Bine, iubito. Deci, ce culoare doriți pentru umbrela de plajă?
Am ales indigo. La naiba, nici nu știu ce este indigo.
De asemenea, uite. Vrei o fată sau un tip pentru masajul cuplurilor noastre?
Ooh. De fapt, nu cred că vreau un masaj de cupluri cu tine.
De ce nu?
Ei bine, iubito, pentru că mereu geme și geme și spui chestii de genul:
"Ooh, da. Chiar acolo. Chiar acolo. Ooh, da. Nu te opri."
Da. Mă interesez, omule.
Când ating locul potrivit, nu pot să nu le anunțe cât de bun este.
Maseuzei îi place asta.
Și în plus, am atât de multă tensiune, iubito.
Poate că nu ai avea atâta tensiune dacă nu ai fi întotdeauna pe telefon.
Iubito, lucrez la patru proiecte în același timp.
Trebuie să folosim constructori diferiți în tot orașul.
Tu stii--
-Dar tu stii ce? Ai dreptate. ‐Hmm.
Voi pune asta deoparte și nu mai am telefoane pentru restul vacanței.
‐Oh, ține-te.
Bună, tati. Nu, este bine. Tocmai am aterizat.
Da. Marcus, iată-l.
Da, tati. Zborul a fost bine. Da, sunt aici cu Marcus.
Încă. Am vorbit despre asta.
Tati, știu. Îl iubesc.
Recepție.
Poți să mă conectezi cu Maurillio?
Vorbind, domnule Parker.
De unde ai știut că sunt eu?
Uh, să spunem doar după opt sau nouă apeluri,
Mă familiarizez foarte mult cu timbrul vocii tale.
Te sun doar pentru a confirma că ai configurat tot ce am discutat.
Da. Da, da. Eu personal m-am ocupat de asta.
Dom Pérignon, petalele de trandafir din pat,
lista de redare Bill Withers „Greatest Hits: No Deep Cuts”.
Domnule, dacă ea spune nu după toate acestea, mă voi căsători cu voi.
Bine, Maurillio. Nu - Nu și tu -
Domnule? Ai ieșit.
Toate bune. Mulțumiri.
Oh, iubito, uită-te la cele două.
-Ce? Nebunii ăștia? -Ce? Nu.
Arată de parcă se distrează. Ar trebui să încercăm asta.
‐Ti se pare distractiv? -Da.
Acesta este motivul pentru care nu vedeți o mulțime de paraplegici negri. Știi de ce?
Pentru că nu facem prostii așa.
Uită-te la ei. Se plimbă ca și cum nu aveau asigurare.
O Doamne. Acesta este hotelul?
Poate că nu este prea târziu pentru noi să obținem o cameră la Best Western lângă aeroport.
Domnule Parker! Și trebuie să fii Emily. Sunt Maurillio, managerul.
Vă rugăm să vă ajutați la o paletă de papaya
pudrat în freca noastră de guajillo-cacao prăjită în casă.
Oh. Nu știu ce este asta, dar noroc!
Trebuie să fii foarte nerăbdător să ajungi la suita ta
unde te poate aștepta sau nu o surpriză.
-O surpriza? Hmm.
Nu știu. Să aflăm.
-Hmm. -BINE.
Acum, Emily, vreau să știi ceva.
Omul acesta chiar aici, te iubește foarte mult.
Da, da.
Dar de unde știi asta?
Să spunem doar că am un sentiment.
Doamnele intai.
Pentru ca tu să fii primul care să vadă ce așteaptă, dacă e ceva.
Nu ar putea fi nimic.
‐Ce naiba e problema ta? -Ce este?
‐Ce dracu ’? Dăi indicii. ‐E bine.
‐Nu e bine! ‐E bine.
-Nu, nu este! -Haide.
-Ah. Am ajuns în sfârșit. -Mulțumesc.
‐Ahhh. -Bine.
Doamnă, să vă amintiți întotdeauna acest moment.
Pentru restul vietii tale.
-Bine. ‐Ooh. Am putea face o fotografie cu asta.
Oh.
Nu-mi pot cere scuze suficient.
Se pare că oaspeții din Suite Prezidențială
deasupra camerei dvs. a umplut jacuzzi-ul.
Deci, asta înseamnă că ne vei pune într-o altă cameră, nu?
Da, da, desigur.
Dacă ar fi loc disponibil, ar fi al tău.
Din păcate, hotelul este complet rezervat.
De ce ai spune „desigur” dacă ai ști că nu ai altă cameră?
Știi cât de înșelător este asta?
Puteți să vă adresați oricărui alt hotel din apropiere?
Desigur. Avem relații cu toate hotelurile de cinci stele. Nici o problemă.
Doar o secunda.
Hmm.
Ei bine, permiteți-mi să merg mai departe și să verific și hotelurile de patru stele.
Ah. Știi, mulți oameni au probleme cu hotelurile de trei stele,
dar sunt la fel de bune ca hotelurile de cinci stele.
Da, după trei, este prea mult, știi?
Și iată-l.
Hotel de o stea cu o cameră minunată la Airport Best Western.
Mă glumești al naibii?
Ei bine, conform acestui lucru, domnule, este cel mai bun occidental din zonă.
Lasă-mă să-ți spun ceva, bine? Aveam planificat un itinerar.
Vom urmări balenele, vom degusta tequila.
‐Am rezervat o cină la apusul soarelui pe plajă! Maurillio!
‐Unde e fiul acela de cățea? Da!
Maurillo! Prietenul meu.
Vă mulțumesc foarte mult pentru acea conectare la Jet Ski.
Omule, am simțit niște valuri ucigașe la a doua pauză.
-Oh Doamne. Apoi ne-am ridicat ca un rahat. -Noi am facut.
Așa că a trebuit literalmente să sărim și să facem surfing pe corp.
Da, dar ne-am întors și Jet Ski a dispărut.
Dar nu te înspăimânta pentru că am făcut de fapt o fotografie exact unde am lăsat-o.
Nu vei avea nicio problemă să o găsești.
Ea este creierul.
Bine bine. Mulțumesc, doamnă.
Cu plăcere.
Scuză-mă, doamnă cu telefonul în nenorocita de geantă sandwich.
Salut. Ce mai faceti baieti?
Ați avut o conversație?
Pentru că ai presupus că Maurillio nu vorbea deja cu cineva.
Pur și simplu îți pleci fundul fericit aici și mă tai.
Acum fi atent. Nu vreau să mă rup. Se întâmplă multe chiar acum.
‐Sunt puțin stresat. ‐E în regulă.
Vreau doar să-l strig rapid. Pot să fac asta?
- Da. Îți place ziua ta. -Mulțumesc.
Bucurați-vă de această vreme superbă.
Maurillio. Știi cât de importantă este această călătorie pentru noi, omule.
Da, desigur. Vrem ca propunerea dvs. să fie perfectă.
-Propunere? -Oh, la naiba.
Bebelus. -Nu Nu. Voi remedia asta.
Emily.
-Îmi pare rău. Nu pot rezolva problema. ‐La dracu ’, Maurillio!
Este corect.
Iubito, vino aici. Lasa-ma sa vorbesc cu tine.
-Bine. Da. Da. Da. ‐Băieți aveți unul bun.
‐T-a trimis ea înapoi? ‐Nah, încă nu.
Îmi pare rău că nu a mers așa cum am planificat.
Uite, um ...
O Doamne.
Aș putea la fel de bine să o fac.
Bine, încerc doar
- Fluxul meu este eliminat. ‐E în regulă. Continuă.
Te rog, continuă.
Iubito să ...
-Taci! Uite, vrei să spui atât de mult pentru mine.
-Iubito te iubesc foarte mult. -
Și știu că astăzi a fost peste tot ...
... și pot fi un pic ciudat de control,
și când lucrurile nu merg pe drumul meu, mă înțeleg,
‐Și eu mă gândesc prea mult la lucruri ... ‐O, iubito.
... dar singurul lucru la care nu m-aș putea gândi niciodată de două ori ...
este cât de mult te iubesc de fapt.
- Iubito, te vei căsători cu mine? -
Da!
-O da! -O Doamne.
-Da! Da! La naiba cu A, Maurillio. Da! -Da!
M-ai avut! Ai fost ca ... A fost frumos!
- Singurul lucru la care nu trebuia să mă gândesc erai tu.
Voi! Tu ai fost.
A fost - Iubito, te iubesc! Te iubesc atat de mult.
Iubito te iubesc foarte mult. Te iubesc.
Și știi ce, nu-mi pasă că am pierdut camera.
Știu. Știu cât de mult ai muncit. Nu-mi pasă.
Putem să campăm pe plajă. Vreau doar să fiu femeia ta!
Nu! Nu! Nimeni nu campează pe plajă.
- Îți scoți asta din cap chiar acum. -Va iubesc baieti.
‐Ca, trebuie să rămâi cu noi. -Cu noi.
Luați în considerare, ca și cum este logodna noastră prezentă sufletelor voastre frumoase.
Da.
‐Nah. Da. Da. Suntem bine. ‐Nah, suntem buni. Da. Suntem bine.
O să spui nu Suitei prezidențiale?
Are un jacuzzi și tot.
Știu că i-am dat cuva aceea o călătorie dură, dar ce s-a întâmplat cu măiestria, nu?
‐Eh.
Bine. Așa că i-am pus să-și mute bagajele în suita master.
Oh, fata. Este prea mult.
Ce? Nu Nu NU.
Luați-vă confortabil. Sunteți oaspeții noștri.
Este cu adevărat cel mai puțin pe care îl putem face
după ce caciul nostru nebun a dat drumul la propunerea ta cu totul frumoasă.
Ei bine, uite. Poate…
Poate pentru seara asta, bine?
‐Până vom obține un alt hotel. -Da!
-Da! Oh baiete! -Stabilit. Cine are sete?
Stai, stai, stai. Fă-te comod.
Oh, dacă sunteți îngrijorați de confidențialitate și doriți să fiți foarte pervers în această seară -
Suntem extrem de puternici.
Nu știu din ce sunt făcuți acești pereți, dar serios nu auzi nimic!
Bine. Asculta.
Nu vei crede asta. Tocmai am țipat acolo.
- Uh ... - Da, noi, um ... noi, noi ... te-am auzit.
Ești sigur că am fost eu?
- Da. Destul de sigur.
Eu! Oh, nu, suntem bine.
Nu, este doar tipa mea care țipă. Da, ai pariat.
Bună băieți. Nu vreau să ascult sau nimic,
dar sunteți băieți, miliardari secreti sau ceva?
-De ce întrebați? ‐Pentru că acest loc arată foarte scump.
Oh, foarte scump. Am cheltuit, cum ar fi, fiecare bănuț pe care l-am avut pe acest loc.
Da.
Aștepta. De ce ai face asta?
Prietenul meu Charlie a venit aici înapoi când s-a bucurat de asta.
Dacă vom pleca în vacanță, la fel de bine ne-am putea descurca, nu?
Și pur și simplu te rupi?
Oh, vom câștiga mai mulți bani.
Lucrez la cabinetul unui doctor. Ron aici este un gardian de parc.
Și nu să ne lăudăm, suntem destul de buni.
Kyla și cu mine spunem întotdeauna dacă ne găsim cu prea mulți bani,
nu l-am cheltuit suficient de repede.
Acesta este un mod de a trăi.
Știi, se spune că banii îți cumpără libertatea,
dar cum poți fi cu adevărat liber dacă te gândești să câștigi bani tot timpul?
Ei bine, cred că plătesc cecurile tale de bunăstare.
Eventual. Posibil, Marcus.
Oricum, cuplului fericit. Cuplului fericit, superb!
-În regulă. Da, ești logodit!
-Oh asta e bine.
Ron face cele mai bune margarite și lasă-mă să-ți spun, fată.
-Prunc. ‐Voi face treaba.
Intr-adevar.
Deci, Ron. La ce parc lucrezi?
Oh. Oregon National Cave Monument. Este în Oregon.
Whoa. Lucrezi în peșteri?
Sunt ca Batman. Dacă slujba lui Batman ar fi să-i împiedice pe copii să ia din stalagmite.
Intru totul.
Dar voi, băieți?
De fapt, suntem din Chicago.
Lucrez în domeniul financiar și Marcus deține propria companie de construcții.
Intrebare rapida. Um, de ce sarea nu are gust sărat?
‐Oh, pentru că e cocaină. -Ce?
‐Ne-ai drogat? Da.
