ビーチパラソルは 何色がいい？
〝インディゴ〟を選んだけど 何色だ？
マッサージ師は 男と女どっちがいい？
あなたとマッサージを 受けるの？
なぜ
声がうるさいから嫌なのよ
〝そこそこ 続けてよ〟
快感だからさ
ツボが分かれば マッサージ師も喜ぶし
ほぐしてほしい
それはケータイの見すぎ
４つの建設プロジェクトを 複数の業者と回してる
だけど そうだな 休暇中はケータイはやめる
待って
パパ？
今 着いたわ
マーカス あれ
バケーション･ フレンズ
空の旅は快適だった マーカスと一緒よ
まだ一緒なのかって？
言ったでしょ？ 彼を愛してるの
フロントデスク
マウリーリオは？
私です パーカーさん
なぜ俺だと？
９回も電話があれば 声を覚えてしまいますよ
手はずは整ってる？
すべて整ってます
シャンパン ベッドには花びら
ＢＧＭのビル･ウィザースは 名曲のみ
断られたら私が結婚します
そうか 君とは別に…
どうしました？
いや ありがとう
あの２人を見て
あの荒くれ？
楽しそう やりたいわ
楽しそう？
黒人に まひ患者が少ないのは
あのバカみたいに 乗り回さないからだ
驚いたわ ここに泊まるの？
空港近くの モーテルでもいいわよ
パーカーさん
そして あなたが エミリーですね？
こちらはスパイスカカオを まぶしたパパイヤになります
とにかく乾杯
お２人のスイートには サプライズが待ってるかも
サプライズ？
見てのお楽しみです
いいわ
エミリー この男性は あなたにゾッコンですよ
そのとおり なぜ分かるの？
なんとなくですよ
レディーファースト
最初に見つけるかも 何かあれば
ないかも
どういうつもりだ
バレるだろ
大丈夫ですよ
どこが！
お待ちしてました
ありがと
この瞬間は一生の 思い出になるでしょう
なに？
写真を撮ろう
申し訳ありません
プレジデンシャルのお客様が 泡風呂が壊しまして…
部屋の変更は？
もちろんです 空室があればすぐに
悲しいかな満室でして…
確かめもせずに 〝もちろん〟と言うなよ
近くのホテルを探せる？
もちろん 他の五つ星ホテルを探します
お待ちを
四つ星も確認してみますね
三つ星は人気がないけれど 五つ星と変わらない
泊まってみたら大満足です
１つ見つけました
空港近くの一つ星 ベストウェスタン
ふざけるな
この辺では最高のモーテル
全部 計画してたんだぞ
ホエールウォッチング テキーラの試飲
海岸でのディナーも…
マウリーリオ！
どこにいる？
マウリーリオ 我が友よ
水上バイクの予約ありがとな
私たちハイになってさ 海に飛び込んじゃったの
バイクが消えた
でも置いてきた場所は 撮影しといた
見つけてきて
頭いいよな
そうですか どうも
いいのよ
ビニールにケータイを入れた お嬢さん
あら どうも
そっちが先？
俺たちが話してるのが 見えなかった？
割って入ったろ？
怒ってはいないけど 取り込み中だ
話をさせて
どうぞ 天気は最高よ
これが重要な旅だと 分かってるだろ
プロポーズですよね？
プロポーズ？
しまった
訂正します
エミリー
ムリです
バカヤロウ
ですね
あっちで話そう
いいわ
２人とも またね
連絡は来た？
ごめん 台無しだな
でも…
ホント？
やるよ
順番が変だけど…
いいからそのまま続けて
エミリー
君が大切だ とても愛してる
今日は大失敗だし——
俺は計画どおりに行かないと 取り乱しがちだけど
君への愛だけは
変わらない
結婚して
はい
やったぜ！
最高だぜ マウリーリオ！
俺はやられたよ
〝君にゾッコン〟ってやつだ
私もあなたを愛してる
マーカス 愛してるわ
部屋なんかいいの 気持ちはうれしいけど
海岸でもいい 妻になりたいだけ
ダメだ！ 海岸なんかに泊まるな
私たちの部屋に来たらいい
美しい婚約のお祝いよ
ああ
それは悪いわ
プレジデンシャル スイートでも？
泡風呂もあるわよ
あふれさせたけど 水漏れするか？
２人は主寝室を使って
それは申し訳ないわ
バカ言わないで くつろいでよ
この泡風呂のせいで——
プロポーズ計画が 壊れたんだもの
それじゃあ…
今夜だけ ホテルが見つかるまで
飲み物を作ろう
座って楽にして
今夜は派手に あえいでも大丈夫
私たちも大声だし——
壁が厚いから 何も聞こえないわ
聞いてて
ほらね 実は中で叫んだのよ
そうだね ちゃんと聞こえた
私の声？
間違いなく
よう みんな無事だ
俺の彼女が叫んだだけだ
詮索する気はないんだけど
あなたたちは億万長者なの？
なぜ
高そうな部屋だわ
全財産をかき集めたよ
そこまでして？
友人のチャーリーが 褒めてたから
泊ってみたかった
破産しても？
稼げばいい
私は医療関連 ロンはパークレンジャー
安定した職業よ
カイラと俺は 宵越しのカネは持たない
人それぞれか
カネを稼いでも 使う暇がなきゃ意味ない
俺は働き損かもな
そうかもしれない
乾杯しよう
幸せな２人に乾杯 婚約おめでとう
おいしい
ロンのマルガリータは最高よ ハイになる
だな
どこでレンジャーを？
オレゴン洞窟国定公園
職場が洞窟？
バットマンだな 子供から石筍を守る
君たちは？
シカゴから来た
私は金融関係 彼は建設会社の社長
質問だ なぜ塩がしょっぱくない？
コカインだから
何て？
クスリを盛った？
さっき説明したわよね
〝ハイになる〟
