1
00:00:48,208 --> 00:00:51,208
Okay, skat.
Hvilken farve strandparasol vil du have?

2
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
Jeg valgte indigo.
Jeg ved sgu ikke engang, hvad det er.

3
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
Og vil du helst have en pige eller en fyr
til vores parmassage?

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Jeg tror faktisk ikke,
jeg vil have en parmassage med dig.

5
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Hvorfor ikke?

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
Fordi du altid puster og stønner og siger:

7
00:01:05,500 --> 00:01:08,000
"Ja, lige præcis. Lige der. Stop ikke."

8
00:01:08,083 --> 00:01:09,208
Ja, jeg kan lide det.

9
00:01:09,291 --> 00:01:12,333
Når de rammer rigtigt,
er jeg nødt til at sige, hvor godt det er.

10
00:01:12,416 --> 00:01:13,916
Det kan massørerne lide.

11
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
Og jeg er enormt anspændt, skat.

12
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Måske ville du være mindre anspændt,
hvis du brugte telefonen mindre.

13
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
Skat, jeg har gang i fire projekter
på samme tid.

14
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Vi har håndværkere over hele byen.

15
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Ved du hvad…

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,166
Men ved du hvad? Du har ret.

17
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Jeg lægger den her væk,
og så er det slut resten af ferien.

18
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Lige et øjeblik.

19
00:01:32,333 --> 00:01:35,875
Hej, far.
Nej, det er fint. Vi er lige landet.

20
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Ja, Marcus, der er han.

21
00:01:43,708 --> 00:01:47,541
Ja, far. Flyveturen gik fint.
Ja, jeg er sammen med Marcus.

22
00:01:48,833 --> 00:01:51,416
Stadig. Det har vi talt om.

23
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
Far, det ved jeg godt. Jeg elsker ham.

24
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
Receptionen.

25
00:01:59,250 --> 00:02:00,750
Kan du give mig Maurillio?

26
00:02:02,166 --> 00:02:03,791
Det er mig, hr. Parker.

27
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Hvordan vidste du, at det var mig?

28
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
Efter otte eller ni opkald

29
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
er jeg blevet meget vant til
lyden af din stemme.

30
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Jeg vil bare høre,
om du har ordnet alt det, vi har aftalt?

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Ja, det har jeg personligt sørget for.

32
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Champagnen, rosenbladene i sengen,

33
00:02:17,625 --> 00:02:21,416
playlisten med Bill Withers:
"Greatest Hits: Ingen Ukendte."

34
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
Hvis hun siger nej efter alt det,
gifter jeg mig med dig.

35
00:02:24,458 --> 00:02:27,000
Okay, Maurillio. Ikke også dig…

36
00:02:32,375 --> 00:02:33,875
Jeg kan ikke høre dig.

37
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Helt i orden. Gracias.

38
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Skat, se lige dem.

39
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
-De galninge?
-Hvad? Nej.

40
00:02:40,416 --> 00:02:43,041
De ser ud til at have det sjovt.
Vi skulle prøve det.

41
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
-Synes du, det ser sjovt ud?
-Ja.

42
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
Der er ikke mange sorte, der er lamme,
og ved du hvorfor?

43
00:02:47,791 --> 00:02:49,250
Fordi vi ikke gør sådan noget.

44
00:02:49,333 --> 00:02:51,833
Se dem lige.
Drøner rundt, som om de ikke er forsikret.

45
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
Hold da op. Er det vores hotel?

46
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
Måske kan vi stadig få et værelse
på Best Western ved lufthavnen?

47
00:03:06,750 --> 00:03:11,041
Hr. Parker! Og du må være Emily.
Jeg er Maurillio, manageren.

48
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
Værsgo at tage en papaya paleta

49
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
med vores hjemmeristede
chili-chokoladedrys.

50
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Jeg ved ikke, hvad det er, men skål!

51
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
I er nok spændte på
at komme til jeres suite,

52
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
hvor der måske-måske ikke
er en overraskelse til jer.

53
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
En overraskelse?

54
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Jeg ved det ikke. Lad os se.

55
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Okay.

56
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Emily, der er noget, du skal vide.

57
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
Denne mand elsker dig meget højt.

58
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
Ja, han gør.

59
00:03:38,166 --> 00:03:39,333
Men hvordan ved du det?

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
Lad os bare sige,
at jeg har en fornemmelse.

61
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Damerne først.

62
00:03:44,625 --> 00:03:48,291
Så du er den første, der ser,
hvad der venter, hvis der venter noget.

63
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Det kunne være ingenting.

64
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
-Hvad fanden er dit problem?
-Hvad?

65
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
-Du afslører det.
-Det er fint.

66
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
-Det er ikke fint!
-Jo.

67
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
-Nej, det er ej!
-Kom nu.

68
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
-Vi er endelig fremme.
-Tak.

69
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
Okay.

70
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
Señora, må du altid huske dette øjeblik.

71
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Resten af livet.

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
-Okay.
-Lad os tage et billede.

73
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
Jeg undskylder dybt.

74
00:04:31,000 --> 00:04:33,041
Gæsterne i præsidentsuiten

75
00:04:33,125 --> 00:04:35,000
over jeres værelse
har overfyldt jacuzzien.

76
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Så du giver os et andet værelse, ikke?

77
00:04:37,416 --> 00:04:38,541
Jo, selvfølgelig.

78
00:04:38,625 --> 00:04:40,750
Hvis der var et andet værelse,
ville I få det.

79
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
Desværre er hotellet fuldt booket.

80
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
Hvorfor sagde du "selvfølgelig",
når I ikke har plads?

81
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Det er vildledende!

82
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Kan du ikke tjekke
de andre hoteller i nærheden?

83
00:04:50,291 --> 00:04:54,583
Selvfølgelig. Vi samarbejder
med alle de femstjernede hoteller.

84
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Lige et øjeblik.

85
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
Lad mig også tjekke
de firestjernede hoteller.

86
00:05:01,833 --> 00:05:04,250
Der er mange,
der ikke kan lide trestjernede hoteller,

87
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
men de er præcis lige så gode
som femstjernede hoteller.

88
00:05:07,166 --> 00:05:10,625
Ja, efter tre bliver det bare for meget.

89
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
Sådan der.

90
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
Etstjernet hotel med et skønt værelse
på lufthavnshotellet Best Western.

91
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Tager du pis på mig?

92
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Ifølge mine oplysninger er det
det bedste Western i området.

93
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Hør lige her.
Jeg havde planlagt et program.

94
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
Vi skulle på hvalsafari,
vi skulle til tequilasmagning.

95
00:05:29,166 --> 00:05:32,708
-Jeg havde booket en middag på stranden.
-Maurillio!

96
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
-Hvor er den satan?
-Ja!

97
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
Maurillio! Min amigo.

98
00:05:37,583 --> 00:05:39,708
Tusind tak for at arrangere vandscooteren.

99
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
Vi fangede nogle vilde bølger
på anden tur.

100
00:05:41,708 --> 00:05:44,250
-Åh gud. Og så blev vi sindssygt skæve.
-Ja.

101
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Så vi var nødt til at hoppe af
og svømme rundt.

102
00:05:46,916 --> 00:05:48,916
Men så vendte vi os,
og så var vandscooteren væk.

103
00:05:49,000 --> 00:05:53,041
Men du skal ikke være nervøs,
for jeg har et billede af dens placering.

104
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Du finder den nemt.

105
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Hun er klog.

106
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Okay. Mange tak, señora.

107
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Selv tak.

108
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Undskyld mig, dame,
med telefonen i plasticposen.

109
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Hej, hvad så?

110
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Var I lige midt i noget?

111
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
For I gik bare ud fra,
at Maurillio ikke talte med nogen.

112
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
I kom bare valsende herind og afbrød mig.

113
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Ikke for at være uhøflig,
men det er hårdt lige nu.

114
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
-Jeg er lidt stresset.
-Det er okay.

115
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
Jeg vil bare lige sige
noget hurtigt, okay?

116
00:06:18,333 --> 00:06:19,791
-Ja. Hav en god dag.
-Tak.

117
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Nyd det vidunderlige vejr.

118
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
Maurillio.
Du ved, hvad den her tur betød for os.

119
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Ja, selvfølgelig.
Dit frieri skulle gå perfekt.

120
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
-Frieri?
-Åh, pis.

121
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
-Skat.
-Nej, jeg skal nok fikse det.

122
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Emily.

123
00:06:42,875 --> 00:06:44,833
-Undskyld. Det er umuligt.
-Fuck dig, Maurillio.

124
00:06:44,916 --> 00:06:45,958
Det giver mening.

125
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
Skat, kom her. Lad mig tale med dig.

126
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
-Okay. Ja, ja.
-Hav en god dag.

127
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
-Skrev hun tilbage?
-Ikke endnu.

128
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
Undskyld, det gik ikke som planlagt.

129
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Hør…

130
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
Åh gud.

131
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Jeg kan lige så godt gøre det.

132
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Okay. Jeg prøver bare…

133
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
-Mit flow er helt ødelagt.
-Pyt, bare fortsæt.

134
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Kom nu bare.

135
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Skat…

136
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
-Hold kæft!
-Du betyder så meget for mig.

137
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Skat, jeg elsker dig så højt.

138
00:07:15,458 --> 00:07:17,916
Og jeg ved, det har været en kaotisk dag,

139
00:07:19,166 --> 00:07:20,541
og jeg er en kontrolfreak,

140
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
og når tingene ikke går efter mit hoved,
bliver jeg sur

141
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
-og tænker for meget…
-Åh, skat.

142
00:07:24,541 --> 00:07:26,916
…men det eneste,
jeg aldrig behøver at overveje,

143
00:07:28,916 --> 00:07:30,166
er hvor højt jeg elsker dig.

144
00:07:34,666 --> 00:07:36,041
Skat, vil du gifte dig med mig?

145
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Ja!

146
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
-Åh ja!
-Åh gud.

147
00:07:43,083 --> 00:07:45,791
-Ja! Sådan, Maurillio. Ja!
-Ja!

148
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
Der fik du mig! Du sagde:

149
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
"Det eneste,
jeg aldrig behøver at overveje, er dig."

150
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Venner! Det var dig.

151
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
Det var… Skat, jeg elsker dig!
Jeg elsker dig så højt.

152
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Skat, jeg elsker dig så højt.
Jeg elsker dig.

153
00:07:57,166 --> 00:07:59,500
Og jeg er ligeglad med,
at vi mistede værelset.

154
00:07:59,583 --> 00:08:02,000
Jeg ved, hvor hårdt du har knoklet.
Jeg er ligeglad.

155
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Vi kan slå et telt op på stranden.
Jeg vil bare være din kvinde!

156
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Nej! Der er ingen, der sover på stranden.

157
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
-Det kan I godt glemme.
-Jeg elsker jer.

158
00:08:09,750 --> 00:08:12,416
-I er nødt til at bo hos os.
-Hos os.

159
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
Se det som en forlovelsesgave
til jeres smukke sjæle.

160
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
Ja.

161
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
-Nej, pyt, vi klarer os.
-Vi klarer os. Ellers tak.