Am crezut că am făcut-o foarte clară când i-am spus - am fost, știi,
- "Se va face treaba." - "Se face treaba."
Fa-ti treaba? Nu este clar. E foarte vag, bine?
Ce e in neregula cu tine? De ce ai pune cocaina în margaritas?
Pentru că suntem în vacanță.
Nu fac droguri.
‐Chiar și în vacanță? -Nu.
Aproape că m-a avut! O Doamne.
- Aproape că este atât de bun!
-Tu! Oh omule! Acesta este ... Tipul ăsta! -O Doamne. Eu doar--
Ar fi fost frumos dacă ne-ai fi spus
că vei pune cocaină în băutura noastră.
De unde ai luat cocsul, oricum?
De fapt l-am adus de acasă. Foarte, foarte ușor dacă vreți vreodată să încercați.
Este doar un Ziploc într-o sticlă completă de șampon.
Scanerele nu o pot vedea, câinii nu o miros,
și este mult mai confortabil decât atunci când îl aveam în fund.
Vrei băieți?
‐Mmm. -
Oh.
Așteptați un minut.
Ce acum, iubito?
Observarea balenelor. Am uitat că am rezervat un tur de observare a balenelor la 4:30.
Ce? Tocmai ați ajuns aici.
Lui Marcus îi place să planifice.
Știi ce? Bravo ție.
Pentru că fără un plan, lumea se destramă.
Adică, gunoiul nu se colectează.
Toboganele de apă nu se construiesc. Avioanele cad din cer.
Planificarea face ca lumea să funcționeze.
Da, doar, uh ... doar privirea balenelor.
Aștepta. Am o idee. De fapt, mergeam la apă.
Vă putem descurca, discutați cu toții și să ne cunoaștem un pic mai mult.
-Ce spui? -În regulă. Hai să ne schimbăm.
Yay!
Apropo, îți iubesc totul.
- -
Au spus că acest lucru este exclusiv.
"O experiență exclusivă, de lux." Asta spunea site-ul.
Asta chiar va scoate balenele.
Iubito, asta e atât de grosolan.
Nu voi putea dormi noaptea dacă știu că au plecat cu barca asta.
Băieți, ar trebui să veniți cu noi în barca noastră.
E o idee grozavă. -Așteptați un minut. Barca aia e a ta?
Atâta timp cât rămânem aici, este. L-am închiriat. Ce spui? Tratamentul nostru.
‐Adică sunt în jos dacă ești în jos.
-Yay! Oh.
Ne-ai putea da o secundă?
‐Voi vorbi foarte repede cu doamna mea. -Nici o problemă. Nici o problema.
-Revin imediat. -Ne vedem imediat.
-Bebelus. -Da scumpo?
Cum aruncă deja cineva?
Hei, hei, hei, hei. Nu este ciudat pentru tine?
‐Adică ‐‐ ‐Nu te uita. Nu sunt ciudate?
Sunt singurii oameni despre care am auzit vreodată să introducă droguri în Mexic.
‐Nu știu, iubito. Da-o naibii. -Ce?
Putem pentru o dată, doar în viața noastră,
spuneți „înșurubați-l” la toate planurile și urcați doar pe o barcă al naibii?
Uita-te la ea. E cam uimitor.
Uite. Singurul motiv pentru care voi face asta este pentru că te iubesc.
Mm-hmm.
Și pentru că tu ești logodnica mea acum.
-Logodnică? - Da.
‐Bine, îmi place sunetul. - Da.
Mmm.
- Și noi. -Iisus!
-Logodnică.
Uite, mulțumesc pentru ofertă, bine? Suntem - Suntem înăuntru.
‐Da dracu ’da! Da! -Yay! Baieti--
La naiba, navigarea îmi face pula tare. Sunt aproape la jumătate de catarg.
Bine, omule. Unde ai învățat să navighezi cu o barcă ca asta?
Într-o vară, am făcut curățenie în Malaezia.
Învață tot felul de lucruri când ești pe mare.
Uită-te la pasărea aceea. Știi că pot să-mi dau seama de aici că pasărea e pe punctul de a caca.
Ceas.
Ugh.
Ce tip de abilități trebuie doar să prezici când va caca o pasăre?
Este ciudat, dar este impresionant.
Îl iau.
Deci, ai spus că ești asistentă, nu?
Nu.
Sunt mai mult ca un asistent al doctorului Adolphus.
‐Nume interesant. -Nu-i așa?
A trebuit să-l schimbe de un milion de ori
pentru că federalii sunt mereu după el.
Dar ce să spun? Beneficiile merită cu adevărat.
-Precum ce? Buna asigurare?
‐Pilule gratuite.
Hei, Marcus. Vrei să o iei la o rotație?
Nu, nu - nu - nu conduc bărci. Nu navighez.
Atunci cine va conduce barca? Pentru că nu conduc.
‐Nimeni nu conduce barca. ‐Barbatule, ești nenorocit de minte?
-Hei prietene! Ce e în neregulă cu tine? -Uită-te la tine.
‐Uită-te la mine, ce? - Conduci barca.
‐Cine conduce barca? -Tu esti.
‐Conduc barca? ‐Scoot peste. Treci peste.
Aici.
Ia-ti mainile.
Whoa.
E mult mai neted decât credeam că va fi.
Da, omule, relaxează-te.
Simte vântul din păr.
Avem păr diferit.
Nu, totul este bine. Încă mai simt vântul ...
in fata mea.
Pentru căpitan.
Multumesc omule.
Asta este viu.
La naiba, am nevoie de o tequila.
Tu vrei una? Turnesc.
‐Răcit sau drept în sus? ‐Da, voi lua o tequila.
Grozav. Doar uh, fii atent la stânci.
Da, o voi lua și pe pietre. Mulțumesc.
Oh da. O voi avea răcită și pe pietre.
Va fi foarte rece.
Buna iubito.
Simți asta?
Atât eu, logodnicul tău.
Căpitanul Marcus.
Marcus! Marcus! O Doamne!
Oh, Doamne, iubito. Iubito, mă bucur că ești bine.
Uite-Uite, voi toți. Îmi pare foarte rău, bine?
Nu știu ce s-a întâmplat. De obicei sunt tipul atent.
- Nu știu - nici nu știu ce să spun. -Fac.
A fost nenorocit de minunat!
Oh! ‐Whoa.
Nu ești supărat pe mine că ți-am prăbușit barca?
Nebun? Glumești cu mine? Haide. Nimeni nu este mort, nu?
În plus, băieți, cât de șchioapă ar fi povestea noastră
dacă ar fi fost doar „o zi obișnuită de navigație”?
‐Ai răsturnat un catamaran!
Uite uite. Știu că barca asta te-a costat o grămadă de bani.
-Nici un om. -Nu.
Tipul de închiriere ne-a făcut să semnăm, de exemplu, un miliard de hârtii.
Omule, asigurare. Probabil a câștigat bani.
Nu este nimic în neregulă cu a da înapoi.
Nu Nu NU! Te rog, trebuie să pot face ceva.
Da, există. Cumpărați prima rundă.
Vai! Da!
Cuplează-mă. Cuplează-mă.
Iată-ne. Da!
-Haide! Aduceți-l. ‐Hoo!
Băutură!
Wahoo!
-Traiasca revolutia!
Liniază-le! Hai să o facem!
-Wow. Încă una?
Unu doi trei patru cinci șase.
Douăzeci și patru, douăzeci și cinci!
Cincizeci si cinci! Haide iubire! O sută! O sută! Da!
Nu, nu vei interveni și vei ajuta?
Ea sau el?
- ‐La dracu ’, cățelușă cu față de bebeluș!
‐La oricine nenorocitele de aici! -Verifica.
Nu-mi pasă dacă te omor! -
La dracu!
Haide! Haide, Marcus! Da! Haide!
Vai!
-Glumești cu mine? Haide. -Hei!
Oricine ar putea face asta.
Hei, părinte. Cât costă să atragi pe cineva în ring?
Ooh!
Nu Nu NU. Nu Nu NU NU NU. Nu Nu NU.
Da!
Va fi foarte greu să ne întoarcem mâine în lumea reală.
-Știu. -
Adică, aștept cu nerăbdare să-mi planific nunta,
- dar va fi un spectacol de rahat. ‐Mmm.
Știi, tocmai de aceea Ron și cu mine nu ne-am prins niciodată.
Oh. Presupun că presupun că tocmai ați fost deja.
Nu, spiritual, probabil că am fost căsătoriți de șase sau șapte ori,
dar ca „guvernamental”, știi, cu licența,
pur și simplu nu am văzut cu adevărat rostul.
Nici măcar pentru copii?
Copiii nu sunt în cărți pentru noi.
Adică, am fi în mod evident părinți incredibili, dar nu se va întâmpla.
Te-ai uita la acei doi?
Adică, pentru că nu l-am văzut niciodată pe Marcus relaxat. Este uimitor.
Emily. -Ce?
Sunt prizonierul lui Ron.
Ce vrei sa spui?
Am încercat să găsesc timpul să te fac singur, dar nu am reușit.
Emily, m-a răpit dintr-un centru comercial când aveam 12 ani.
Bine? E complet nebun. Are o armă.
-Un pistol? - Da. Shh.
El m-a făcut să trăiesc într-un subsol. M-a făcut să mănânc mâncare pentru pisici.
Și mă face să merg la baie într-un mic scaun cu gazon, cu o gaură în el.
-Ce naiba? De ce? ‐Vreau să găsesc o modalitate de a-i lua arma.
- Nu putem - Nu suntem în siguranță!
-Ce naiba? -
-Te-am înțeles. - Chiar ai fost glumă - Ești așa -
-Esti cel mai rau. ‐Tocmai te-am prins.
Nu a fost amuzant. A fost chiar amuzant.
‐Nu pot să te cred ... ‐Nah, omule, îmi pare rău. Tot uit.
Nu, știi ce? La dracu. Haide. Dă-mi-l.
Ne simțim bine.
Da.
Știți, când v-am văzut pentru prima oară în această călătorie, am crezut că sunteți nebuni.
Adică aveam dreptate. Vreau să spun, voi toți sunteți al naibii.
‐Dar ‐ Dar într-un mod bun, omule.
Mă bucur că te-am cunoscut, Ron.
Ca pe bune.
Pune chestia aia deoparte.
Puneți ce? Ce facem?
Salaam.
Un sărut pe frunte este semnul suprem al respectului.
Am aflat asta de la un șeic din Kuweit.
Un sărut pe frunte este cu adevărat intim. Stii asta, nu?
Aproape că ți-am propus.
-Grozav. ‐Mmm.
‐Unde ar trebui să scap de asta atunci? -O să-ți arăt.
Buna, doamnelor. Vino aici. Verificați acest lucru.
‐Oh, rahat, omule. Ce dracu? -O Doamne. Chiar are o armă.
Da scumpo. Nu aș minți despre asta.
Este un cadou de la prietenul meu Charlie. O iau peste tot.
Omule, mi-ai speriat rahatul cu asta.
Ce inseamna asta?
De oppresso liber.
Este o frază care are o semnificație specială pentru oameni ca mine, Marcus.
O reamintire că o armă puternică ca aceasta
trebuie utilizat numai atunci când este absolut necesar.
Acum, pune-ți sticla pe cap. O voi împușca.
-Da! ‐Hoo!
Nu. Stai o secundă. Stai putin. Băieți, nu. Serios, nu mai juca.
Este bine. Jucăm acest joc acasă tot timpul.
Iubito, nu e serios. Am băut și am fumat.
‐Nu-Nu, nu, nu.
Numărați!
Ce dracu?
De data asta ai lovit sticla!
-O Doamne.
Da!
O Doamne!
‐Fă-mă! ‐Whoa, stai, ce?
Da. Rândul tău, du-te.
Hei, omule, ești sigur că ești bine?
Glonțul tocmai m-a pășunat. Nu voi lăsa o mică zgârietură să-mi strice noaptea.
Adică, uită-te la noi patru. Acest lucru este magic, nu-i așa?
Mmm.
Știți ce e nebun, băieți?
Ron și cu mine suntem singurii doi oameni de pe planetă care știu că toți suntem logodiți.
Aș vrea să rămână așa.
Adică, să fiu sincer,
există o mulțime de oameni care nu ar fi fericiți pentru noi.
Ce?
-Care? ‐Uite, tatăl ei mă urăște, toți. Adevărat.
Bine, nu urăște. -Ce?
Pur și simplu nu crede că sunt suficient de bun pentru a mă căsători cu fiica lui perfectă.