説明になってない あいまいだ
なぜマルガリータに コカインを？
休暇中だから
ドラッグはやらない
休暇中も？
そう
こいつ冗談キツイぜ
笑える
お前って面白い奴だな
入れるなら言っといてくれ
入手先は？
家からよ
ボトルに入れて 保存袋に入れるの
Ｘ線も麻薬犬も通過だ ケツに入れるより楽
どう？
失礼
今度は何よ？
ホエールウォッチング ４時半から
来たばかりでしょ？
計画好きなの
それはいいことだ
計画がなければ ゴミの収集はなく
飛行機も墜落する
計画で世界は回る
クジラを見るだけ だけどね
海まで一緒に行くわ
もっと話して仲良くなりたい
着替えるわ
２人の何もかもが大好き
貸し切りのはず
ネットにそう書いてあった
クジラが逃げる
あの人たちと乗るなんて 考えられない
私たちの船に乗りなよ
いいね
あれは君らの？
レンタルだよ 招待するぜ
彼が乗るなら私も乗るわ
相談させてよ
どうぞどうぞ
ロン
もう誰か吐いてる
あの２人 変じゃない？
初耳だよ
メキシコにドラッグを 密輸するなんて
さあね どうでもいい
人生で一度ぐらいは——
計画なんか忘れて 乗っちゃわない？
見てよ
すてきだわ
君を愛してるからだぞ
婚約者のため
婚約者？ その響きは好き
私たちも
〝婚約者〟
ありがとう 乗せてもらう
よっしゃあ！
船に乗ると ナニがおっ立つんだ
操縦はどこで？
海の清掃活動に参加して いろいろ教わった
あの鳥はもうすぐフンをする
見てな
フンの予言なんて 妙なスキルだけど
すごいな
どうも
看護師？
いえ
アドルファス医師の アシスタントかな
面白い名前
だよね
当局に追われて 何度も名前を変えてる
だけどオマケも大きいからね
保険がいいとか？
ピルがタダ
操縦するか？
いや 俺は船は運転しない
じゃあ誰がやる？ 俺は知らないぞ
手を放すな 何のつもりだ！
見ろ
何を？
操縦してる
誰が
お前
俺が？
ズレて
ここだ
放すぜ
意外と簡単
そうさ 落ち着け
風になびく髪…
坊主頭か
風は感じる
顔に
船長に
どうも
これぞ人生だ テキーラが欲しい
飲むか？ 氷は？
飲みたい
よし 岩に気をつけろよ
ロックでもらう
テキーラのロック 冷え冷えだぜ
エミリー
感じる？
俺が操縦してる
マーカス船長
マーカス 危ない！
あなたが無事でよかったわ
君たち 本当に本当にごめん
いつもは慎重なのに 何て言えばいいか…
分かる！
メッチャ最高だ！
怒ってないの？
バカだな 誰も死んでない
普通のセーリングなんて つまんないじゃん
転覆だぜ
あの船は高価だろ
ちっとも
レンタル業者も喜ぶ
保険でガッポリだ
これは親切よ
ダメだよ 何かおわびを
それなら 最初の一杯をおごれ
よし！
日曜日
月曜日
もっと
火曜日
飲もうぜ ほら！
どんと来い
空けろ
〈革命ばんざい！〉
全部 並べろ
もう１杯？
水曜日
〈１ ２ ３ ４ ５ ６…〉
〈24 25…〉
〈55！〉 頑張れ
〈100！〉 やった！
木曜日
助けないのか？
どっちを？
このクソガキ！
全員ぶっ殺すぞ！
バカヤロウ！
急げ！
早く乗って！
金曜日
これなら誰でも勝てるぜ
いくらでリングに上がれる？
ダメダメ ダメだって
イエイ！
明日から現実に戻れるか 不安だわ
土曜日
本当ね
結婚式は楽しみだけど 大仕事なの
だから私たちは結婚しない
２人は夫婦だと思ってたわ
精神的には７回ぐらい 結婚してるけど
法律上の結婚には 意味ない気がする
子供は？
出来ない
きっと最高の親になるけど 生まれないわ
あの２人を見て
あんなに砕けたマーカスは 初めて見た
エミリー
なに？
私は捕虜よ
何の話？
話せる機会を待ってたの
12歳のときロンに誘拐された
彼は銃を持ってるの
銃？
地下でネコのエサを 食べさせられて
トイレは穴が開いたイス
なんで？
銃を奪わなきゃ殺されちゃう
なに？
ウソなの？ あんまりだわ
信じた？
全然 笑えない！
ああ すまん
いや もういい 俺にもくれ
楽しもう
初めは君をイカレた奴と 思ってた
今でもイカレてると思うぜ
でも いい意味でな
会えてよかった
本心だぜ
引っ込めろ
何を？ 何する…
サラーム
敬意を示すあいさつ クウェートで覚えた
思わず君に プロポーズしそうになった
面白いな
どう捨てる？
こうだ
ご婦人方 ちょっと来て
何のマネだ？
本当に銃を持ってる
銃の話は本当だもん
友人のチャーリーがくれた
肝を冷やしたよ この文字は何？
〝抑圧からの解放〟 俺たちには特別な言葉
凶器を使うのは 必要なときに限られる
瓶を頭に乗せろ 撃ち落とす
よし！
ちょっと待って やめてよ
家でよくやるの
ロンは本気じゃないよ
でも…
当たりだ
まさか 冗談だろ？
今回は成功
マジ？
やった
当たった
ほら
何だ？
お前の番
本当に平気？
ちょいと えぐれただけさ 気にすんな
この関係はすてきだよな
すごくない？
世界でロンと私だけが ２人の婚約を知ってる
そのままがいい
正直なところ 反対してる人が多い
なに？
だれ？
彼女の父親
嫌ってはいないわ
完璧な娘の婿として 不足らしい
誰が完璧なのよ
パパは厳格だけど
ビジネススクールの 学長だから古風なだけよ
意味が分からない マーカスなのに？
あなたを好きに ならない人なんかいる？
最高よ
毛嫌いだよ まず——
