De que cor queres que seja o chapéu de praia?
Escolhi índigo. Merda, nem sei que cor é índigo.
E queres uma rapariga ou um rapaz para a massagem?
Não quero fazer uma massagem de casais contigo.
Porquê?
Porque estás sempre a gemer e a grunhir e a dizer coisas como:
"Isso. Aí mesmo. Sim. Não pare."
Sim. Eu gosto.
Quando tocam no sítio certo, digo-lhes que é bom.
A massagista gosta.
E tenho muita tensão, querida.
Não terias, se não estivesses sempre ao telemóvel.
Trabalho em quatro projetos.
Usamos construtores diferentes.
Sabes...
Sabes que mais? Tens razão.
Não há mais telemóveis durante o resto destas férias.
Espera.
Olá, Pai. Não, tudo bem, acabámos de aterrar.
Marcus, ali está ele.
AMIGOS PASSAGEIROS
Sim, Pai. O voo foi ótimo. Sim, estou aqui com o Marcus.
Ainda. Já falámos disto.
Pai, eu sei. Eu amo-o.
Receção.
Pode passar ao Maurillio?
É o próprio, Sr. Parker.
Como sabia?
Depois de oito ou nove chamadas,
estou muito familiarizado com o timbre da sua voz.
Preparou tudo de que falámos?
Sim. Tratei de tudo pessoalmente.
O Dom Pérignon, as pétalas de rosa na cama,
as canções do Bill Withers "Greatest Hits: No Deep Cuts".
Se ela disser que não, eu caso consigo.
Está bem. Também o Maurillio?
Senhor? Deixei de ouvi-lo.
Está tudo bem. Gracias.
Querido, olha para aqueles dois.
- Aqueles doidos? - Não.
Parecem divertir-se. Devíamos experimentar.
- Parece-te divertido? - Sim.
Não vês muitos paraplégicos pretos, sabes porquê?
Não fazemos estas tretas.
Andam como se não tivessem seguro.
Meu Deus. É este o hotel?
Talvez ainda consigamos um quarto no Best Western junto ao aeroporto.
Sr. Parker! E a senhora deve ser a Emily. Sou o Maurillio, o gerente.
Provem os nossos gelados de papaia
cobertos com uma mistura de guajillo e cacau.
Não sei o que é, mas saúde.
Devem querer ir para a vossa suíte
onde pode haver ou não uma surpresa à vossa espera.
Uma surpresa?
Não sei. Vamos descobrir.
Está bem.
Emily, quero que saiba algo.
Este homem ama-a muito.
Pois ama.
Mas como sabe?
Tenho um pressentimento.
Vá à frente.
Para ser a primeira a ver o que a espera, se houver algo.
Pode não ser nada.
- O que se passa? - O que foi?
- Dá pistas. - Não faz mal.
- Faz. - Não faz.
- Faz. - Ora.
- Finalmente, chegámos. - Obrigada.
Está bem.
Señora, que recorde este momento para sempre.
Para o resto da sua vida.
- Está bem. - Podíamos tirar uma foto.
Não sei como me desculpar.
Os hóspedes da suíte presidencial
encheram demais o jacúzi.
Vai pôr-nos noutro quarto, não vai?
Sim, claro.
Se houvesse um, seria vosso.
Infelizmente, o hotel está cheio.
Porque disse "claro", se não tinha outro quarto?
É enganador.
Pode perguntar aos hotéis aqui perto?
Claro. Temos parcerias com todos os hotéis de cinco estrelas. Sem problema.
Só um segundo.
Deixem-me também procurar hotéis de quatro estrelas.
Há quem não goste dos de três estrelas,
mas são tão bons como os de cinco estrelas.
Depois de três é demais.
E aqui está.
Um hotel de uma estrela com um bom quarto no Best Western do Aeroporto.
Está a gozar comigo?
Segundo isto, é o melhor Best Western da área.
Deixe-me dizer-lhe algo. Planeei um itinerário.
Íamos ver baleias, provar tequila.
- Marquei jantar ao pôr-do-sol na praia. - Maurillio!
- Onde está ele? - Sim!
Maurillio! Meu amigo.
Muito obrigado pelo jet ski.
Sentimos umas grandes ondas.
- Depois ficámos altamente pedrados. - Sim.
Então, saltámos e fizemos surf sem prancha.
Mas o jet ski desapareceu.
Mas não se passe, tirei uma foto de onde o deixámos.
Conseguirá encontrá-lo.
Ela é a inteligente.
Está bem. Obrigado, señora.
Não tem de quê.
Desculpe, senhora com o telemóvel num saco de plástico.
Olá. Como estão?
Tinham uma conversa?
Porque assumiram que o Maurillio não falava com alguém.
Entram todos contentes e interrompem-me.
Não quero passar-me. Temos problemas.
- Estou tenso. - Pronto.
Só quero gritar com ele. Posso?
- Sim. - Obrigado.
Aproveitem o tempo.
Maurillio, sabe como esta viagem é importante para nós.
Queremos que o pedido seja perfeito.
- Pedido? - Merda.
- Querido. - Não, eu resolvo isto.
Emily.
- Não consigo. - Vá à merda.
É justo.
Anda cá, quero falar contigo.
- Está bem. Sim. - Tenham um bom dia.
- Ela respondeu? - Ainda não.
Desculpa, não correu como planeei.
Ouve...
Meu Deus.
Mais vale fazê-lo bem.
Vou tentar...
- Estou desconcentrado. - Continua.
Por favor, continua.
Querida...
- Não. - És importante para mim.
Querida, amo-te muito.
E sei que hoje foi um caos
e posso ser controlador
e quando não corre bem fico tenso
e penso demasiado... - Querido.
... mas nunca pensei duas vezes
em quanto te amo.
Querida, casas comigo?
Caso.
- Boa! - Meu Deus.
- Boa! Espetacular, Maurillio. Boa! - Boa!
- Apanhou-me. Disse: - Foi lindo.
"Nunca pensei duas vezes em ti."
Caramba. Foram vocês.
Foi... Querido, amo-te. Amo-te muito.
Querido, amo-te muito. Amo-te.
Não me importo com o quarto.
Sei quanto te esforçaste. Não me importo.
Podemos acampar na praia. Só quero ser tua mulher.
Não. Ninguém acampa na praia.
- Tira essa ideia da cabeça. - Adoro-vos.
- Têm de ficar connosco. - Connosco.
É o nosso presente de noivado.
Sim.
- Não é preciso. - Estamos bem.
Vão recusar a suíte presidencial?
Tem um jacúzi e tudo.
Sei que lhe demos bom uso, mas o que é feito da qualidade?
Puseram as vossas malas na suíte principal.
É demais.
O quê? Não.
Descontraiam. São nossos convidados.
É o mínimo que podemos fazer
depois de o nosso jacúzi defeituoso ter estragado o vosso pedido.
Ouçam, talvez...
Talvez esta noite.
- Até resolvermos. - Sim.
- Boa. Caramba. - Decidido. Quem tem sede?
Sentem-se. Descontraiam.
Se vos preocupa a privacidade e quiserem embrulhar-se,
somos barulhentos.
Não sei de que são feitas as paredes, mas não se ouve nada.
Ouçam.
Não vão acreditar, gritei ali dentro.
Sim, nós ouvimos-te.
De certeza que era eu?
Sim, absoluta.
Estou? Não, tudo bem.
Não, é só a minha miúda a gritar. Combinado.
Não quero intrometer-me,
mas são bilionários secretos?
- Porque perguntas? - Parece muito caro.
Muito mesmo. Gastámos tudo o que tínhamos nisto.
Sim.
Porque o fizeram?
O meu amigo Charlie veio cá e só falava disto.
Se vamos de férias, vamos em grande, não é?
E ficam falidos?
Ganhamos mais.
Trabalho num consultório. O Ron é guarda-florestal.
E somos muito bons.
A Kyla e eu dizemos que se temos muito dinheiro,
não o gastamos depressa.
É uma forma de viver.
O dinheiro traz mesmo liberdade,
se só pensamos em ganhar dinheiro?
Pago a vossa assistência social.
É possível, Marcus.
- Ao feliz casal. - Ao feliz e lindo casal.
- Boa. - Estão noivos.
Que bom.
O Ron faz as melhores margaritas
e cumprem a missão.
De facto.
Ron, em que parque trabalhas?
No Monumento Nacional das Grutas do Oregon.
Trabalhas em grutas?
O Batman que impede miúdos de danificarem estalagmites.
Sem dúvida.
E vocês?
Somos de Chicago.
Trabalho em Finanças e o Marcus em construção civil.