Perfect da ‐ Who? Pe mine? Da, tu.
Bine, ascultă, nu. Tatăl meu este puțin dur, da.
Adică, este decanul Emory Business School,
deci este puțin tradițional.
Nu înțeleg literalmente ce spui acum.
Acesta este Marcus despre care vorbim!
Știu. Este nebun! Cum ar putea cineva să nu te iubească absolut?
Ești cel mai bun.
Tatăl ei ține toate aceste lucruri împotriva mea.
Cum ar fi, numărul unu, știi,
se uită la mine pentru că am mai avut o căsătorie eșuată, nu?
Lucrurile nu merg. Este ceea ce este.
Numărul doi, mă tratează de parcă aș fi un muncitor obișnuit în construcții.
Dețin propria mea companie de construcții. Sunt propriul meu șef.
Acest lucru nu pare justificat.
Da, dar lovește trei, sunt sincer.
L-am lovit cu pumnul pe fratele ei la petrecerea de ziua mamei ei.
-Am înțeles. - Există asta.
Ei bine, tatăl meu nu a ajuns niciodată să-l întâlnească pe Ron.
Oh nu!
Scuze, a murit?
Nu. San Quentin este până acum.
Am înțeles. Stai, am înțeles. Am înțeles. M-am descurcat.
-Ce? ‐Fă asta diseară.
- -Aștepta. Ce faci în seara asta?
‐Căsătorește-te în seara asta! Aici! -A se casatori! Astă seară!
Da! Dreapta! În seara asta, băieți!
Stai, de ce am face asta?
Ai spus că familia ta nu va aproba.
Vei fi înconjurat de prieteni care te iubesc și te susțin.
- Da. -Prieteni!
Este o nuntă doar pentru voi.
Haide. Îl cunosc pe tipul perfect.
Bebelus. Iubito, crezi că acest lucru este obligatoriu din punct de vedere juridic?
Cumva nu cred. Dar mergi cu ea.
Ai făcut bine, iubito.
Am făcut bine.
El întreabă dacă ți-ai adus suku'un-ul.
Ce-ce?
În ritualul mayaș, suku'un este ca fratele tău.
‐Ca un om bun spiritual. ‐Mm ‐ hmm.
Ei bine, cred că ești s-su-suk‐‐ suku’un? Așa spui?
Marcus. Nu spui asta dacă nu spui asta.
Eu-eu-chiar vreau să spun.
Și, uh, nu trebuie să fii atât de intens în legătură cu asta. Doar relaxează-te.
Wow!
Am pielea de găină.
Ei bine, se pare că sunteți căsătoriți!
Da! Felicitări!
-Am reusit! Tu mă iubești! -Va iubim baieti!
-Te iubesc. -Va iubim baieti!
Hei Eu eu
Imagine, imagine, imagine.
- -
-Da! Da! Felicitări! ‐Hoo!
Am reusit!
Felicitări, băieți!
Ah! O Doamne. Vai!
Oh, este atât de drăguț.
Ascultă, lume.
Permiteți-mi să vă prezint, pentru prima dată în căsătoria sacră,
Marcus și Emily Parker!
- Da! ‐Hoo!
Fie ca aceasta să fie cea mai proastă zi din restul vieții tale nenorocite!
Ce?
Gandeste-te la asta.
Whoa. Ce faci?
Acoperindu-mi mingile.
Acest băiat.
Știi ce, Marcus? Ai dreptate. E timpul să trăiești.
Ce? -
Vai!
Trăiește.
Ce?
A fost incredibil! Dar, Marcus, acoperă-ți mingile!
‐O voi face dacă o vei face. ‐O, fată, dracu ’nu!
La dracu.
Pfft.
Nu fac rahatul ăla.
Stii ceva?
O să fac rahatul ăla.
Vai!
La dracu!
A fost super! O Doamne. Oh Doamne!
Băieți, să trăim aici pentru totdeauna!
‐Hoo! Ce ești tu--
Folosește un tirbușon pe o sticlă obișnuită.
Asta nu este o sticlă de vin, omule. Nu este nici măcar un dop!
‐Who!
Marele meu, dulce dum-dum.
Da adevarat! Da.
Da! Da!
Pula mea are nevoie de ceva timp facial! Bun.
Camera se învârte.
Vai!
Mă simt invincibil!
- Vai! Da!
Da.
Ești soțul meu acum.
Marcus, uite.
Pasărea aia e pe punctul de a-și juca.
Ești atât de rău.
Hei, ce
Shh.
Menaj!
Oh omule.
Emily! Au.
Vom pierde zborul nostru. Trebuie să ajungem la aeroport! Emily?
Ce? Dumnezeu.
Opreste-l.
Bine, iubito. B8, este chiar acolo.
Esti bun?
Nu știu.
-Bine. Suntem atât de aproape.
Hei! Oprește acel cuplu!
Cred că au o bombă!
Ce-Nu. Nu Nu NU.
Hei, hei, hei, hei, hei!
Ce este în neregulă cu toți? Esti nebun? Suntem într-un aeroport!
Nu, nu îți voi mula drogurile ilegale în anus!
-Ce?
Uită-te in jur. Nimanui nu-i pasa.
Și voi ați fost atât de drăguți și pașnici în această dimineață. Nu am vrut să te trezim.
Parul cainelui?
Oh, nici măcar nu mă pot uita la altă băutură.
Sta. Haide. Avem nachos de creveți. Lasă capetele în jos aici.
-Oh Doamne. -Haide. Aseazate te rog.
Bine, știi ceva?
‐Vom merge doar la poartă. - Vom merge. Da.
-Nu! Whoa, whoa. -Nu Nu NU. Whoa, whoa.
Baieti. Trebuie să facem asta din nou. Noi patru suntem prea buni împreună ca să nu!
Da! O Doamne. Ar trebui să ieșiți la târgul de stat din Oregon luna viitoare!
Da! Este în Oregon. Mergem în fiecare an. Anul trecut, am luat o doză dublă de DMT.
Da, nu-ți face griji. Totul este natural.
Este doar substanța chimică pe care creierul o eliberează atunci când mori.
Oh da. -Bine.
Suna distractiv.
Grozav. Dă-ne numărul tău.
Oh, stai - Iubito, te duci - Ai telefonul meu?
Pentru că nu am făcut
Ți-a rupt telefonul.
‐Telefonul ei s-a rupt și apoi al meu - O, Doamne.
Am avut un telefon, dar vă vom lua informațiile. Ce zici de asta?
-O Doamne. Da! Da. - Da! Desigur.
-Bebelus. Dă-le cardul tău. -Am prins unul.
Are cărți de vizită foarte fanteziste.
Da. Gata! Wow.
Deci, când o suni așa, va suna în stația rangerului.
Atunci vine cineva să mă scoată din peșteră.
Oh, înainte să uit, lasă-mă să-ți dau ochelarii de soare înapoi.
Nici un om. Păstrează-i.
De ce vrei să le păstrez? Sunt ale tale.
Nu, sunt ale noastre.
Voi sunteți în viața noastră acum. Nimic nu va schimba asta vreodată.
Da. Tu stii--
Ar fi frumos dacă, știi, păstrezi ce -
ce s-a întâmplat aici ... aici.
Marcus,
dacă sunteți îngrijorat de catamaran, nu vă faceți griji pentru asta. Te-am prins, tipule.
Îți pasă de barcă? Vorbesc despre tot - vorbesc despre toate acestea.
Glumesti? Îmi voi aminti săptămâna asta pentru totdeauna.
Ce? Oh.
A fost atât de special. Te iubesc, iubesc, iubesc, iubesc, iubesc, te iubesc.
- Adu-l înăuntru. Mmm.
Intră aici.
-Bine. Oh.
Marcus. Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați fost atât de mișto în legătură cu orice.
Despre ce?
Aseară.
Marcus, a schimbat viața.
Bine. Iubito, ar trebui să plecăm. Ramas bun. Ai grijă.
Oh nu. -Să mergem.
‐Ne vedem mai târziu.
Va iubim baieti. ‐Hei, cineva îi oprește pe cei doi!
Cred că văd trafic de persoane!
Hei. De ce ai spus că ne vedem mai târziu? Asta lasă ușa deschisă.
Nu știu. Încercam să fiu vag.
Și cine spune „adio”? Ce ești tu? Othello?
Adio sună final, bine?
Nu vreau să-i mai văd pe cei ciudați. Tu?
Nu știu. Au fost cam distractive.
Da, în vacanță. Nu în lumea reală.
Dar ne-au slăbit puțin.
Da, poate că ne-au slăbit puțin,
dar vorbind despre dezlegarea.
Îți amintești ceva ce s-a întâmplat aseară?
Mm ‐ mmm. După ceremonie, totul a fost o neclaritate.
Dar ... Dar a fost acel tip de neclaritate care, um -
Că unele momente sunt, de exemplu, extrem de clare?
Hmm.
Știi, acum că o pomenești.
Nu, totul este o neclaritate.
Oh. Ei bine, a fost un lucru - Totul este o neclaritate și pentru mine.
Nu-mi amintesc nimic clar.
Pentru că te întreb.
Poate este pentru bine. Ți-ai scos biletul? Ne îmbarcăm.
Acum fi atent. Ori de câte ori descărcăm materiale pe site,
ceea ce facem este, ne conectăm aici și îl punem pe această foaie de calcul.
Acesta este modul în care păstrăm filele cu inventarul.
Da, dar de ce nu o putem scrie doar în carte așa cum am folosit-o?
Problema este că nu mă pot conecta la o carte când sunt în Atlanta, nu?
Trebuie să fiu pe cloud, ca să văd ce faci voi clovnii.
Aproape că nu ai încredere în noi.
Aproape că nu mai am încredere în voi toți?
Ghici ce? Am încredere în voi toți, ca să-l iau la naiba.
De aceea am plecat doar o săptămână.
Oh, pot să-mi dau dracu 'într-o săptămână.
Cred 100% asta. Tu s‐‐
Eu, Marcus. Fred și Enzo se luptă din nou.
Ce? La naiba.
-Să mergem. Mainile sus. Să mergem. ‐Crezi că mi-e frică de tine, frate?
Nu mi-e frică de tine. Crezi că mă joc cu tine? Nu mă joc cu tine.
Termina!
Încetează! Bine, despre ce este vorba?
Încearcă să-mi fure rahatul.
La dracu. Aveam această macara rezervată.
Ar fi trebuit să o conectați în foaia de calcul.
Tocmai ai aflat despre foi de calcul, bine? Răcire.
De ce vă certați despre o macara dracului? Unul dintre voi ar putea folosi sidelifter-ul.
Acesta este special.
Ce vrei să spui că acesta este
Trebuie să mă glumești. Haide acum.
Este un Hugo Boss.
Ne gândeam la Vera Wang, dar am decis că este mai bine pentru construcția ta.
Hei prietene.
Uau, uită-te la asta.
Ei, asta e drog, omule.
Ca, sincer, mulțumesc tuturor. Apreciez foarte mult acest lucru.
Și uite, toți înțelegeți de ce nu puteți veni la nuntă, nu?
Da. Ești jenat de noi.
-Nu. I-ai cunoscut părinții? ‐Nu, pentru că nu ne vei lăsa.
Bine, uite, dacă depindea de mine,
I-aș invita pe toți la nuntă, dar nu pot.
Părinții ei au spus că își doresc doar familia acolo.
Vor să fie cu adevărat intim.
Iubito, ce este asta?
Ce s-a întâmplat cu intimii? Cine sunt toți acești oameni?
În ceea ce mă privește, ne-am căsătorit într-o peșteră mexicană.
Deci, dacă vrei cauțiune, sunt jos.
Într-adevăr? Putem - Putem face asta?
Mm ‐ mmm. Nu, nu putem.
Oh, iată-i.
Marcus, sunt atât de bucuros că în sfârșit ești aici.
Hei. Mă bucur să te văd și pe tine.
Și uită-te la fata mea. Oh.
Spune-mi te rog că ai adus rochia pe care ți-am trimis-o.
Mi-ai trimis un mesaj despre asta doar de un milion de ori. Da, mamă, am făcut-o.
-Oh bine. Da.
Ei bine, vreau să vă amintiți cu toții că weekendul acesta este despre voi.
Așa că vreau să te distrezi.
Bucurați-vă.
Nu uitați să lucrați în cameră în timp ce toată lumea este aici
începând cu bunica Phyllis.
Iubito, doarme cu ochii deschiși?