俺がバツイチなもんだから 見下してるんだ
しがない建築屋扱いだしね
会社を経営する社長なのに
不当だ
そして決定打は 彼女の弟を殴ったからだ
それよ
私のパパもロンに会えない
まあ 亡くなったの？
刑務所に入ってる
いいことを思いついた
なに？
今夜だ
何が？
ここで結婚しろ
そうよ 今夜がいい
なぜ ここで？
結婚に賛成してる 友人に囲まれてる
２人だけの結婚
いい奴がいる
これって法的？
違うと思うけど続けましょ
さすがロン
２人の手柄
スクウン？
スクウンは？
何それ
マヤ語で〝兄弟〟
心の付き添い役だ
君がスク何とかになってくれ
マーカス それは本心か？
本心から言ってる
気張らないでくれよ
鳥肌モノね
これで２人は夫婦よ！
おめでとう！
離れない
２人とも大好き
おい 写真撮ってくれ
おめでとう！
すごい
なんて美しいの？
世界よ 聞け 神聖な式を挙げた——
マーカスと エミリー･パーカーだ
イエイ！
これがクソ人生で サイテーの日であれ！
なに？
考えて
おい 何してるんだ？
タマを守る
バカな
そうだな
人生を生きるべきだ
なに？
生きてる
はあ？
サイコーだぜ
でもマーカス タマは守っとけよ
飛ぼう
ムリよ
知るか
俺はやらないぞ
いいや
やってやるぜ
マジかよ！
最高だ
楽しかったわね
ここで暮らそう
何を…
それは普通のボトルだ
ワインじゃないのに スクリューで…
おバカさんね
そのとおり
フェラしてくれ
部屋が回ってる
無敵になった気分だ
もう私の夫よ
マーカス 見ろ あの鳥はフンをするぜ
悪い子ね
おい 何を…？
清掃です
しまった
エミリー
急がないと 飛行機に間に合わない
ウソでしょ？ 飛行機を止めてよ
Ｂ８ゲート あっちよ
平気？
さあな
大丈夫 もうすぐよ
その２人！
爆弾所持よ！
違うわ
おいおいおいおい
空港でふざけるなよ
頼まれてもヤクは運ばねえぞ
なに？
誰も聞いてない
平和に寝てたから 起こさなかった
迎え酒は？
見るのも嫌だ
座れよ ナチョスも来る
オエッ
座ってよ
俺たちはもう飛行機に乗る
ダメだ 待てってば
絶対にまた４人で遊ぼうぜ
ちょうど来月 オレゴン州フェアがある
毎年行く 去年は ＤＭＴを２倍打った
天然の幻覚剤だし 脳を解放できる
そうか
そう
楽しそう
電話番号は？
待って 君は？
ケータイは？
故障した
俺のも壊れた
君たちの番号を教えて
それがいいわ 名刺は？
すてきな名刺なの
ほら
基地の番号だけど 呼び出してくれ
サングラスを返すよ
とっとけよ
だけど君のだ
俺たちのだ
俺たちは一生の友達になった
そうだな
でも ここでの出来事は ここだけに留めてくれ
マーカス
船のことは気にするな
他の出来事もすべてだ
俺は忘れないぞ
なに？
すてきな時間だったわ 大大大好き
ハグを
あなたも
そうか
冷静でいてくれて ありがとう
何が？
昨夜のこと
あれは人生を変えるような 経験だった
行こうか
さらばだ
またね
寂しいわ
誰か 止めろ
人身売買の犯人たちよ
〝またね〟だと誤解させるぞ
〝さらば〟こそ誰が言うのよ オセロのつもり？
永遠の別れっぽいだろ また会いたい？
楽しい人たちよ
日常向きじゃない
おかげでハメを外せた
少しはハメを外せたけど…
ハメを外すと言えば 昨夜の記憶はある？
儀式の後はボンヤリ
どういうボンヤリ？
一部はクリアに覚えてる？
そうじゃないわ
全部がボンヤリ
俺も全部ボンヤリ
何一つ覚えてない だから君に聞いたんだ
好都合よ ほら乗ろう
７か月後
〝パーカー建設 シカゴ〟
建築材を運び込んだら
パソコンで記入して 在庫管理してくれ
なぜ手書きじゃダメ？
クラウド上で管理すれば アトランタにいても見られる
俺たちを信用してない
信用してない？
信用してなきゃ １週間も休めるか？
危険な賭けだね
信用してる
フレッドたちがケンカしてる
なに？ またか！
ほら来やがれ
ビビると思うか？
お前なんか怖くない ナメるな
やめろ！ なぜケンカを？
俺のクレーンだ
俺が予約した
パソコン上で？
今はその話はよせ
片方がリフターを使えよ
特別なんだ
特別だと？
冗談だろ？
ヒューゴ ボスだ
ヴェラ ウォンと迷ったけど こっちが似合う
驚いたな イカすね
みんな 本当にありがとう
招待できない理由は 分かるよな？
恥ずかしいからだろ
彼女の親のせい
会わせてよ
俺は全員 招待したいけど
彼女の親は 〝家族だけ〟を望んでる
この数は何？ 家族だけのはずだろ？
私たちはメキシコの洞窟で 結婚した
逃げるなら私も
逃げてもいい？
いいえ ムリよ
やっと来たわね
マーカス 会えてうれしいわ
俺もです
そして私の娘
送ったドレスは？
何度も言うから持ってきた
よかった
この週末は あなたたちが主役よ
とにかく自分たちが 楽しんでほしい
でも全員にあいさつを
おばあちゃんから
彼女は 目を開けたまま寝てる？
おばあちゃん
エミリー あなたなの？
そうよ マーカス あいさつを
どうも！
お茶でも持ってくるわね
婚約者です
耳は聞こえる
呼んでも反応がないから…
私の愛しい娘
元気にしていたか
ええ
そうか
マーカス
私の同僚だ
アルバート･キム 公共政策学部長
グロリア･アルバレス博士 商法学部長
彼はマーカス 建築業者だ
よろしく
君たちの結婚式に よく来てくれたね
