Co to było? Myślałem, że umiesz grać.

1262
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
Muszę się tylko rozgrzać.

1263
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Rozgrzać?

1264
01:05:29,958 --> 01:05:31,625
- Chcesz macha?
- Nie!

1265
01:05:44,875 --> 01:05:46,083
Dziękówka.

1266
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Jezu, że też wybraliśmy ten catering.

1267
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Oświadczyli nam,

1268
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
że mają trudności ze znalezieniem steków.

1269
01:05:58,666 --> 01:06:02,541
Wybacz, ale radziłam ci,
żebyś wybrała Forda Fry.

1270
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
- Ale nie słuchałaś…
- Brooke.

1271
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Dziewczyny, proszę.

1272
01:06:07,083 --> 01:06:11,291
Jestem pewna,
że ludzie od cateringu coś wymyślą.

1273
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
Możemy przez następne dwie godziny
nie myśleć o stekach?

1274
01:06:15,166 --> 01:06:17,208
- Dobrze, skarbie.
- Dziękuję.

1275
01:06:17,291 --> 01:06:20,750
Chwila, steki?
Znam miejsce z zajebistymi stekami.

1276
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
Wstąpiliśmy tam po drodze,
bo jest tuż za rogiem.

1277
01:06:23,916 --> 01:06:27,583
W Hal’s w Buckhead
chcieli trzy stówy za porcję.

1278
01:06:27,666 --> 01:06:29,750
Nie, tam zapłacisz mniej niż dychę.

1279
01:06:29,833 --> 01:06:31,375
Cholera, jak za darmo.

1280
01:06:31,458 --> 01:06:34,166
- Co to za restauracja?
- Waffle House.

1281
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Nawet ja nie lubię Waffle House.

1282
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Zaufajcie mi, steki są pyszne.

1283
01:06:43,833 --> 01:06:46,500
- Mówi poważnie?
- Nie, mamo. Ona jest…

1284
01:06:46,583 --> 01:06:51,000
Zawsze gdy jesteśmy zestresowani,
napaleni albo mam zatwardzenie…

1285
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Kyla, wiesz co?

1286
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
Powinniśmy cieszyć się chwilą,

1287
01:06:55,791 --> 01:06:58,750
relaksować w spa.

1288
01:06:58,833 --> 01:07:02,500
Spoko, przestanę gadać,
żebyśmy mogły się odprężać.

1289
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Po to tu jesteśmy.

1290
01:07:06,708 --> 01:07:10,125
Brooke, pamiętasz dzień w spa
przed twoim ślubem?

1291
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
Te gorące kamienie były…

1292
01:07:13,875 --> 01:07:16,833
Boże, tylko nie to.

1293
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
- O nie.
- Co się stało?

1294
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
Dostajemy po dupie.

1295
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
- Mówiłeś, że jesteś dobry.
- Bo jestem.

1296
01:07:23,916 --> 01:07:25,083
Ernesto!

1297
01:07:27,166 --> 01:07:28,166
Wybaczcie.

1298
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Mój człowiek.

1299
01:07:34,541 --> 01:07:35,500
Uwielbiam go.

1300
01:07:35,583 --> 01:07:37,041
Dałeś mu sto dolców?

1301
01:07:37,625 --> 01:07:38,541
Mam ich dużo.

1302
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Skąd masz tyle forsy?

1303
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Zastawiłem obrączki.

1304
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
- Ściemniasz.
- Nie.

1305
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
- Nieprawda.
- Prawda.

1306
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
- Nie.
- Tak. Patrz.

1307
01:07:50,291 --> 01:07:53,166
Mam tu rachunek z lombardu.

1308
01:07:55,666 --> 01:07:57,000
Zrobiłeś to.

1309
01:07:58,208 --> 01:08:02,541
Co jest z tobą nie tak?
Dopiero co zapunktowałem u Harolda.

1310
01:08:02,625 --> 01:08:04,166
Odbierzemy je po wygranej.

1311
01:08:04,250 --> 01:08:05,666
Po wygranej?

1312
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
Przegrywamy w każdym dołku.

1313
01:08:09,791 --> 01:08:12,416
Dalej, panowie.

1314
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Przepraszam, nie mogę oddychać.

1315
01:08:16,458 --> 01:08:19,458
Brooke, w porządku, skarbie. O co chodzi?

1316
01:08:19,541 --> 01:08:21,875
Przed ślubem Darren był taki kochany.

1317
01:08:21,958 --> 01:08:23,291
Wcale nie.

1318
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
Był trochę kochany.

1319
01:08:25,000 --> 01:08:27,333
Co on ci zrobił, złotko?

1320
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
Cały czas jest dla mnie wredny.

1321
01:08:30,041 --> 01:08:31,666
I co z tym robisz?

1322
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
- Kyla.
- Mówię poważnie.

1323
01:08:33,583 --> 01:08:35,791
- Co masz na myśli?
- Posłuchajcie.

1324
01:08:35,875 --> 01:08:39,375
Zanim poznałam Rona,
umawiałam się z wieloma pojebami.

1325
01:08:39,458 --> 01:08:42,041
Byli jak Darren. Tacy goście mają się…

1326
01:08:42,125 --> 01:08:44,958
za samców alfa, ale tak naprawdę

1327
01:08:45,041 --> 01:08:47,583
- są zwykłymi pizdami.
- Dobra, Kyla…

1328
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
Następnym razem, gdy cię obrazi,
porządnie walnij go w jaja.

1329
01:08:51,208 --> 01:08:52,166
Kim ty jesteś?

1330
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
To jakaś wariatka.

1331
01:08:53,666 --> 01:08:56,541
Dobra, dostałam parę zakazów
zbliżania się do nich.