Bunica.
Bunica. -
Oh, Emily. Ești tu?
Da, bunica.
Marcus, salut.
Salut.
Bine. Bună, de ce nu mă duc să-ți iau ceai?
Sunt ... sunt logodnicul ei, Marcus.
Nu este surdă, Marcus.
Nu s-a trezit. I-ai spus numele de cinci ori. Eu nu
Salut, fato. Oh, prințesa mea.
-Oh. -Hei.
Ce mai faci? Sunt bine.
Bine bine.
Marcus.
Faceți cunoștință cu colegii mei.
Acesta este Albert Kim. Este președintele programului nostru de politici publice.
Și aceasta este dr. Gloria Alvarez. Este șefa dreptului afacerilor.
Și acesta este, uh, Marcus. Este muncitor în construcții.
Ma bucur sa te cunosc.
Ei bine, Marcus, uh ... bine ai venit la nunta ta.
Vă mulțumim că ați pus totul împreună. Apreciez foarte mult acest lucru.
Doar semnez cecurile.
Ei bine, presupun că am amânat asta suficient de mult.
Acum, aceste inele mi-au fost transmise de bunicii mei,
așa că iartă-mă că sunt doar puțin neliniștit, predându-i lui ...
... bine, tu.
Uau, asta, um-
Aceasta înseamnă de fapt foarte mult.
Și poți avea încredere în mine. Vă promit că voi avea grijă de acestea.
Așa sper. Acestea reprezintă un angajament față de fiica mea.
Și sper să iei acest lucru mult mai în serios decât ai făcut-o ultima ta căsătorie.
Ce te face să crezi că nu mi-am luat în serios ultima căsătorie?
La naiba fiule. Asta e o rahat fantezist.
Ați parcurs un drum lung de la băuturile anilor '40 pe coborâre cu micuții Jay și Reggie.
‐Oh, oprește-te. -Hei.
Ooh, sunt atât de bucuroasă că am ieșit din mașină. Tatăl tău trece tot drumul.
Știi că am diverticulita.
Oricum, mă bucur să te văd, Harry. Ți-am adus ceva.
Oh, multumesc.
Da, nu este Hennessy obișnuit. Acesta este VSOP, 71 USD.
Da, a fost un set.
A venit cu două pahare,
dar le-am păstrat pentru că am crezut că aveți ochelari.
Cred că îl văd pe consilier. Ar trebui să merg să salut.
-Oh. Da. ‐Imi place jacheta aia.
Da.
Și spune-i consilierului că și eu salut.
Hei! Uite uite. O puteți clasa puțin?
‐Ti-am spus ‐‐ ‐‐ Care este problema ta?
Suntem doar doi bărbați care au o conversație despre coniac.
Nu, ți-am spus să pui cele două pahare acolo.
-Nu. -Hei.
Uite aici. Nu este vorba de ochelari.
Ai vorbit despre farting. Nimănui nu-i pasă de gazele tatălui așa.
Și, tată, nu poți spune nimănui cât ai cheltuit pentru dar.
Ce rost are să cheltuiești atâția bani atunci?
-Ce zici de asta. Du-te și ia-ți niște mâncare. Mmm.
Este atât de multă mâncare acolo. Ar trebui să mergeți să mâncați.
‐Bine, lasă-mă să spun asta. ‐Uh ‐ oh.
Nu vom vorbi cu nimeni altcineva în acest weekend, dacă asta vrei.
Daca asta e ceea ce vrei. Nu te voi jena.
‐Ma, nu. Vezi ce ai făcut?
Crede-mă. Nu ne este foame. Nu vom mânca din mâncarea ta.
‐Ma. Știu că vă este foame. ‐Ai terminat de încurcat, băiete.
‐Tată ‐ Ai putea să vorbești cu ea pentru mine? -Nu, domnule.
Mama.
-…nu noi. -
Ești gata? Începem. Doamnelor și domnilor,
vă rog să vă prezint viitorii miri, Emily și Marcus!
-Oh bine. Aw. -Tu…
Ce mai faci? Aș putea obține un scotch dublu, vă rog?
-Desigur. ‐Sper că nu ai comandat pumnul.
Ia-l? Pentru că m-ai lovit cu pumnul.
Cumnat. Hei, Gabe.
Hei. Tu vezi asta?
Știi doar că acest lucru chiar aici te-ar putea ucide în 32 de moduri diferite,
și nu ai putea face nimic.
Bine, omule. Ce tu ... Ce? Te-ai antrenat sau ceva?
Nu.
Da. Puțin--
Tot ceea ce. Asculta.
Știi doar că, dacă vii la mine cu un alt pumn,
De data asta voi fi pregătit pentru asta.
Gabe ... ... nu te-am lovit cu pumnul.
Te comportai ca un nebun peste un joc de fotbal cu steag.
Da. Dreapta.
Mi-ai venit în față și ai tot spus: „Punch me”.
‐Da, pentru că nu credeam că o vei face. ‐Bine, am făcut-o, bine?
Și îmi pare rău. Ți-am cerut scuze de o mie de ori. Nu putem merge mai departe?
‐Puneți trecutul în trecut, nu? -Da.
-Uita. -Uita de asta.
Da. Doar-Oh, dar în caz că ai idei, am adus un prieten.
El deține un dojo unde mă antrenez. Se numește Bennett.
Bennett! Vino aici. Faceți cunoștință cu tipul ăsta.
Oh, la naiba. Iată-l.
‐Marcus. -Încântat de cunoștință.
Da. ‐De ce este aici?
Unora le place să aibă prieteni la evenimente care schimbă viața.
-Asta e. -Asta e.
Ai ști dacă ai avea prieteni.
Dacă ai face-o, mama și tata nu m-ar fi forțat să fiu cel mai bun om al tău.
În primul rând, nu-mi place de tine.
Și oricum nu vreau să fii cel mai bun om al meu, bine?
Am prieteni grozavi - Am prieteni uimitori, bine?
Nici măcar nu te poți descurca cu niciunul dintre prietenii mei. Bine?
Ce naiba e aia?
Oh, uh ...
Nu fi alarmat -
-Hei. ‐Bună, da! Doar un lucru.
Fiu de cățea! Ai spus că suntem cei mai buni prieteni.
Da, naiba? Tâmpenii. Cum nu ne-ai putea invita la nunta ta?
Asta e, cum ar fi, futut!
O Doamne! Arati grozav. Mă bucur să te văd, omule.
‐Arăți atât de superb. Ești atât de entuziasmat? ‐Ai lucrat? Uită-te la tine.
‐Adică ‐ Și tu. Arăți ... O, dragă!
Voi și voi miroșiți la fel. Mirosi la fel. Oh! Vreau sa te sarut!
Ce-Ce-Ce-Ce se întâmplă aici?
- ‐Oh, uh ...
‐Am pierdut frâna în jurul Mariettei. - Da.
E-brake a făcut treaba omului până acum.
Sef! Doar în caz că trebuie să-l mutați.
Mulțumesc. -
Deci, cred că ceea ce încearcă să întrebe Marcus este ce ... Ce faceți voi doi aici?
Oh! Ei bine, am fost atât de confuzi de ce nu ați sunat după Mexic.
Pe bune, revino-ti.
Stăteam literalmente la telefon o săptămână, spunând: „Ce?”
Dar a fost răul meu. Pentru că ți-am dat cardul. Cartea veche.
‐Nu aveai cum să suni. Am făcut un pic de urmărire pe internet.
Apoi am aflat că voi ați fost înregistrați la Williams ‐ Sonoma în frumoasa Atlanta.
De acolo, a fost ușor.
Loviți fiecare nuntă din Atlanta, începând cu centrul orașului,
lucrându-ne la ieșire în cercuri concentrice.
Manevră clasică de măturare a cercului. Același lucru pe care îl folosesc pentru a găsi copii pierduți în peșteră.
De data asta nu ai întârziat prea mult, scumpo.
Hei prietene. Pune-mă la curent. De ce ai nevoie de la cel mai bun om al tău?
Yay!
Cel mai bun om?
Da. Adică, îți amintești șamanul?
Sunt suku'unul tău.
Ah!
Îmi amintesc asta și, știi,
și nu am putut -
Pentru că nu am putut ajunge la tine.
Nu am putut ajunge la tine. Nu te-aș putea suna.
- Încercam, dar eu eram ca ... - Am fi încercat - Am încercat.
… „Dacă vrei să dai un telefon…” Încerc să fac asta!
‐Wow, bine. ‐Așadar, a trebuit să-mi iau un alt bărbat.
Da. ‐Îmi pare rău.
-Ce? -Ce?
-Care? -Fratele meu.
- Da. ‐El-fratele ei.
Sunt practic cei mai buni prieteni. Ca și cum el îl iubește.
Și, știi, am decis să facem stilul familiei.
-Familie. Păstrați-l în fam. Mm ‐ hmm. Asa de…
Două suku'uns. Voi consulta textul sacru.
‐Bine, uite. Uite, am înțeles, nu? -
Ați venit până aici și, ați făcut o călătorie lungă,
și ai condus printr-o poartă, care este o nebunie, nu?
Pentru că cine va plăti pentru asta? Cine? Pentru că asta nu este în asigurare.
Dar asta este pe lângă rost. Nunta este plină, omule.
Nu mai este, nu mai este loc.
-Nu. Nu. Ca și nu este unde să rămân.
Oh, cui îi pasă? Ne vom lăsa cu voi, în stil mexican!
Haide, băieți. Ne-ai cunoscut?
Suntem atât de liniștiți. Sincer, dacă am împărți aceeași cameră
și voi, băieți, vă făceați un pic ciudat, sexual ...
... fuckfest post-nups‐‐
-Scuzati-ma. -O Doamne. O Doamne. O Doamne.
Acesta este camionul tău?
Îmi pare rău. Acesta este un eveniment privat.
E cool. Cunoaștem mirii. Si tu esti?
Sunt Harold Conway.
Acela este tatăl meu.
Oh Doamne! Taci.
Ești o drăguță. Simt că întâlnesc o celebritate literală.
Salut. Bine!
E înghețat.
Eu sunt Ron. Aceasta este Kyla. Am întâlnit aceste două animale în Mexic.
Trebuie să ne cunoaștem. Intim.
Nu a vrut să spună intim. A vrut sa spuna…
Purtați o uniformă militară?
Oh. Butoanele! Butoanele l-au dat.
Și știți că este o infracțiune federală
să suplinească un membru al armatei SUA?
-Da, sunt. ‐Atunci de ce o porți?
E al meu. Eram în armată. Eram beretă verde.
Bereta verde?
Verificare monedă.
Nu am fost verificat cu monede pentru totdeauna.
Sa fiu al naibii.
În nici un caz! Ce?
Ce rasfat.
‐Vă rog, veniți și alăturați-vă nouă. -Bine. Aștepta. Harold, nu pot sta.
-Dreapta? ‐Tati, asta ne-ai spus.
E totul plin, nu?
Noi, Beretele Verzi, ne avem întotdeauna spatele.
Oh, da!
‐Unde ai servit, fiule? ‐Patru ani în Arabia Saudită.
Ei bine, aveam cinci ani în Laos.
Fără rahat. Am auzit că ați trebuit să puneți pălării Jimmy
- pe butoaiele M16-urilor tale! ‐Oh, Doamne, omule.
Erau atât de predispuse la gemuri, încât trebuia. Nu am avut ...
Cum naiba l-au lăsat pe maniac în armată?
Este cea mai iresponsabilă persoană pe care am întâlnit-o vreodată.
Și cumva, îl încântă pe tatăl meu.
Și apoi Charlie spune: "Scoate-ți pumnul de acolo!"
Acest lucru se întâmplă doar pentru că ai spus: „Ne vedem mai târziu”.
Am spus-o fără să o înțeleg, așa cum ar face orice persoană decentă.
La naiba, uite acum. Acum a făcut-o - Acum a ajuns chiar la mama ta.
‐Oh, nu, nu. ‐Uită-te la mama ta. Zâmbește.
-Oh, la naiba. -
Dacă le spune despre nunta noastră maya?
Oh, nu, nu, nu. Dacă ar spune ceva despre această călătorie?
Oh nu.
Bine, uite. Bine, avem asta. Trebuie doar să-l conținem.
Hei, uh, unde mergi?
Oh, le voi arăta lui Ron și Kyla camera lor.
Stai, Harold. Am crezut că ai spus că totul este plin.
Totul a fost. Cu excepția suitei prezidențiale.