Uma pergunta: porque é que o sal não é salgado?
- Porque é cocaína. - O quê?
- Drogaram-nos? - Sim.
Achei que tinha sido óbvio quando eu disse:
"Cumprem a missão."
Cumprem a missão? Isso não é claro. É muito vago.
O que se passa convosco? Porque puseram cocaína nas margaritas?
Porque estamos de férias.
Não consumo drogas.
- Nem nas férias? - Não.
- Brincalhão. - Céus.
- Brincalhão. - Que bom.
- Tu! Meu! Este tipo. - Meu Deus, eu...
Podiam ter-nos dito
que iam pôr cocaína na bebida.
Onde a arranjaram?
Trouxemo-la de casa. É muito fácil.
Num frasco de champô.
Nem os raios-X nem os cães detetam
e é mais confortável do que metê-la no rabo.
Querem comer?
Esperem.
O que foi agora?
Esqueci-me que íamos ver baleias às 16h30.
Acabaram de chegar.
O Marcus gosta de planear.
Ainda bem.
Sem um plano, o mundo desaba.
O lixo não é recolhido,
não constroem escorregas, os aviões caem do céu.
Faz o mundo funcionar.
Pois. É só observar baleias.
Tenho uma ideia. Íamos para a água,
podemos ir convosco e conhecemo-nos melhor.
- Que tal? - Vamos mudar de roupa.
Viva.
Adoro a vossa roupa.
Disseram que era exclusivo.
O site dizia: "Uma experiência exclusiva de luxo."
Vai chatear as baleias.
Querido, isto é nojento.
Não vou dormir se eles forem neste barco.
Deviam vir connosco no nosso barco.
- Ótima ideia. - Aquele barco é vosso?
Enquanto estamos cá. Alugámo-lo. É oferta nossa.
Eu alinho se tu alinhares.
Viva.
Dão-nos um segundo?
- Vou falar com a minha senhora. - Claro.
- Até já. - Sim.
- Querido. - Sim?
Como já está alguém a vomitar?
Ouve. Não achas isto estranho?
- Bem... - Não são estranhos?
Não conheço mais ninguém que contrabandeie droga para o México.
- Não sei. Que se lixe. - O quê?
Podemos, uma vez na vida,
esquecer todos os planos e entrar no barco?
Olha para ele. É fantástico.
Só vou fazer isto, porque te amo.
E porque és minha noiva.
- Noiva? - Sim.
- Gosto de como isso soa. - Sim.
- Nós também. - Cristo.
Noiva.
Obrigado pela oferta. Alinhamos.
- Isso mesmo. Boa. - Viva!
Velejar deixa-me com tesão. Está quase a meio.
Onde aprendeste a velejar assim?
Fiz limpezas junto à Malásia.
Aprendemos muita coisa no mar.
Consigo dizer daqui que aquela ave está prestes a cagar.
Observa.
Que aptidão tens de ter para prever quando uma ave vai cagar?
Impressionante.
Aceito.
Disseste que eras enfermeira.
Não.
Sou mais assistente do Dr. Adolphus.
- Que nome interessante. - Pois é.
Mudou-o um milhão de vezes,
o FBI anda sempre atrás dele.
Mas os benefícios valem muito a pena.
Como o quê, um bom seguro?
Comprimidos grátis.
Marcus, queres conduzi-lo?
Não conduzo barcos. Não velejo.
Quem conduz o barco? Eu não conduzo.
- Ninguém conduz o barco. - Enlouqueceste?
- O que se passa? - Olha para ti.
- A fazer o quê? - Conduzes.
- Quem conduz? - Tu.
- Conduzo o barco? - Desvia-te.
Aqui.
Não toco em nada.
É mais fácil do que julguei.
Sim, descontrai.
Sente o vento no cabelo.
Temos cabelo diferente.
Tudo bem. Sinto o vento...
... na cara.
Para ti.
Obrigado.
Isto é que é viver.
Preciso de uma tequila.
Queres? Eu sirvo.
- Fresca ou sem gelo? - Aceito uma.
Está bem. Fica atento às pedras.
Também quero pedras de gelo. Obrigado.
Fresca e com pedras de gelo.
Será extra fria.
Querida!
Sentes isto?
Sou eu, o teu noivo.
O Comandante Marcus.
- Marcus! - Meu Deus.
Querido, que bom que estás bem.
Ouçam, peço muita desculpa.
Não sei o que aconteceu. Costumo ser cuidadoso.
- Nem sei o que dizer. - Eu sei.
Foi espetacular!
Não estão zangados por virar o barco?
Zangados? A sério? Ninguém morreu.
E a nossa história seria uma seca
se tivesse sido só "um dia a velejar"?
Viraste um catamarã.
Aquele barco custa uma pipa de massa.
- Não. - Não.
Assinámos milhões de papéis.
Seguro. O tipo deve ter feito dinheiro.
É bom ser-se generoso.
Não, por favor, devo poder fazer algo.
Podes. Pagas a primeira rodada.
Boa!
SEGUNDA-FEIRA
Sirva-me.
TERÇA-FEIRA
Vamos a isto. Sim.
Vamos. Toca a beber.
Bebam.
Viva a revolução!
Alinhem-nos. Vamos a isto.
Mais um?
QUARTA-FEIRA
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Vinte e quatro, 25!
Cinquenta e cinco! Força, amor! 100! Boa!
QUINTA-FEIRA
Não vais ajudar?
Ela ou ele?
Vai à merda, seu cabrão!
- A um sacana! - Conta.
Ainda te mato!
Vai à merda!
- Anda! - Anda, Marcus! Isso! Anda!
SEXTA-FEIRA
- Estão a gozar? - Boa.
Qualquer um conseguia.
Quanto custa para alguém entrar no ringue?
Não.
Sim!
Vai ser muito difícil voltar ao mundo real amanhã.
Pois vai.
Estou ansiosa por planear o casamento,
mas vai ser complicado.
Por isso é que o Ron e eu nunca casámos.
Supus que eram casados.
Não. Espiritualmente, devemos ter casado seis ou sete vezes,
mas, governamentalmente, com certidão,
nunca achámos preciso.
Nem para ter filhos?
Ter filhos não é uma opção.
Seríamos pais incríveis, mas não vai acontecer.
Olha para aqueles dois.
Nunca vi o Marcus tão descontraído. É maravilhoso.
- Emily. - Sim?
Sou prisioneira do Ron.
O quê?
Tentava falar contigo a sós, mas não consegui.
Ele raptou-me de um centro comercial aos 12 anos.
É totalmente louco. Tem uma arma.
- Uma arma? - Sim.
Obrigou-me a viver numa cave e a comer comida de gato.
Uso a casa de banho numa cadeira com um buraco.
- Porquê? - Tenho de conseguir a arma dele.
- Não podemos... - Corremos perigo!
Mas que raio?
- Apanhei-te. - Estavas a... És...
- És do pior. - Apanhei-te.
- Não foi engraçado. - Foi.
- És incrível. - Desculpa, esqueço-me.
Não, que se lixe, dá cá.
Estamos a divertir-nos.
Sim.
Quando vos vimos nesta viagem, achámos que eram doidos.
Eu tinha razão, vocês são doidos varridos.
Mas de uma forma boa.
Foi bom conhecer-te.
A sério.
Guarda isso.
Guardo o quê? O que fazemos?
Salaam.
Um beijo na testa é sinal de respeito.
Aprendi-o com um xeque.
Um beijo na testa é muito íntimo.
Quase me declarei.
Boa.
- Onde deito isto fora? - Eu mostro-te.
Meninas! Venham cá. Vejam isto.
- Merda. Mas que raio? - Tem mesmo uma arma.
Sim, não mentiria sobre isso.
Foi um presente do Charlie. Tenho-a sempre.
Assustaste-me a sério com isso.
O que quer dizer?
De oppresso liber.
Tem um significado especial para pessoas como eu.
Uma arma como esta
só deve ser usada quando necessário.
Põe a garrafa na cabeça, vou alvejá-la.
Sim!
Não. Esperem. Não. A sério, parem de brincar,
Jogamos sempre este jogo em casa.
Não é a sério.
- Bebemos e fumámos. - Eu não... Não.
Conta!
Mas que raio?
Acertaste, desta vez!
Meu Deus.
Boa.
Meu Deus.
- Agora tu. - Espera, o quê?
É a tua vez.
De certeza que estás bem?
Foi de raspão. Um arranhão não me estraga a noite.
Vejam-nos aos quatro. É mágico, não é?
Sabem o que é de loucos?
Só o Ron e eu é que sabemos que vocês estão noivos.