1332
01:08:56,625 --> 01:08:59,333
Normalnie kryminał.

1333
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
- Możemy pogadać?
- Jasne, chodźmy.

1334
01:09:02,000 --> 01:09:04,958
Jesteś pewna, że chcesz wyjść?
Za chwilę mamy masaż.

1335
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
- Za darmochę.
- Co ty wyprawiasz?

1336
01:09:07,500 --> 01:09:12,291
Co? Próbowałam dać radę twojej siostrze.

1337
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
Każąc jej walić męża w jaja?

1338
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Tak.

1339
01:09:16,833 --> 01:09:19,083
- Boże.
- Co?

1340
01:09:19,166 --> 01:09:24,041
Kyla, ten weekend
już i tak jest mega stresujący.

1341
01:09:24,125 --> 01:09:27,333
Proszę tylko,
byś nie przysparzała mi więcej stresu.

1342
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
Możesz to dla mnie zrobić?

1343
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Dobrze.

1344
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Czemu szepczesz?

1345
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Bo mówiłaś, że jestem za głośna.

1346
01:09:38,458 --> 01:09:39,291
Boże.

1347
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
Dwa, trzy, cztery.

1348
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
- I o to chodzi.
- No i pięknie.

1349
01:09:45,416 --> 01:09:46,916
Obczaj.

1350
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
- Ile ci zostało?
- Niedużo.

1351
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
- Nie odzyskamy tych obrączek.
- Ostatni dołek.

1352
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
Dajmy czadu.

1353
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Wszystko albo nic.
Trafię na greena jednym strzałem.

1354
01:09:55,833 --> 01:09:58,375
Wszystko albo nic? Nie!

1355
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Nie zgadzam się. Nie!

1356
01:10:00,208 --> 01:10:02,250
Wiesz, że nie trafiłeś ani razu?

1357
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Chwila. Serio?

1358
01:10:04,291 --> 01:10:07,625
Wiecie co? Wchodzimy w to.
Możemy to trochę urozmaicić.

1359
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Dorzucimy ferrari Bennetta.

1360
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Czekaj.

1361
01:10:11,916 --> 01:10:13,000
To 45 kafli.

1362
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
Czterdzieści pięć?

1363
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Używany.

1364
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Damy radę.

1365
01:10:20,583 --> 01:10:25,083
Jeden strzał.
Wrzucę piłeczkę na 18. greena i wygrywamy.

1366
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
Nie trafię, przegrywamy.

1367
01:10:28,708 --> 01:10:32,250
Ron, nie mogę.

1368
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Jasne, że możesz. Pamiętaj: dryfuj.

1369
01:10:34,833 --> 01:10:36,875
Jakie, kurwa, dryfuj?

1370
01:10:36,958 --> 01:10:37,958
Dobra.

1371
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
- Zakład stoi.
- OK.

1372
01:10:42,125 --> 01:10:43,083
Dobrze, panowie.

1373
01:10:43,166 --> 01:10:46,416
To piłeczka Titleist
z dwiema różowymi kropkami, prawda?

1374
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
Prawda jest taka, że z ciebie cymbał.

1375
01:10:49,708 --> 01:10:51,250
To nie ten dołek.

1376
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
To siódmy green.

1377
01:10:52,625 --> 01:10:56,541
Osiemnasty… jest tam.

1378
01:11:06,000 --> 01:11:08,750
Trzysta pięćdziesiąt metrów
za drzewami na lewo.

1379
01:11:08,833 --> 01:11:10,458
Powodzenia.

1380
01:11:10,541 --> 01:11:11,916
Nie możecie się wycofać.

1381
01:11:12,458 --> 01:11:13,583
Przyklepaliśmy to.

1382
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Nie mogę patrzeć.

1383
01:12:05,416 --> 01:12:06,791
- Widzisz ją?
- Nie.

1384
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Widzisz? Nie.

1385
01:12:08,458 --> 01:12:09,625
Nie ma jej.

1386
01:12:11,291 --> 01:12:14,041
Nie ma jej na greenie.

1387
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Myślałem, że doleciała.

1388
01:12:17,250 --> 01:12:18,583
Sprawdźcie dołek.

1389
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
- Co?
- Co za debile.

1390
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
Titleist 7.

1391
01:12:31,708 --> 01:12:33,166
Dwie różowe kropki.

1392
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Co?

1393
01:12:36,791 --> 01:12:37,625
Tak.

1394
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
Cały czas ich kołowałeś?
Gdzie nauczyłeś się tak grać?

1395
01:12:40,916 --> 01:12:44,958
Według psychiatry z woja golf jest dobry
na zespół stresu pourazowego.

1396
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
Jakie były szanse, że trafisz?

1397
01:12:47,166 --> 01:12:48,500
Zerowe.

1398
01:12:48,583 --> 01:12:51,041
- Więc oszukiwałeś?
- Nie oszukuję.

1399
01:12:51,125 --> 01:12:52,666
Dorzuciłem ją na greena.

1400
01:12:52,750 --> 01:12:55,333
Pamiętasz Ernesta?

1401
01:12:55,416 --> 01:12:58,083
Kazałem mu ją popchnąć do dołka.

1402
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Spójrz, brachu. Masz teraz nowe ferrari.

1403
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Nie, pobujamy się nim,
a potem mu je oddamy.

1404
01:13:04,375 --> 01:13:05,916
Zrobiłem to dla ciebie.

1405
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Nikt nie będzie z tobą rozmawiać
w taki sposób jak przy śniadaniu.

1406
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Dzięki i doceniam to.
Możemy teraz jechać po obrączki?

1407
01:13:14,458 --> 01:13:17,791
Zrobiłeś mnie świadkiem,
a to odpowiedzialne zadanie.