Așa că m-am supărat pe el.
Sunt atât de emoționată! Ești tipul meu! -
De ce nu ar face asta pentru noi? Noi, cei care ne căsătorim.
Uite, dacă ai nevoie de ceva, te rog, anunță-mă.
Vom. Și ...… mulțumesc din nou, căpitane.
De asemenea, sper că ne veți alătura dimineața. Avem o mică vânătoare de vulpe aliniată.
-Asta e ușor. Am găsit-o. -
Oh.
La naiba, trebuie să fi lăsat cheile la recepție.
-Stai jos. ‐Domnule, da, domnule.
Pa. Ce drăguț.
Mulțumesc tată. Revin imediat.
‐Bine, uite. Ai putea să-mi faci o favoare? - Da.
Pentru că încerc să fac o impresie bună familiei ei.
-Sigur. -Intru totul.
Că nu menționezi nimic despre călătoria în Mexic. Nimic.
Nimic.
Oh, Marcus. Esti atat de amuzant.
Este doar un catamaran. Nu e mare lucru.
Da, nu este vorba despre catamaran. Bine?
Toate celelalte rahaturi nebune s-au întâmplat.
Toată rahatul nebunesc, nu trebuie menționat aici.
Deloc.
Bine, te-am prins. Te-am prins. Doar că ...
Ei bine, rahatul nebun este unul dintre motivele pentru care am venit aici.
Vezi, s-a întâmplat ceva și este ceva intens. Eu doar--
M-am dus la doctor și mi-au găsit o creștere în abdomen.
O Doamne. Îmi pare atât de rău.
Da, și doctorul, cred că spune că ... doar va crește.
Poate să o opereze?
Din păcate, nu pot - Nu pot. Îmi pare rău. Nu pot.
Doctorii spun că va ieși de la sine.
Prin vaginul ei.
Huh?
Sunt preggers!
Așa vei face acest anunț?
Făcându-ne să credem că ai avut cancer?
- Da! - Da! Voi.
‐Oh, felicitări, cred. Mulțumesc.
Mulțumesc.
Ghici, um ... Sunt foarte fericit pentru tine.
Aw, mulțumesc, amice. Hei, totuși nu este întreaga poveste.
Există ceva la acest bebeluș care trebuie să aibă de-a face cu tine direct.
Ce vrei să spui?
Fubar!
Fubar. Creierul meu este absolut fubar.
Am avut cheia în celălalt buzunar tot timpul.
Gâscă prostească.
Oh Doamne. Ticălosule.
-Începem. Da.
O Doamne! Acest loc este nebun!
Permisiunea de a-mi rață pantalonii, căpitane.
Permisiunea acordată.
VCR! -
- este uimitor! Ooh! Mă simt ca Nancy Reagan.
Aceasta ar trebui să fie camera noastră.
Mexic a fost acum șapte luni?
Sapte luni?
De două ori.
De două ori au obținut Suite Prezidențială.
Cum se întâmplă acest lucru?
‐Păi, te pot întreba ceva? -Da iubire.
Este doar o întrebare rapidă.
Mă întrebam, cât de departe te-a privit Kyla?
Nu știu. De ce?
Adică, dacă ar fi să presupui. Știi ce vreau să spun?
Doar - doar - doar o presupunere.
Oh, cinci luni? Cinci și jumătate? Topuri.
- Da. - Da.
Da. Dreapta. Ea cinci luni și jumătate.
Nu este ... Nu arată deloc șapte luni, nu?
Dacă are șapte luni, atunci eu sunt trei luni.
Și este al tău.
Da, este al meu.
Noapte buna iubire. ‐Mm ‐ hmm.
‐Mmm. -
Oh.
Domnule Finnegan.
Știi, de fiecare dată când face asta, simt că merg pe el.
Este dezgustator.
Aș dori să vă mulțumesc tuturor pentru că ați ieșit pentru această magnifică tradiție:
‐Cercetarea vulpii gri evazive. -
Acum există câteva reguli pe care aș dori să le țineți cont.
- Unul ... - Iubito, îi vezi pe vreunul dintre ei?
Nu, slavă Domnului.
Bună băieți. Scuze am intarziat. Încercam să-mi găsesc restul echipamentului.
‐Ce ... Hei, iubitule!
Uită-te la ce a găsit fata ta.
‐Hoo! ‐Shh.
A fost în camion tot timpul. Tocmai a fost încastrat sub scaunul meu.
-Ești cel mai bun. -Știu. Știu.
Oh. Nu Nu NU. Fără arme. Nu. Nimeni nu ucide nimic.
-Ce? -Ce?
Da, nici măcar nu este o adevărată vânătoare de vulpi. Este o urmărire a vulpii.
Și nimeni nu a văzut o vulpe pe aici de ani de zile.
Apropo, Kyla, ești însărcinată. Asta înseamnă că nu vii.
‐Oh, dracu ’asta. -
Scuzati-ma! Doamnă în purpuriu. Cum obțin una dintre acestea?
Hei, șefule. Ai putea să duci asta la recepție?
Bine, iubito. Stai să văd dacă am înțeles bine.
Am petrecut ultimele trei luni trezindu-mă în zorii zorilor
să înveți cum să călărești un cal pentru o plimbare afurisită de natură?
Și cea mai importantă regulă dintre toate ...
…a se distra.
Aderență frumoasă. Trot solid.
Marcus, nu mi-am dat seama că poți călări.
Oh, ei bine, știi, asta nu este tachetul cu care sunt obișnuit.
Știi, prefer frâiele occidentale.
Oh, păcat că porți jacheta greșită.
Cinci butoane sunt strict pentru houndsmen.
Aspru. Am ca 12 butoane pe pantalonii scurți.
Tipul ăla chiar nu te place, nu?
Crezi?
Știi ce? Îi vom arăta.
Haide, Marcus. Să mergem să găsim o nenorocită de vulpe.
Stai ce? Să o facem!
Uite, omule. Aceasta este o mare pierdere de timp. Nu vom găsi o vulpe.
Să mergem înapoi la grajduri, să luăm mâncare pentru că mor de foame.
Nu mai e foame.
Acesta este…
Oh!
... mușchi de ren.
Una dintre Cladonias comestibile.
O să mănânci rahatul ăla?
Da omule. Este un superaliment.
Și crește doar într-o secțiune rară a ecosistemului de pin loblolly.
Bine, de unde știi toată această porcărie ciudată?
Forajer comestibil autorizat, omule. Orice ranger care se respectă este.
Încercați câteva?
Nu, mă pricep la pubele copacilor.
Pube de copaci!
De ce râzi atât de tare? Nici măcar nu a fost atât de amuzant.
Știi, că asta e o glumă pe care ar spune-o Charlie.
Uneori, nici măcar nu vă pot distinge pe voi doi.
Aici, verificați acest lucru.
Acolo. Uite. Iată-l. Uită-te la asta. Vezi?
‐Asta e Charlie? - Da, acesta este Charlie.
Nu arătăm nimic la fel, bine? Acesta este un bărbat alb pal cu părul roșu.
Nu vorbesc despre aspectul lui, omule. Vorbesc despre spiritul lui.
Amândoi ați obținut această coajă tare la exterior,
apoi o mușcătură și ajungi la centrul gooey.
Acum hai. Mănâncă mușchiul.
Ai noroc că mi-e foame.
Bine. Nu e chiar asa de rau.
Boom! Mintea deschisă.
Vezi, omule. Este ca un sertar mai clar al naturii aici.
Ooh! Niște rampe! Vărul sălbatic al cepei.
Încearcă asta.
Oh omule.
Jackpot.
Oh omule.
Bine, uite. Știu că nu ești un tip mare de droguri,
dar dacă vreți vreodată să deschideți ușile percepției, aceasta, prietene, este cheia.
Stai ce?
În primul rând găsit în Spania, dar pe aici îl numim Pula Diavolului.
Cea mai puternică ciupercă magică de pe Pământ.
Mănânci unul dintre acești bebeluși, nu numai că vei vorbi cu Dumnezeu,
veți găsi un apartament cu chirie controlată și vă veți muta împreună.
-Am mancat-o. -Ce?
Am mancat-o.
-De ce? ‐Mi-ai spus să o fac!
Am spus „Jackpot” și atât. Nu am spus „Mănâncă-l”.
Omule, ești nebun, bine?
Tot ce atingi se transformă în droguri!
Bine? Ce se va întâmpla cu mine?
Sunt pe punctul de a muri?
Nu Nu. Nu vei muri. Bine?
O parte din voi va muri, dar va renaște. Vei fi bine.
Se întâmplă ceva pentru că acum totul este purpuriu.
Nu Nu NU NU. Ești paranoic. Durează 20 de minute pentru a da lovitura.
Totul este mov!
Oh, la naiba.
Bănuiesc că doar un începător se descurcă atât de repede.
Ai nevoie de un om cu frânghie. Bine.
‐Marcus, intru cu tine. ‐Mm ‐ hmm.
Fiecare pas din drum. Respiratie adanca.
Bine. ‐Adică, asta este de la mine la tine.
Ești un tip mare. Concentrați-vă. Concentrați-vă.
Există șanse mari să nu se întâmple nimic.
- -
Emily!
Știu că am fost aici doar o noapte, dar trebuie să spun,
această nuntă este atât de mare.
Ei bine, cel puțin cineva se bucură de asta.
Cum nu ai putut?
Familia ta este atât de ciudată.
Toată lumea este îndrăgostită de mine și nici măcar nu am întâlnit încă jumătate dintre ei.
Da, uh, nu - nu te simți presat, cum ar fi, să întâlnești pe toată lumea.
Esti atat de dulce. Nu, îți promit. Ai cuvantul meu.
Voi avea legături semnificative cu literalmente fiecare persoană de aici.
Eram atât de ocupat să vorbesc cu bunica Phyllis aseară
că nu puteam face turul.
Nu, Phyllis abia vorbește.
Este o vorbărie majoră, majoră, în adâncul sufletului.
Harold, nu știu dacă este doar bunica Phyllis care începe
dar…
... a spus că această nuntă a fost deja mai distractivă decât a ta.
Nu este surprinzător.
Ce înseamnă asta?
Ei bine, um, a fost un pic de tensiune la nunta noastră.
Nu era Phyllis. Am fost bunicul tău și eu.
Tocmai am coborât pe picior greșit și el nu mi-a mai dat niciodată o altă șansă.
Sună familiar.
Poate că acum este momentul perfect pentru a-i oferi lui Marcus o altă șansă.
-Wow.
Ai auzit asta?
Oh ... Oh, am auzit asta. Ai auzit asta?
Am auzit. Nu știam că pot auzi
E ca și cum știu că văd rahat, dar nu știam că și eu aud rahat.
Ce este asta?
Este o vulpe.
‐Este o vulpe. ‐Trebuie să fiu vulpe.
Ce crezi?
În spatele tău.
‐Nu te mișca. Bine.
Sau scoate un sunet.
Nu spune niciun cuvânt.
Vorbești chiar acum.
Nu, nu sunt.
Deci ce facem?
Mă duc să fac o cursă din flora respectivă.
Stai aici.
Ce vrei să spui, „Rămâi aici, Ron? Unde te duci?
Ron. Ron.
Ron.
Nu-ți face griji.
Vulpile sunt o specie complet neagresivă.
Ia-o de pe mine!
Este domnul Finnegan. A văzut ceva!
Ridică-te, toată lumea!
-Lasă-mă! -Apuca-l! Supune-l!
La naiba cu asta! Ia-o de pe mine!
- -La dracu! Dă-l jos!
Ce faci?
Domnului Finnegan îi place.
Ce dracu?
Domnule Finnegan.
Marcus, te simți bine?
Scumpo, voi ...
Lasă-mă să te ajut acolo sus.
Nu este ușor de spus, Marcus,
dar cred că am coborât pe picior greșit.
Văd lucrurile în felul meu și
Ce e așa amuzant?
Ești clovn!
-Scuzati-ma? Ești clovn.
Uite, dacă pot intercepta doar o secundă, Harold.
Marcus și cu mine am vorbit despre tine tot weekendul.
-Ce? Despre faptul că sunt clovn? Da.
Da, dar, știi, o nuntă este ca un circ mare și vechi.
Și tu, ești vedeta spectacolului.
Oh, la naiba.
‐Sunt din metal. ‐Ce ‐ Ce se întâmplă aici?
Uh, ce înseamnă Marcus este că angajamentul său față de fiica ta ...
este la fel de puternic ca oțelul.