Quem me dera que ficasse assim.
Para ser sincero,
há muita gente que não ficaria feliz por nós.
O quê?
- Quem? - O pai dela odeia-me.
- Não odeia. - O quê?
Só não sou bom para casar com a filha perfeita dele.
- Perfeita? Quem? Eu? - Sim, tu.
Não. O meu pai é um pouco rígido.
É reitor da Escola de Gestão de Emory,
é um pouco tradicional.
Não percebo o que dizes.
Falamos do Marcus.
É de loucos. Como poderia alguém não te adorar?
És o maior.
O pai dela recrimina-me.
Primeiro,
rebaixa-me porque tive um casamento falhado.
As coisas não funcionam. Acontece.
Segundo, trata-me como um empreiteiro comum.
Tenho a minha empresa de construção.
Não parece justificado.
Mas serei honesto no terceiro.
Dei um murro na cara do irmão dela.
- Pois. - Há isso.
O meu pai não conheceu o Ron.
Não.
Sinto muito, morreu?
Não. San Quentin é muito longe.
Já sei. Esperem, já sei. Já sei. Já sei mesmo.
- O quê? - Façam-no hoje.
Fazemos hoje o quê?
- Casem! Aqui! - Casem! Hoje!
Sim! Exato! Hoje!
- Porque o faríamos? - A vossa família não aprova.
Teriam amigos que vos amam e apoiam.
- Sim. - Amigos.
É só para vocês.
Conheço o tipo perfeito.
Querida, achas que é legal?
Acho que não, mas deixa-te levar.
Fizeste bem, amor.
Fizemos bem.
Pergunta se trouxeram o suku'un.
O que é isso?
No ritual maia, é um irmão.
Um padrinho espiritual.
Acho que és o meu suku'un. É assim que se diz?
Marcus, não o digas se não for a sério.
É a sério.
E não tens de ser tão intenso. Descontrai.
Ena.
Tenho pele de galinha.
Parece que estão casados!
Boa! Parabéns!
- Casámos! Amas-me! - Amamos-vos.
- Amo-te. - Amamos-vos.
Fotografia.
Boa! Parabéns!
Casámos!
Parabéns!
Meu Deus.
Que bonito.
Ouve, mundo.
Apresento-te pela primeira vez, unidos pelo matrimónio,
Marcus e Emily Parker!
Boa!
Que este seja o pior dia do resto da vossa vida.
O quê?
Pensa nisso.
O que fazes?
Tapo os tomates.
Este tipo.
Sabes uma coisa, Marcus? Tens razão, está na hora de viver.
O quê?
Está vivo.
O quê?
Foi incrível! Mas, Marcus, tapa os tomates.
- Faço-o se o fizeres. - Nem pensar.
Que se lixe.
Não faço essa merda.
Sabem que mais?
Vou fazer essa merda.
Porra!
Espetacular!
Meu Deus. Céus.
Vamos viver aqui para sempre.
O que...
Usa o saca-rolhas numa garrafa normal.
Não é uma garrafa de vinho. Nem tem rolha.
Meu tontinho querido.
- É verdade. - Sim.
Sim!
Tenho a pila carente.
O quarto roda.
Sinto-me invencível!
Sim!
Sim.
Agora, és meu marido.
Marcus, olha.
Aquela ave vai cagar.
És tão mau.
O que...
Limpeza.
Caramba.
Emily!
Vamos perder o voo. Temos de ir para o aeroporto. Emily?
O que foi? Céus.
Faz com que pare.
Querido, B8 é ali.
Estás bem?
Não sei.
Estamos muito perto.
Parem aquele casal.
Acho que têm uma bomba.
O que... Não.
Então?
São doidos? Estamos num aeroporto.
Não levarei as tuas drogas ilegais no meu ânus.
O quê?
Ninguém quer saber.
E estavam tão fofos que não vos quisemos acordar.
Bebida para a ressaca?
Não consigo ver bebidas.
Sentem-se. Pedimos nachos de camarão com cabeça.
- Céus. - Sentem-se, por favor.
Sabem que mais?
- Vamos para a porta de embarque. - Sim.
- Não. - Não.
Temos de repetir isto. Somos bons demais juntos.
Deviam vir à Feira Estadual do Oregon para o mês que vem.
É no Oregon. Vamos todos os anos. Tomámos uma dose dupla de DMT.
Não te preocupes, é natural.
É o que o cérebro liberta quando morremos.
- Sim. - Está bem.
Que divertido.
Deem-nos o vosso número.
Espera. Querido... Tens o meu telemóvel?
Porque eu não...
Avariou-se.
- Avariou-se e... - Céus.
Ficamos com a vossa informação, que tal?
- Meu Deus. Sim! - Claro!
- Um cartão. - Tenho.
Tem cartões-de-visita.
- Toma. - Ena.
É da sede dos guardas florestais.
Vão chamar-me à gruta.
Deixa-me devolver-te os óculos de sol.
Não, fica com eles.
São teus.
Não, são nossos.
Agora fazem parte das nossas vidas. Nada mudará isso.
Pois...
Era simpático se o que aconteceu aqui
ficasse aqui.
Marcus,
não te preocupes com o catamarã, está tudo bem.
Com o barco? Falo de tudo.
Recordarei esta semana para sempre.
O quê?
Foi muito especial. Amo-te.
Anda cá.
Dá-me um abraço.
Está bem.
Marcus, obrigada por seres tão descontraído sobre tudo.
Sobre o quê?
Ontem à noite.
Marcus, mudou a minha vida.
Querida, devíamos ir. Fiquem com Deus. Fiquem bem.
- Não. - Vamos.
Até logo.
- Amamos-vos. - Alguém os detenha.
Acho que vejo tráfico de pessoas.
Disseste até logo? Isso deixa a porta aberta.
Não sei. Tentava ser vaga.
E quem diz "fiquem com Deus"? És o Otelo?
Fiquem com Deus parece definitivo.
Não quero vê-los mais. Queres?
Não sei, eram divertidos.
Sim, de férias, não no mundo real.
Mas fizeram-nos descontrair um pouco.
Sim, podem ter-nos feito descontrair,
mas, falando nisso,
lembras-te do que aconteceu ontem?
Depois da cerimónia, é tudo vago.
Mas era um tipo de vago
em que uns momentos são muito claros?
Agora que falas nisso...
Não, é tudo vago.
Também é tudo vago para mim.
Não me lembro de nada claramente.
Daí te perguntar.
Talvez seja melhor. Tens o bilhete? Embarcamos.
SETE MESES DEPOIS
CONSTRUÇÕES PARKER CHICAGO
Sempre que descarregamos materiais,
registamo-los e pomos na folha de cálculo.
Assim, controlamos o inventário.
Mas porque não escrevemos no livro?
Não posso aceder a um livro em Atlanta.
Preciso de ver o que fazem.
Parece não confiar em nós.
Pareço já não confiar em vocês?
Confio em vocês para fazerem asneira.
Daí só ir por uma semana.
Faço muita asneira numa semana.
Acredito.
Marcus, o Fred e o Enzo lutam outra vez.
O quê? Raios.
- Mãos para cima. - Não tenho medo de ti.
Não tenho medo de ti. Achas que brinco? Não brinco.
Parem.
Parem. O que se passa?
Tenta roubar-me.
Reservei esta grua.
Põe na folha de cálculo.
Só te falei dela agora. Descontrai.
Um de vocês podia usar o carregador lateral.
Esta é especial.
Como assim?
Só podem estar a brincar.
É Hugo Boss.
Pensámos em Vera Wang, mas este é melhor para a sua estatura.
Aqui está.
Ena, vejam só.
Isto é maravilhoso.
Sinceramente, obrigado. Gostei muito.
E percebem porque não podem ir ao casamento.
Sim, tem vergonha de nós.
- Não. Conhecem os pais dela? - Não nos deixa.
Se dependesse de mim,
convidar-vos-ia a todos, mas não posso.
Só querem a família.
Querem que seja íntimo.
Querida, o que é isto?
Quem é esta gente toda?
Para mim, casámos numa gruta mexicana.
Podemos ir embora.
A sério? Podemos?
Não podemos.
Aqui estão eles.
Marcus, ainda bem que chegaste.
Olá. Também é bom vê-la.
E vejam a minha menina.
Trouxeste o vestido que te mandei?
Falaste-me nele um milhão de vezes. Trouxe.
- Ótimo. - Sim.
Não se esqueçam que este fim de semana é para vocês.
Quero que se divirtam.
Aproveitem.
Não se esqueçam de falar com quem cá está,
começando com a Avó Phyllis.