162
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Siger I nej til præsidentsuiten?

163
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Den har en jacuzzi og alt muligt.

164
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Jeg ved godt, vi fyldte godt på,
men hvad blev der af godt håndværk?

165
00:08:34,583 --> 00:08:37,208
Jeg fik flyttet jeres tasker
til det store værelse.

166
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
Hør nu, det er alt for meget.

167
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Hvad? Nej, nej.

168
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Bare slap af. I er vores gæster.

169
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Det er det mindste, vi kan gøre,

170
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
efter vores jacuzzi ødelagde
dit megasmukke frieri.

171
00:08:48,291 --> 00:08:49,666
Hør lige. Måske…

172
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Måske bare i aften, okay?

173
00:08:52,541 --> 00:08:53,916
-Til vi finder et hotel.
-Ja!

174
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
-Ja! Hurra!
-Aftale. Hvem er tørstig?

175
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
Sæt jer ned. Slap af.

176
00:08:58,083 --> 00:09:01,833
Og hvis I er bekymrede for privatliv,
og I gerne vil være kinky i aften…

177
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
Vi er meget højlydte.

178
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Jeg ved ikke, hvad væggene er lavet af,
men man kan ikke høre noget.

179
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Okay. Hør her.

180
00:09:15,125 --> 00:09:18,500
I gætter det aldrig,
men jeg skreg lige derinde.

181
00:09:19,791 --> 00:09:23,041
Ja, det… hørte vi.

182
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Er du sikker på, det var mig?

183
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Ja, ret sikker.

184
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Yo! Ja, vi har det fint.

185
00:09:29,666 --> 00:09:32,250
Det var bare min pige, der skreg.
Det kan du tro.

186
00:09:33,000 --> 00:09:36,416
Hej, venner.
Ikke for at snage eller noget,

187
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
men er I hemmelige milliardærer?

188
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
-Hvorfor spørger du?
-For det her ser ret dyrt ud.

189
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
Superdyrt.
Vi har brugt alle vores penge på det.

190
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Ja.

191
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Hvorfor dog det?

192
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Min makker Charlie var her og elskede det.

193
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Når man skal på ferie,
skal man gøre det ordentligt, ikke?

194
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
Og bare gå på røven?

195
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Vi tjener flere penge.

196
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Jeg arbejder som lægesekretær.
Ron er parkbetjent.

197
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
Og ikke for at prale,
men vi klarer os fint.

198
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Kyla og jeg siger altid,
at hvis vi har for mange penge,

199
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
så har vi ikke brugt dem hurtigt nok.

200
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Det er én måde at leve på.

201
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Man siger, at penge køber frihed,

202
00:10:09,625 --> 00:10:12,333
men hvordan er man fri,
hvis man tænker på penge hele tiden?

203
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Det er nok jeres kontanthjælp,
jeg har betalt så.

204
00:10:15,875 --> 00:10:18,000
Muligvis, Marcus.

205
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
-Nå, men skål for det glade par.
-For det glade, smukke par.

206
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
-Okay.
-I er blevet forlovet!

207
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Den er god.

208
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ron laver verdens bedste margaritas,
og jeg kan love dig for,

209
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
at de virker.

210
00:10:29,916 --> 00:10:30,833
Helt sikkert.

211
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
Nå, Ron. Hvilken park arbejder du i?

212
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Oregon National Cave Monument.
Det er i Oregon.

213
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Arbejder du i grotter?

214
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Jeg er ligesom Batman. Hvis Batmans job
var at holde børn fra stalagmiter.

215
00:10:40,458 --> 00:10:41,375
Præcis.

216
00:10:41,458 --> 00:10:42,541
Hvad med jer?

217
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
Vi er fra Chicago.

218
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Jeg arbejder i finansverdenen,
og Marcus har sit eget byggefirma.

219
00:10:47,625 --> 00:10:51,666
Hurtigt spørgsmål.
Hvorfor smager salten ikke salt?

220
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
-Fordi det er kokain.
-Hvad?

221
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
-Har I givet os stoffer?
-Ja.

222
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Jeg troede, det var indlysende,
da jeg sagde…

223
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
-"Den virker."
-"Den virker."

224
00:11:01,541 --> 00:11:04,875
Den virker? Det er ikke indlysende.
Det er meget vagt.

225
00:11:04,958 --> 00:11:08,541
Hvad er der galt med jer?
Hvorfor putter I kokain i margaritas?

226
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Fordi vi er på ferie.

227
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Jeg tager ikke stoffer.

228
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
-Ikke engang på ferie?
-Nej.

229
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
-Han fik mig næsten!
-Åh gud.

230
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
-Han fik mig…
-Fantastisk!

231
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
-Du! Den mand der! Han…
-Hold da op. Jeg…

232
00:11:29,041 --> 00:11:30,583
Det havde været rart, hvis I havde sagt,

233
00:11:30,666 --> 00:11:32,416
at der var kokain i vores drinks.

234
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Hvor har I det forresten fra?

235
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Vi tog det faktisk med hjemmefra.
Meget nemt, hvis I vil prøve.

236
00:11:36,916 --> 00:11:38,666
Bare en plasticpose i en shampooflaske.

237
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
Det kan ikke ses på scanneren
eller lugtes af hunde,

238
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
og det er meget mere behageligt
end at have det i røven.

239
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Snacks?

240
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Lige et øjeblik.

241
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Hvad nu, skat?

242
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
Hvalsafari. Jeg havde glemt,
jeg bookede en tur kl. 16.30.

243
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Hvad? I er lige kommet.

244
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Marcus elsker at planlægge.

245
00:11:57,041 --> 00:11:58,916
Ved du hvad? Det er godt.

246
00:11:59,833 --> 00:12:01,708
Uden en plan ville verden gå under.

247
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Ingen affaldsindsamling.

248
00:12:03,500 --> 00:12:06,208
Vandrutsjebaner bliver ikke bygget.
Fly styrter ned.

249
00:12:06,833 --> 00:12:08,375
Planlægning får verden til at fungere.

250
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
Det er bare en hvalsafari.

251
00:12:12,791 --> 00:12:15,041
Hør, jeg har en idé.
Vi ville også ned til vandet.

252
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Vi kan følges og snakke
og lære hinanden at kende.

253
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
-Hvad siger I?
-Okay, lad os skifte.

254
00:12:20,166 --> 00:12:21,250
Juhu!

255
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
Jeg elsker alt på dig forresten.

256
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
De sagde, det var eksklusivt.

257
00:12:29,958 --> 00:12:33,125
"En eksklusiv luksusoplevelse."
Det var det, der stod.

258
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
Det vil give hvalerne nedtur.

259
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Skat, det er så klamt.

260
00:12:36,541 --> 00:12:38,916
Jeg kan ikke sove i nat,
hvis de tager med den båd.

261
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Venner, kom med os på vores båd.

262
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
-God idé.
-Vent lige. Er det jeres båd?

263
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
Så længe vi er her.
Vi har lejet den. Hvad siger I? Vi giver.

264
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
Jeg er klar, hvis du er klar.

265
00:12:49,791 --> 00:12:51,166
Juhu!

266
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Kan I give os et øjeblik?

267
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
-Jeg vil lige tale med min dame.
-Selvfølgelig.

268
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
-Straks tilbage.
-Ses.

269
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
-Skat.
-Ja, skat?

270
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Hvordan kan han allerede kaste op?

271
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Hey. Synes du ikke, det er underligt?

272
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
-Altså…
-Er de ikke underlige?

273
00:13:05,166 --> 00:13:09,375
De er de eneste mennesker nogensinde,
der har taget stoffer med til Mexico.

274
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
-Jeg ved ikke, skat. Lad det være.
-Hvad?

275
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Kan vi ikke for en gangs skyld

276
00:13:15,333 --> 00:13:19,041
bare droppe alle planerne
og tage med på båden?

277
00:13:19,541 --> 00:13:23,083
Se lige. Den er fantastisk.

278
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Jeg gør det kun, fordi jeg elsker dig.

279
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Og fordi du er min forlovede nu.

280
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
-Forlovede?
-Ja.

281
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
-Det kan jeg lide.
-Ja.

282
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
-Det kan vi også.
-Jøsses!

283
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
Forlovede.

284
00:13:39,416 --> 00:13:42,250
Tak for tilbuddet. Vi er med.

285
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
-Sådan!
-Juhu!

286
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
For fanden, jeg får stiv pik af at sejle.
Jeg er næsten på halv mast.

287
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
Hør lige,
hvor har du lært at sejle sådan en båd?

288
00:13:55,750 --> 00:13:57,416
Jeg ryddede op ved Malaysias kyst
en sommer.

289
00:13:57,500 --> 00:13:59,583
Man lærer alt muligt på havet.

290
00:13:59,666 --> 00:14:03,166
Se den fugl.
Jeg kan se, at den skal til at skide.

291
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Se selv.

292
00:14:11,000 --> 00:14:14,583
Hvilke evner skal man have for at forudse,
at en fugl skal skide?

293
00:14:15,583 --> 00:14:16,875
Underligt, men imponerende.

294
00:14:16,958 --> 00:14:18,208
Tak for det.

295
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
Du var sygeplejerske, ikke?

296
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Nej.

297
00:14:21,875 --> 00:14:26,583
Jeg er nærmere en assistent
for dr. Adolphus.

298
00:14:26,666 --> 00:14:28,750
-Interessant navn.
-Ja, ikke?

299
00:14:28,833 --> 00:14:30,625
Han har ændret det en million gange,

300
00:14:30,708 --> 00:14:32,666
fordi politiet altid er efter ham.

301
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Men hvad kan jeg sige?
Fordelene er det hele værd.

302
00:14:36,625 --> 00:14:39,666
Såsom hvad? God forsikring?

303
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Gratis piller.

304
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Hej, Marcus. Vil du give den en tur?

305
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Nej, jeg… Jeg kan ikke køre båd.
Jeg kan ikke sejle.

306
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
Hvem skal så køre båden?
For jeg kører den ikke.

307
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
-Ingen kører båden.
-Helt ærligt, er du sindssyg?

308
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
-Hvad er der galt med dig?
-Se nu dig.

309
00:14:54,458 --> 00:14:56,250
-Se mig hvad?
-Du kører båden.

310
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
-Hvem kører båden?
-Det gør du.

311
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
-Kører jeg båden?
-Ryk herover.

312
00:15:00,000 --> 00:15:01,083
Sådan.

313
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Hænderne væk.

314
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
Det er nemmere, end jeg troede.

315
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Ja, mand. Slap af.

316
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
Føl vinden i håret.

317
00:15:10,625 --> 00:15:11,958
Vi har forskelligt hår.

318
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Det er fint. Jeg kan stadig mærke vinden…

319
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
…i mit ansigt.

320
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Til kaptajnen.

321
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Tak, makker.

322
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Det her er livet.

323
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Mand, jeg trænger til tequila.

324
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
Vil du have en?

325
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
-Nedkølet eller uden is?
-Ja til tequila.

326
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Fedt. Bare hold øje med klipperne.

327
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
Jeg vil også gerne have den med is. Tak.

328
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Den skal være nedkølet og på is.