Căpitane, Marcus mi-a spus de multe ori că se uită la tine.
Și speră că într-o zi,
puteți deveni cu toții o familie adevărată, adevărată, în ciuda diferențelor voastre.
Nu!
Din cauza lor.
El a spus asta?
El a facut. Cuvant cu cuvant.
Tu ai spus aia?
Mm-hmm.
Locotenent.
Tot ceea ce.
A dracu. L-a cumpărat, tipule. Nu pot
Ce dracu? Metal? Haide. Rahat.
‐Sunt în circ. -
Îți dai seama că aproape l-am ucis pe câine? La naiba cu Ron.
Hei, taie-l puțin.
De fapt, te-a acoperit cu tatăl meu.
Ca și cum ți-a salvat fundul.
Așteptați un minut. Bunica Phyllis vorbește acolo?
Cum este posibil chiar asta?
Kyla a fost cu adevărat obsedată de ea în ultima vreme.
Uh ‐ uh. Acest lucru nu este bun.
La naiba, câți veri am?
Niște veri fericiți. De ce sunt atât de fericiți?
Nu știu.
Spune-le că salut.
Bună dimineața, somnoros. Tocmai primeam asta pentru tine.
Ceva mic pentru a declanșa acele sinapse.
-De ce? Ce ai pus aici? ‐Suc de grapefruit.
Și heroină.
Glumesc. Doar bea-l. O sa te simti mai bine.
‐Pot să fiu sincer cu tine, omule? - Da.
Chiar nu te prind.
Ce ai de luat?
Adică, oriunde mergem, se întâmplă haos. Dreapta?
Dar toți ceilalți intră în panică, dar nu tu.
Rămâi calm și colectat. Nu vă faceți griji pentru nimic.
Într-o seară la antrenamentul Beretului Verde,
ne-au trezit, ne-au pus într-o barcă, ne-au condus la o milă în larg,
ne-a aruncat în apă și ne-a spus: „Înoată înapoi”.
Am urmărit atât de mulți băieți care se epuizează
înotând împotriva curgerii cât de tare au putut.
Trebuiau extrase. Pe mine? Am aflat că trucul era doar plutitor.
Uite, nu am fost niciodată genul de persoană care să plutească, știi?
Marcus, îți lipsește ideea.
Da, o poveste reală, dar o metaforă, pentru că nu are nicio legătură cu masa ta corporală.
Inteleg asta. Adică știu ce sunt metafore. Am fost--
Tu? Tu?
Dacă nu sunt Forțe Speciale și speciale ... idiot prost.
Ai noroc că nu i-ai făcut rău câinelui tatălui meu ieri,
Pentru că dacă ai fi făcut-o, te-aș fi rănit.
Bine, Gabe. Este corect? Dreapta? O să-mi dai cu piciorul în fund?
‐Vrei să mergi chiar aici, chiar acum? ‐Cred că vrea.
Pentru că putem face asta.
Dacă aș putea. Gabe, se pare că încerci să conduci cu o lovitură de putere.
Hai să introducem șoldurile înăuntru. Încălzește -‐
Hei. Ce ești tu?
Vai! Bine, omule. Eu sunt doar--
Ascultă, oricum nu sunt aici să lupt.
Tatăl meu m-a trimis aici să adun inelele.
Cred că cel mai bun bărbat ar trebui să poarte inelele, așa că de aceea sunt aici.
Stii ceva? Le voi da celui mai bun om al meu, dar noului meu cel mai bun om, Ron.
‐Aici te duci, frate. -Vorbesti serios?
‐Poate face asta? ‐Nu, el nu poate face asta.
S-a făcut deja. Asta e corect. Acesta este cel mai bun om al meu chiar acolo.
Marcus, asta înseamnă ... mai mult pentru mine decât vei ști vreodată.
Oh omule. Totul este bun, frate
Salaam.
Tot ceea ce. Bine.
Ne vedem la tee off, tâmpitelor.
Nu-mi place modul în care vorbesc cu tine.
În regulă. Au plecat. Îmi poți da inelele înapoi.
Ce? Nu. Eu - Tu - - Tocmai am spus - Ce?
Nu Nu. Că eu făceam asta în fața lor.
De fapt, voi păstra inelele, așa că mi le dai înapoi.
Marcus, m-ai făcut cel mai bun om al tău. Asta e. Cel mai bun om ține inelele.
Da, știu ce face „în mod tradițional” cel mai bun om
Nu poți spune doar că cel mai bun om ține inelele
și apoi să nu-l lase pe cel mai bun om să țină inelele.
Te-am înțeles.
Ei bine, Marcus, e bine să te revin.
Insolarea aceea nu este o glumă.
Deci, oameni buni, rămâneți hidratat cu apă.
Mareșalii sunt foarte stricți când vine vorba de alcool, pariere și blasfemie.
‐Acum suntem pe un teren de campionat aici. -
Așa că vom păstra acest club curat.
Deci, Gabe, uh, de ce nu te joci tu și Bennett cu Marcus și Ron astăzi.
Unde este Ron oricum?
Am șase, căpitane.
Ah, locotenente, mă bucur să te văd. Sper că te simți confortabil într-un patru.
Atâta timp cât este cel puțin o fată implicată.
Bine, găuri. Cât de mult pariem?
Hei, hei, omule. Nu ai auzit ce a spus? Fără băut și fără jocuri de noroc.
Marcus. Relaxa. Distrează-te, bine?
Ce spui o sută de găuri?
Contează pe mine.
Și eu.
Ce sa-ti spun. Să o păstrăm proaspătă. Înapoi la nouă, dublăm miza.
-Dubla? -Problemă?
Vă rog. Vezi ce conduc?
Ești tu, cel roșu?
Ce este asta? O Corvetă, deținută?
- E un Ferrari, dracu. - 250.000 dolari.
‐L-a cumpărat nou-nouț. ‐Moom.
Acum, Marcus, înțeleg o sută de dolari pe gaură
este mult verde pentru un lucrător cu guler albastru,
deci, dacă trebuie să vă retrageți, continuați și faceți-o acum.
‐La dracu ’. ‐La dracu ’.
‐Nu, dracu ’. ‐Da-te dracu ’din nou.
Nu, sărută-mă - Știi? Lasă-mă să te uit foarte repede la tine.
Ne poți scuza?
Omule, nu am acel tip de verde.
Marcus, nu-ți face griji. Te voi contabiliza. Plătește-mă mai târziu.
Bankroll-mă cu ce?
Ce zici de asta?
De unde ai luat asta?
Cui ii pasa? Doar ajută-mă să-i iau pe Brooks Brothers acolo. Haide.
Mi-ar plăcea să bat aceste două tâmpenii ...
-Fă-o. - ... dar eu trag de golf!
De aceea ai noroc că sunt cel mai bun om al tău.
Ce a fost asta? Ai crezut că ai spus că ești bun?
Eu sunt. Trebuie doar să mă încălzesc.
Trebuie să te încălzești?
‐Vrei un hit? -Nu!
Woo hoo!
El are! El are!
Mulțumesc mult.
Iisuse, mi-aș dori să nu fi angajat niciodată acest catering.
Acum îmi spune
că are probleme cu aprovizionarea fripturilor pentru mâine seară.
Îmi pare foarte rău, dar trebuie doar să merg la evidență
și spune că ți-am spus să mergi cu Ford Fry.
‐Nu m-ai ascultat ... ‐Brooke, te rog.
Bine. Băieți, vă rog, pentru mine.
Mamă, sunt foarte sigură că furnizorul de servicii medicale va da totul seama.
Deci, pentru următoarele două ore, nu ne putem gândi doar la friptură?
-Da draga. Mulțumesc.
Așteptați, băieți, fripturi? Cunosc un loc care are fripturi uimitoare.
Ron și cu mine tocmai ne-am dus acolo pe drumul nostru aici, pentru că este chiar în bloc.
Hal e în Buckhead? Îi cereau 300 de dolari pe farfurie.
Oh nu. Fată, acest loc are sub zece ani.
La naiba, asta e o furt.
‐Ce restaurant este acesta? ‐Oh, se numește Waffle House.
Ei bine, nici mie nu-mi place Waffle House.
Credeți-mă, băieți. Este uimitor.
-O Doamne. E serioasă? ‐Nu, nu, mamă. Ea e--
Ori de câte ori eu și Ron suntem stresați sau excitați sau am probleme cu numărul doi -
Hei, Kyla. Știi ce?
Cred că vom fi aici în acest moment,
bucurându-se de spa, relaxându-vă. Da.
Te-am prins, Em. Jur că voi înceta să vorbesc și ar trebui să ne punem Zenul, nu?
De aceea suntem la spa.
Oh, Brooke, îți amintești când am avut ziua de spa chiar înainte de nunta ta?
Pietrele alea fierbinți erau
O Doamne. Nu din nou, vă rog.
Oh nu. Ce s-a întâmplat?
Suntem distruși acolo.
‐Credeam că ai spus că ești cuminte? -Sunt bun. Vei vedea.
Ernesto!
Îmi pare rău.
Omul meu.
Iubește-l pe tipul acela.
I-ai dat doar 100 de dolari?
Mi-a rămas destule.
De unde ai luat toți acești bani?
Am amanetat verighetele.
‐Nu, nu ai făcut-o. -Nu am facut.
‐Nu, nu ai făcut-o. -Am facut. Intru totul. Aici.
Iată chitanța. Bijuterii și împrumuturi Northside.
Oh, ai făcut-o.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Tocmai m-am făcut bine cu Harold.
Ridică-i când câștigăm.
Îi ridică când câștigăm?
Pierdem fiecare gaură!
Haide, domnilor. Bărbat pe tee.
Îmi pare atât de rău. Pur și simplu nu pot respira acum.
Oh! Brooke.
Dragă, e în regulă. Ce s-a întâmplat?
Când ne întâlneam, Darren era atât de dulce.
Nu, nu era.
Puțin. Era un pic dulce.
Ei bine, ce ți-a făcut Darren, dragă?
Este super rău pentru mine tot timpul. El spune lucruri răutăcioase.
Scumpo, ce faci în legătură cu asta?
‐Kyla. -Ce? Nu sunt serios.
-Ce vrei să spui? Bine, băieți. Iată chestia.
M-am întâlnit cu o mulțime de ticăloși înainte să-l întâlnesc pe Ron, iubind viața mea.
Erau la fel ca Darren. Acestea sunt genul de băieți care sunt ca -
Ei cred că sunt alfa, dar în adâncul sufletului,
- știu că sunt doar o cățea mică. ‐Bine, Kyla ...
Data viitoare când Darren iese din linie, îl dai în bile.
Cine ești tu?
‐O poți face foarte frumos. ‐Această persoană este nebună.
Am câteva ordine de restricție. Nu este o afacere atât de mare.
- - Acesta este un criminal. Acesta este un criminal.
‐Pot să vă vorbesc o secundă? - Da. Hai să discutăm.
Ești sigur că vrei să le lași? Pentru că avem masajele noastre în două minute,
- și primim atâtea rahaturi gratuite - Ce faci?
Ce? Încercam doar să fiu de ajutor și să îi dau sfaturi surorii tale.
Sugerându-i-o să-și pună soțul în bal?
Da.
-O Doamne. Vă rog. -Ce?
Kyla, weekendul acesta este deja atât de stresant.
Tot ce cer este să nu adăugați stresului.
Poți, te rog, să faci asta pentru mine?
Bine.
De ce șoptești?
Ei bine, pentru că ai crezut că sunt prea tare acolo.
Dumnezeu.
Doi, trei, patru.
- -
- Despre asta vorbesc. ‐Puneți-i un pic de respect.
Ai grija.
Bine. Cât ai rămas? -Nu mult.
‐Nu vom recupera niciodată acele inele. Bine, băieți. Ultima gaură.
Să facem ceva mare.
Dublu sau nimic. Toate înăuntru. Îl lipesc pe verde de aici dintr-o singură lovitură.
Dublu sau nimic? Asta e ... Nu!
Nu. Nu dublu sau nimic. Nu!
Vă dați seama că nu ați făcut verde toată ziua, nu?
Aștepta. Nu-i așa?
Știi ce? Suntem înăuntru. De fapt, hai să-l facem puțin interesant.
Să punem Ferrari-ul lui Bennett în ghiveci.
Whoa, whoa, whoa. Rezistă.
E ca 45 de mii.
Patruzeci și cinci de mii?
Este deținut.
Putem egala asta.