1408
01:13:19,041 --> 01:13:21,291
Fajnie, masz rację…

1409
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Zawsze możesz na mnie liczyć.

1410
01:13:24,416 --> 01:13:30,291
Daję ci słowo.
Nigdy, przenigdy cię nie zawiodę.

1411
01:13:30,375 --> 01:13:31,541
Łapię, Ron.

1412
01:13:31,625 --> 01:13:35,625
Mogę na ciebie liczyć.
Ale czy możemy już jechać po obrączki?

1413
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
Po co ten pośpiech?

1414
01:13:37,625 --> 01:13:39,791
Lombard zamykają o 18, a mamy 14.45.

1415
01:13:39,875 --> 01:13:41,541
Co ty gadasz? Jest 17.45.

1416
01:13:41,625 --> 01:13:43,208
O kurczę.

1417
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Nie przestawiłem zegarka po przyjeździe.

1418
01:13:45,708 --> 01:13:49,041
Zastanawiałem się,
czemu tak szybko zapada tu zmrok.

1419
01:13:50,791 --> 01:13:51,625
Co?

1420
01:13:53,666 --> 01:13:58,708
<i>…aresztowany za włamanie się</i>
<i>do domku nad jeziorem.</i>

1421
01:13:58,791 --> 01:14:01,791
<i>Na szczęście</i>
<i>policja szybko odkryła problem.</i>

1422
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
<i>Dom należał kiedyś do niego</i>
<i>i po prostu był zdezorientowany.</i>

1423
01:14:05,541 --> 01:14:09,166
<i>Według funkcjonariusza</i>
<i>oskarżenie nie zostanie wniesione.</i>

1424
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
<i>Zakończyła się trasa Matthew Sweeney’a…</i>

1425
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
Stary!

1426
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Chwileczkę.

1427
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Bogu, kurwa, dzięki.

1428
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Widzisz, stary? Mówiłem.

1429
01:14:35,541 --> 01:14:38,750
Wystarczy dryfować,
a wszystko się układa. Lepiej ci?

1430
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
- Pytasz, czy mi lepiej?
- Tak.

1431
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Poważnie mówisz?

1432
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
Czy mi lepiej? Ledwo się udało.

1433
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
Gdybym je zgubił,
miałbym na karku całą jej rodzinę.

1434
01:15:02,166 --> 01:15:04,083
A gdyby ktoś je kupił?

1435
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
Nie odzyskalibyśmy ich.

1436
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Musielibyśmy zatłuc jakichś obcych
i ściągać im je z palców.

1437
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Wiesz, kiedy poczułbym się lepiej?

1438
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
Gdybyśmy wrócili do cholernego klubu

1439
01:15:30,958 --> 01:15:35,541
i nałożyli w końcu na palce
te przeklęte obrączki rodziny Conway.

1440
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Ten ptak się zaraz zesra.

1441
01:15:43,916 --> 01:15:45,583
Gdybym je zgubił…

1442
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Nie chciałem, by pobrudził ci buty.

1443
01:16:09,333 --> 01:16:11,375
Nie chciałeś, by pobrudził mi buty?

1444
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
Myślałem, że je trzymasz.

1445
01:16:13,125 --> 01:16:16,750
Nie sądziłem, że je upuścisz.
Chciałem tylko uratować twoje…

1446
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Chciałeś uratować moje buty.

1447
01:16:20,958 --> 01:16:25,000
Masz gdzieś mój ślub i moje szczęście…

1448
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Nie wiedziałem, co się stanie.

1449
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
Ty skurwielu!

1450
01:16:28,333 --> 01:16:31,416
Stary, dusisz mnie…

1451
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Dusisz mnie.

1452
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
Dobrze wiem, co robię.

1453
01:16:35,708 --> 01:16:37,416
Mógłbym się wyswobodzić.

1454
01:16:38,625 --> 01:16:43,333
Ale tego nie zrobię, przyjacielu.
Masz prawo wyrazić swoje uczucia.

1455
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Uczucia? Czuję się świetnie.

1456
01:16:45,291 --> 01:16:48,250
Najlepsza chwila
podczas tego cholernego weekendu.

1457
01:16:48,333 --> 01:16:50,875
Rozumiem, ale muszę ci coś powiedzieć.

1458
01:16:50,958 --> 01:16:52,041
Zamknij się!

1459
01:16:52,125 --> 01:16:55,000
Lekarze mówili, że nie mogę mieć dzieci.

1460
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
Że jestem bezpłodny.

1461
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
Chwila. Co?

1462
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Byłem u wielu specjalistów.

1463
01:17:01,125 --> 01:17:04,791
Wydałem na to kupę szmalu,
bo ubezpieczenie tego nie pokrywało…

1464
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Przejdź do rzeczy.

1465
01:17:06,625 --> 01:17:09,625
Ale w Meksyku Kyla zaszła w ciążę.

1466
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
I…

1467
01:17:12,291 --> 01:17:15,000
to dzięki tobie.

1468
01:17:16,916 --> 01:17:18,916
- Boże.
- Dobra, mdleję.

1469
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
Spoko. Nic mi nie jest.

1470
01:17:27,541 --> 01:17:28,541
Co?

1471
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
Nie.

1472
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Cześć wszystkim.

1473
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Musimy pogadać.

1474
01:17:48,666 --> 01:17:51,583
Gdzieś ty był?
Brat wrócił z golfa już godzinę temu.

1475
01:17:51,666 --> 01:17:54,583
Muszę z tobą o czymś pogadać.
To nie może czekać.

1476
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
- Teraz?
- Tak.

1477
01:17:56,291 --> 01:18:00,708
Kyla nie jest w piątym miesiącu ciąży.
Zaszła w ciążę w Meksyku.