329
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Den bliver ekstra kold.

330
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Hej, skat.

331
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Kan du mærke det?

332
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
Det er mig, din forlovede.

333
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Kaptajn Marcus.

334
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
-Marcus! Marcus!
-Åh nej!

335
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Åh gud, skat.
Jeg er så glad for, du er okay.

336
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
Hør her, allesammen. Jeg er så…
Jeg er så ked af det, okay?

337
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg er normalt så forsigtig.

338
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
-Det gør jeg.

339
00:16:46,666 --> 00:16:49,500
Det var fucking fedt!

340
00:16:50,791 --> 00:16:53,000
Er I ikke sure over,
at jeg ødelagde båden?

341
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Sure? Hvad mener du?
Der er jo ingen, der er døde.

342
00:16:55,541 --> 00:16:57,500
Og hvor stenet ville vores historie være,

343
00:16:57,583 --> 00:16:59,916
hvis det bare var
"en almindelig dag på havet"?

344
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Du vendte en katamaran på hovedet!

345
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
Hør her, den båd kostede jer en bondegård.

346
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
-Nej da.
-Nej.

347
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
Udlejningsfyren fik os til
at underskrive en masse.

348
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Hør nu, forsikring!
Han har sikkert tjent penge.

349
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Der er intet galt i at give igen.

350
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Nej, nej!
Kom nu, der må være noget, jeg kan gøre.

351
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
Ja, det er der. Du giver den første runde.

352
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Ja!

353
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
SØNDAG

354
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
MANDAG

355
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Giv mig en.

356
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
TIRSDAG

357
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
Sådan. Ja!

358
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
Kom nu! Giv os dem!

359
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Drik!

360
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Viva la revolución!

361
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Stil dem op på række! Kom så!

362
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
En til?

363
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ONSDAG

364
00:18:02,833 --> 00:18:08,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

365
00:18:08,083 --> 00:18:10,541
Veinticuatro, veinticinco!

366
00:18:10,625 --> 00:18:14,708
Cincuenta y cinco! Kom så, skat! Cien! Ja!

367
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
TORSDAG

368
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Hey, har du ikke tænkt dig at hjælpe?

369
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Hende eller ham?

370
00:18:26,250 --> 00:18:27,916
Fuck dig, din lille babyrøv!

371
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
-Til alle røvhuller her!
-Regningen.

372
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
Jeg dræber jer gerne!

373
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Fuck dig!

374
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
-Kom så!
-Kom så, Marcus! Ja! Kom så!

375
00:18:37,291 --> 00:18:40,833
FREDAG

376
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
-Helt seriøst? Lad dog være.
-Hey!

377
00:18:46,541 --> 00:18:47,958
Det kunne alle da gøre.

378
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
Hej, Padre.
Hvad koster det at sende en i ringen?

379
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Nej, nej, nej, nej.

380
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Ja!

381
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Ja!

382
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Det bliver virkelig hårdt
at komme hjem til virkeligheden i morgen.

383
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
LØRDAG

384
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Præcis.

385
00:19:21,625 --> 00:19:23,833
Jeg glæder mig til
at planlægge mit bryllup,

386
00:19:23,916 --> 00:19:25,500
men det bliver et mareridt.

387
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Det er derfor,
Ron og jeg aldrig er blevet gift.

388
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Jeg gik ud fra, at I var gift allerede.

389
00:19:31,666 --> 00:19:35,125
Nej. Rent åndeligt har vi nok været gift
seks eller syv gange,

390
00:19:35,208 --> 00:19:37,333
men det rent "juridiske"
med en vielsesattest

391
00:19:37,416 --> 00:19:39,250
har vi aldrig rigtig set pointen i.

392
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Ikke engang for børn?

393
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Børn ligger ikke i kortene for os.

394
00:19:42,291 --> 00:19:46,916
Vi ville blive fantastiske forældre,
men det kommer ikke til at ske.

395
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Prøv lige at se de to.

396
00:19:51,166 --> 00:19:56,125
Jeg har aldrig set Marcus
så afslappet før. Det er fantastisk.

397
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
-Emily.
-Hvad?

398
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Jeg er Rons fange.

399
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Hvad snakker du om?

400
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
Jeg har ventet på at være alene med dig,
men det er ikke lykkedes.

401
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Emily, han bortførte mig fra
et storcenter, da jeg var 12.

402
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
Han er totalt sindssyg. Han har en pistol.

403
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
-En pistol?
-Ja.

404
00:20:13,291 --> 00:20:16,625
Han har fået mig til at bo i en kælder
og spise kattemad.

405
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Og han får mig til at gå på toilettet
i en havestol med hul i.

406
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
-Hvad fanden? Hvorfor?
-Jeg må få fat i hans pistol.

407
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
-Vi kan ikke…
-Vi er i fare!

408
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Hvad fanden?

409
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
-Jeg fik dig.
-Det var for sjov… Du er…

410
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
-Du er skrækkelig.
-Jeg fik dig.

411
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
-Det var ikke sjovt.
-Det var så sjovt.

412
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
-Tænk, at du…
-Undskyld. Jeg glemmer det hver gang.

413
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Ved du hvad? Pyt skidt. Giv mig den.

414
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
Vi hygger os.

415
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Ja.

416
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Da vi mødte jer første gang,
troede vi, at I var sindssyge.

417
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
Og vi havde ret.
I er fuldstændig vanvittige.

418
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
Men på en god måde.

419
00:20:58,125 --> 00:20:59,375
Jeg er glad for, jeg mødte dig.

420
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Det mener jeg.

421
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
Tag den væk.

422
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Tag den væk? Hvad laver vi?

423
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Salaam.

424
00:21:14,458 --> 00:21:16,916
Et kys på panden
er det ultimative tegn på respekt.

425
00:21:17,000 --> 00:21:18,500
Det lærte jeg af en sheik i Kuwait.

426
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
Et kys på panden er meget intimt.
Det ved du godt, ikke?

427
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
Jeg havde nær friet til dig.

428
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Sådan.

429
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
-Hvor skal jeg gøre af den?
-Det skal jeg vise dig.

430
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Hej, piger. Kom og se her.

431
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
-Hvad fanden, mand?
-Åh gud. Han har virkelig en pistol.

432
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Ja da. Det ville jeg ikke lyve om.

433
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Det er en gave fra min ven Charlie.
Jeg har den med overalt.

434
00:21:44,666 --> 00:21:46,833
Du skræmte livet af mig med den.

435
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Hvad betyder det der?

436
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
De oppresso liber.

437
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
Det er en sætning med særlig betydning
for folk som mig.

438
00:21:53,333 --> 00:21:55,000
En påmindelse om at sådan et våben

439
00:21:55,083 --> 00:21:57,208
kun skal bruges i nødstilfælde.

440
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Sæt flasken på hovedet,
så skyder jeg den af.

441
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Ja!

442
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
Nej. Vent lige lidt.
Venner, seriøst, stop med det der.

443
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Det er fint. Vi gør det selv derhjemme.

444
00:22:10,458 --> 00:22:11,375
Skat, han mener det ikke.

445
00:22:11,458 --> 00:22:14,166
-Vi har drukket og røget.
-Nej, nej, nej.

446
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
Et til!

447
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Hvad fanden?

448
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Du ramte flasken denne gang!

449
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
Åh, du godeste.

450
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Ja!

451
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
Åh gud!

452
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
-Gør det på mig!
-Hvad?

453
00:22:37,541 --> 00:22:38,541
Ja, det er din tur.

454
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
Er du sikker på, du er okay?

455
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Den strejfede mig bare. En lille skramme
kan ikke ødelægge min aften.

456
00:22:47,583 --> 00:22:50,375
Se lige os fire. Det er magisk, ikke?

457
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Ved I, hvad der er vildt?

458
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Ron og jeg er de eneste på planeten,
der ved, at I er forlovede.

459
00:22:58,541 --> 00:23:00,333
Bare det kunne blive ved at være sådan.

460
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
Helt ærligt

461
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
er der mange,
der ikke bliver glade på vores vegne.

462
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Hvad?

463
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
-Hvem?
-Hendes far hader mig. Virkelig.

464
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
-Han hader dig ikke.
-Hvad?

465
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Han synes bare ikke,
jeg er god nok til hans perfekte datter.

466
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
-Perfekte da… Hvem? Mig?
-Ja, dig.

467
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Okay, hør her. Min far er lidt hård.

468
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
Han er dekan på Emery Business School,

469
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
så han går op i traditioner.

470
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Jeg forstår slet ikke, hvad du siger.

471
00:23:25,916 --> 00:23:27,458
Det er Marcus, vi taler om!

472
00:23:27,541 --> 00:23:32,166
Ja. Det er sindssygt!
Hvordan kan man andet end at elske dig?

473
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
Du er den bedste.

474
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Hendes far har en masse imod mig.

475
00:23:34,750 --> 00:23:39,208
For det første ser han ned på mig,
fordi jeg har et ægteskab bag mig.

476
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
Det forhold gik ikke. Sådan er det.

477
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
For det andet behandler han mig
som en almindelig håndværker.

478
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Jeg har mit eget byggefirma.
Jeg er min egen chef.

479
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
Det virker ikke fair.

480
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
Og for det tredje, jeg må være ærlig.

481
00:23:50,916 --> 00:23:53,125
Jeg slog hendes bror
til hendes mors fødselsdag.

482
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
-Forstået.
-Det er sandt.

483
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Min far nåede aldrig at møde Ron.

484
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Åh nej!

485
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Hvor trist. Er han død?

486
00:23:59,750 --> 00:24:01,791
Nej. San Quentin er bare så langt væk.

487
00:24:01,875 --> 00:24:04,625
Jeg har det. Vent, jeg har det virkelig.

488
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
-Hvad?
-Gør det i aften.

489
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Gør hvad i aften?

490
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
-Bliv gift i aften! Her!
-Bliv gift! I aften!

491
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Ja! I aften, venner!

492
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
-Hvorfor skulle vi gøre det?
-I sagde, din familie er imod det.

493
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Her har I venner,
der elsker og støtter jer.

494
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
-Ja.
-Venner!

495
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Et bryllup kun for jer.

496
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Kom nu. Jeg kender den perfekte fyr.

497
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
Skat, tror du, det er juridisk bindende?

498
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Umiddelbart ikke, men bare lad som om.

499
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Du gjorde det godt, skat.

500
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Vi gjorde det godt.

501
00:24:39,166 --> 00:24:41,125
Han spørger, om du har en suku'un.

502
00:24:41,208 --> 00:24:42,125
Hvad er det?

503
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
I mayanske ritualer er en suku'un en bror.

504
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
Som en åndelig forlover.

505
00:24:49,041 --> 00:24:52,375
Så er du vel min s… susuk… suku'un?
Var det sådan?

506
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
Marcus. Det skal du ikke sige,
hvis du ikke mener det.

507
00:24:56,833 --> 00:24:58,541
Jeg mener det.

508
00:24:59,500 --> 00:25:02,083
Du behøver ikke være så intens.
Tag det med ro.

509
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
Wow!

510
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Jeg har gåsehud.