Querida, está a dormir de olhos abertos?
Avó.
Emily. És tu?
Sou, Avó.
Marcus, diz olá.
Olá.
Avó, vou buscar-lhe um chá.
Sou o noivo, o Marcus.
Ela não é surda, Marcus.
Não acordou. Disseste o nome dela cinco vezes.
- Olá, miúda. - A minha princesa.
Olá.
- Como estás? - Bem.
Está bem.
Marcus.
Os meus colegas.
Este é o Albert Kim, do Programa de Ordem Pública.
E esta é a Dra. Gloria Alvarez. Diretora de Direito Empresarial.
E este é o Marcus. É empreiteiro.
É um prazer.
Marcus, bem-vindo ao teu casamento.
Obrigado por organizar tudo.
Só assino os cheques.
Já adiei isto durante tempo suficiente.
Recebi estas alianças dos meus avós,
por isso, desculpa estar desconfortável por entregá-las...
... a ti.
Ena, isto...
Isto significa muito.
E confie em mim, prometo tomar conta delas.
Representam um compromisso para com a minha filha.
E leva-o mais a sério do que o teu casamento anterior.
Porque acha que não o levei a sério?
Caramba, Filho, isto é elegante.
Não é o alpendre onde bebias com o Jay e o Reggie.
- Para com isso. - Olá.
Que bom estar fora do carro. O teu pai peidou-se o caminho todo.
Sabes que tenho diverticulite.
É bom vê-lo, Harry. Trouxemos-lhe uma lembrança.
Obrigado.
Não é o Hennessy normal. É o envelhecido que custa 71 dólares.
Era um conjunto.
Trazia dois copos,
mas achámos que já teria copos.
Acho que vejo o Vereador. Devia ir cumprimentá-lo.
Belo casaco.
Sim.
Cumprimente o Vereador por mim.
Podem agir com mais classe?
- Disse-te. - O quê?
Falávamos de conhaque.
Não, disse-te para trazeres os copos.
- Não. - Parem.
Não é por causa dos copos.
Falaste de peidos. Ninguém quer saber dos gases do Pai.
Não se diz quanto custou um presente.
Para que gastamos tanto?
E se forem comer algo?
Há muita comida. Deviam ir comer.
Deixa-me só dizer isto.
Não falamos com mais ninguém este fim de semana, se é o que queres.
Não vou envergonhar-te.
- Mãe, não. - Vês?
Não temos fome. Não queremos a tua comida.
- Sei que têm fome. - Fizeste asneira.
- Pai, falas com ela? - Não, senhor.
Mãe.
... nós não.
- Pronto? - Senhoras e senhores,
apresento-vos a futura noiva e o futuro noivo, a Emily e o Marcus.
- Boa. - Vocês...
Como está? Um uísque duplo.
- Sim. - Espero que não seja um murro.
Percebeste? Porque me esmurraste.
Cunhado. Olá, Gabe.
Olá. Vês isto?
Isto podia matar-te de 32 maneiras diferentes
e não podias fazer nada acerca disso.
Está bem. Tens feito exercício?
Não.
Sim. Um pouco.
Esquece. Ouve.
Se tentares dar-me um murro à revelia,
estarei preparado.
Gabe, não te dei um murro à revelia.
Agias como louco por um jogo de futebol amigável.
Pois.
Aproximaste-te de mim a dizer: "Dá-me um murro."
- Porque não achei que o fizesses. - Mas fiz.
E já te pedi desculpa mil vezes. Podemos seguir em frente?
- Esquecer o passado. - Sim.
- Esquecer. - Sim.
Sim. Mas, caso tenhas ideias, trouxe um amigo.
É dono do dojo onde treino. É o Bennett.
Bennett! Anda cá. Vem conhecê-lo.
Merda. Aqui está ele.
- Marcus. - Muito prazer.
- Sim. - Porque está ele aqui?
Há quem goste de ter amigos em eventos marcantes.
- Só isso. - Só isso.
Saberias, se tivesses amigos.
E não me teriam obrigado a ser teu padrinho.
Primeiro, não gosto de ti.
E não quero que sejas meu padrinho.
Tenho ótimos amigos. Tenho amigos espetaculares.
Não estás à altura de nenhum deles.
O que raio é aquilo?
Não fiquem alarmados.
- Olá. - Não é nada.
Filho da mãe. Disseste que éramos melhores amigos.
Seus otários, como não nos convidaram para o vosso casamento?
É lixado.
- Meu Deus, miúda, estás linda. - É bom ver-te.
- Que linda. Estás entusiasmada? - Fazes exercício?
- E tu estás... - Meu querido.
Cheiram ao mesmo. Quero beijar-vos.
O que se passa aqui?
- Ficámos sem travões. - Sim.
O travão de mão foi desenrascando.
Chefe, caso queira tirá-lo daí.
Obrigada.
O que o Marcus quer saber é o que fazem aqui.
Ficámos baralhados sobre porque não ligaram depois do México.
Por favor.
Estivemos uma semana sentados ao lado do telefone.
Mas a culpa foi minha. O cartão que vos dei era antigo.
- Não podiam ligar. - Fomos à Internet.
Descobrimos que tinham lista no Williams-Sonoma em Atlanta.
Depois foi fácil.
Fomos aos casamentos no centro
e depois nos arredores.
Uma manobra clássica de busca que uso na gruta.
Desta vez, não chegaste tarde.
Atualiza-me, o que precisas do teu padrinho?
Viva.
Padrinho?
Sim. Lembras-te do xamã?
Sou o suku'un.
Lembro-me
e não pude...
Não vos encontrámos.
Não consegui ligar.
- Tentámos, mas... - Tentámos.
"Se quiser fazer uma chamada..." Tento.
- Ena. Está bem. - Arranjei outro.
- Sim. - Lamento.
- O quê? - O quê?
- Quem? - O meu irmão.
- Sim. - O irmão dela.
São quase melhores amigos. Adora-o.
E fizemos algo só para a família.
- Mantemo-lo na família. - Pois.
Dois suku'uns. Consulto o texto sagrado.
Eu percebo.
Vocês vieram até aqui e a viagem foi longa
e atravessaram um portão, o que é de loucos.
Quem vai pagá-lo? Não está coberto pelo seguro.
Mas não interessa, o casamento está cheio.
Não há mais espaço.
- Não. - E não há onde ficar.
Não faz mal. Ficamos com vocês, como no México.
Já nos conhecem.
Somos sossegados. Se partilharmos quarto
e tivessem a vossa noite de núpcias sexual louca...
- Com licença. - Meu Deus.
A carrinha é vossa?
Desculpem, é um evento privado.
Conhecemos os noivos. Quem é o senhor?
Harold Conway.
É o meu pai.
Céus. Não acredito.
É tão giro. Sinto que conheço uma celebridade.
Olá. Está bem.
É gelado.
Sou o Ron. Esta é a Kyla. Conhecemo-los no México.
Conhecemo-nos intimamente.
Não foi intimamente...
Usa uma farda de gala do Exército?
Foram os botões que me denunciaram.
E sabe que é um crime federal
fazer-se passar por um soldado?
- Sei. - Então, porque a usa?
É minha. Estive no Exército, fui Boina Verde.
Boina Verde?
Mostre a moeda.
Não me pedem a moeda há muito.
Ora esta.
Não acredito. O quê?
Que maravilha.
- Juntem-se a nós. - Harold, não podem ficar.
- Podem? - Disseste-nos.
Está cheio.
Os Boinas Verdes apoiam-se sempre.
Viva.
- Onde serviu? - Na Arábia Saudita.
Eu estive no Laos.
Ouvi que tiveram de pôr preservativos
nos canos das M16. - Meu Deus.
Estavam sempre a encravar, teve de ser.
Como deixaram aquele louco entrar nas Forças Armadas?
É muito irresponsável.
Contudo, encanta o meu pai.
O Charlie disse: "Tira o punho daqui."
Só acontece porque disseste: "Até logo."
Sem intenção, como qualquer pessoa decente.
Raios, olha. Até conquistou a tua mãe.
- Não. - Vê a tua mãe. Sorri.
Merda.
E se fala do nosso casamento maia?
Não. E se diz algo sobre a viagem?
Não.
Nós tratamos disto. Só temos de controlá-lo.
Aonde vão?
Vou mostrar-lhes o quarto.
Não disse que estava tudo cheio?
Tudo menos a suíte presidencial.
Esbanjei nela.
Que emoção. É o máximo.
Porque não o fez para nós que nos vamos casar?
Se precisarem de algo, digam-me.
Diremos. Obrigado mais uma vez, Capitão.