1478
01:18:00,791 --> 01:18:01,791
Co z tego?

1479
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
No i…

1480
01:18:06,500 --> 01:18:09,291
Pamiętasz tę noc,
w której trochę nas poniosło?

1481
01:18:09,375 --> 01:18:12,875
Nigdy nie rozmawialiśmy
o tym, co się stało.

1482
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
A co się stało?

1483
01:18:14,833 --> 01:18:19,000
Uprawialiśmy seks w tym samym pokoju.

1484
01:18:19,875 --> 01:18:25,750
W tym samym pokoju, co inni partnerzy.

1485
01:18:25,833 --> 01:18:30,041
Ale nie ze swoimi partnerami.

1486
01:18:33,125 --> 01:18:35,375
Wiesz, do czego zmierzam?

1487
01:18:37,416 --> 01:18:40,375
Tak… Wiem.

1488
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Serio?

1489
01:18:43,708 --> 01:18:47,333
Dobrze wiem, co się stało.
Byłam tam, Marcusie.

1490
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Skarbie, to Zeke?

1491
01:18:57,166 --> 01:18:59,375
I Enzo, i Fred.

1492
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Co to, u licha, za ludzie?

1493
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Niespodzianka!

1494
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
Co tu robicie?
Czemu nie jesteście w pracy?

1495
01:19:06,833 --> 01:19:09,500
Elegancko, szefie.
Też bym nas tu nie chciał.

1496
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Ale doceniamy zaproszenie.

1497
01:19:11,541 --> 01:19:13,666
Jakie zaproszenie? Nie zaprosiłem was.

1498
01:19:14,625 --> 01:19:15,750
Kto was zaprosił?

1499
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
Panie i panowie…

1500
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
Dobry wieczór i witajcie.

1501
01:19:21,083 --> 01:19:22,500
Co on tam robi?

1502
01:19:22,583 --> 01:19:25,500
Pozwoli kapitan,
że powiem parę słów o młodej parze?

1503
01:19:26,750 --> 01:19:29,833
Cześć wszystkim.
Jestem Ron, <i>suku’un </i>Marcusa.

1504
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Nawet jeśli dusił mnie wcześniej na ulicy.

1505
01:19:32,583 --> 01:19:34,166
O czym on, kurwa, mówi?

1506
01:19:34,250 --> 01:19:37,166
Pewnie jesteś zaskoczony
widokiem kumpli z pracy?

1507
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
Gdy usłyszałem, że nie masz tu kumpli,

1508
01:19:39,833 --> 01:19:41,666
zadzwoniłem do twojej firmy

1509
01:19:41,750 --> 01:19:45,208
i kazałem twoim kolegom z pracy
ruszyć tyłki i tu przyjechać.

1510
01:19:45,291 --> 01:19:46,375
Bo nie ukrywajmy,

1511
01:19:46,958 --> 01:19:49,708
że w takich chwilach
dobrze mieć przy sobie przyjaciół.

1512
01:19:49,791 --> 01:19:52,291
Byłem świadkiem kumpla,
Charliego Andertona.

1513
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
Byliśmy ze sobą blisko.

1514
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Codziennie z nim rozmawiam.

1515
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Nie sądziłem,
że spotkam drugiego takiego kumpla.

1516
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Ale ścieżki moje i Marcusa
skrzyżowały się w Meksyku.

1517
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Nie miałem mówić o Meksyku.

1518
01:20:08,416 --> 01:20:12,458
Ale w pewnym momencie
Emily i Marcus stali się jak rodzina

1519
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
dla mnie i dla Kyli.

1520
01:20:14,125 --> 01:20:17,875
Nie przypuszczaliśmy jednak,
jak bliską rodziną się okażą.

1521
01:20:19,333 --> 01:20:21,083
Oddaję głos Kyli.

1522
01:20:21,166 --> 01:20:24,541
Dzięki, kotku. Czyż nie jest słodki?

1523
01:20:24,625 --> 01:20:29,083
Nie macie ochoty upiec go,
a potem schrupać jak ciasteczko?

1524
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Ja tak.

1525
01:20:30,250 --> 01:20:32,458
Jak widzicie, spodziewam się dziecka,

1526
01:20:32,541 --> 01:20:36,000
co jest szaleństwem, bo powiedziano nam,

1527
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
że nie możemy mieć dzieci.

1528
01:20:38,166 --> 01:20:41,583
Nie będę wdawać się w szczegóły,
ale problem była sperma.

1529
01:20:41,666 --> 01:20:44,416
To znaczy Ron strzelał daleko.

1530
01:20:44,500 --> 01:20:48,291
Nie jak mąż kumpeli Sue,
któremu sperma skapywała z czubka fiuta.

1531
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Nie, Ron strzela szybko.

1532
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
I mocno. Prosto do celu.

1533
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
Problem stanowiło to,
co było w tych strzałach.

1534
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
W każdym razie,
Larry i Nancy, nie martwcie się.

1535
01:21:00,500 --> 01:21:04,208
Nawet jeśli ci dwoje
nie będą mieli własnych dzieci,

1536
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
wasza spuścizna ma się dobrze

1537
01:21:06,375 --> 01:21:10,791
i znajduje się w moim łonie.

1538
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
- To właśnie miałem ci powiedzieć.
- Jak to?

1539
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Ale gdy byliśmy w Meksyku,
stało się coś doprawdy magicznego.

1540
01:21:17,833 --> 01:21:22,500
A ty, Marcusie, będziesz odgrywał
ważną rolę w życiu naszego dziecka.

1541
01:21:23,125 --> 01:21:27,791
Mam zaszczyt ogłosić, że to dziecko jest…

1542
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Moje!