O singura sansa. Îl lipesc pe al 18-lea verde de aici, câștigăm.
Mi-e dor de un centimetru, pierdem.
Ron. Ron. Nu pot face asta.
Haide. Poți, omule. Amintiți-vă, doar plutesc.
Ce dracu vrei să spui plutind? La dracu 'plutitoare.
Amenda.
‐Este un pariu. -Amenda.
Bine, domnilor.
Pentru înregistrare, acesta este un Titleist 7 cu două puncte roz. Suntem de acord?
Da. Suntem de acord că ești un prost.
Aceasta este gaura greșită.
Acesta este al șaptelea verde.
Al 18-lea verde ... așa.
Trei sute șaptezeci și cinci de metri. Dogleg a plecat.
Noroc lovind peste copaci.
Și fără retragere.
Ne-am cutremurat.
-Mm-hmm. -
Aw.
Nu pot să mă uit la asta.
Whoa.
Il vezi? Nu.
‐Vezi ‐ Nu. Nu Nu. -
Nu este pe verde.
Nu este pe verde. Oh. Nu este pe verde.
Puteam să jur că am toate acestea.
Verifică cupa.
‐Verifică cupa? ‐Verificați aceste nuci.
„Titleist 7.”
Două puncte roz.
Ce?
Da.
I-ai agitat tot timpul? Unde înveți să joci așa?
Armata se micșorează. El a spus că golful este bun pentru PTSD. M-am cam obsedat.
Dar asta a fost o gaură într-una. Care sunt sansele?
Uh, aproximativ zero.
‐Așadar, ai înșelat? ‐Nu înșel.
Am pus asta pe târgul și piața verde.
Ernesto. Îți amintești de tipul meu?
L-am pus să-l lovească în cupă pentru a-l face minunat, ceea ce a fost total.
Ei bine, uită-te la tine acum, frate. Dețineți un Ferrari nou.
Nu, omule. Ne vom bucura un pic de acest lucru, dar eu îl dau înapoi.
Am făcut-o doar dintr-un singur motiv, Marcus.
Nimeni, și vreau să spun nimeni, nu vă vorbește așa cum au făcut-o la micul dejun.
Mulțumesc. Și apreciez asta. Deci, putem - Putem pur și simplu să luăm apelul -
M-ai făcut cel mai bun om al tău și odată cu asta vine un jurământ solemn de responsabilitate.
Misto. Și ai dreptate. Vine cu -
Responsabilitatea de a avea întotdeauna spatele.
Iti dau cuvantul meu. Niciodată, niciodată ... nu te voi dezamăgi vreodată.
Ron, am înțeles.
Înțeleg. Mi-ai luat spatele. Dar putem acum să luăm inele? Like-Like chiar acum.
Desigur. Care este graba?
Casa de amanet se închide la ora 6:00. Este ca 2:45.
Ce vrei sa spui? Este ora 5:45.
Oh, la naiba.
Ceasul meu este încă la ora Oregonului. Nu l-am schimbat niciodată.
Mă întrebam de ce se întunecă aici atât de devreme.
Ce?
... arestat pentru că a pătruns într-o casă din lacul Pine Valley.
Din fericire pentru el, poliția a descoperit rapid problema.
Odată a deținut casa și ei cred că a fost pur și simplu confuz.
Ofițerul de la fața locului spune că nu vor fi depuse acuzații.
Turul World of Magic al lui Matthew Sweeney s-a încheiat și‐‐
Vai! Vai!
La naiba omule! Vai!
Aștepta.
Mulțumesc naibii de Dumnezeu!
- Vezi, omule? Așa cum ți-am spus.
Trebuie doar să plutești și, cumva, totul funcționează. Te simti mai bine?
‐M-ai întrebat dacă mă simt mai bine? - Da.
Vorbesti serios?
Mă simt mai bine? Știi cât de aproape a fost asta?
Dacă aș fi pierdut aceste inele, întreaga familie ar fi fost pe fundul meu!
Dacă cineva a intrat și a cumpărat aceste inele?
Nu am fi fost în stare să recuperăm inelele.
Ar trebui să luăm niște inele din degetele unei persoane moarte pe care nici măcar nu le știu.
La ce ar trebui să mă simt mai bine? Știi despre ce mă voi simți mai bine?
Când ne întoarcem la acel club de țară înfundat
și pune-ți inimile astea nenorocite de familie Conway pe nenorocitele noastre degete.
Pasărea aia e pe punctul de a-și juca.
Asta s-ar întâmpla dacă aș pierde aceste
Nu am vrut să-ți încurci pantofii.
Nu ai vrut să-mi încurci pantofii?
M-am gândit că le poți ține.
Nu știam că îi vei lăsa. Tocmai am încercat să-ți salvez șocul
Încercai să-mi salvezi pantofii.
Nu-ți pasă de nunta mea sau de faptul că eu sunt fericit pentru tot restul vieții -
Pur și simplu nu știam ce se va întâmpla.
Ah! Nenorocitule!
Hei. Bine. Mă sufoci, omule. Esti -
Mă sufoci.
Știu exact ce fac.
Marcus, sunt antrenat să scap de asta.
Dar nu o voi face. Tu esti prietenul meu.
Cred că trebuie să-ți exprimi sentimentele aici.
Sentimente? Ma simt minunat.
Mă simt atât de bine. Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am simțit în nenorocitul de weekend.
Am înțeles. Înainte să mă sufoci, trebuie să știi ceva.
Taci!
Înapoi înaintea Mexicului, medicii au spus că nu aș putea avea niciodată un copil.
Au spus că sunt steril.
Asteapta asteapta. Ce?
Am fost să văd o grămadă de specialiști.
Costul din buzunar este atât de al naibii de mare cu deductibilele. Ar trebui sa am--
Du-te la punctul nenorocit!
Înapoi în Mexic, Kyla a rămas însărcinată.
Și…
este pentru că ... ... de tine.
-Oh Doamne. -Bine. Lesina.
Oh, omule. Nu contează, sunt bine.
Ce?
Nu Nu nu nu nu NU.
Buna tuturor.
Trebuie să vorbim.
Unde ai fost? Fratele meu s-a întors de la golf acum o oră.
Chiar trebuie să vă vorbesc despre ceva, cum ar fi, chiar acum.
-Chiar acum? -Da.
Deci, Kyla nu este însărcinată în cinci luni. A rămas însărcinată în Mexic.
Asa de?
Asa de…
A…
… Știi că noaptea aceea s-a cam înnebunit,
și nu am discutat niciodată de fapt despre tot ce s-a întâmplat.
Precum ce?
Știi, am făcut sex în aceeași cameră. Eu si tu.
Dar, de asemenea, erau, de asemenea, parteneri din cameră care făceau și sex.
Dar nu cu partenerii lor.
Înțelegi unde mă duc cu asta?
Da. Stiu.
Tu faci?
Știu exact ce s-a întâmplat. Am fost acolo, Marcus.
Uh ...
Iubito, este Zeke?
Și Enzo și Fred.
Cine naiba sunt acești oameni?
Surprinde!
-Hei. -Hei.
Ce naiba faci aici? De fapt, de ce nu lucrezi?
Loc frumos, șefule. Da, nici eu nu m-aș fi lăsat să venim la asta.
Dar apreciem invitația.
Ce vrei să spui „invitație”? Nu te-am invitat. Care--
Cine te-a invitat?
Uh, doamnelor și domnilor ...
Bună seara tuturor și bine ai venit.
- -
Ce face acolo sus?
Căpitane, ai permisiunea să spui câteva cuvinte despre fericitul cuplu?
Bună ziua tuturor. Eu sunt Ron. Sunt suku'unul lui Marcus.
Desigur, nu ai ști asta dacă l-ai vedea mai devreme înăbușindu-mă pe stradă.
‐Da dracu ’vorbește? ‐Shh.
Marcus. Pariez că ești surprins să-ți vezi prietenii de la serviciu, nu?
Când am auzit-o pe Kyla și eu eram singurele tale prietene apropiate aici,
Am chemat eu Parker Construction,
și le-am spus: „Mai bine îți urci fundul într-un avion!”
Pentru că să recunoaștem,
sunt vremuri ca acestea când îți dorești alături cei mai apropiați prieteni.
Am fost cel mai bun om pentru amicul meu de armată, Charlie Anderton.
Omul, Charlie și cu mine suntem foarte apropiați.
Cum vorbesc cu el în fiecare zi.
Niciodată în viața mea nu am crezut că aș mai avea un alt prieten ca Charlie.
Și apoi Marcus și cu mine ne-am croit în Mexic și știu. Știu.
Nu ar trebui să vorbesc despre Mexic.
A fost doar momentul în care Emily și Marcus au devenit ca familia
la Kyla și la mine.
Dar puțin am știut cât de mult vom deveni ca familia.
‐Doamnelor și domnilor, vă dau Kyla. -
Multumesc iubito. Nu-i așa de drăguț, băieți?
Nu vreți să-l coaceți la 350 până când pielea îi devine crocantă?
Fac.
Um, după cum puteți vedea, sunt în prezent cu un copil,
ceea ce este, de fapt, nebun, pentru că ni s-a spus lui Ron și cu mine că copiii,
De exemplu, nu aveam să fim în cărți pentru noi.
Fără a intra în prea multe detalii, a fost o problemă cu material seminal.
Știi ce vreau să spun? Deci, pentru noi, el ar putea trage departe.
Nu ca soțul prietenului meu Sue
pe cine cam se prelinge de pe vârful penisului ca o cascadă.
Nu, când trage, trage repede.
Trage tare. El trage, ca un șut drept.
Deci, problema este mai mult ca ceea ce este în fotografii.
Oricum, Larry și Nancy, fiți siguri.
Pentru că, chiar dacă acești doi aleg să nu aibă copii proprii,
moștenirea ta este vie și sănătoasă
și lovind chiar aici în mine în pântecele meu fertil.
‐Asta am încercat să vă spun. -Ce vrei sa spui?
Dar s-a întâmplat ceva super magic când eram în Mexic.
Și, Marcus, ești destinat să joci un rol cu ​​adevărat important în viața copilului nostru.
Sunt atât de încântat să vă anunț pe toți că acest copil este
Este al meu!
‐E al meu. -
Copilul pe care îl poartă ... Este al meu - Este al meu copil.
Sunt derutat.
Am fost învățați de ei să intensifice și să fac ceea ce este corect și o fac.
Dă-mi vinul.
Eu și Emily am făcut o călătorie în Mexic, unde i-am întâlnit pe acești doi.
Și, uh, într-o noapte, ne-am îmbătat cu adevărat.
Cum ar fi, ca nebunie beat, ca într-adevăr futut.
Am fost degetul mare și lucrurile au devenit puțin, um ... puțin ciudat.
Sexual. A devenit ciudat din punct de vedere sexual.
Ceea ce m-a condus neintenționat, pentru că nu intențiile mele erau să fac asta,
I-am dat neintenționat acestei femei un copil.
Așa că acum îmi duce copilul.
Este ceea ce este. Acesta este copilul meu.
De fapt nu.
Am vrut doar să vă împărtășim că este un băiat,
și îl vom numi Marcus în cinstea ta.
Tu nu ești tatăl. El nu este tatăl. Eu sunt.
Am încercat să vă spun asta toată săptămâna.
Bine, în Mexic, îți amintești? Aveam să fug și să sar de pe stâncă în apă.
‐Ești ca „Nu-ți acoperi mingile”. - Da. Asa de?
Da, deci, impactul din salt, ca,
a bătut mingea de opt înapoi în buzunarul din colț.
Pentru că acum, acum mingile mele funcționează, omule.
Bilele mele funcționează din cauza ta.
Deci, acesta nu este copilul meu?
-Nu. -Nu.
Da. Nu este.
Îmi pare rău.
Cred că alegerile alimentare sunt între pești
și ‐ și carnea de vită.
- Da. ‐Am auzit că amândoi sunt foarte gustoși.
‐Ai înșelat-o pe fiica mea? ‐Căpitane, ține-te.
Raspunde-mi. Ai făcut sex cu acea femeie?
Sincer sunt foarte confuz acum.
‐Nu, tati, nu a făcut-o. ‐Cum ai ști?
Doar o fac, bine?
Nu! Cum ai ști?
‐Pentru că am făcut-o. -
E adevărat. Ea a facut. A fost fierbinte.
Pot să garantez. Super fierbinte.
Aceasta este cea mai bună nuntă la care am fost vreodată.
Serios?