511
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Det ser ud til, I røvhuller er gift!

512
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Ja! Tillykke!

513
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
-Vi gjorde det! Du elsker mig!
-Vi elsker jer!

514
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
-Jeg elsker dig.
-Vi elsker jer!

515
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Hej. Billede, billede.

516
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
Ja! Tillykke!

517
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Vi gjorde det!

518
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
Tillykke, venner!

519
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
Hold da op.

520
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Åh, hvor er det smukt.

521
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Hør her, verden.

522
00:26:06,250 --> 00:26:10,166
Tillad mig at præsentere,
for første gang i hellig forening,

523
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Marcus og Emily Parker!

524
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Ja!

525
00:26:13,208 --> 00:26:17,791
Må dette blive den værste dag
i resten af jeres fucking liv!

526
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Hvad?

527
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
Tænk over det.

528
00:26:25,041 --> 00:26:27,250
Hvad har du gang i?

529
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Jeg beskytter mine kugler.

530
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
Den fyr.

531
00:26:31,500 --> 00:26:37,208
Ved du hvad, Marcus?
Du har ret. Det er tid til at leve.

532
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
Hvad?

533
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Han er i live.

534
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
Hvad?

535
00:26:47,166 --> 00:26:52,708
Det var fantastisk!
Men Marcus, beskyt dine kugler!

536
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
-Jeg gør det, hvis du gør det.
-Åh, glem det.

537
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Fuck det.

538
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
Jeg gør ikke det pis.

539
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Ved du hvad?

540
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
Jeg gør det pis.

541
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Fuck mig!

542
00:27:40,791 --> 00:27:41,666
Det var fantastisk!

543
00:27:41,750 --> 00:27:43,708
Hold da kæft.

544
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
Lad os bo her for evigt!

545
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Hvad har du…

546
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Han bruger en vinoplukker
på en rigtig flaske.

547
00:27:51,541 --> 00:27:55,208
Det er ikke en vinflaske.
Det er ikke engang kork!

548
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Min store, søde tumpe.

549
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
-Sandt!
-Jep!

550
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
Ja!

551
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
-Min pik vil se dit ansigt!
-Godt.

552
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Rummet drejer rundt.

553
00:28:05,666 --> 00:28:07,916
Jeg er uovervindelig!

554
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
Ja!

555
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Ja.

556
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
Du er min mand nu.

557
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Marcus, se.

558
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Den fugl skal til at skide.

559
00:28:50,250 --> 00:28:51,833
Du er så slem.

560
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Hov… Hvad…

561
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Rengøring.

562
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Åh nej.

563
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Emily!

564
00:29:28,333 --> 00:29:32,250
Vi misser vores fly.
Vi skal i lufthavnen! Emily?

565
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Hvad? Åh gud.

566
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Få det til at stoppe.

567
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
Okay, skat. B8 er lige derhenne.

568
00:29:41,416 --> 00:29:42,250
Er du okay?

569
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Det ved jeg ikke.

570
00:29:43,250 --> 00:29:45,708
Okay. Vi er så tæt på.

571
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Hey! Stop det par!

572
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Jeg tror, de har en bombe!

573
00:29:52,208 --> 00:29:53,416
Hvad… Nej, nej, nej.

574
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Hey!

575
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
Hvad er der galt med jer?
Er I sindssyge? Det er en lufthavn!

576
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
Nej, jeg vil ikke smugle
dine ulovlige stoffer i mit røvhul!

577
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Hvad?

578
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
Se jer om. Alle er ligeglade.

579
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
I var så søde og fredfulde i morges.
Vi ville ikke vække jer.

580
00:30:10,541 --> 00:30:11,875
En reparationsdrink?

581
00:30:12,458 --> 00:30:13,875
Jeg kan ikke engang se på den.

582
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Sæt jer. Vi får nachos med rejer.
De lader hovedet sidde på her.

583
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
-Åh nej.
-Kom nu. sæt jer.

584
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Okay, hør her.

585
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
-Vi går bare til gaten.
-Vi går nu.

586
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
-Nej!
-Nej, nej.

587
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Venner. Vi må gøre det igen.
Vi er alt for gode til at lade være!

588
00:30:28,166 --> 00:30:31,625
Ja! Hør, I skulle komme til
Oregon State Fair næste måned!

589
00:30:31,708 --> 00:30:35,500
Ja! Det er i Oregon. Vi kommer hvert år.
Sidste år tog vi en dobbelt dose DMT.

590
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Bare rolig, det er helt naturligt.

591
00:30:37,750 --> 00:30:40,166
Det er det stof, hjernen udløser,
når man dør.

592
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
-Nå ja.
-Okay.

593
00:30:41,958 --> 00:30:42,875
Lyder sjovt.

594
00:30:42,958 --> 00:30:44,458
Skønt. Giv os jeres nummer.

595
00:30:46,000 --> 00:30:48,666
Hov, vent… Skat, har du min telefon?

596
00:30:48,750 --> 00:30:50,166
For jeg har ikke…

597
00:30:50,250 --> 00:30:51,083
Din telefon gik i stykker.

598
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
-Og min telefon…
-Åh nej.

599
00:30:52,750 --> 00:30:55,333
Jeg havde en telefon,
men vi kan få jeres numre, ikke?

600
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
-Nå ja. Ja!
-Selvfølgelig.

601
00:30:57,125 --> 00:30:58,375
-Giv dem dit kort.
-Her.

602
00:30:58,458 --> 00:31:00,000
Han har meget flotte visitkort.

603
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
-Ja. Værsgo!
-Wow.

604
00:31:01,291 --> 00:31:03,458
Nummeret er til stationen.

605
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Så kommer der en og henter mig.

606
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Åh, før jeg glemmer det,
her er dine solbriller.

607
00:31:07,458 --> 00:31:08,791
Nej da. Behold dem.

608
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Hvorfor skal jeg det? Det er dine.

609
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Nej, det er vores.

610
00:31:14,333 --> 00:31:17,916
I er en del af vores liv nu.
Det kan intet ændre på.

611
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Ja…

612
00:31:19,375 --> 00:31:21,958
Det ville være rart,
hvis vi kunne lade det…

613
00:31:22,041 --> 00:31:25,500
…der skete her… blive her.

614
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Marcus.

615
00:31:26,666 --> 00:31:29,666
Hvis du tænker på katamaranen,
så bare rolig. Jeg har styr på det.

616
00:31:29,750 --> 00:31:32,500
På båden? Jeg mener det hele…
Jeg mener alting.

617
00:31:32,583 --> 00:31:35,000
Laver du sjov?
Jeg vil huske denne uge for evigt.

618
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Hvad?

619
00:31:37,125 --> 00:31:40,916
Det har været så unikt.
Jeg elsker, elsker, elsker dig.

620
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Kom her.

621
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Kom nu her.

622
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Okay.

623
00:31:52,375 --> 00:31:55,958
Marcus, tusind tak,
fordi du var så cool med alting.

624
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
Med hvad?

625
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
I går aftes.

626
00:32:02,000 --> 00:32:06,750
Marcus, det var livsforandrende.

627
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
Okay. Skat, vi må hellere gå.
Adjø. Pas på jer selv.

628
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
-Åh nej.
-Lad os gå.

629
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Vi ses.

630
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
-Vi elsker jer.
-Hey, stop de to!

631
00:32:19,000 --> 00:32:21,541
Jeg fornemmer noget menneskesmugling!

632
00:32:22,333 --> 00:32:25,416
Hør, hvorfor sagde du "vi ses"?
Det er en invitation.

633
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
Det ved jeg ikke. Jeg prøvede at være vag.

634
00:32:28,250 --> 00:32:30,666
Og hvem siger "adjø"?
Er du Othello eller hvad?

635
00:32:30,750 --> 00:32:33,083
Adjø lyder som en afslutning.

636
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
Jeg vil ikke se de tosser igen. Vil du?

637
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
Det ved jeg ikke. De var ret sjove.

638
00:32:37,041 --> 00:32:39,250
Ja, på ferie. Ikke i den virkelige verden.

639
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Men de fik løsnet os lidt op.

640
00:32:42,000 --> 00:32:44,750
Ja, de fik løsnet os lidt op,

641
00:32:44,833 --> 00:32:46,291
og apropos at være løs…

642
00:32:47,375 --> 00:32:49,333
Kan du huske noget af det,
der skete i nat?

643
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Efter ceremonien var det hele sløret.

644
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Men… på den måde hvor…

645
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
Hvor nogle øjeblikke
står fuldstændig skarpt?

646
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Nu du siger det.

647
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
Nej, helt sløret.

648
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Nå, men det er…
Det er også sløret for mig.

649
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Der er intet, jeg husker klart.

650
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
For jeg spørger dig.

651
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Måske er det for det bedste.
Har du din billet? Vi boarder nu.

652
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
SYV MÅNEDER SENERE

653
00:33:40,541 --> 00:33:42,750
Hør her. Når vi læsser
materiale af på byggepladsen,

654
00:33:42,833 --> 00:33:45,208
registrerer vi det her
og putter det ind i regnearket.

655
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Så kan vi holde styr på beholdningen.

656
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Kan vi ikke bare skrive det i en bog,
som vi plejede?

657
00:33:49,958 --> 00:33:52,875
Problemet er, at jeg ikke kan
logge ind på bogen i Atlanta.

658
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
Den skal være i skyen,
så jeg kan se, hvad I laver.

659
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Det er, som om du ikke stoler på os.

660
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
Er det, som om jeg ikke stoler på jer?

661
00:33:59,833 --> 00:34:02,041
Ved du hvad?
Jeg stoler på, at I laver lort i den.

662
00:34:02,125 --> 00:34:03,708
Det er derfor, jeg kun er væk en uge.

663
00:34:03,791 --> 00:34:05,708
Jeg kan lave meget ballade på en uge.

664
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Det tror jeg på.

665
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Hey, Marcus. Fred og Enzo slås igen.

666
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
Hvad? Pokkers.

667
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
-Kom så.
-Tror du, jeg er bange for dig?

668
00:34:14,666 --> 00:34:17,750
Jeg er ikke bange for dig.
Tror du, jeg laver sjov? Det gør jeg ikke.

669
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Stop så!

670
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Stop det! Okay, hvad sker der her?

671
00:34:20,750 --> 00:34:21,791
Han stjæler mine ting.

672
00:34:21,875 --> 00:34:23,416
Fuck dig, jeg havde booket den kran.

673
00:34:23,500 --> 00:34:25,125
Du skulle have skrevet den i regnearket.

674
00:34:25,208 --> 00:34:27,250
Du har lige hørt om regnearket,
så slap af.

675
00:34:27,333 --> 00:34:30,208
Hvorfor skændes I om en kran?
Brug dog sidelæsseren.

676
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Den her er noget særligt.

677
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Hvad mener du med det…

678
00:34:37,166 --> 00:34:38,833
Det kan ikke passe. Lad dog være.

679
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
Det er Hugo Boss.

680
00:34:40,416 --> 00:34:44,041
Vi havde overvejet Vera Wang,
men vi tror, denne ville klæde dig bedre.

681
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Wow, se lige der.

682
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Hold da op, det er flot.