1543
01:21:29,083 --> 01:21:30,041
Jest moje.

1544
01:21:30,958 --> 01:21:36,833
Dziecko, które nosi, jest moje.

1545
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Jestem skołowana.

1546
01:21:40,291 --> 01:21:43,916
Rodzice uczyli mnie,
by postępować słusznie, więc to robię.

1547
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Podaj mi wino.

1548
01:21:45,458 --> 01:21:49,041
Pojechaliśmy z Emily do Meksyku,
gdzie poznaliśmy tych dwoje.

1549
01:21:49,125 --> 01:21:53,458
Pewnej nocy się nawaliliśmy.

1550
01:21:53,541 --> 01:21:58,708
Napierdoliliśmy się jak świnie.
Byliśmy zalani w trupa.

1551
01:21:58,791 --> 01:22:04,375
A jako że byłem na bani,
wszystko wymknęło się spod kontroli.

1552
01:22:06,250 --> 01:22:10,000
Pod względem seksualnym.

1553
01:22:10,083 --> 01:22:15,583
I zupełnie nieumyślnie,
bo nie miałem takiego zamiaru,

1554
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
sprawiłem, że ta kobieta zaszła w ciążę.

1555
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Nosi w sobie moje dziecko.

1556
01:22:21,916 --> 01:22:24,708
Jest, jak jest. To moje dziecko.

1557
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Właściwie to nie.

1558
01:22:30,791 --> 01:22:35,125
Chcieliśmy tylko powiedzieć,
że to chłopiec,

1559
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
i że damy mu na imię Marcus
na twoją cześć.

1560
01:22:38,833 --> 01:22:42,333
Nie jesteś jego ojcem.
Nie jest ojcem. Ja nim jestem.

1561
01:22:44,625 --> 01:22:46,416
Próbowałem ci to powiedzieć.

1562
01:22:47,000 --> 01:22:50,791
Pamiętasz, jak w Meksyku
miałem zeskoczyć z klifu do wody?

1563
01:22:50,875 --> 01:22:53,375
- Nie kazałeś mi osłaniać jaj.
- Co z tego?

1564
01:22:53,458 --> 01:22:55,875
Siła uderzenia podczas skoku sprawiła,

1565
01:22:56,791 --> 01:22:58,666
że znów stałem się płodny.

1566
01:22:58,750 --> 01:23:01,500
Jaja zaczęły mi funkcjonować.

1567
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
I to dzięki tobie.

1568
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Więc to nie moje dziecko?

1569
01:23:10,000 --> 01:23:11,125
- Nie.
- Nie.

1570
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Nie twoje.

1571
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Przykro nam.

1572
01:23:24,166 --> 01:23:29,750
Na kolację do wyboru jest chyba ryba

1573
01:23:30,750 --> 01:23:32,583
i wołowina.

1574
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
- Tak.
- Podobno oba dania są smaczne.

1575
01:23:36,041 --> 01:23:38,875
- Zdradziłeś moją córkę?
- Czekaj, kapitanie.

1576
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Odpowiedz. Przespałeś się z nią?

1577
01:23:41,583 --> 01:23:43,625
Szczerze, już sam nie wiem.

1578
01:23:43,708 --> 01:23:45,791
- Nie zrobił tego.
- Skąd wiesz?

1579
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
Po prostu wiem.

1580
01:23:47,958 --> 01:23:49,541
Nie! Skąd wiesz?

1581
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Ja z nią spałam.

1582
01:23:51,541 --> 01:23:54,833
To prawda. Było ostro.

1583
01:23:54,916 --> 01:23:57,333
Potwierdzam. Bardzo ostro.

1584
01:23:57,416 --> 01:23:59,750
To najlepsze wesele, na jakim byłem.

1585
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Poważnie?

1586
01:24:01,583 --> 01:24:04,541
Nigdy nie poślubisz mojej córki.

1587
01:24:04,625 --> 01:24:06,083
Co ty jej zrobiłeś?

1588
01:24:06,166 --> 01:24:08,333
- Nic mi nie zrobił.
- Dość tego!

1589
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Odsuń się.

1590
01:24:09,708 --> 01:24:11,375
Nie myślisz trzeźwo, siostra.

1591
01:24:11,458 --> 01:24:13,416
Dla wszystkich jest jasne,

1592
01:24:13,500 --> 01:24:15,833
że wychodzisz za frajera.

1593
01:24:15,916 --> 01:24:17,166
O kim ty mówisz?

1594
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
O tobie.

1595
01:24:18,875 --> 01:24:21,666
Masz gównianych przyjaciół
i gównianą pracę.

1596
01:24:21,750 --> 01:24:23,666
Wiesz dlaczego? Bo jesteś…

1597
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Co?

1598
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
O kurczę.

1599
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
Cóż…

1600
01:24:31,125 --> 01:24:32,833
Widzisz, co narobiłeś?

1601
01:24:32,916 --> 01:24:34,875
Marcusie, oddaj mi obrączki.

1602
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
Oddaj mi te przeklęte obrączki.

1603
01:24:37,041 --> 01:24:39,208
Zapomnij, Haroldzie. Nie da rady.

1604
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Wiesz dlaczego? Bo obrączki…

1605
01:24:42,375 --> 01:24:43,875
Obrączki są…

1606
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
w rynsztoku.

1607
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Moje obrączki?

1608
01:24:51,333 --> 01:24:53,166
Marcusie.

1609
01:24:54,458 --> 01:24:57,416
- Chcesz go poślubić?
- Nie teraz, mamo.

1610
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
Skopię ci tyłek.

1611
01:24:58,875 --> 01:25:01,000
Zluzuj, playoboyu. Żadnego kopania.