準備いただいて感謝します
カネを出しただけ
もう十分に 引き延ばしたからな
この指輪は私の祖父母から 受け継いだ
なので不安な顔で 渡すことは許してほしい
これを君に
これは…
うれしいです
大切に扱います
娘への責任を 果たす証としてな
前の結婚より はるかに真剣になれよ
前も真剣でしたけど？
息子よ 豪華で驚いたぞ
しこたま飲んで来ちまった
やめてよ
父ちゃんったら 車内で屁をこきまくり
クソが詰まってんだ
それより ごあいさつを渡そう
ありがとう
高いヘネシーだ ＶＳＯＰで71ドル
オマケに付いてた グラス２つはもらったけど
議員にあいさつを するので失礼
いい上着だ
よろしく伝えて
上品にできない？
コニャックの話をしただろ
あなたがグラスを取るから
問題はグラスじゃない
母ちゃんは屁の話をするし
土産の値段を言う？
でも高かった
分かった 何か食べてきたら？
たくさんあるからさ
これは言わせて
あんたが望むなら もう誰とも話さないわ
恥をかかせる気はない
お腹は空いてないから 食べない
父ちゃん 母ちゃんの機嫌を取ってよ
ムリだね
母ちゃん
私たちは違う
準備はいい？ 行くわよ
結婚する２人を紹介します
エミリーとマーカス！
スコッチをダブルで
パンチは飲むなよ
もうパンチはご免だぜ
義理の弟くん ゲイブか
見えるか
32通りの方法で お前を殺せる拳だ
お前は何もできない
そうかい ジムで鍛えたとか？
いや
少しだけ
じゃなくて
今度はお前に 黙って殴られたりしない
君が挑発した
アメフト観戦中にイキって
俺に〝殴れ〟と 言い続けたんだ
本気にするか？
本気にした
何千回も謝ったろ？ もう勘弁してくれ
水に流す？ 嫌だね
忘れよう
念のために道場を経営する 友人を呼んだ
ベネット 来いよ
うわさの人物がいたな
マーカスだ
よろしく
なぜ彼を？
めでたい席には友を呼ぶ そうだろ？
そう
お前にはいないから
俺が付き添い役をやる
俺は君が嫌いだ 付き添い役は頼まない
俺には最高の友達がいる 君では扱えないほどのね
何だ？
大丈夫 気にしないで
親友だと言ったくせに！
そうよ 私たちを招かないなんて
失礼すぎるわ
エミリー とてもきれいよ
ワクワクしてる？
見違えた 彼女も
マーカス
匂いは変わらないわ キスさせてよ
どういうこと？
非常ブレーキで 何とかたどり着いた
そこの君！ 移動させて
ありがと
なぜ２人がここにいるのか 聞いてるのよ
あれから連絡がないから 困惑しちゃってさ
１週間も電話の前で待ってた
実は俺が古い名刺を渡してた 番号が違う
ネット検索で
ある店の顧客情報から ２人を見つけた
あとは簡単
都心から同心円状に 捜査範囲を広げる
洞窟内の迷子を捜す要領だ
２人は生きてたわね
付き添い役は 何をすればいい？
付き添い？
儀式は覚えてるか？ 俺はお前の兄弟だ
覚えてるとも
そうだけど…
連絡が
取れなかった
電話はしたのよ
何度かけてもかからなかった
それで他の人に頼んだ
なに？
だれ？
弟
彼女の
マーカスと仲良いし 家族だけの結婚式なの
アットホーム
兄弟が２人か 聖典で確認しないと
聞いてくれ
君たちは遠路はるばる来て
門を突き破ったわけ
弁償は？ 保険対象外よ
それはいいけど 君たちが泊まる部屋がない
ないの
満室だ
お前たちの部屋に泊まるさ
知ってるでしょ？ 私たちは静かだし
新婚の２人が派手に ヤッたとしても…
失礼
君の車？
悪いが私的な催しだ
新郎新婦と知り合いだ あなたは？
ハロルド･コンウェイ
私の父
冗談でしょ？
すごいイケメンね 有名人みたい
どうも なんてね
怖い
俺はロン 彼女はカイラ
２人とはメキシコで かなり親しくなった
親しくはない
それは軍服だろ？
ボタンだな ボタンでバレる
軍人になりすますのは 連邦法違反だ
ええ
では なぜ？
元軍人だからです 陸軍特殊部隊員
特殊部隊？
コインチェック
久々に挑戦された
こりゃ驚いた
まさか あなたも？
すごい偶然だ
歓迎する
泊まる場所がない
パパが言ったのよ 満室でしょ？
グリーンベレーは助け合う
どこへ？
サウジ
私はラオスだ
砲身にコンドームを 被せてたって本当？
壊れやすくて仕方なく
あんな異常者を 入隊させるか？
無責任な男だぜ
でもパパが夢中
チャーリーが 〝拳を抜け！〟と…
君の〝またね〟のせい
誰でも社交辞令で言う
次は君の母親まで
笑顔だ
ヤバい
儀式の話をされる
いいや あらゆることを話すかも
ダメよ
奴らを食い止めよう
どこ行くの？
部屋に案内する
満室のはずでしょ？
プレジデンシャル スイートが空いてる
やったね 頼りになるわ
結婚するのは俺たち
何か必要なら言ってくれ
感謝します 大尉
明日のキツネ狩りにも 来てくれ
もう捕まえた
鍵を取ってくる
休め
了解
またね
すぐだ
ちょっとお願いがあるんだ
彼女の家族に いい印象を与えたいから
メキシコでの話はしないで
一切
あなたってバカね 船を壊しただけじゃん
そうじゃなくて 他のハチャメチャだよ
ここで話す必要はないだろ？
まったく
分かったよ でも…
実はクレイジーな 知らせがあるんだ
すごいことが起きた 衝撃の出来事だ
医者が私の腹部に 大きな物を見つけたの
ホントに？ 残念だわ
大きくなる一方だって言うの
手術は？