Juntem-se a nós de manhã. Vamos caçar raposas.
É fácil. Encontrei-a.
Deixei as chaves na Receção.
- À vontade. - Sim, senhor.
Adeus. Que querido.
Volto já.
- Podem fazer-me um favor? - Sim.
Tento causar boa impressão.
- Claro. - Sim.
Não falem de nada da viagem ao México. Nada.
Nada de nada.
Marcus, és tão engraçado.
É só um catamarã. Não é nada de grave.
Não é por causa do catamarã.
São todas as outras loucuras.
Todas as coisas doidas que não têm de ser mencionadas.
De todo.
Está bem, entendido.
As coisas doidas são uma das razões por que viemos cá.
Aconteceu algo e é intenso.
Fui ao médico e encontraram uma excrescência no meu abdómen.
Meu Deus, sinto muito.
Pois, e o médico diz que vai ficar maior.
Pode ser operada?
Infelizmente, não. Não pode. Desculpem. Não pode.
O médico diz que sai sozinha.
Pela vagina.
Estou grávida!
É assim que o anunciam?
Fazendo-nos pensar que tens cancro?
- Sim. - Sim. Pessoal.
- Parabéns. - Obrigada.
Obrigada.
Estou muito feliz por vocês.
Obrigado. Mas não é tudo.
Há algo neste bebé que tem a ver contigo.
Como assim?
Lixado.
Lixado. O meu cérebro está lixado.
Tive sempre a chave no outro bolso.
Seu tonto.
- Céus. - Tontinho.
- Aqui está. - Sim.
Meu Deus, é de loucos!
Peço autorização para me cagar.
Concedida.
Olhem para isto.
- Fantástico. - Sinto-me a Nancy Reagan.
Devia ser o nosso quarto.
O México foi há sete meses.
Sete meses?
É a segunda vez
que ficam com a suíte presidencial.
Como acontece isto?
- Posso perguntar-te algo? - Sim.
É uma pergunta rápida.
De quanto tempo te pareceu a Kyla grávida?
Não sei. Porquê?
Se tivesses de adivinhar. Percebes?
Adivinha.
Cinco meses? Cinco meses e meio? No máximo.
- Pois. - Sim.
Pois, está grávida de cinco meses e meio.
Não parece estar grávida de sete meses, pois não?
Nesse caso, eu estou de três.
E é teu.
Sim, é meu.
Boa noite, amor.
Sr. Finnegan.
Sempre que o faz, sinto que o apanho em flagrante.
É nojento.
Gostava de vos agradecer por participarem nesta tradição:
a perseguição da esquiva raposa-cinzenta.
Há regras que gostava que recordassem.
- Um... - Vês algum deles?
Não, graças a Deus.
Olá. Desculpem o atraso, procurava o equipamento.
- Mas que... - Amor!
Olha o que a tua miúda encontrou.
Estava na carrinha debaixo do meu assento.
- És o máximo. - Eu sei.
Nada de armas. Não. Ninguém vai matar nada.
- O quê? - O quê?
É uma perseguição à raposa.
E ninguém vê aqui uma raposa há anos.
E, Kyla, estás grávida, quer dizer que não vais.
Que se lixe.
Desculpe, senhora de roxo, onde arranjo um desses?
Chefe, pode entregar isto na Receção?
Deixa-me ver se percebi.
Passei os últimos três meses a acordar de madrugada
para aprender a montar, para um passeio?
E a regra mais importante:
divirtam-se.
Bom domínio. Trote estável.
Não sabia que montavas.
Não é o equipamento a que estou habituado.
Prefiro rédeas ocidentais.
É pena que uses o casaco errado.
Não deve ter cinco botões.
Desagradável. Tenho 12 botões nos meus calções.
Ele não gosta mesmo de ti.
Achas?
Vamos mostrar-lhe como é.
Anda, Marcus. Vamos encontrar uma raposa.
- Espera, o quê? - Vamos a isto.
Isto é um desperdício de tempo. Não vamos encontrar raposas.
Vamos voltar para os estábulos e comer, estou esfaimado.
Deixarás de estar.
Isto é...
... musgo-das-renas.
É comestível.
Vais comer isso?
Sim. É um superalimento.
E só cresce numa secção do ecossistema de Pinus taeda.
Como sabes essas coisas?
Sou forrageador, como qualquer guarda-florestal.
Queres provar?
Dispenso pelo púbico das árvores.
Pelo púbico.
Porque te ris tanto? Não teve graça.
O Charlie dizia essa piada.
Às vezes, nem vos distingo.
Vê isto.
Olha. Ali está ele. Vê. Estás a ver?
- É o Charlie? - É.
Não somos nada parecidos. É um homem branco pálido, ruivo.
Não falo do aspecto, falo do feitio.
Têm ambos um exterior duro,
mas por baixo há um centro mole.
Vá lá. Come o musgo.
Tens sorte por eu ter fome.
Está bem. Não é muito mau.
Mente aberta.
É a gaveta dos legumes do frigorífico da Natureza.
Alho-dos-ursos. Cebola silvestre.
Prova.
Caramba.
Bingo.
Caramba.
Sei que não gostas de drogas,
mas isto é a chave para abrires a porta da perceção.
Espera, o quê?
Cá chamamos-lhe Pila do Diabo.
É o cogumelo mais potente.
Se comeres um, não só falarás com Deus,
como irão viver juntos.
- Eu comi-o. - O quê?
Comi-o.
- Porquê? - Disseste-me.
Disse: "Bingo". Não disse: "Come-o."
És louco.
Tudo o que tocas se transforma em drogas.
O que vai acontecer-me?
Vou morrer?
Não. Não vais morrer. Está bem?
Parte de ti morrerá, mas renascerá. Ficarás bem.
Passa-se algo, está tudo roxo.
Não, demora 20 minutos a fazer efeito.
Está tudo roxo!
Merda.
Só é rápido para um novato.
Precisas de uma corda.
Marcus, vou contigo.
Estarei lá sempre. Respira fundo.
É de mim para ti.
És grande. Concentra-te.
É possível que não aconteça nada.
Emily!
Só cá estou há uma noite, mas tenho de dizer,
o casamento é o máximo.
Pelo menos alguém o aprecia.
E tu não?
A tua família é tão fixe.
Toda a gente me adora e nem conheço metade.
Não te sintas pressionada para conhecer toda a gente.
És muito querida. Tens a minha palavra.
Vou criar ligações com significado com toda a gente.
Entretive-me a falar com a Avó Phyllis ontem
e não conheci o resto.
Não, a Phyllis mal fala.
No fundo, é uma matraca.
Harold, não sei se é a Avó Phyllis a gerar o caos,
mas disse que este casamento já era mais divertido do que o seu.
Não me surpreende.
Como assim?
Houve alguma tensão no nosso casamento.
Não foi a Phyllis, foi o teu avô e eu.
Começámos mal e ele nunca me deu outra oportunidade.
Soa-me familiar.
Talvez seja a altura de dares outra oportunidade ao Marcus.
Ena.
Ouviste?
Ouvi. Tu ouviste?
Ouvi. Não sabia que ouvia.
Sei que vejo coisas, mas não sabia que também ouvia.
O que é aquilo?
É uma raposa.
- É uma raposa. - Tem de ser uma raposa.
O que te parece?
Atrás de ti.
- Não te mexas. - Está bem.
Não faças barulho.
Não digas nada.
Estás a falar.
Não estou nada.
O que fazemos?
Vou fazer uma armadilha com plantas.
Fica aqui.
Como assim, Ron? Aonde vais?
Ron.
Não te preocupes.
As raposas são uma espécie não agressiva.
Tira-a de cima de mim.
É o Sr. Finnegan. Encontrou algo.
Montem todos.
- Sai. - Agarra-a. Domina-a.
Que se lixe isso, tira-a de cima de mim!
Merda. Tira-a.
O que fazes?
O Sr. Finnegan gosta dele.
Mas que raio?
Sr. Finnegan.
Marcus, estás bem?
Querida, eu vou.
Eu ajudo-te a levantar.
Não é fácil dizer isto, Marcus,
mas acho que começámos mal.
Vejo as coisas à minha maneira e...
O que tem tanta graça?
É um palhaço.
- Desculpa? - É um palhaço.
Se eu puder intervir, Harold.
Falámos de si.
- Sobre eu ser um palhaço? - Sim.
Mas um casamento é um grande circo.
E é a estrela do espetáculo.
Merda.
- Sou feito de metal. - O que se passa?
O compromisso do Marcus para com a sua filha
é forte como aço.
O Marcus disse-me muitas vezes que o admira.