1612
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Ej.

1613
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Ron, Boże! Ludzie!

1614
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
Jasna cholera!

1615
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Cholera.

1616
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
Sorry.

1617
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
Przepraszam.

1618
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Barek jeszcze otwarty?

1619
01:25:32,375 --> 01:25:36,791
Marcusie, poczekaj.

1620
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
Czemu nie powiedziałaś, że spałaś z Kylą?

1621
01:25:40,041 --> 01:25:42,666
Nie wiem. To było dziwne.

1622
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
Wszyscy byliśmy wstawieni.

1623
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Ty też się nie kwapiłeś,
by powiedzieć mi, że z nią spałeś.

1624
01:25:48,166 --> 01:25:50,166
- Nie spałem z nią.
- Tak myślałeś.

1625
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
- Bo leżała na mnie.
- Nie, obie leżałyśmy.

1626
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Ty nic nie robiłeś.

1627
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
Co my wyprawiamy?

1628
01:25:55,916 --> 01:25:58,500
Wszystko dobrze? To było przerażające…

1629
01:25:58,583 --> 01:25:59,500
Co, do licha?

1630
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Trzy tabletki dwa razy dziennie.
Proszę połknąć.

1631
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
- Pięknie.
- Co ty wyprawisz?

1632
01:26:05,500 --> 01:26:06,958
- Co?
- Co?

1633
01:26:07,583 --> 01:26:11,375
Wiedziałam. Doktor Adolphus.
Karmiłaś ją lekami?

1634
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
Chciałam jej ulżyć w bólu.

1635
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
- Boże.
- Co, do chuja?

1636
01:26:15,000 --> 01:26:17,541
- Co?
- Jest stara. Mogła przedawkować.

1637
01:26:17,625 --> 01:26:19,833
- Babciu, wypluj to.
- Czołem.

1638
01:26:19,916 --> 01:26:23,458
Babciu, wypluj to!

1639
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
Przegapiłem coś?

1640
01:26:24,791 --> 01:26:26,250
Spróbuj ją połknąć…

1641
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Chodź tu!
Jakim prawem faszerujesz ją dragami?

1642
01:26:29,041 --> 01:26:32,375
Nie, to nie dragi, tylko zioła, skarbie.

1643
01:26:32,458 --> 01:26:34,750
Doktor Adolphus jest homeopatą.

1644
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
Mówiłaś, że policja ma go na oku.

1645
01:26:37,250 --> 01:26:38,791
Za sprzedaż surowego mleka.

1646
01:26:38,875 --> 01:26:40,791
Oregon nie jest aż tak liberalny.

1647
01:26:40,875 --> 01:26:44,541
Nieważne. To moja babcia.
Nie powinnaś dawać jej żadnych leków.

1648
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
W tym właśnie problem.

1649
01:26:46,208 --> 01:26:48,291
Wścibiacie nos w nieswoje sprawy.

1650
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
To nieprawda.

1651
01:26:49,583 --> 01:26:50,708
Nie?

1652
01:26:50,791 --> 01:26:55,166
To czemu zaprosiłeś moich pracowników
bez pytania mnie o zgodę?

1653
01:26:55,250 --> 01:26:57,958
Czemu zastawiłeś obrączki
bez mojej wiedzy?

1654
01:26:58,041 --> 01:27:02,500
I czemu dosypujecie kokainy
do drinków ludzi, których nie znacie?

1655
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
Bo ja bym chciała,
by ktoś dosypał mi kokainy do drinka.

1656
01:27:06,625 --> 01:27:08,250
Chcieliśmy być mili.

1657
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
I przy okazji zrujnowaliście nam wesele!

1658
01:27:11,291 --> 01:27:12,208
I wiecie co?

1659
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
Nawet was nie zaprosiliśmy.

1660
01:27:14,791 --> 01:27:16,541
Ale jesteśmy przyjaciółmi.

1661
01:27:16,625 --> 01:27:19,208
Przyjaciółmi? Tak myślisz?

1662
01:27:19,291 --> 01:27:21,041
Nie jesteśmy przyjaciółmi!

1663
01:27:21,125 --> 01:27:25,250
Przez tydzień w Meksyku
byliśmy wakacyjnymi przyjaciółmi!

1664
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Nie planowaliśmy was zobaczyć.

1665
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Dlatego nie dałem wam mojego numeru!

1666
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
To był wieczór pełen emocji…

1667
01:27:33,875 --> 01:27:35,291
Coś ci powiem.

1668
01:27:35,375 --> 01:27:38,541
Może twój kumpel Charlie
znosił te twoje wybryki,

1669
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
ale my mamy ich po dziurki w nosie.

1670
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
Dość tego.

1671
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
Zróbcie nam przysługę i oddryfujcie stąd.

1672
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Kyla.

1673
01:28:06,125 --> 01:28:07,833
Nie mogliśmy inaczej.

1674
01:28:08,916 --> 01:28:11,000
Tak, sami się o to prosili.

1675
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
- Tak.
- Prawda?

1676
01:28:14,791 --> 01:28:16,083
Tak.

1677
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
Babciu, chodź do środka.

1678
01:28:27,625 --> 01:28:29,583
Emily nie może znaleźć Harolda.

1679
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Nie wrócił na noc?

1680
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
- Może twoi pracownicy skopali mu tyłek.
- Przestań.

1681
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Nie, tato. Moi pracownicy nie skopaliby…

1682
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
Nie, to niedorzeczne.

1683
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Oto on. Bohater dnia.

1684
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Już pijecie?

1685
01:28:47,750 --> 01:28:49,083
Nadal – od wczoraj.

1686
01:28:49,166 --> 01:28:51,125
Wesele robi się coraz ciekawsze.