残念だけどムリ できないの
医者は自然に出てくると 言うんだ
産道から
妊婦よ！
妊娠を知らせるのに がんと思わせる？
そう！
何はともあれ おめでとう
ありがとう
まあ…
よかった
それだけじゃない
この子とお前は関係がある
つまり？
フーバー！
私の脳ミソは混乱状態だ
鍵はポケットにあった
おバカね
マヌケさん
では入ろう
やった
ウソみたい 超ゴージャス！
クソを漏らしそう
いいとも
ビデオレコーダー！
大統領夫人の気分よ
私たちが泊まりたい
〝メキシコ旅行〟
もう７か月前か
７か月？
２回もあの２人は プレジデンシャル
なぜなの？
聞いていい？
どうぞ
ちょっとした質問だ
カイラは 妊娠何か月に見える？
さあ なぜ？
推測するとしたらだよ 何か月ぐらいかな？
長くても５か月半かな
ああ そうとも
妊娠７か月には 見えないよな？
あれで７か月なら私は３か月 あなたの子
そうだね
おやすみ
こら フィネガン
見るたびに止めたくなる
不快だな
みんな今日はよく来てくれた
ハイイロギツネの狩りを行う
ルールの説明を…
エミリー あの２人は見た？
見てないわ
すまん 装備に手間取った
ロン！
いい物 見つけちゃった
助手席の下に入ってた
銃は要らない 何も殺さないわ
え？
キツネは探すだけよ
何年も誰も見てない
それに妊婦は来たらダメよ
絶対に行く
そこの紫の人 それ借りていい？
フロントに置いてきて
ちょっと待て
３か月も徹夜で 乗馬を学んだのに
キツネはいない？
何より大事なのは
楽しむこと
うまく馬を操ってるな 乗馬できたのか
俺は この馬具よりも 西部の手綱が好きですが
でも上着が違うぞ
５つボタンは猟犬係
厳しいな 俺のパンツには 12個付いてる
嫌われてるな
うるさい
見返してやろうぜ
落ち込むな キツネを見つけよう
何て？
来い！
時間のムダだ 見つからないよ
戻ってメシを食おう 腹ペコだ
食えるぞ
これは——
ハナゴケだ
食える菌類
食うの？
スーパーフードだ
テーダマツの 生息域にしかない
なぜ知ってる
レンジャーなら当たり前だ
食えよ
陰毛は食わない
陰毛！
何がおかしい
チャーリーが言いそうだ あいつに似てる
待てよ
ほらな
よく似てるだろ？
これが？
そう
まるで似てない 彼は白人で赤毛
外見じゃなくて中身の話だよ
２人とも殻は固いが 中身は意外と柔らかいんだ
いいから食え
腹ペコだから
うん… 悪くないね
ドカン！ 殻が割れた
ここは食える野草だらけ
ほら タマネギの親戚
食え
楽しいな
当たりだ
すごい
お前もこれを食えば ドラッグへの扉が開くぜ
なに？
〝悪魔のペニス〟 マジックマッシュルームだ
食えば神と話せるどころか 神と一生暮らせる
なに？
食った
なぜ？
君が食えと
〝当たり〟と言っただけだ
どうなってんだ 君が触る物すべてドラッグだ
俺は死んじゃうの？
大丈夫 死にはしない 一部は死ぬけど元に戻る
目の前が紫色だ
効くまで20分かかる
すべて紫！
マジか
初心者だから？
助けに行く
マーカス 俺も一緒だ
最後まで
深呼吸しろ よく聞け
お前は大した男だ だから集中しろ
今回は何も起きない
エミリー
昨夜来たばかりだけど この結婚は最高ね
楽しんでる？
あなたの家族は優しいもん
まだ半分しか交流ないけど
ムリに全員と 交流しなくてもいい
大丈夫 交流するわ
一人ひとりの 絆を大切にしたい
昨夜は おばあさんと 会話がはずんだ
いえ 祖母は無口よ
本当は おしゃべりよ
ハロルド おばあさんが 言ってたわ
あなたの結婚より この結婚が楽しいってさ
だろうな
なんで？
私たちの結婚は 反対されていた
私はお前の祖父に嫌われ
認めてもらう機会もなかった
どこかで聞いた話ね パパは彼に機会をあげて
聞こえた？
聞こえた お前は？
聞こえた だけど 幻覚が見えるし幻聴かも
あれは？
キツネだ
キツネ
間違いない
いる？
後ろ
動くな
うん
音も出すな しゃべるなよ
君は？
黙ってる
それで？
俺が草花でワナを作る
そこにいろ
〝いろ〟ってどういうこと？ おい ロン？
ロン
大丈夫
キツネは襲ってこない
どかしてくれ
フィネガンが何か見つけた
馬に乗れ！
よせ！
捕まえろ
いいから どけてくれ
どけろってば！
何すんだよ
フィネガンが懐いた
なんで？
フィネガン
大丈夫？
私が
手を貸そう
どうも決まりが悪いが
私は君に厳しすぎたようだ 主観的すぎた
なぜ笑う？
ピエロだ
何だと？
ピエロ…
実は週末ずっと あなたの話をしてたんです
ピエロだと？
そうです 結婚式はサーカスに似てる
あなたはサーカスのスター
ヤバい
体が鋼だ
何事だ？
つまり娘さんへの愛は 鋼のように固いものだと
彼はあなたを尊敬してる
あなたと違っても 家族になりたいと願ってる
いや
違うから
本当か？
言いました
言ったのか？
ええ
中尉
まあいい
信じたらしいぜ
鋼って何だよ しっかりしろ
サーカス？
ロンのせいで犬を殺しかけた
責めないで
彼はパパとの間を 取りなしてくれてたわ
待てよ おばあさんが話してる？
カイラが付きっきりなの
嫌な予感がする
私のいとこたちよ
なぜ幸せそうなの？
知らないわ
よろしく伝えて
やっとお目覚めか
ほら 気つけに
中身は？
グレープフルーツジュース
ヘロイン入り
ウソ 元気になるぜ