683
00:34:48,000 --> 00:34:50,791
Tusind tak, allesammen.
Det sætter jeg virkelig pris på.

684
00:34:50,875 --> 00:34:53,541
Og hør… I ved godt,
hvorfor I ikke skal med til brylluppet?

685
00:34:53,625 --> 00:34:55,875
Ja. Du er flov over os.

686
00:34:55,958 --> 00:34:58,625
-Nej. Har du mødt hendes forældre?
-Nej, for det må vi ikke.

687
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Hvis det var op til mig,

688
00:35:00,291 --> 00:35:03,083
ville jeg invitere jer allesammen,
men det kan jeg ikke.

689
00:35:03,166 --> 00:35:04,791
Hendes forældre vil kun have familie der.

690
00:35:04,875 --> 00:35:06,416
De vil have, det skal være intimt.

691
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Skat, hvad sker der her?

692
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Hvad blev der af intimt?
Hvem er alle de folk?

693
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
I mine øjne blev vi gift
i en hule i Mexico.

694
00:35:18,166 --> 00:35:19,666
Så hvis du vil smutte, gør vi det.

695
00:35:19,750 --> 00:35:21,791
Seriøst? Er det en mulighed?

696
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Nej, det er det ikke.

697
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Åh, der er de.

698
00:35:31,208 --> 00:35:34,583
Marcus, jeg er så glad for,
du endelig er her.

699
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Hej. Godt at se dig også.

700
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
Og se lige min pige.

701
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
Vær sød at sige,
at du har den kjole med, jeg sendte.

702
00:35:41,916 --> 00:35:44,583
Du har bedt mig om det en million gange,
så ja, det har jeg.

703
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
-Åh, godt.
-Ja.

704
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
I skal huske,
at denne weekend handler om jer.

705
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Så I skal bare hygge jer.

706
00:35:52,291 --> 00:35:53,750
Nyde det.

707
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Bare husk at tal med alle herinde,
mens de er her,

708
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
og start med bedstemor Phyllis.

709
00:36:03,041 --> 00:36:06,250
Skat, sover hun med lukkede øjne?

710
00:36:07,375 --> 00:36:08,208
Bedstemor.

711
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Bedstemor.

712
00:36:10,416 --> 00:36:11,875
Bedstemor.

713
00:36:11,958 --> 00:36:15,333
Åh, Emily. Er det dig?

714
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
Ja, bedstemor.

715
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Marcus, sig hej.

716
00:36:19,708 --> 00:36:20,541
Hej.

717
00:36:20,625 --> 00:36:23,583
Hej, bedstemor. Vil du have en kop te?

718
00:36:24,375 --> 00:36:25,833
Jeg er hendes forlovede, Marcus.

719
00:36:25,916 --> 00:36:27,333
Hun er ikke døv, Marcus.

720
00:36:27,416 --> 00:36:30,208
Hun vågnede ikke.
Du sagde hendes navn fem gange. Jeg…

721
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
-Hej.
-Hej, min prinsesse.

722
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hej.

723
00:36:35,875 --> 00:36:37,166
-Hvordan går det?
-Godt.

724
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Okay, okay.

725
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Marcus.

726
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
Mød mine kollegaer.

727
00:36:51,000 --> 00:36:53,833
Dette er Albert Kim.
Han er rektor for vores politiske program.

728
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
Og dette er dr. Gloria Alvarez.
Hun er rektor af forretningsret.

729
00:36:58,291 --> 00:37:02,500
Og dette er Marcus. Han er håndværker.

730
00:37:03,333 --> 00:37:04,541
Godt at møde dig.

731
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
Nå, Marcus… Velkommen til dit bryllup.

732
00:37:10,250 --> 00:37:12,833
Tak, fordi du planlagde det hele.
Det sætter jeg pris på.

733
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Jeg betaler bare regningerne.

734
00:37:16,250 --> 00:37:20,041
Jeg har vist udsat det længe nok.

735
00:37:22,166 --> 00:37:26,250
Disse ringe har jeg arvet
af mine bedsteforældre,

736
00:37:26,333 --> 00:37:31,125
så du må tilgive, at det er lidt svært
for mig at give dem til…

737
00:37:33,791 --> 00:37:35,375
…dig.

738
00:37:37,250 --> 00:37:38,500
Wow, det…

739
00:37:38,583 --> 00:37:40,083
Det betyder meget for mig.

740
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
Og du kan stole på mig.
Jeg skal nok passe på dem.

741
00:37:42,875 --> 00:37:46,458
Det håber jeg.
De repræsenterer et løfte til min datter.

742
00:37:46,541 --> 00:37:50,041
Og jeg håber, du tager det mere seriøst
end dit sidste ægteskab.

743
00:37:50,625 --> 00:37:52,958
Hvorfor tror du ikke,
jeg tog mit sidste ægteskab seriøst?

744
00:37:53,041 --> 00:37:55,541
Hold da op. Det er vel nok fornemt.

745
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Du er kommet langt,
siden du drak bajere med Jay og Reggie.

746
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
-Hold nu op.
-Hej.

747
00:38:01,583 --> 00:38:05,708
Jeg er så glad for at være ude af bilen.
Din far pruttede hele vejen.

748
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Du ved, jeg har fordøjelsesproblemer.

749
00:38:08,291 --> 00:38:11,958
Nå, men det er godt at se dig, Harry.
Vi har noget med til dig.

750
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Åh, tak.

751
00:38:13,166 --> 00:38:17,291
Det er ikke en almindelig Hennessy.
Det er en VSOP til 71 dollar.

752
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Det var et sæt.

753
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Den kom med to glas,

754
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
men dem beholdt vi,
for vi tænkte, at du havde glas.

755
00:38:23,833 --> 00:38:27,541
Jeg kan se rådmanden.
Jeg må hellere sige goddag.

756
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
-Ja.
-Flot jakke.

757
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Ja.

758
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Hils rådmanden fra mig.

759
00:38:33,875 --> 00:38:35,916
Hey! Kan I ikke være
lidt mere sofistikerede?

760
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
-Jeg har sagt…
-Hvad er der?

761
00:38:37,375 --> 00:38:39,416
Vi er bare to mænd,
der har en samtale om cognac.

762
00:38:39,500 --> 00:38:41,666
Nej, jeg sagde jo,
du skulle lade glassene blive.

763
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
-Nej.
-Hey.

764
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
Hør her, det handler ikke om glassene.

765
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Du snakkede om prutter.
Ingen gider at høre om fars fisen.

766
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
Og far, man siger ikke,
hvad man en gave koster.

767
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Hvorfor så bruge så mange penge?

768
00:38:52,458 --> 00:38:55,333
Hør nu her. Gå hen og tag noget mad.

769
00:38:55,416 --> 00:38:57,875
Der er så meget mad derhenne.
I skal spise.

770
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
-Lad mig bare sige en ting.
-Åh nej.

771
00:38:59,583 --> 00:39:04,125
Vi taler ikke med nogen hele weekenden,
hvis det er dit ønske.

772
00:39:04,208 --> 00:39:05,958
På den måde ydmyger jeg dig ikke.

773
00:39:06,041 --> 00:39:07,416
-Mor, nej.
-Se nu?

774
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Tro mig. Vi er ikke sultne.
Vi skal ikke have noget.

775
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
-Mor. Jeg ved, I er sultne.
-Du har klokket i den.

776
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
-Far… vil du tale med hende for mig?
-Niks.

777
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Mor…

778
00:39:20,291 --> 00:39:22,083
…ikke os.

779
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
-Klar? Så er det nu.
-Mine damer og herrer.

780
00:39:24,791 --> 00:39:31,291
Må jeg præsentere jer for
bruden og gommen, Emily og Marcus!

781
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
-Åh, godt.
-Du…

782
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Må jeg bede om en dobbelt whisky?

783
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
-Ja.
-Jeg håber ikke, du bestilte punch.

784
00:39:43,333 --> 00:39:45,958
Er du med? Fordi du slog mig.

785
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Svoger. Hej, Gabe.

786
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Hej. Kan du se den her?

787
00:39:55,041 --> 00:39:58,916
Du skal bare vide,
at den kan dræbe dig på 32 måder,

788
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
og du vil intet kunne stille op.

789
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
Okay, makker. Har du trænet eller noget?

790
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Niks.

791
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Jo, lidt…

792
00:40:08,166 --> 00:40:09,166
Pyt. Hør her.

793
00:40:09,250 --> 00:40:12,041
Hvis du kommer
med endnu et overraskelsesangreb,

794
00:40:12,125 --> 00:40:13,541
vil jeg være klar denne gang.

795
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Gabe, det var ikke et overraskelsesangreb.

796
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Du flippede helt ud over
en venlig fodboldkamp.

797
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Nå ja.

798
00:40:19,291 --> 00:40:22,833
Du kom op til mig og sagde: "Slå mig."

799
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
-Jeg troede ikke, du ville gøre det.
-Men det gjorde jeg.

800
00:40:25,541 --> 00:40:29,916
Og jeg beklager. Jeg har sagt undskyld
tusind gange. Kan vi komme videre?

801
00:40:30,000 --> 00:40:31,666
-Lægge fortiden bag os.
-Ja.

802
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
-Glemme det.
-Glemme det hele.

803
00:40:33,083 --> 00:40:35,875
Ja, men hvis du får gode idéer,
har jeg en ven med.

804
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Han træner i mit træningscenter.
Han hedder Bennett.

805
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
Bennett! Kom her. Du skal møde denne fyr.

806
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
Hold da op. Der er han.

807
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
-Marcus.
-Godt at møde dig.

808
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
-Ja.
-Hvorfor er han her?

809
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Nogle folk vil gerne have venner med
til store livsbegivenheder.

810
00:40:52,416 --> 00:40:53,875
-Det er det hele.
-Det er det hele.

811
00:40:53,958 --> 00:40:56,500
Det ville du vide, hvis du havde venner.

812
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
Så ville mor og far ikke
tvinge mig til at være forlover.

813
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
For det første kan jeg ikke lide dig.

814
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Og jeg vil heller ikke have dig
som min forlover.

815
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
Jeg har fantastiske venner…
Jeg har vidunderlige venner, okay?

816
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
Du kan slet ikke håndtere mine venner.

817
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Hvad fanden er det?

818
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
Ingen grund til panik.

819
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
-Hej.
-Det er bare en lille ting.

820
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
Dit møgsvin!
Du sagde, vi var bedste venner.

821
00:41:35,250 --> 00:41:39,083
Ja, hvad fanden? Røvhuller!
Hvor var vores invitation til brylluppet?

822
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Det er sgu langt ude!

823
00:41:44,833 --> 00:41:47,750
-Hold nu op! Du ser fantastisk ud.
-Godt at se dig, makker.

824
00:41:47,833 --> 00:41:51,000
-Du ser vidunderlig ud. Glæder du dig?
-Har du trænet? Se dig lige.

825
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
-Jeg mener… Og du ser…
-Åh, søde!

826
00:41:53,333 --> 00:41:57,125
I dufter, som I plejer.
Jeg har lyst til at kysse jer!

827
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Hvad sker der her?