E espera que, um dia,
possam ser uma família, apesar das divergências.
Não.
Por causa delas.
Ele disse isso?
Disse.
Disseste isso?
Tenente.
É indiferente.
Merda, ele acreditou.
Mas que raio? Metal? Por favor. Merda.
Estou no circo.
Quase matei aquele cão. Maldito Ron.
Dá-lhe um desconto.
Ele encobriu-te com o meu pai.
Salvou-te a pele.
A avó Phyllis está ali a falar?
Como é possível?
A Kyla tem estado obcecada com ela.
Isto não é bom.
Quantos primos tenho?
Porque estão tão felizes?
Não sei.
Diz-lhes olá.
Bom dia, dorminhoco. Vinha buscar isto para ti.
Algo para pôr as sinapses a funcionar.
- O que puseste aí? - É sumo de toranja.
E heroína.
Estou a brincar. Bebe, sentir-te-ás melhor.
- Posso ser sincero? - Podes.
Não te percebo.
O que queres perceber?
Aonde quer que vamos, gera-se o caos.
Toda a gente entra em pânico, tu não.
Ficas calmo e composto, como se não te preocupasses.
No treino dos Boinas Verdes,
puseram-nos num barco, levaram-nos
e mandaram-nos nadar de volta.
Vi muitos tipos ficarem exaustos
a nadarem contra a rebentação.
Tiveram de ser salvos. Eu? Descobri que o truque era só flutuar.
Nunca fui o tipo de pessoa que consegue flutuar.
Marcus, não percebes.
É uma metáfora, não tem a ver com massa corporal.
Eu percebo. Sei o que são metáforas.
Sabes?
Olhem o Forças Especiais e o idiota estúpido especial.
Se magoasses o cão do meu pai,
eu magoava-te.
Está bem, Gabe, a sério? Vais dar-me uma tareia?
- Aqui e agora? - Acho que ele quer.
Podemos fazê-lo.
Com licença, Gabe, pareces querer começar com um golpe seco.
Vamos usar as ancas. Aquecer.
O que... Tira as mãos.
Está bem.
Não estou aqui para lutar.
Vim buscar as alianças.
Parece que é o padrinho que as deve levar.
Vou dá-las ao meu padrinho, mas ao meu novo padrinho, o Ron.
- Toma. - A sério?
- Pode fazê-lo? - Não.
Já foi feito. Exato. Este é o meu padrinho.
Marcus, isto é mais importante do que imaginas.
Tudo bem.
Salaam.
Tudo bem.
Vemo-nos no jogo de golfe.
Não gosto de como falam contigo.
Já foram. Podes devolver-me as alianças.
O quê? Não. Disseste... O quê?
Não. Fazia-o à frente deles.
Vou guardar as alianças, Devolve-mas.
Marcus, sou o teu padrinho e ele guarda as alianças.
Eu sei o que ele faz tradicionalmente.
Não podes dar-me as alianças
e depois não me deixar guardá-las.
Estou contigo.
Marcus, é bom ter-te de volta.
A insolação é grave.
Mantenham-se hidratados com água.
Os árbitros são rígidos acerca de álcool, apostas e palavrões.
Jogam-se campeonatos aqui.
Vamos manter este clube imaculado.
Gabe, tu e o Bennett jogam com o Marcus e com o Ron hoje.
Onde está o Ron?
Atrás de si.
É bom vê-lo. Espero que esteja à vontade num jogo a quatro.
Se houver pelo menos uma rapariga.
Muito bem, otários, quanto apostamos?
Não o ouviste? Nada de beber nem de apostar.
Marcus, descontrai, diverte-te.
Que tal 100 por buraco?
Conta comigo.
Comigo também.
Vamos animar a coisa, nos últimos nove duplicamos a aposta.
- Duplicar? - É grave?
Vês que carro conduzo?
É o vermelho?
É um Corvette em segunda mão?
- É um Ferrari. - 250 mil dólares.
Comprei-o novo.
Marcus, sei que 100 dólares por buraco
é muito dinheiro para ti,
por isso, podes recuar.
- Vai-te lixar. - Vai tu.
- Não, tu. - Tu.
Podes... Deixa-me falar contigo.
Dão-nos licença?
Não tenho tanto dinheiro.
Eu financio-te, pagas-me depois.
Financias-me com o quê?
Que tal isto?
Onde o arranjaste?
Não interessa. Ajuda-me a arrasar com eles.
Adorava vencê-los.
- Fá-lo. - Jogo mal.
Que sorte ser teu padrinho.
Não disseste que eras bom?
Sou. Estou só a aquecer.
Tens de aquecer?
- Queres uma passa? - Não!
Muito obrigado.
Porque contratámos este serviço de restauração?
Agora, diz-me
que tem dificuldade em arranjar bifes.
Lamento, mas devo dizer
que te disse para escolheres o Ford Fry.
- Não me ouviste. - Brooke.
Por favor, por mim.
Mãe, estou otimista de que resolverão o problema.
Nas próximas duas horas, podemos não pensar em bifes?
- Sim, querida. - Obrigada.
Esperem, bifes? Conheço um sítio que tem bifes ótimos.
Fomos lá a caminho de cá, é ao fundo do quarteirão.
O Hal's em Buckhead? Pedem 300 dólares por prato.
Não, este cobra menos de dez.
Caramba, é uma pechincha.
- Que restaurante é? - Chama-se Waffle House.
Nem eu gosto da Waffle House.
Acreditem, é maravilhoso.
- Meu Deus, fala a sério? - Não, Mãe. Ela...
Quando estamos stressados, excitados ou não faço um número dois...
Kyla, sabes uma coisa?
Vamos ficar aqui,
apreciar o spa, descontrair. Sim.
Prometo parar de falar e devíamos entrar em estado zen.
Daí estarmos no spa.
Brooke, lembras-te do dia no spa antes do teu casamento?
As pedras quentes...
Meu Deus. Outra vez, não, por favor.
- Não. - O que se passa?
Estamos a ser arrasados.
- Não disseste que eras bom? - Verás.
Ernesto!
Desculpem.
Bom homem.
Adoro-o.
Deste-lhe 100 dólares?
Tenho muito.
Onde arranjaste o dinheiro?
Empenhei as alianças.
- Não. - Sim.
- Não. - Sim. Toma.
Eis o recibo. Joias e Empréstimos Northside.
Empenhaste.
O que se passa contigo?
Entendi-me com o Harold.
Trago-as quando ganharmos.
Quando ganharmos?
Perdemos todos os buracos!
Por favor, estamos a jogar.
Desculpem, não consigo respirar.
Brooke, está tudo bem. O que se passa?
No namoro, o Darren era muito querido.
Não era.
Era um pouco querido.
O que te fez o Darren, querida?
É sempre muito mau para mim. Diz coisas más.
Querida, o que fazes?
- Kyla. - Falo a sério.
- Como assim? - É assim,
namorei com muitas bestas antes de conhecer o Ron.
Eram como o Darren. É o tipo de homens...
Acham que são o alfa, mas, no fundo,
não passam de uma cadela. - Kyla...
Quando o Darren pisar o risco, dá-lhe um chuto nos tomates.
Quem és tu?
- Faz-se bem. - É louca.
Tenho umas ordens de restrição, nada de grave.
É uma criminosa.
- Posso falar contigo? - Vamos conversar.
Queres sair? Temos as massagens em dois minutos,
dão-nos coisas grátis... - O que fazes?
Tentava ajudar e dar um conselho à tua irmã.
Sugerindo que bata nos tomates do marido?
Sim.
- Meu Deus. Por favor. - O que foi?
Kyla, este fim de semana já é muito stressante.
E peço-te que não aumentes esse stress.
Podes fazê-lo por mim?
Está bem.
Porque sussurras?
Porque achaste que eu falei muito alto.
Céus.
Dois, três, quatro.
- Assim é que é. - Respeito.
Cuidado.
- Quanto te resta? - Não muito.
- Não recuperaremos as alianças. - Último.
Vai ser em grande.
Dobro ou nada. Acerto daqui com uma tacada.
Dobro ou nada? É o que... Não.
Nada de dobro ou nada. Não.
Ainda não acertaste num buraco.
Esperem. Não acertei?
Alinhamos. E vamos torná-lo interessante.
Apostamos o Ferrari do Bennett.
Espera.
São 45 mil.
São 45 mil?
É em segunda mão.
Alinhamos.
Uma tacada, acerto no 18.º buraco daqui e ganhamos.
Se falhar por um centímetro, perdemos.
Ron. Não posso fazê-lo.
Podes. Lembra-te, flutua.