言わせてよ
君は謎だ
それで？
先々で混乱が起きて
周りが混乱しても 君だけはいつも冷静だ
特殊部隊の訓練で 沖から泳いで戻れと言われた
大勢が流れに逆らって 泳いだせいで脱落
でも俺は気付いた 浮くだけでいい
俺は浮けるタイプじゃない
違うんだ
これは例え話じゃないし 体格は関係ない
それは分かってるよ
本当に？ 分かってる？
特殊部隊というより 特殊なアホだな
あの犬を殺してたら 俺がお前を殺してた
そうかい 俺に勝てるつもり？
試すか？
本気だ
やってやる
強いジャブを打つ気なら
もっと腰を入れないと…
おい 触るなよ
すまん 俺はただ…
それより 指輪を預かりに来たんだ
俺が付き添い役だからな
だったら新しい付き添い役の
ロンに渡そう
マジ？
あり？
あり得ない
付き添い役はロンに交代だ
マーカス 俺は猛烈に感動してる
いいんだよ
サラーム
お好きに
ゴルフ場でな
嫌味な連中だ
それより指輪を返して
ダメだ なぜ？
あいつを黙らせるために 預けるふりをした
付き添い役が持つもんだ
ただの習わし
預けると言っておいて 取り上げるなよ
任せろ
マーカス
熱中症は治ったようだな
水分補給は怠るな
ただし水に限る
マーシャルは飲酒と賭け事 言葉遣いに厳しい
チャンピオンコースなので マナーには十分気をつけろ
ゲイブはベネットと マーカスとロンと回れ
ロンはどこだ
後ろ
４人でプレイしても 問題ないかな？
女が１人いれば
いくら賭ける？
飲酒も賭けゴルフも禁止だ
マーカス まあ楽しもうぜ
１ホール100ドル
乗った
俺も
残りのハーフは倍にしよう
倍？
問題が？
まさか 車を見ろよ
赤いの？
コルベット？ 中古？
フェラーリだ
25万ドル
新車だよ
100ドルは 建築屋には厳しいよな
抜けてもいい
黙れよ
お前が黙れ
うるさい
話がある
失礼するよ
そんな大金はない
大丈夫 俺が貸すよ
貸すって？
これだ
どこで？
どうでもいい 見返そう
そうしたいけど俺はヘタだ
俺に任せろ
うまくないのか？
ウォームアップさ
ウォームアップ？
マリファナは？
ノー！
わるいな
ひどいケータリング業者だわ
今度は明日のステーキが 足りないと言うの
例のシェフを薦めたのに 聞かないからよ
ブルック
頼むからケンカしないで
その業者はきっと 調達してくれる
これから２時間は 肉の話はしないで
そうね
ありがと
ステーキなら いい店を知ってるわ
途中で寄ったの 近くよ
ハルズのこと？ １皿300ドルもする
１皿10ドル以下
お得じゃない
店名は？
ワッフル･ハウス
私でも行かないわよ
本当においしい
まさか本気？
いえ 彼女は…
ヤりたくなったり トイレを借りたいときに…
カイラ せっかくスパにいるわけだし
リラックスを満喫しましょ
分かった 話は終わり
スパだから リラックスしなきゃね
姉さんの結婚前夜も スパに行ったわね
熱い石が…
また始まった 勘弁して
なんで？
ボロ負けじゃないか
まあ見てろ
エルネスト！
失礼
さすがだ
いい奴
100ドルもチップを？
まだある
なぜ大金を？
指輪を質に入れた
まさか
ホント
ウソだ
マジ
いいや
本当だよ
レシートだ ノースサイド質店
本当なのか
やっと義理の父と 仲良くなれたのに！
勝てばいい
勝てばだと？
全ホール負けてるだろ！
ティーアップ中だぞ
うまく息が吸えない
ブルック 何があったの？
結婚前は優しかった
いいえ
少しは優しかった
夫に何をされたの？
いつも口撃してくるの
何かしないと
カイラ
私は本気よ
何って？
つまりね
私もダメ男を 渡り歩いてきたの
どいつも あなたの夫みたいに
自分だけが偉いと思ってる クソ野郎
カイラ！
次はタマを蹴り上げてやりな
何者？
変人ね
接近禁止命令を出された
それって犯罪じゃない
あっちへ
おしゃべりする？
２分後にはマッサージが 待ってるのに出るの？
何のつもり？
あなたのお姉さんに アドバイスしただけよ
キン蹴りがアドバイス？
うん
勘弁してよ…
なに？
それでなくても今週末は ストレス過多なの
私のストレスを増やさないで
お願いできる？
いいわ
なぜ小声？
中では大声すぎた
ダメだ
２ ３ ４…
やったな
祝おうぜ
残りは？
少ない
買い戻せない
最後は倍チャラ
俺がワンショットで 乗せたらチャラだ
負けたら損は倍だぞ 絶対にダメ！
一度も乗せてないのに？
乗せてなかった？
賭けをもっと面白くしよう
ベネットの車を賭ける
待てよ
４万5000ドルだ
４万5000？
中古だ
やろう
俺がワンショットで グリーンに乗せたら勝ち
少しでも外れたら負け
ロン 俺は承知できない
落ち着け 浮くだけ
〝浮く〟って何だよ
いいぜ
やろう
よし
ボールはタイトリスト７ ピンクのドット２つ
分かった お前はアホだな
あれは17番ホールだ
18番は——
あっち
375ヤード 左ドッグだ
林の向こう
後戻りは？
できない
見てられない
ある？
ない
どこにもない？
乗ってない
グリーンには乗ってない
グリーン全部だ
カップは？
バカ言うな
タイトリスト７
ピンクのドット２つ
なに？
ずっとだましてたのか どこで習った？
軍の精神科医から ＰＴＳＤ克服に勧められた
ホールインの確率は？
ほぼゼロ
イカサマ？
イカサマじゃない 公正に入れた
エルネストを覚えてる？