828
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
-Bremsen gik i stykker ved Marietta.
-Ja.

829
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Nødbremsen klarede det meste,
indtil vi kom hertil.

830
00:42:04,583 --> 00:42:06,875
Hey, makker!
Hvis du har brug for at flytte den.

831
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Tak.

832
00:42:08,916 --> 00:42:13,916
Jeg tror, Marcus spørger, hvad…
Hvad laver I to her?

833
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Vi forstod ikke,
hvorfor I ikke ringede efter Mexico.

834
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
Helt ærligt.

835
00:42:19,250 --> 00:42:22,541
Vi stirrede på telefonen i en uge
og tænkte: "Hvad sker der?"

836
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Men det var min fejl.
For jeg gav dig et gammelt visitkort.

837
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
-I kunne ikke ringe.
-Så vi stalkede jer på internettet

838
00:42:28,666 --> 00:42:32,416
og fandt ud af, at I havde en ønskeliste
ved Williams-Sonoma i Atlanta.

839
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Derfra var det nemt.

840
00:42:33,583 --> 00:42:35,708
Vi tog til alle bryllupper i Atlanta,
begyndte i centrum

841
00:42:35,791 --> 00:42:37,375
og bevægede os i koncentriske cirkler.

842
00:42:37,458 --> 00:42:40,750
Klassisk eftersøgningsstrategi.
Vi gør det samme, når vi leder efter børn.

843
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
Denne gang kom du ikke for sent, skat.

844
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Hey, makker. Fortæl,
hvad du har brug for af din forlover.

845
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Juhu!

846
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Forlover?

847
00:42:47,583 --> 00:42:50,500
Ja, kan du ikke huske shamanen?

848
00:42:51,333 --> 00:42:52,166
Jeg er din suku'un.

849
00:42:55,166 --> 00:42:57,083
Det kan jeg godt huske,

850
00:42:57,750 --> 00:42:59,166
og jeg kunne ikke…

851
00:42:59,250 --> 00:43:00,583
Vi kunne ikke få fat på jer.

852
00:43:00,666 --> 00:43:01,958
Vi kunne ikke ringe til jer.

853
00:43:02,041 --> 00:43:03,916
-Vi prøvede, men jeg sagde…
-Vi prøvede…

854
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
"Hvis du vil foretage et opkald…"
Det er det, jeg prøver!

855
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
-Wow, okay.
-Så jeg måtte finde en anden forlover.

856
00:43:08,708 --> 00:43:09,625
-Ja.
-Undskyld.

857
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
-Hvad?
-Hvad?

858
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
-Hvem?
-Min bror.

859
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
-Ja.
-Hendes bror.

860
00:43:14,375 --> 00:43:16,541
De er nærmest bedste venner.
Han elsker ham.

861
00:43:16,625 --> 00:43:19,250
Og vi besluttede os for
at holde det i familien.

862
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
-Familie. Hold det i familien.
-Så…

863
00:43:21,333 --> 00:43:25,750
To suku'uer.
Jeg tjekker de hellige skrifter.

864
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
Hør her, jeg forstår det godt.

865
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
I er kommet så langt,
og det var en lang rejse,

866
00:43:30,541 --> 00:43:33,541
og i… kørte igennem porten,
hvilket er sindssygt.

867
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
For hvem skal betale for det?
Vi er ikke forsikret.

868
00:43:36,666 --> 00:43:39,458
Men det er sagen uvedkommende.
Brylluppet er helt fuldt.

869
00:43:39,541 --> 00:43:41,125
Der er ikke mere plads.

870
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
-Niks. Nej. Som…
-Og ingen steder at sove.

871
00:43:43,250 --> 00:43:46,416
Det er da lige meget!
Vi kan bo hos jer ligesom i Mexico!

872
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
Hold nu op, venner. I kender os.

873
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Vi er så stille.
Hvis vi sover på værelse sammen,

874
00:43:50,833 --> 00:43:55,291
og I går i gang med en kinky sexfest
efter vielsen…

875
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
-Undskyld mig.
-Åh nej.

876
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
Er det jeres bil?

877
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
Beklager. Det er en privat begivenhed.

878
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Det er cool. Vi kender brudeparret.
Og du er?

879
00:44:05,375 --> 00:44:06,500
Jeg er Harold Conway.

880
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
Det er min far.

881
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Hold da kæft!

882
00:44:09,375 --> 00:44:12,875
Du er så sød.
Jeg føler, at jeg møder en ægte berømthed.

883
00:44:12,958 --> 00:44:14,875
Hej. Okay!

884
00:44:14,958 --> 00:44:16,166
Han er kølig.

885
00:44:16,250 --> 00:44:19,916
Jeg er Ron. Dette er Kyla.
Vi mødte disse to dyr i Mexico.

886
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Lærte hinanden at kende. Meget intimt.

887
00:44:22,916 --> 00:44:24,416
Ikke intimt. Han mente…

888
00:44:24,500 --> 00:44:26,791
Har du en militæruniform på?

889
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
Knapperne! De afslørede mig.

890
00:44:29,958 --> 00:44:32,166
Og du ved godt, at det er ulovligt

891
00:44:32,250 --> 00:44:34,250
at udgive sig for at være
amerikansk soldat?

892
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
-Det gør jeg.
-Hvorfor har du den så på?

893
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Det er min. Jeg var i hæren.
Jeg var elitesoldat.

894
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Elitesoldat?

895
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Jeg vil se bevis.

896
00:44:51,375 --> 00:44:53,333
Jeg er ikke blevet kontrolleret i årevis.

897
00:44:58,625 --> 00:45:00,166
Det må jeg nok sige.

898
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Det kan ikke passe! Hvad?

899
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Hvor fint.

900
00:45:06,708 --> 00:45:09,541
-Kom og vær med.
-Okay. Harold, de kan ikke blive.

901
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
-Vel?
-Det var det, du sagde.

902
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Vi har ikke plads, vel?

903
00:45:12,750 --> 00:45:14,958
Vi elitesoldater passer altid på hinanden.

904
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Juhu!

905
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
-Hvor var du udstationeret?
-Fire år i Saudi.

906
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Jeg var fem år i Laos.

907
00:45:19,708 --> 00:45:21,833
Hold da kæft.
Jeg hørte, I puttede kondomer

908
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
-på jeres M16'ere!
-Hold nu op, mand.

909
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
De satte sig nemt fast,
så vi var nødt til det.

910
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Hvordan i alverden er den galning
kommet ind i militæret?

911
00:45:30,291 --> 00:45:32,208
Han er den mest uansvarlige person,
jeg har mødt.

912
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
Og alligevel charmerer han min far.

913
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
Og så sagde Charlie:
"Få din knytnæve ud derfra!"

914
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
Det er alt sammen,
fordi du sagde: "Vi ses."

915
00:45:39,166 --> 00:45:41,875
Jeg sagde det uden at mene det
som et anstændigt menneske.

916
00:45:41,958 --> 00:45:44,208
For fanden, se nu.
Nu er han nået til din mor.

917
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
-Åh nej.
-Se din mor. Hun smiler.

918
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
Åh, pis.

919
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
Hvad hvis han fortæller
om vores mayanske bryllup?

920
00:45:52,708 --> 00:45:56,291
Åh nej. Hvad hvis han siger
noget som helst om turen?

921
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Åh nej.

922
00:45:58,083 --> 00:46:00,833
Okay, vi har styr på det.
Vi skal bare holde dem i skak.

923
00:46:04,166 --> 00:46:06,083
Hov, hvor skal I hen?

924
00:46:06,166 --> 00:46:07,958
Jeg viser Ron og Kyla deres værelse.

925
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
Men Harold, jeg troede, alt var optaget?

926
00:46:10,458 --> 00:46:13,291
Det er det. Undtagen præsidentsuiten.

927
00:46:13,375 --> 00:46:14,375
Så jeg flottede mig.

928
00:46:14,458 --> 00:46:17,291
Hvor er det vildt! Du er min fyr!

929
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Hvorfor gør han ikke det for os?
Vi er brudeparret.

930
00:46:20,041 --> 00:46:22,875
Hør, hvis I har brug for noget,
siger I bare til.

931
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Det gør vi. Og tak igen, kaptajn.

932
00:46:25,583 --> 00:46:29,291
Og jeg håber, I vil være med i morgen.
Vi har planlagt en rævejagt.

933
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Nemt. Fundet.

934
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Åh, jeg må have glemt nøglen
i receptionen.

935
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
-Træd af.
-Javel.

936
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Hej hej. Hvor er det sødt.

937
00:46:41,583 --> 00:46:42,625
-Tak, far.
-Straks tilbage.

938
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
-Hør her, vil I gøre mig en tjeneste?
-Ja.

939
00:46:47,583 --> 00:46:49,666
Jeg prøver at gøre et godt indtryk
på hendes familie.

940
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
-Klart.
-Vi er med.

941
00:46:50,958 --> 00:46:55,416
Vil I undlade at sige noget
om vores tur til Mexico? Intet.

942
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
Slet ingenting.

943
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
Åh, Marcus. Du er så sjov.

944
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
Det var bare en enkelt katamaran.
Det gør ikke noget.

945
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Det handler ikke om katamaranen. Okay?

946
00:47:02,958 --> 00:47:05,083
Det er alle de andre skøre ting,
der skete.

947
00:47:05,166 --> 00:47:08,833
Alle de sindssyge ting
behøver ikke at blive nævnt her.

948
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
Overhovedet.

949
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Okay, vi er med. Det skal vi nok. Men…

950
00:47:13,250 --> 00:47:17,291
Tja, de skøre ting er en af grundene til,
at vi er kommet.

951
00:47:17,375 --> 00:47:21,583
Ser I, der er sket noget,
og det er ret voldsomt. Jeg har…

952
00:47:23,000 --> 00:47:28,250
Jeg gik til lægen,
og så fandt de en vækst i min mave.

953
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
Åh nej, det er jeg ked af.

954
00:47:31,583 --> 00:47:34,750
Og lægen sagde,
at den kun vil blive større og større.

955
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
Kan det opereres?

956
00:47:37,375 --> 00:47:41,375
Desværre kan de ikke…
Undskyld. Det kan de ikke.

957
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
Lægerne siger,
at den vil komme ud af sig selv.

958
00:47:47,083 --> 00:47:48,291
Gennem hendes skede.

959
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Jeg har et brød i ovnen!

960
00:47:56,208 --> 00:47:58,166
Og det er sådan, I fortæller det?

961
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
Ved at få os til at tro, at du har kræft?

962
00:48:00,541 --> 00:48:02,750
Ja!

963
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
-Nå, men så tillykke.
-Tak.

964
00:48:05,041 --> 00:48:06,416
Tak.

965
00:48:06,500 --> 00:48:10,791
Jamen… jeg er virkelig glad
på jeres vegne.

966
00:48:10,875 --> 00:48:13,666
Tak, makker.
Men det er ikke hele historien.

967
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
Der er noget ved denne baby,
der angår dig direkte.

968
00:48:21,041 --> 00:48:22,083
Hvad mener du?

969
00:48:22,166 --> 00:48:23,375
Fubar.