Como assim? Que se lixe flutuar.
Está bem.
- Apostado. - Ótimo.
Muito bem.
É uma Titleist 7 com duas pintas cor-de-rosa. De acordo?
Sim. De acordo que és uma besta.
É o buraco errado.
É o sétimo.
O 18.º é para ali.
São 343 metros com uma curva à esquerda.
Por cima das árvores.
E nada de voltar atrás.
Apostámos.
Não consigo ver.
- Vê-la? - Não.
Vês... Não.
Não está no green.
Julguei que acertara.
Vê no buraco.
- Ver no buraco? - Não.
"Titleist 7."
Duas pintas cor-de-rosa.
O quê?
Boa.
Enganaste-os? Onde aprendeste a jogar assim?
O psiquiatra do Exército disse que o golfe era bom para a PSPT.
Foi um hole in one. É improvável.
Quase impossível.
- Fizeste batota? - Não faço batota.
Pu-la no green sem batota.
Lembras-te do Ernesto?
Pedi-lhe que lhe desse um chuto para o buraco.
Olha para ti, tens um Ferrari novo.
Vamos apreciá-lo um pouco, mas devolvo-o.
Só o fiz por uma razão.
Ninguém fala contigo como eles falaram ao pequeno-almoço.
Obrigado, agradeço. Podemos ir buscar as alianças?
Sou teu padrinho e isso traz responsabilidades.
Fixe. E tens razão traz...
A responsabilidade de te apoiar.
Dou-te a minha palavra de que não voltarei a desiludir-te.
Ron, eu percebo.
Apoias-me, mas podemos ir buscar as alianças, já?
Qual é a pressa?
Fecha às 6 horas, são 14h45.
São 17h45.
Merda.
O meu relógio está na hora do Oregon.
Perguntava-me porque escurecia tão cedo aqui.
O quê?
JOIAS E EMPRÉSTIMOS NORTHSIDE
... detida por entrar numa casa num lago em Pine Valley.
Felizmente, a Polícia descobriu depressa o problema.
Tinha sido dono da casa e acharam que estaria confuso.
O agente no local disse que não será apresentada queixa.
Acaba Matthew Sweeney's World of Magic Tour...
Caramba!
Espere.
Graças a Deus.
Vês? Tal como te disse.
Tens de flutuar e tudo se resolve. Sentes-te melhor?
- Perguntaste-me se me sinto melhor? - Sim.
Falas a sério?
Quase não conseguimos.
Se tivesse perdido as alianças, davam cabo de mim!
E se alguém as comprasse?
Não as recuperaríamos.
Teríamos de tirar alianças das mãos de um morto desconhecido.
Sabes quando me sentirei melhor?
Quando voltarmos para o clube
e pusermos as alianças da família Conway nos dedos.
Aquela ave vai cagar.
Se eu perdesse...
Não queria que sujasses os sapatos.
Não querias que sujasse os sapatos?
Achei que as segurarias.
Não sabia que ias deixá-las cair. Tentava salvar...
Tentavas salvar-me os sapatos.
Não te interessa o meu casamento nem que eu seja feliz.
Não sabia o que ia acontecer.
Filho da mãe.
Pronto. Estás a sufocar-me.
Estás a sufocar-me.
Sei o que faço.
Estou treinado para escapar.
Mas não o farei, és meu amigo.
Expressa os teus sentimentos.
Sentimentos? Sinto-me ótimo.
Não me senti tão bem durante todo o fim de semana.
Antes de me sufocares, devias saber algo.
Cala-te!
Os médicos disseram que eu não podia ter um bebé.
Disseram que eu era estéril.
Espera, o quê?
Fui a vários especialistas.
O custo das consultas é tão alto que devia...
Vai direto ao assunto!
A Kyla ficou grávida no México.
E...
... é graças a ti.
- Céus. - Vou desmaiar.
Esquece, estou bem.
O quê?
Não.
Olá a todos.
Temos de falar.
Onde estiveste? O meu irmão voltou há uma hora.
Tenho de falar contigo sobre algo, já.
- Já? - Sim.
A Kyla não está grávida de cinco meses. Engravidou no México.
E então?
Então...
Aquela noite foi um pouco louca.
Nunca discutimos o que aconteceu.
Como o quê?
Fizemos sexo no mesmo quarto, eu e tu.
Mas também havia parceiros no quarto a fazer sexo.
Mas não com os parceiros deles.
Percebes onde quero chegar?
Percebo. Eu sei.
Sabes?
Sei o que aconteceu. Estava lá, Marcus.
É o Zeke?
E o Enzo e o Fred.
Quem são estas pessoas?
Surpresa!
- Olá. - Olá.
O que fazem aqui? Porque não estão no trabalho?
Belo sítio. Também não nos teria deixado vir.
Mas agradecemos o convite.
Como assim? Não vos convidei.
Quem vos convidou?
Senhoras e senhores,
boa noite e bem-vindos.
O que faz ele ali?
Capitão, peço autorização para falar do casal.
Olá a todos. Sou o Ron, o suku'un do Marcus.
Não adivinhariam se o vissem a sufocar-me.
Do que raio fala ele?
Estás surpreendido por ver os teus colegas.
Soube que éramos os teus únicos amigos,
liguei às Construções Parker
e mandei-os apanhar um avião.
Porque,
em momentos destes, queremos os amigos perto.
Fui padrinho do meu amigo Charlie Anderton.
O Charlie e eu somos unidos.
Falo com ele todos os dias.
Nunca pensei ter outro amigo como o Charlie.
E depois o Marcus e eu cruzámo-nos no México. Eu sei,
não devo falar do México.
Foi o momento em que a Emily e o Marcus se tornaram família
para a Kyla e para mim.
Mal sabíamos quão da família nos tornaríamos.
Senhoras e senhores, a Kyla.
Obrigada, querido. Não é fofo, pessoal?
Não querem assá-lo a 180 graus até ficar com a pele tostada?
Eu quero.
Como podem ver, estou grávida,
o que é de loucos, porque nos disseram que ter filhos
não era uma opção para nós.
Sem entrar em pormenores, era um problema de sémen.
Percebem? Ele disparava para longe.
Não como o marido da Sue
em que pinga da ponta da pila.
Não, quando ele dispara, é depressa.
Dispara com força. Dispara a direito.
O problema é o que está nos disparos.
Larry e Nancy, estejam descansados,
se eles decidirem não ter filhos,
o vosso legado está vivo e bem
e a dar pontapés dentro de mim, no meu útero fértil.
- Era o que tentava dizer-te. - Como assim?
Mas aconteceu algo muito mágico quando estávamos no México.
E, Marcus, terás um papel muito importante na vida do nosso filho.
Estou muito entusiasmada por vos anunciar que este bebé é...
É meu!
É meu.
O bebé que ela carrega é meu.
Estou baralhada.
Eles ensinaram-me a fazer o que está certo e faço-o.
Passa-me o vinho.
Eu e a Emily fomos ao México onde conhecemos estes dois.
E, uma noite, embebedámo-nos a sério.
Uma bebedeira de loucos, mesmo perturbadora.
Eu estava embriagado e as coisas tornaram-se estranhas.
Sexualmente estranhas.
O que me levou a, sem intenção, porque não tinha intenção de fazê-lo,
dar um bebé a esta mulher.
Agora, carrega o meu filho.
É como é. O bebé é meu.
Na verdade, não é.
Só queríamos partilhar que é um rapaz
e vamos chamar-lhe Marcus em tua homenagem.
Não és o pai. Ele não é o pai. Sou eu.
Tentei dizer-to a semana toda.
No México, eu ia correr e saltar do penhasco para a água.
- Disseste: "Não tapes os tomates." - E?
O impacto do salto
pôs tudo como devia.
Os meus tomates já funcionam.
Graças a ti.
Então, o bebé não é meu?
- Não. - Não.
Pois, não é.
Desculpa.
Creio que podem escolher entre comer peixe
ou carne de vaca.
- Pois. - São ambos saborosos.
- Traíste a minha filha? - Capitão, espere.
Responde. Fizeste sexo com aquela mulher?
Estou muito confuso.
- Não, Pai, não fez. - Como sabes?
Sei.
Não, como sabes?
Porque eu fiz.
É verdade. Fez. Foi sensual.
Confirmo. Muito sensual.
É o melhor casamento a que já fui.
A sério?
Nunca casarás com a minha filha.
O que lhe fizeste?
- Ele não me fez nada, Pai. - Basta.
Desvia-te.
Mana, não pensas bem.
É óbvio para todos menos para ti
que casas com um falhado.
De quem falas?
Falo de ti.