1687
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
Fajnie, że się dobrze bawicie,

1688
01:28:53,041 --> 01:28:56,208
ale chyba nie będzie żadnego wesela.

1689
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Dostaniemy koniak z powrotem?

1690
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
Co ty gadasz? Jasne, że będzie.

1691
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Kto tak mówi?

1692
01:29:02,666 --> 01:29:04,166
Ten dupek.

1693
01:29:07,166 --> 01:29:08,333
Harold?

1694
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Jak leci, Marcusie? Co słychać?

1695
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Gdzieś ty się podziewał?

1696
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
Z tymi pajacami.

1697
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Stara wojskowa tradycja.

1698
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Dasz komuś po mordzie
i musisz postawić mu browca.

1699
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Zaczęliśmy pić.

1700
01:29:22,333 --> 01:29:25,333
Piliśmy i piliśmy.

1701
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Przy okazji dowiedziałem się od nich,
jak się dla ciebie pracuje.

1702
01:29:31,375 --> 01:29:35,875
Powiedzieli: „Marcus jest taki wymagający.

1703
01:29:35,958 --> 01:29:38,833
Taki bezkompromisowy”.

1704
01:29:38,916 --> 01:29:42,875
Przyznam, że kogoś mi przypominasz.

1705
01:29:44,166 --> 01:29:49,625
Opowiedzieli mi,
dlaczego twoje małżeństwo się rozpadło.

1706
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Czyżby?

1707
01:29:52,041 --> 01:29:55,958
Powiedzieli, że twoja żona
nie pochwalała tego,

1708
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
że poświęcałeś się w czasie recesji.

1709
01:30:00,291 --> 01:30:01,708
Powiedzieli też…

1710
01:30:04,458 --> 01:30:09,708
że płaciłeś każdemu z twoich pracowników

1711
01:30:09,791 --> 01:30:12,041
z własnej kieszeni.

1712
01:30:13,000 --> 01:30:16,333
- Odbiliśmy się.
- 35 milionów przychodów w zeszłym roku.

1713
01:30:16,416 --> 01:30:18,416
Czarno na białym w arkuszu.

1714
01:30:18,500 --> 01:30:23,416
Przyznaję,
że nie miałem o tobie dobrego zdania.

1715
01:30:24,333 --> 01:30:26,458
Ale jesteś dobrym biznesmenem.

1716
01:30:27,125 --> 01:30:31,750
A co ważniejsze, dobrym człowiekiem.

1717
01:30:34,166 --> 01:30:36,916
To dużo dla mnie znaczy, Haroldzie.
Doceniam to.

1718
01:30:40,333 --> 01:30:44,291
I pomyśleć, że nigdy
nie dowiedziałbym się o tym wszystkim,

1719
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
gdybyś nie zaprosił chłopaków.

1720
01:30:47,416 --> 01:30:49,916
Kiedy ja ich nawet nie zaprosiłem.

1721
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Ron ich zaprosił.

1722
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Gdzie on jest?

1723
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
Kochanie, masz chwilkę?

1724
01:31:01,166 --> 01:31:05,125
Babciu, przepraszam za wczoraj.

1725
01:31:05,208 --> 01:31:07,833
Za to, że włożyłaś mi rękę do gardła?

1726
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
- Zdarza się.
- Serio?

1727
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Możesz chodzić.

1728
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Te tabletki od Kyli naprawdę działają.

1729
01:31:17,250 --> 01:31:18,916
- Poważnie? Te ziółka?
- Tak.

1730
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
I nie usypiają mnie jak moje leki.

1731
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
To urocza dziewczyna.

1732
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Tak…

1733
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
Niezły z niej numer.

1734
01:31:30,541 --> 01:31:33,000
Przykro mi, że się pokłóciłyście.

1735
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Ale zostawiła ci prezent ślubny.

1736
01:31:40,625 --> 01:31:47,541
„Emily, jesteś dla mnie jak siostra,
bo moja prawdziwa siostra jest S-U-K-Ą.

1737
01:31:47,625 --> 01:31:51,208
Przeliterowanie przekleństwa
w piśmie chyba nic nie daje.

1738
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Przyjaźń z Marcusem…

1739
01:31:55,000 --> 01:31:57,666
Przyjaźń z Marcusem
przywróciła Rona do życia.

1740
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
Nie wiecie o tym,

1741
01:32:00,000 --> 01:32:03,791
ale bardzo cierpiał,
gdy stracił przyjaciela Charliego.

1742
01:32:04,958 --> 01:32:07,833
Gdy Charlie umarł,
część Rona umarła razem z nim.

1743
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Tak było, póki wy się nie pojawiliście.

1744
01:32:11,000 --> 01:32:13,666
Przepraszam, że spieprzyliśmy wam weekend.

1745
01:32:13,750 --> 01:32:17,208
Aby wam to wynagrodzić,
Ron szukał ich cały ranek.

1746
01:32:17,291 --> 01:32:20,958
P.S. Umyłam je, zanim je zapakowałam”.

1747
01:32:30,541 --> 01:32:32,000
Daliśmy ciała, Marcus.

1748
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
Tak.

1749
01:32:33,625 --> 01:32:34,666
Znajdźmy ich.

1750
01:32:34,750 --> 01:32:37,833
Tylko jak? Nie mamy ich numeru telefonu.

1751
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Kto wie, dokąd poszli.

1752
01:32:46,958 --> 01:32:49,541
Powinien być blisko. Mówiła, że za rogiem.

1753
01:32:50,250 --> 01:32:52,708
Nie. Kochanie, wiesz, że…

1754
01:32:52,791 --> 01:32:54,958
w Atlancie jest ze sto tych knajp.