蹴って入れてもらった
フェラーリを手に入れた
少し乗ったら返してやる
目的は一つだけ
今朝みたいに お前を侮辱する奴は許さない
感謝してるよ だから指輪を…
付き添い役としての使命だ
分かった 使命ね
常にお前の味方だ
約束する
決して絶対に お前を失望させたりしない
分かった
だから今すぐ 指輪を取り戻しに行こう
焦るなよ
開店は６時 今は２時45分
５時45分だ
しまった
オレゴン時間のまま
やけに暗いと思ってたんだ
は？
〝ノースサイド 宝飾品質店〟
パインバレーの別荘に 侵入して逮捕された男は
実はこの家の前の持ち主で
家を間違えただけと 判明しました
起訴はされないと いうことです
Ｍ･スウィーニーの マジックツアーは終了
驚かすな！
待って
本当によかった
浮けば何とかなるだろ？ 安心した？
安心したか？
ああ
本気か？
指輪を無くしてたら
あの家族全員が敵に回る
誰かに買われてたら どうする？
その辺の死体から 指輪を盗むしかない
俺が安心するときは カントリークラブに戻って
結婚して このクソ指輪をはめたときだ
あの鳥は もうすぐクソをするぞ
無くしてたら…
お前の靴を守ろうと…
俺の靴を守る？
まさか指輪を 落とすとは思わなかった
靴を守ろうとした…
俺の結婚も残りの人生も どうでもいいのかよ
コンチクショウ！
待ってくれ 息ができない
首が絞まる
絞めてるんだ
逃げられるが
あえて抵抗しない
感情を吐き出せ
気分は最高だ
今週末の中で最高潮だ
気絶する前に話しておく
黙れ！
旅行前 医者に言われた
俺は不妊症だ
何て？
山ほど専門医に
高額の医療費を 払ってきたけど…
要点を言え！
カイラは旅行中に妊娠した
それは お前が原因だ
もうダメだ…
俺は大丈夫だ
なに？
ヤバいぞ
どうも
話がある
弟は１時間前に 戻ってきてるわ
君に話があるんだ 今すぐに
今すぐ？
カイラは５か月じゃない メキシコで妊娠した
それで？
それで…
ハメを外した夜のことは
まだ話し合ってなかったよな
例えば？
同じ部屋でセックスしたろ？ 俺と君でね
だけど——
あの部屋には４人いて セックスをしてた
寝たのは 特定の相手だけじゃない
分かる？
ええ それは分かってる
ホント？
分かってるわ あの場に私もいた
あれはゼケ？
エンツォ フレッドも
あれは誰だ
サプライズ
何してる 仕事は？
豪華で気後れするよ
招待ありがとう
招待なんかしてない
誰が呼んだ？
会場の皆さま 今夜はようこそ
なぜ彼が？
大尉 ２人に祝辞を述べても？
俺はロン マーカスのスクウンです
さっき首を絞められた
何のことだ
職場の人間が来て驚いた？
お前の友達が俺たちしか いないから呼んだ
〝飛行機に乗って来やがれ〟
人生の節目には 友達が立ち会うべきだ
俺は戦友のチャーリーの 付き添い役も務めて——
あんな大親友は 二度とできないと思った
でもメキシコで マーカスと会って…
この話は禁止だな
とにかく この２人は 俺たちの家族になった
まさか これほどの 絆が生まれるとは…
ここからはカイラが
ありがと マーカスって かわいくない？
皮膚がカリカリになるまで 176度で焼きたいぐらい
私は妊婦だけど それって不思議で——
私たちに子供は 出来ないはずなの
詳細は省くけど 精子に問題がある
ロンは遠くに飛ばせるわ
友達の夫みたいに垂らさない
ロンは勢いよく 激しく真っすぐ飛ばせる
だから中身だけが問題なの
マーカスのご両親は安心して
あの２人が 子供を作らなくても
遺産は受け継がれる
今も元気に蹴ってる 私の子宮の中でね
この話だ
何の話よ？
メキシコで魔法が起きたの
マーカスはこの子の人生に 大きく関わってる
では皆さんに発表します この赤ちゃんは…
俺のだ
俺の子だ
彼女のお腹の子は——
俺の子供です
ビックリ
俺は親の教えのとおり 責任を取る
ワインを
メキシコで この２人と出会って
ある夜 俺たちは ひどく酔っぱらった
それはもう イカれるほど酔って
ベロベロに泥酔した
そしたら何だか おかしくなってきた
性的に！ 性欲がおかしくなった
それで意思とは関係なく ヤってしまった！
意図せず彼女に種をまき——
妊娠させました
そんなわけで俺の子！
違うわよ
男の子が生まれると 知らせたかったの
マーカスと名付けるわ
彼は父親じゃない 俺が父親です
言おうとしたんだ
メキシコで崖から 海に飛び込んだろ？
タマを守らず
それが？
あのときの衝撃で
タマの位置が うまく戻って——
不妊が治った
お前のおかげ
俺の子では？
違う
ええ 違うわ
ごめん
コースのメイン料理は 選べます 魚か——
牛肉です
両方うまい
浮気したのか
待って
あの女と寝たのか？
もう訳が分からない
浮気してない
なぜ
分かるの
なぜ分かる？
私と寝た
そのとおり 超エロかったわ
熱いセックスだった
最高の結婚式だぜ
本当に？
娘との結婚は許さん
何をした？
何もしてないわ
もういい どけ
姉さん 冷静になれ
誰が見ても こいつは姉さんを不幸にする
誰のことだ
お前のことだ
不釣り合いだ 友達も仕事もゴミじゃないか
なに？
ウソ…
いいね
また殴っちまった
マーカス あの指輪を返せ 今すぐ！
返すもんか なぜなら あの指輪は…
あの指輪は——
下水の中
私の指輪が？