Não a mereces. Tens amigos e um trabalho da treta.
E queres saber porquê? És...
O quê?
Merda.
- Bem. - Está bem.
Fizeste-me fazê-lo de novo.
Marcus, devolve-me as alianças.
- Devolve-me as alianças. - Céus...
Harold, não vai acontecer.
Sabe porquê? As alianças...
As alianças estão...
... no esgoto.
As alianças?
Marcus.
- É com ele que queres casar? - Agora não, Mãe.
Vou dar-te uma tareia.
Acalma-te, ninguém vai dar tareias.
Então?
Ron! Meu Deus! Pessoal!
Grande merda!
Merda.
Peço desculpa.
Desculpe.
O bar ainda estará aberto?
Marcus. Marcus, espera. Espera, querido.
Porque não me contaste que dormiste com a Kyla?
Não sei. Foi tudo tão estranho.
E estávamos muito bêbedos.
Não é desculpa, mas não tiveste pressa em dizer-me.
- Não fiz nada. - Achavas que sim.
- Ela estava em cima de mim. - Estávamos ambas.
Não estavas envolvido.
- Quase. - O que fazemos?
Está bem? Foi assustador.
Mas que raio?
Três, duas vezes ao dia. Abra, agora engula.
- Para baixo. - O que fazes?
- O quê? - O quê?
TOMAR UM COMPRIMIDO
Dr. Adolphus. Tens-lhe dado comprimidos?
Tem muitas dores, ajudo a geri-las.
- Meu Deus. - Que raio?
- O que foi? - Pode ter uma overdose.
- Avó, cospe. - Olá.
Avó, cospe. Cospe, avó. Avó.
Perdi algo?
Tente engolir.
Não tinhas o direito de lhe dar drogas.
Não. Não, querida. Não são drogas, são ervas.
O Dr. Adolphus é homeopata.
Disseste que teve problemas com a Lei.
Por vender leite cru.
O Oregon não é assim tão liberal.
É igual. Aquela é a minha avó.
Não devias dar-lhe nada.
O vosso problema é esse,
adoram meter-se na vida dos outros.
Não é verdade.
Não é verdade?
Porque convidaste os meus colegas para um casamento sem me perguntar?
Porque empenhaste as minhas alianças?
Ou porque poriam cocaína nas bebidas de pessoas que não conhecem?
Porque gostava que pusessem cocaína na minha bebida.
Tentávamos ser simpáticos.
A vossa tentativa destruiu o meu casamento.
E a parte louca
é que não sabemos porque estão cá. Não vos convidámos.
Porque somos vossos amigos.
Amigos? Acham que somos amigos?
Não somos amigos, está bem?
Fomos amigos passageiros durante uma semana no México.
Não planeávamos rever-vos.
Daí não vos ter dado o meu número.
Foi uma noite emotiva...
Emotiva?
O Charlie devia conseguir aguentar as tuas tretas,
mas, para nós, chega.
Acabou-se.
Flutuem daqui para fora.
Kyla.
Querido, tinha de ser feito.
Sim, estavam a pedi-las.
- Pois. - Não era?
Sim.
Avó, vamos para dentro.
O Harold continua desaparecido.
Esteve fora a noite toda?
- Os teus funcionários agrediram-no? - Para.
Pai, não, os meus funcionários não...
Não, isso é ridículo.
Aqui está ele, o homem do momento.
Já estão a beber?
Ainda não parámos.
O seu casamento só melhora.
Ainda bem que te divertes,
mas acho que já não vai haver casamento.
Recuperamos o Hennessy?
Como assim? Vai acontecer.
Diz quem?
Diz este otário.
Harold?
Como estás, Marcus? Tudo bem?
Onde esteve?
Estive com estes tolos.
É uma tradição do Exército.
Quando se esmurra um homem, paga-se-lhe uma cerveja.
Começámos a beber.
E a beber e a beber e a beber.
E enquanto bebíamos, contaram-me como era trabalhar para ti.
Disseram: "O Marcus é muito exigente,
não é nada flexível."
Admito que parece alguém que eu conheço.
Depois contaram-me porque acabou o teu casamento anterior.
A sério?
Disseram que a tua mulher não queria fazer os sacrifícios
que tu fizeste durante a recessão.
E disseram-me
que pagaste a todos os teus funcionários, a cada um deles,
do teu bolso.
Mas recuperou.
35 mil de lucro o ano passado.
Está na folha de cálculo.
Admito que não tinha grande estima por ti.
Mas és um bom homem de negócios.
Mas mais importante ainda, és um bom homem.
Ena. Isto significa muito, Harold. Agradeço...
E pensar que nunca teria sabido nada disto
se não os tivesses convidado.
Mas não fui eu que os convidei.
Foi o Ron.
Onde está o Ron?
Olá, querida. Tens um minuto?
Avó, desculpa o que aconteceu ontem.
Quando me enfiaste a mão na garganta?
- Acontece. - Acontece?
Consegues andar.
O comprimido que a Kyla me deu funciona.
- A sério? As ervas? - Sim.
E não me deixa com sono, como o que tomo.
É muito querida.
Sim, é...
É impressionante.
Lamento que se tenham desentendido.
Mas ela deixou-te um presente.
"Emily, és a irmã que nunca tive, porque a minha irmã é uma C-A-B-R-A.
Não resulta soletrar palavrões quando se escreve.
E conhecer o Marcus...
E conhecer o Marcus devolveu a vida ao Ron.
Não sabes,
mas ele sofre muito desde que perdeu o Charlie.
Quando o Charlie morreu, metade do Ron foi com ele.
Pelo menos, até vocês aparecerem.
Desculpem termos estragado o fim de semana.
Para compensar, o Ron passou a manhã a recuperar isto.
PS: Lavem-nas antes de pô-las."
Fizemos asneira, Marcus.
Pois.
Vamos procurá-los.
Não sei como, não temos um número deles.
Nem sei para onde foram.
Recém-Casados
Ela disse que era no fim do quarteirão.
Não. Raios, querida,
há 100 Waffle Houses em Atlanta.
Então, procuramos do centro para os arredores.
Manobra clássica de busca.
DEPARTAMENTO DOS PARQUES NACIONAIS
Devem ser eles.
Encontrámos-vos.
Que infeliz coincidência.
Há uma Waffle House do outro lado da rua.
- Comam nessa. - Ouçam.
Dissemos coisas desagradáveis ontem.
- Desagradáveis e falsas. - Ultrapassámos os limites.
Não são só amigos passageiros.
São a sério e devíamos tratá-los como tal.
Por favor, voltem para o casamento.
Não posso casar-me sem padrinho.
Palavras bonitas. Como sabemos que são sinceras?
Salaam.
O que achas? Voltamos?
- Que se lixe. - Kyla.
Ron, ouviste-os.
Acusaram-me de dar drogas a pessoas.
- Deste. - Só das boas.
Pois, eram homeopáticas.
Não, falo da cocaína.
Era cocaína muito boa.
Não, querida.
Era ótima.
Obrigada. Amo-te.
Vieram até aqui.
Ele beijou-me na testa
na Waffle House.
É importante.
Está bem. Vamos ao vosso casamento,
mas têm de fazer algo por mim.
Claro. O que é?
Têm de prometer ambos vir ao nosso.
Esperem. Vão casar-se?
Sim, decidimos fazê-lo.
O que mudou?
O Ron e eu queremos fazer o melhor para o Marcus.
Querem o melhor para mim?
Não, Marcus, o Marcus.
O nosso filho a que damos o teu nome.
Sim, o bebé chamado Marcus.
E prometo que estaremos lá.
Onde pensam fazê-lo?
Pensámos num sítio paradisíaco.
Parece que estão casados.
- Boa! - Viva!
Querido, amo-te.
- Casaram-se. - Viva!
Marcus, a Mamã e o Papá casaram.
- Obrigada a todos. - Parabéns.
- Obrigado. - Obrigado, Pai.
Pessoal, ouçam.
Quero propor um brinde ao novo casal
que é o nosso casal preferido
e melhores amigos.
Adoramos-vos. Parabéns ao Ron e à Kyla.
Saúde.
Refrescante.
O sal não é muito salgado.
Olá.
Toma.
- Pega no bebé Marcus? - Claro.
Ena.
Faço-o se o fizeres.
Cristo, Emily, agora sou mãe.
Claro que o faço.
É difícil acreditar que sou casado. É muita responsabilidade.
Achas que estás preparado?
Estou.
Algum conselho?
Um homem sábio disse-me uma vez para flutuar.
- Certo. - Espera.
Legendas: Filomena Antunes
Ripadas por: n0Te