Nu te vei căsători niciodată cu fiica mea.
Ce i-ai făcut?
‐Nu mi-a făcut nimic, tată. Destul!
Mutare.
Sis, nu te gândești corect, bine?
Uite, este evident pentru toată lumea în afară de tine
că te căsătorești cu un ratat care doar te doboară.
Da, despre cine vorbești?
Vorbesc despre tine.
Ești cu totul sub ea. Ai prieteni de gunoi, un job de gunoi.
Și vrei să știi de ce? Pentru ca tu esti--
-Ce? -
Rahat.
-Bine. Bine.
Uite ce m-ai făcut să fac din nou.
Marcus. Îmi dai înapoi acele inele.
‐Trimite-mi doar inelele alea afurisite. -Vai--
Ghici ce, Harold. Nu se va întâmpla.
Știi de ce? Pentru că inelele ...
inelele sunt în, um ...
în canalizare.
Inelele mele?
Marcus. Marcus.
- cu cine vrei să te căsătorești? ‐Nu chiar acum, mamă.
O să-ți dau cu fundul, omule.
Încet, playboy. Nimeni nu dă cu piciorul în fundul nimănui.
-Pe mine. -
Ron! O Doamne! Voi!
Rahat sfânt! Rahat sfânt! Rahat sfânt!
Rahat. Rahat. Rahat.
Îmi pare rău.
‐Crezi că barul este încă deschis? ‐Mmm.
Marcus. Marcus, așteaptă. Stai, iubito.
Iubito, de ce nu mi-ai spus doar că te-ai culcat cu Kyla?
Nu știu, bine. Totul a fost atât de ciudat.
Și, după cum ai spus, eram toți atât de beți.
Nu este o scuză, dar nu e ca și cum ai fi grăbit să-mi spui că te-ai culcat și cu ea.
‐Dar nu m-am culcat cu ea. ‐Dar ai crezut că ai făcut-o.
- Da, pentru că era deasupra mea. -Nu. Am fost deasupra ta.
Nu ai fost implicat.
Aproape. -Ce facem?
Esti bine? A fost înfricoșător, nu? Acum…
Ce naiba?
De trei, de două ori pe zi. Dă-o pe gât. Acum înghițiți-l.
‐Dă-o jos. -Hei. Uite. Ce faci?
-Ce? -Ce?
Știam eu. Dr. Adolphus. I-ai dat pastile tot acest timp?
Are atât de multă durere. O ajut doar să o gestioneze.
O Doamne. ‐Ce dracu, Kyla?
-Ce? -Ea a vandut. Ea putea OD.
‐Bunică, scuipă. -Bună băieți.
Bunica, bunica. Vorbeste. Bunica.
Scuipă-o, bunico! Bunica.
Simt că mi-a fost dor de ceva.
Știi ce? Încearcă și înghiți
Vino aici! Nu ai avut dreptul să-i dai droguri.
Nu, nu. Nu, nu, nu, iubito. Nu sunt droguri. Sunt ierburi.
Dr. Adolphus - Nu, este medic homeopat.
Rahat. Ai spus că a avut probleme cu legea.
Da, pentru vânzarea de lapte crud.
Oregon nu este la fel de liber pe cât cred oamenii.
Tot ceea ce. Faptul este că asta e bunica mea.
Nu ar fi trebuit să-i oferi nimic.
Aceasta este problema cu voi doi.
Vă place să vă băgați nasul în rahatul altora.
Marcus, nu este adevărat.
Oh, nu este adevărat?
Deci, de ce mi-ai invita colegii mei la o nuntă fără să mă întrebi?
De ce mi-ai amanetat inelele? Nu m-ai întrebat dacă vrem să facem asta.
Sau de ce ai pune cocaina în băuturile unor persoane pe care nici măcar nu le cunoști?
Pentru că aș vrea ca oamenii să pună cocaină în băutura mea dacă m-ar întâlni doar pe mine.
Încercam doar să fim drăguți.
„Încercând să fiu drăguț” mi-a aruncat în aer nenorocita de nuntă!
Aceasta este partea nebună.
Nu avem idee de ce ești aici pentru că nici nu te-am invitat.
Marcus, suntem aici pentru că suntem prietenii tăi.
Prieteni? Crezi că suntem prieteni?
Nu suntem prieteni, bine!
Am fost doar prieteni de vacanță pentru o săptămână în Mexic!
Nu plănuiam să vă vedem din nou!
De aceea nu ți-am dat numărul meu de telefon!
Bine, uite. A fost o noapte emoționantă
Emoţional? Lasă-mă să-ți spun asta.
Prietenul tău Charlie, probabil, a reușit să suporte rahatul tău,
dar îți voi spune ceva, ne-am săturat.
Au fost efectuate.
Deci, fă-ne o favoare și plute dracu de aici.
Kyla.
Uh, iubito, trebuia făcut.
Da. Ei - Au avut-o - Au avut-o venind.
- Da. -Dreapta?
Da.
Bunico, lasă-mă să te aduc înapoi.
Oh, Emily spune că Harold încă lipsește.
A plecat toată noaptea?
‐Crezi că angajații tăi i-au bătut fundul? Oh, oprește-te.
Tată, nu, bine. Angajații mei nu ar ...
‐Nah, tu– ești ridicol. -
Iată-l. Omul orei.
Voi deja beți?
Încă mergem de aseară.
Da omule. Nunta ta devine din ce în ce mai bună.
Ei bine, mă bucur că te distrezi,
dar, sincer, nu cred că vom mai avea o nuntă.
‐Recuperăm Hennessy înapoi? ‐Mmm.
Ce vrei sa spui? Se intampla.
-Spune cine?
Spune acest tâmpit.
Harold?
Ce mai faci? Marcus. Ce mai faci?
Bine, uite, omule. Unde ai fost?
‐Bine, am fost cu acești proști.
Este o tradiție veche a armatei.
Când dai un pumn unui bărbat, trebuie să-i cumperi o bere.
Și am început să bem.
Și bând și bând și bând.
Și în timp ce băteam, băieții mi-au spus despre cum este să lucrezi pentru tine.
Ei au spus: "Oh, Marcus. Marcus este atât de exigent,
atât de fără compromisuri. "
Trebuie să recunosc, sună ca pe cineva pe care îl cunosc.
Apoi mi-au spus de ce s-a încheiat ultima ta căsătorie.
Este corect?
Au spus, soția ta, nu vrea să meargă împreună cu sacrificiile
pe care ai făcut-o când a lovit recesiunea.
Și mi-au spus că ...
... că ai plătit pentru toți angajații tăi, fiecare om,
din propriul buzunar.
Am revenit puternic, totuși.
Veniturile de 35 de milioane anul trecut.
Este chiar acolo pe foaia de calcul.
Recunosc, nu te-am ținut în cea mai mare stimă.
Dar ești un om de afaceri bun, Marcus.
Dar, mai important, ești un om bun.
Wow. Asta înseamnă mult, Harold. Eu chiar apreciez--
Da. Și să mă gândesc, nu aș ști niciodată nimic din toate astea
dacă nu i-ai fi invitat pe acești băieți.
Dar nu. Adică, de fapt nici nu i-am invitat.
Ron a făcut-o.
Huh.
Unde este Ron?
Buna, dulceata. Ai un minut?
Bunica. Îmi pare rău pentru noaptea trecută.
Adică când mi-ai băgat mâna pe gât.
‐Se întâmplă. ‐Oare?
Whoa, whoa.
Poti sa mergi.
Pilula aia pe care mi-a dat-o Kyla chiar funcționează.
-Serios? Ierburile? - Da.
Și nu mă adoarme ca pilula obișnuită.
Oh, este o fată dulce.
Da, ea ...
Ea este ceva.
Îmi pare rău că ați căzut.
Dar ea a lăsat un cadou de nuntă pentru tine.
„Emily, tu ești sora pe care n-am avut-o niciodată pentru că adevărata mea soră este B-I ‐ T ‐ C ‐ H.
Cred că nu funcționează pentru a explica cuvinte rele atunci când scrieți.
Și întâlnindu-l pe Marcus ... "
„Și întâlnirea cu Marcus l-a readus la viață pe Ron.
Nu ai ști asta,
dar a suferit o groază de durere de când și-a pierdut cel mai bun prieten, Charlie.
Când a murit Charlie, jumătate din Ron a murit cu el.
Sau cel puțin a făcut-o până când ați venit.
Îmi pare rău că ți-am pregătit tot weekendul.
Pentru a compensa asta, Ron și-a petrecut toată dimineața recuperându-le.
Le-aș spăla înainte să le îmbraci ”.
Ne-am încurcat, Marcus.
Da.
Trebuie să le găsim.
Nu știu cum vom face asta. Uite, nu avem un număr de telefon.
‐Da naiba, nici nu știu unde s-au dus. -
Ar trebui să fie aproape. Ea a spus că se află chiar la bloc.
Nu. La naiba, iubito, știi că există o
există o sută de case Waffle în Atlanta.
Deci, atunci vom merge mai departe de aici în cercuri concentrice.
Manevră clasică de măturare a cercului.
Am sentimentul că sunt ei.
Mă bucur atât de mult că v-am găsit.
Mmm. Ei bine, nu este o coincidență nefericită, nu, iubito?
Chiar vizavi există o Casă de gofre.
- Ar trebui să te duci să mănânci la acea. Uite, băieți.
Știu că am spus câteva lucruri destul de rahat aseară.
‐Da, lucruri de rahat, neadevărate. ‐Și ai dreptate și am rămas fără linie.
Da. Voi nu sunteți doar prieteni de vacanță.
Sunteți prieteni adevărați și ar fi trebuit să vă tratăm așa.
Deci, te rog, revino la nuntă.
Nu mă pot căsători fără cel mai bun bărbat al meu.
Cuvinte frumoase. De unde știm că le spui?
Salaam.
Ei bine, ce crezi? Ne întoarcem?
‐La dracu ’. ‐Kyla.
Ron, i-ai auzit.
Mă acuzau că am dat droguri oamenilor.
‐Tu ‐ Ai făcut-o. ‐Doar cei buni.
Dreapta. Erau homeopati.
Nu, vorbesc despre cocaină.
A fost cocaină foarte, foarte bună.
Fara miere.
A fost cocaină grozavă.
Mulțumesc. Te iubesc.
Au venit până aici.
Marcus m-a sărutat pe frunte ...
într-o Casă de vafe.
Asta e imens.
Bine. Vom veni la nunta ta,
dar trebuie să promiți că vei face ceva pentru mine.
Sigur. Ce-ce este?
Amândoi trebuie să promiți că vei veni la a noastră.
Asteapta asteapta asteapta. Vă căsătoriți?
‐Da, am decis să o facem. -
Ce ți-a schimbat părerea?
Ei bine, Ron și cu mine vrem să facem ce este mai bun pentru Marcus.
De ce vreți să faceți ce este mai bine pentru mine?
Nu, Marcus ... Marcus.
Fiul nostru pe care îl numim literalmente după tine.
Da, copilul. Copilul pe nume Marcus.
Și, uite, voi toți. Promit că vom fi acolo.
Da. Deci, unde vă gândiți să aveți?
Ei bine, ne gândeam ... la nunta de destinație.
‐Se pare că voi, ticăloșii, sunteți căsătoriți acum! Vai!
Da! Yay!
O, iubito, te iubesc.
Au reusit. -Yay!
Marcus, mami și tati sunt căsătoriți!
‐Mulțumesc, băieți. Felicitări.
Mulțumesc mult. Mulțumesc, Pop.
Hei. Buna tuturor. Uite. Uite.
Aș dori să propun un toast noului cuplu
acesta nu este doar noul nostru cuplu preferat,
aceștia sunt cei mai buni prieteni ai noștri.
Noi te iubim foarte mult. Felicitări lui Ron și Kyla!
Noroc!
Mmm.
Răcoritoare.
Sarea nu are un gust foarte sărat.
Salut baieti! -Oh!
Ia asta. Ia asta.
‐Ne deranjează să-l iei pe bebelușul Marcus? -Oh te rog.
Wow.
Bine. O voi face dacă o faci.
Iisuse, Emily. Acum sunt mamă.
Bineînțeles că o voi face.
Greu de crezut că sunt bărbat căsătorit acum. Este multă responsabilitate.
Crezi că ești pregătit pentru asta?
Da.
Vreun sfat?
Un om înțelept mi-a spus o dată să ... să plutesc.
-În regulă. ‐Whoa, așteaptă!