1755
01:32:55,041 --> 01:32:59,000
Szukajmy metodą koncentrycznych kręgów.

1756
01:32:59,083 --> 01:33:01,166
Klasyczny manewr.

1757
01:33:26,208 --> 01:33:27,333
To chyba oni.

1758
01:33:30,875 --> 01:33:32,333
Znaleźliśmy was.

1759
01:33:33,708 --> 01:33:36,333
Cóż za niefortunny zbieg okoliczności.

1760
01:33:36,416 --> 01:33:38,875
Po drugiej stronie też jest Waffle House.

1761
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
- Idźcie zjeść tam.
- Słuchajcie.

1762
01:33:42,041 --> 01:33:44,166
Powiedzieliśmy okropne rzeczy.

1763
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
- I nieprawdziwe.
- Tak, to było nie na miejscu.

1764
01:33:47,458 --> 01:33:52,041
Nie jesteście wakacyjnymi przyjaciółmi.
Jesteście prawdziwymi przyjaciółmi.

1765
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
Proszę, wróćcie na wesele.

1766
01:33:55,250 --> 01:33:57,083
Nie wezmę ślubu bez świadka.

1767
01:33:57,166 --> 01:33:59,916
Skąd mam wiedzieć, że mówisz to szczerze?

1768
01:34:16,291 --> 01:34:18,125
Co myślisz? Wracamy?

1769
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
- Pieprzyć to!
- Kyla.

1770
01:34:20,916 --> 01:34:22,375
Słyszałeś ich.

1771
01:34:22,458 --> 01:34:25,291
Oskarżali mnie
o faszerowanie ludzi dragami.

1772
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
- To prawda.
- Ale dobrymi.

1773
01:34:28,416 --> 01:34:30,166
Jasne, homeopatycznymi.

1774
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Nie, mówię o kokainie.

1775
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
To był dobry towar.

1776
01:34:37,666 --> 01:34:38,666
Nie, skarbie.

1777
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
Najlepszy.

1778
01:34:41,666 --> 01:34:43,458
Dzięki. Kocham cię.

1779
01:34:44,583 --> 01:34:46,291
Przejechali kawał drogi.

1780
01:34:47,708 --> 01:34:49,166
Marcus dał mi buziaka.

1781
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
W Waffle House.

1782
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Wielka sprawa.

1783
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Dobra, wrócimy na wasz ślub,

1784
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
ale musicie mi coś obiecać.

1785
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Jasne, co takiego?

1786
01:35:01,000 --> 01:35:06,166
Że wy przyjedziecie na nasz.

1787
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Chwila. Bierzecie ślub?

1788
01:35:08,833 --> 01:35:11,416
Tak postanowiliśmy.

1789
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Dlaczego?

1790
01:35:13,916 --> 01:35:17,541
Chcemy zrobić to,
co najlepsze dla Marcusa.

1791
01:35:17,625 --> 01:35:19,291
Dla mnie?

1792
01:35:19,375 --> 01:35:21,541
Nie, Marcusa.

1793
01:35:22,333 --> 01:35:24,458
Naszego syna, który nosi twoje imię.

1794
01:35:25,041 --> 01:35:27,083
Tak, dziecko o imieniu Marcus.

1795
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Obiecujemy, że przyjedziemy.

1796
01:35:30,375 --> 01:35:33,375
Gdzie chcecie się pobrać?

1797
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
Myśleliśmy o egzotycznym miejscu.

1798
01:35:57,708 --> 01:36:01,166
Wygląda na to,
że jesteście małżeństwem, skubańcy!

1799
01:36:01,250 --> 01:36:03,041
Tak!

1800
01:36:03,125 --> 01:36:05,541
Kocham cię, kotku.

1801
01:36:05,625 --> 01:36:07,500
Zrobili to!

1802
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
Marcusie, mamusia i tatuś wzięli ślub!

1803
01:36:10,166 --> 01:36:13,083
- Dziękujemy.
- Gratulacje.

1804
01:36:13,166 --> 01:36:14,958
- Dziękujemy.
- Dzięki, tato.

1805
01:36:15,041 --> 01:36:16,458
Ludzie, słuchajcie.

1806
01:36:16,541 --> 01:36:19,500
Chciałbym wznieść toast za nowożeńców.

1807
01:36:19,583 --> 01:36:23,416
Są nie tylko naszą ulubioną parą,
ale i najlepszymi przyjaciółmi.

1808
01:36:23,500 --> 01:36:25,958
Kochamy was. Gratulacje dla Rona i Kyli!

1809
01:36:27,625 --> 01:36:28,625
Zdrówko!

1810
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Orzeźwiający.

1811
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
Sól wcale nie jest słona.

1812
01:36:34,416 --> 01:36:35,416
Hejka.

1813
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Weźmiecie go?

1814
01:36:37,166 --> 01:36:39,041
- Potrzymacie Marcusa?
- Pewnie.

1815
01:36:45,583 --> 01:36:47,625
Dobra, skoczę, jeśli ty skoczysz.

1816
01:36:47,708 --> 01:36:50,916
Jezu, Emily. Jestem teraz mamą.

1817
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Jasne, że skoczę.

1818
01:36:54,916 --> 01:36:58,791
Trudno uwierzyć, że jestem żonaty.
To duża odpowiedzialność.

1819
01:36:58,875 --> 01:37:00,541
Jesteś na to przygotowany?

1820
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Tak.

1821
01:37:03,958 --> 01:37:04,958
Jakaś rada?

1822
01:37:06,583 --> 01:37:10,583
Mądry człowiek powiedział mi raz,
by po prostu dryfować.

1823
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
- Dobra.
- Chwila.

1824
01:43:22,791 --> 01:43:24,791
Napisy: Monika Bartz