マーカス 待って
あんな男がいいの？
今はやめて
蹴とばすぞ
やめろ 誰も蹴るな
おい
ロン！
みんな やめて
どうしよう どうする？
メチャクチャだわ
すまない
わるい
バーに行く？
マーカス 待ってよ
マーカス
君がカイラと寝たのか
すべてが普通じゃなかったし 泥酔してた
あなたの勘違いのほうが ひどい
寝てない
頭では？
彼女が上にいた
私たち２人が乗ってたの
どうするの？
何だ？
１日３回 服用するの 飲み込んで
何それ？
なに？
〝アドルファス〟
やっぱり病院のピルを あげてたのね？
苦しみを癒やそうと
マズいぞ
なに？
老人には過量かも
どうした？
おばあちゃん 吐き出して 早く出して！
何事だ？
来なさい
勝手にあげないで
ドラッグじゃなくてハーブよ
先生は自然治癒の医者
当局に追われてる
生乳を売るせい
オレゴンは無法じゃない
とにかく祖母に 勝手にあげないで
他人の生活に 首を突っ込みすぎ
違うよ
そうか？
どうして勝手に 職場の同僚を呼んだ？
なんで指輪を質に？
なぜ会ったばかりの人間に コカインを？
私だったらコカインを 入れてほしい
親切心からよ
結婚式を壊しといて？
何より君たちを招待してない
友達だろ？
俺たちが友達だと？
友達じゃない！
メキシコでの 休暇の間だけの友達だ
だから電話番号も 教えなかったんだ！
今夜は感情的で…
そうじゃない
君の親友のチャーリーは 耐えられたろうけど
俺たちは我慢できない
頼むから帰ってくれ
カイラ
仕方ないわよ
彼らの自業自得
だろ？
ええ
おばあちゃん 中へ入ろう
ハロルドが消えた
昨夜からずっと？
従業員が襲った？
やめてよ
うちの従業員は そんな…
あり得ない
おや 新郎がいたな
もう酒を？
昨夜からだ
盛り上がってる
それはよかった だけど結婚式はなくなるよ
ヘネシーを奪い返す？
なくならない
誰が言った？
このバカだよ
ハロルド？
マーカス 元気か？
どこにいたんです？
こいつらと飲んでた
軍の伝統だ
殴った相手に酒をおごる
昨夜から…
飲んで飲んで飲みまくり
彼らから 君の仕事ぶりを聞いたよ
〝マーカスの要求は 本当に厳しい〟
〝絶対に妥協を許さない〟
それは誰かさんと よく似ている
それから君が離婚した理由も 聞かせてもらった
ホント？
不況で会社が傾いたとき 奥さんは君を見捨てたんだな
それから——
すべての従業員への支払いは 君の財布から——
賄ってるそうだな
会社は再建
去年の収益は3500万
パソコンで見られる
私は君のことを 高くは買っていなかったが
君はいい実業家だ そして何より——
いい人間だ
うれしいな 感謝します
何もかも 知ることはなかったろうな
彼らが来なければ
俺は呼んでませんけど
ロンが…
ロンはどこだ
エミリー 少しいい？
おばあちゃん 昨夜はごめんなさい
ノドに手を突っ込んだこと？ よくあることよ
そう？
歩けるの？
カイラの薬がよく効いてるの
ハーブなのに？
新薬と違って眠くならない
あの子は優しいわ
ええ そうね…
すごい人よ
ケンカして残念だわ
彼女から預かってたの
〝あなたは私の姉妹〟
〝だって実の姉妹は クソだから〟
〝文字にすると 強調にならないね〟
〝マーカスは——〟
〝ロンの明るさを 取り戻してくれた〟
〝彼は親友を失ってから 本当に苦しんでた〟
〝チャーリーの死で 半身が死んだ〟
〝２人に出会うまでは〟
〝週末を壊してごめん〟
〝おわびに ロンが見つけたわ〟
〝追伸 私が洗っておいたからね〟
大失敗ね
ああ
捜そう
どうやって？ 電話番号も知らない
〝結婚しました〟
すぐ近くだと言ってたわ
〝ワッフル･ハウス〟
ダメだ 見つからない
山ほどあるチェーン店だ
捜査範囲を広げましょ 同心円状に！
迷子を捜す方法か
〝国定公園局〟
２人のだ
見つけたわ
不幸な偶然かしら？
向かいにも同じ店がある そっちで食え
昨夜はひどいことを言った
デタラメをね
言いすぎた
休暇の間だけじゃなく 本当の友達だった
結婚式に出てくれ
付き添い役が必要だ
その言葉を信じる根拠は？
サラーム
戻るか？
嫌だね
カイラ
この２人は
薬を飲ませたって 私を責めたのよ
飲ませた
いい薬
自然療法だもんな
コカインの話よ
あれは質がいい
いいや
極上だ
ありがと 愛してる
２人は追ってきた
額にキスも
人前で
すごいことね
結婚式に参加するわ
だけど約束して
いいわ なに？
あなたたち２人も 私たちの結婚式に参加してね
結婚するのか？
そうとも 決めたんだ
どうして？
マーカスのために結婚したい
なぜ俺のために？
こっちのマーカス
名前をもらった子
そうだね 赤ちゃんか
式には参加する
そうね どこで挙式を？
考えてるのは海外挙式だ
これで２人は夫婦よ！
ロン 愛してるわ
やったな
マーカス ママたちは夫婦よ
みんな ありがとう
おめでとう
ありがとう 父ちゃん
さあ みんな
新婚さんに乾杯しよう
新婚であり 何より俺たちの親友だ
幸せにな ロンとカイラ
乾杯
爽やかね
塩がしょっぱくない
２人とも
持ってて
抱っこしてあげて
あなたが飛ぶなら私も
やめてよ 私は母親よ
もちろん飛ぶ
結婚しちまった 責任が大きいな
覚悟は？
ある
アドバイスは？
賢者に教わったよ 〝浮くだけでいい〟
待った
日本語字幕 藤原 千春