970
00:48:24,291 --> 00:48:27,291
Fubar. Min hjerne er totalt fubar.

971
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Jeg havde nøglen i min anden lomme
hele tiden.

972
00:48:29,833 --> 00:48:30,958
Din dumme gås.

973
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
-For pokker.
-Dit tossehoved.

974
00:48:32,583 --> 00:48:35,458
-Sådan.
-Ja.

975
00:48:36,875 --> 00:48:40,125
Hold da kæft! Det her er sindssygt!

976
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Tilladelse til
at skide i bukserne, kaptajn.

977
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Værsgo.

978
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
Videospiller!

979
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
-Det er fantastisk!
-Jeg føler mig som Nancy Reagan.

980
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
Det skulle være vores værelse.

981
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
Mexico var for syv måneder siden.

982
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
Syv måneder?

983
00:48:59,916 --> 00:49:01,000
To gange.

984
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
To gange har de fået præsidentsuiten.

985
00:49:04,000 --> 00:49:05,291
Hvordan kan det blive ved med at ske?

986
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
-Skat, må jeg spørge dig om noget?
-Ja, skat.

987
00:49:09,875 --> 00:49:12,291
Det er bare et hurtigt spørgsmål.

988
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Hvor langt henne tror du, Kyla er?

989
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Det ved jeg ikke. Hvorfor?

990
00:49:19,250 --> 00:49:21,416
Hvis du skulle gætte,
hvad ville du så gætte på?

991
00:49:21,500 --> 00:49:24,166
Bare et lille gæt.

992
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Fem måneder? Fem et halvt? Maks.

993
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
-Ja.
-Ja.

994
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Ja. Hun er fem en halv måned henne.

995
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
Hun er ikke…
Hun er ikke syv måneder henne, vel?

996
00:49:35,541 --> 00:49:37,666
Hvis hun er syv måneder henne,
er jeg tre måneder henne.

997
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
Og det er dit.

998
00:49:39,583 --> 00:49:40,625
Ja, det er mit.

999
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
Godnat, min elskede.

1000
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
Hr. Finnegan.

1001
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
Når han gør det der,
føler jeg, at jeg tager ham midt i noget.

1002
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Det er vildt klamt.

1003
00:50:02,333 --> 00:50:05,583
Jeg vil gerne takke jer alle
for at deltage i denne herlige tradition:

1004
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
Jagten på den sjældne grå ræv.

1005
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
Der er et par regler,
jeg gerne vil bede jer om at overholde.

1006
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
-Et…
-Skat, kan du se nogen af dem?

1007
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Nej, gudskelov.

1008
00:50:15,541 --> 00:50:18,291
Hej. Undskyld forsinkelsen.
Jeg ledte efter mit udstyr.

1009
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
-Hvad i…
-Hej, min elskede.

1010
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Se, hvad din pige fandt.

1011
00:50:23,583 --> 00:50:26,166
Den lå i bilen hele tiden.
Den var mast ind under sædet.

1012
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
-Du er den bedste.
-Det ved jeg.

1013
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Nej, nej. Ingen våben.
Ingen slår noget ihjel.

1014
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
-Hvad?
-Hvad?

1015
00:50:31,458 --> 00:50:33,791
Det er ikke en rigtig rævejagt.
Det er en rævesøgning.

1016
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Og ingen har set ræve her i årevis.

1017
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
Og Kyla, du er gravid.
Det betyder, du ikke skal med.

1018
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
Åh, det kan du glemme.

1019
00:50:42,541 --> 00:50:45,750
Undskyld mig! Dame i lilla.
Hvordan får jeg en af dem?

1020
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Hej, mester.
Vil du lægge den i receptionen?

1021
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
Okay, skat. Lad mig forstå dig ret.

1022
00:50:51,166 --> 00:50:54,958
De sidste tre måneder
er jeg stået op ved daggry

1023
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
for at lære at ride,
fordi vi skal på skovtur?

1024
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Og den vigtigste regel af dem alle…

1025
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
…hav det sjovt.

1026
00:51:22,916 --> 00:51:24,916
Godt greb. Solidt trav.

1027
00:51:25,708 --> 00:51:27,250
Jeg vidste ikke, du kunne ride.

1028
00:51:27,333 --> 00:51:30,583
Jeg er vant til noget andet udstyr.

1029
00:51:30,666 --> 00:51:33,083
Jeg foretrækker western-tøjler.

1030
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Det er en skam,
du har den forkerte jakke på.

1031
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Fem knapper er kun for hundevogtere.

1032
00:51:44,583 --> 00:51:48,125
Strengt.
Jeg har 12 knapper på mine shorts.

1033
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
Han kan virkelig ikke lide dig.

1034
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Det siger du ikke.

1035
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Vi skal nok vise ham.

1036
00:51:55,750 --> 00:51:59,375
Kom nu, Marcus.
Lad os finde en pokkers ræv.

1037
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
-Hvad?
-Vi gør det!

1038
00:52:10,500 --> 00:52:14,208
Det er spild af tid.
Vi finder aldrig en ræv.

1039
00:52:14,291 --> 00:52:17,708
Lad os bare ride hjem og finde noget mad,
for jeg er hundesulten.

1040
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
Du behøver ikke sulte mere.

1041
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
Det er…

1042
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
…rensdyrmos.

1043
00:52:30,916 --> 00:52:32,250
En af de spiselige bægerlav.

1044
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
Vil du spise det der?

1045
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
Ja da. Det er en superfood.

1046
00:52:37,291 --> 00:52:40,333
Og den vokser kun i en sjælden del
af grantræernes økosystem.

1047
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Okay, hvordan ved du alt det pis?

1048
00:52:42,000 --> 00:52:44,958
Jeg kan finde føde i skoven
som alle ordentlige parkbetjente.

1049
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Vil du prøve?

1050
00:52:46,750 --> 00:52:48,666
Nej tak til træets kønshår.

1051
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Træets kønshår!

1052
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Hvorfor griner du sådan?
Så sjovt var det ikke.

1053
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
Ved du hvad…
den vits kunne Charlie have fortalt.

1054
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
Nogle gange kan jeg ikke
se forskel på jer.

1055
00:52:59,250 --> 00:53:00,500
Hey, se her.

1056
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Her. Se. Der er han. Kan du se?

1057
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
-Er det Charlie?
-Ja, det er det.

1058
00:53:08,666 --> 00:53:12,208
Vi ligner overhovedet ikke hinanden.
Det er en bleg, hvid mand med rødt hår.

1059
00:53:12,291 --> 00:53:16,083
Jeg taler ikke om hans udseende.
Jeg taler om hans ånd.

1060
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
I har begge en hård skal udenpå,

1061
00:53:19,250 --> 00:53:21,875
men ét bid, og så kommer man
ind til det bløde i midten.

1062
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Kom nu. Spis mosset.

1063
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
Du er heldig, at jeg er sulten.

1064
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
Okay. Det er ikke så slemt.

1065
00:53:35,791 --> 00:53:38,541
Bang! Du har åbnet dit sind.

1066
00:53:39,958 --> 00:53:43,041
Se selv. Det er naturens køleskab her.

1067
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Forårsløg! Løgets vilde fætter.

1068
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Prøv det.

1069
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
Åh altså.

1070
00:53:52,416 --> 00:53:53,625
Jackpot.

1071
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Hold da op.

1072
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Jeg ved godt, du ikke er vild med stoffer,

1073
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
men hvis du vil åbne erkendelsens døre,
har du nøglen her.

1074
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Hvad?

1075
00:54:06,208 --> 00:54:08,875
Den gror mest i Spanien,
men her kaldes den Djævelens Diller.

1076
00:54:09,541 --> 00:54:11,375
Verdens mest potente psykedeliske svamp.

1077
00:54:11,458 --> 00:54:13,916
Hvis du spiser en af dem,
vil du ikke blot tale med Gud,

1078
00:54:14,000 --> 00:54:16,250
I vil finde en billig lejlighed
og flytte ind sammen.

1079
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
-Jeg spiste den.
-Hvad?

1080
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
Jeg spiste den.

1081
00:54:19,958 --> 00:54:21,583
-Hvorfor?
-Det sagde du, jeg skulle!

1082
00:54:21,666 --> 00:54:24,125
Jeg sagde "jackpot."
Jeg sagde ikke: "Spis den."

1083
00:54:24,208 --> 00:54:26,083
Du er sindssyg, okay?

1084
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Alt, hvad du rører ved,
bliver til stoffer!

1085
00:54:29,458 --> 00:54:30,875
Okay? Hvad vil der ske med mig?

1086
00:54:30,958 --> 00:54:32,125
Dør jeg nu?

1087
00:54:32,208 --> 00:54:34,166
Nej, nej. Du dør ikke. Okay?

1088
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
En del af dig vil dø,
men den bliver genfødt. Du klarer den.

1089
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
Der sker noget,
for nu er alt blevet lilla.

1090
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Nej, nej. Du er bare paranoid.
Der går 20 minutter.

1091
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Alt er lilla!

1092
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Åh nej.

1093
00:54:44,666 --> 00:54:46,250
Kun nybegyndere går under så hurtigt.

1094
00:54:47,791 --> 00:54:49,166
Du skal have hjælp, min ven.

1095
00:54:50,875 --> 00:54:53,291
Marcus, jeg går med dig.

1096
00:54:54,000 --> 00:54:56,916
Jeg er med hele vejen. Træk vejret dybt.

1097
00:54:57,000 --> 00:54:58,541
Dette er fra dig til mig.

1098
00:54:59,250 --> 00:55:03,166
Du er en voksen mand. Fokuser.
Koncentrer dig.

1099
00:55:04,166 --> 00:55:06,750
Der er en god chance for,
at der ikke vil ske noget.

1100
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Emily!

1101
00:55:31,166 --> 00:55:33,791
Jeg har kun været her en nat,
men jeg må bare sige,

1102
00:55:33,875 --> 00:55:35,291
at dette bryllup er superfedt.

1103
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
I det mindste nyder du det.

1104
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Hvordan kan du ikke det?

1105
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
Din familie er så cool.

1106
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
Alle elsker mig, og jeg har ikke engang
mødt halvdelen endnu.

1107
00:55:42,916 --> 00:55:46,708
Ja, du skal ikke føle dig presset til
at møde alle.

1108
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Du er så sød.
Men jeg lover dig, på æresord.

1109
00:55:49,250 --> 00:55:52,875
Jeg vil skabe meningsfulde forbindelser
til alle folk her.

1110
00:55:52,958 --> 00:55:55,583
Jeg havde så travlt med
bedstemor Phyllis i går aftes,

1111
00:55:55,666 --> 00:55:57,250
at jeg ikke nåede længere.

1112
00:55:57,333 --> 00:55:59,750
Phyllis taler knap nok.

1113
00:55:59,833 --> 00:56:02,541
Hun er et gigantisk sludrechatol indeni.

1114
00:56:02,625 --> 00:56:06,041
Harold, jeg ved ikke,
om bedstemor Phyllis bare laver postyr,

1115
00:56:06,125 --> 00:56:10,416
men hun sagde, at dette bryllup
allerede er bedre end dit.

1116
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
Det er ikke overraskende.

1117
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Hvad skal det betyde?

1118
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Der var en smule anspændthed
til vores bryllup.

1119
00:56:22,041 --> 00:56:24,375
Det var ikke Phyllis.
Det var din bedstefar og mig.

1120
00:56:24,458 --> 00:56:29,416
Vi kom forkert ind på hinanden,
og han gav mig aldrig en chance til.

1121
00:56:30,166 --> 00:56:31,291
Det lyder bekendt.

1122
00:56:31,375 --> 00:56:34,958
Måske var det et godt tidspunkt
at give Marcus en chance til.

1123
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Wow.

1124
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Hørte du det?

1125
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
Ja. Gjorde du?

1126
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Ja. Jeg vidste ikke, jeg kunne høre…

1127
00:56:54,583 --> 00:56:57,708
Jeg vidste, jeg kunne se ting,
men jeg vidste ikke, jeg kunne høre dem.

1128
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
Hvad er det?

1129
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Det er en ræv.

1130
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
-Det er en ræv.
-Det må være en ræv.

1131
00:57:20,000 --> 00:57:21,125
Hvad tror du?

1132
00:57:23,375 --> 00:57:24,500
Bag dig.

1133
00:57:33,666 --> 00:57:35,541
-Rør dig ikke.
-Okay.

1134
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
Eller lav en lyd.

1135
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Sig ikke et eneste ord.

1136
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
Du taler lige nu.

1137
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Nej, jeg gør ej.

1138
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Hvad skal vi gøre?

1139
00:57:44,916 --> 00:57:47,458
Jeg laver en fælde af den flora.

1140
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Bliv her.

1141
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
Hvad mener du med det, Ron?
Hvor går du hen?

1142
00:57:53,125 --> 00:57:55,458
Ron. Ron.

1143
00:57:56,166 --> 00:57:57,166
Ron.

1144
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Bare rolig.

1145
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Ræve er fuldstændigt fredelige.

1146
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Gå væk!

1147
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Det er hr. Finnegan. Han har fundet noget!

1148
00:58:12,416 --> 00:58:13,541
Op på hesten, allesammen!

1149
00:58:15,583 --> 00:58:17,541
-Gå væk!
-Tag den! Behersk den!

1150
00:58:17,625 --> 00:58:20,333
Glem det! Få den væk fra mig!

1151
00:58:20,416 --> 00:58:22,500
Fuck! Få den væk!

1152
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Hvad har du gang i?

1153
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Hr. Finnegan kan lide ham.

1154
00:58:48,791 --> 00:58:50,291
Hvad fanden?

1155
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Hr. Finnegan.

1156
00:58:53,541 --> 00:58:54,625
Marcus, er du okay?

1157
00:58:54,708 --> 00:58:56,291
Søde, jeg vil…

1158
00:58:59,083 --> 00:59:00,458
Lad mig hjælpe dig op.

1159
00:59:04,375 --> 00:59:07,041
Det er svært for mig at sige, Marcus,

1160
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
men jeg tror,
vi er kommet forkert ind på hinanden.

1161
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
Jeg ser ting på min måde, og…

1162
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
Hvad er det, der er så sjovt?

1163
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Du er en klovn!

1164
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
-Undskyld mig?
-Du er en klovn.

1165
00:59:25,166 --> 00:59:27,666
Hør, lad mig afbryde et øjeblik, Harold.

1166
00:59:28,500 --> 00:59:29,958
Vi har talt om dig hele weekenden.

1167
00:59:30,041 --> 00:59:31,958
-Om at jeg er en klovn?
-Ja.

1168
00:59:32,041 --> 00:59:35,333
Et bryllup er jo et stort, gammelt cirkus.

1169
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
Og du er stjernen i showet.

1170
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Hold da kæft.

1171
00:59:40,958 --> 00:59:43,166
-Jeg er lavet af metal.
-Hvad foregår der her?

1172
00:59:44,958 --> 00:59:47,958
Marcus mener, at hans bånd til din datter…

1173
00:59:49,125 --> 00:59:50,291
…er så stærkt som stål.

1174
00:59:51,250 --> 00:59:53,916
Kaptajn, Marcus har ofte fortalt mig,
at han ser op til dig.

1175
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
Og han håber, at I en dag

1176
00:59:56,666 --> 00:59:59,666
vil blive én stor familie
på trods af jeres forskelligheder.

1177
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Nej!

1178
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
På grund af dem.

1179
01:00:03,541 --> 01:00:04,500
Sagde han det?

1180
01:00:04,583 --> 01:00:05,708
Ja. Ord for ord.

1181
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Sagde du det?

1182
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
Løjtnant.

1183
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Ja, ja.

1184
01:00:23,041 --> 01:00:24,833
Hold da kæft, han købte den, makker.

1185
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Hvad fanden? Metal? Helt ærligt altså.

1186
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Jeg er i cirkus.

1187
01:00:31,208 --> 01:00:34,041
Er du klar over, jeg nær dræbte den hund?
Forbandede Ron.

1188
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Bær over med ham.

1189
01:00:35,583 --> 01:00:38,541
Han hjalp dig overfor min far.

1190
01:00:38,625 --> 01:00:41,375
Han reddede faktisk dit skind.

1191
01:00:41,458 --> 01:00:43,625
Vent lige.
Sidder bedstemor Phyllis og snakker?

1192
01:00:43,708 --> 01:00:45,083
Hvordan er det muligt?

1193
01:00:45,166 --> 01:00:48,000
Kyla har været helt besat af hende
på det seneste.

1194
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Åh nej. Det er ikke godt.

1195
01:00:52,500 --> 01:00:54,083
Hvor mange fætre og kusiner har jeg?

1196
01:00:54,166 --> 01:00:56,166
Glade fætre og kusiner. Hvorfor så glade?

1197
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Det ved jeg ikke.

1198
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
Hils dem fra mig.

1199
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
Godmorgen, sovetryne.
Jeg skænkede netop op til dig.

1200
01:01:10,750 --> 01:01:12,958
Lidt til at få gang i synapserne.

1201
01:01:14,208 --> 01:01:16,625
-Hvorfor? Hvad har du puttet i?
-Det er grapejuice.

1202
01:01:17,625 --> 01:01:18,958
Og heroin.

1203
01:01:19,791 --> 01:01:22,333
Bare for sjov. Bare drik det.
Så får du det bedre.

1204
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
-Må jeg være helt ærlig?
-Ja.

1205
01:01:25,833 --> 01:01:27,083
Jeg forstår dig ikke.

1206
01:01:27,750 --> 01:01:29,041
Hvad er der at forstå?

1207
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Hvor end vi går hen, er der kaos.

1208
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Og alle går i panik, undtagen dig.

1209
01:01:34,541 --> 01:01:37,500
Du er altid helt rolig.
Som om du slet ikke er bekymret.

1210
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
En nat under min militærtræning

1211
01:01:39,291 --> 01:01:41,625
vækkede de os, satte os på en båd
sejlede os i på havet,

1212
01:01:41,708 --> 01:01:43,458
smed os i og sagde: "Svøm tilbage."

1213
01:01:44,166 --> 01:01:46,041
Jeg så mange mænd slide sig selv op

1214
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
ved at kæmpe hårdt imod strømmen.

1215
01:01:48,166 --> 01:01:53,750
De skulle hentes op. Mig?
Jeg fandt ud af, at tricket var at flyde.

1216
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Jeg har aldrig været typen,
der bare kunne flyde.

1217
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
Marcus, du misforstår.

1218
01:01:59,125 --> 01:02:03,125
Det er en rigtig historie, men en metafor,
for det har intet at gøre med din vægt.

1219
01:02:03,208 --> 01:02:05,541
Jeg forstår godt, hvad metaforer er, men…

1220
01:02:05,625 --> 01:02:07,958
Gør du?

1221
01:02:08,041 --> 01:02:12,041
Her har vi elitesoldaten
og elite… idioten.

1222
01:02:12,125 --> 01:02:14,000
Godt, du ikke skadede fars hund i går,

1223
01:02:14,083 --> 01:02:15,708
for hvis du gjorde det,
ville jeg skade dig.

1224
01:02:15,791 --> 01:02:19,375
Okay, Gabe. Ville du det?
Ville du banke mig?

1225
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
-Vil du gerne ordne det her og nu?
-Det tror jeg.

1226
01:02:21,583 --> 01:02:22,833
For det kan vi godt.

1227
01:02:22,916 --> 01:02:26,333
Gabe, det ser ud til,
du vil starte med et powerslag.

1228
01:02:26,416 --> 01:02:28,875
Du skal rykke hofterne frem. Varme op…

1229
01:02:28,958 --> 01:02:31,291
Hey. Hvad har du… Fingrene væk.

1230
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
Okay, makker. Jeg ville bare…

1231
01:02:32,583 --> 01:02:34,166
Hør, jeg vil heller ikke slås.

1232
01:02:34,250 --> 01:02:35,916
Min far sendte mig herhen
for at hente ringene.

1233
01:02:36,000 --> 01:02:39,166
Forloveren skal bære ringene,
så det er derfor, jeg er her.

1234
01:02:41,500 --> 01:02:46,708
Ved du hvad?
Jeg giver dem til min nye forlover, Ron.

1235
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
-Værsgo, bror.
-Mener du det?

1236
01:02:48,416 --> 01:02:50,500
-Kan han det?
-Nej, det kan han ikke.

1237
01:02:50,583 --> 01:02:53,666
Det er allerede gjort. Sådan.
Det er min forlover lige her.

1238
01:02:53,750 --> 01:02:57,416
Marcus, det betyder… mere,
end du kan forestille dig.

1239
01:02:58,250 --> 01:02:59,541
Det er helt i orden, br…

1240
01:03:02,875 --> 01:03:03,708
Salaam.

1241
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Fint nok. Okay.

1242
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Vi ses, når kampen begynder.

1243
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
Jeg kan ikke lide,
hvordan de taler til dig.

1244
01:03:16,041 --> 01:03:18,375
Okay, nu er de væk.
Du kan give mig ringene tilbage.

1245
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
Hvad? Nej. Vi har lige sagt… Hvad?

1246
01:03:20,541 --> 01:03:22,791
Nej, nej.
Jeg ville bare gøre det foran dem.

1247
01:03:22,875 --> 01:03:25,291
Jeg ville faktisk beholde ringene,
så bare giv mig dem.

1248
01:03:25,375 --> 01:03:28,291
Marcus, du gjorde mig til forlover.
Forloveren holder ringene.

1249
01:03:28,375 --> 01:03:30,666
Det ved jeg godt, man gør traditionelt…

1250
01:03:30,750 --> 01:03:32,791
Du kan ikke bare sige,
at forloveren holder ringene

1251
01:03:32,875 --> 01:03:35,000
og så ikke lade forloveren holde ringene.

1252
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Jeg ordner det.

1253
01:03:39,750 --> 01:03:42,916
Nå, Marcus.
Det er godt at have dig tilbage.

1254
01:03:43,000 --> 01:03:44,333
Solstik er ikke for sjov.

1255
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Så undgå at blive dehydrerede…
ved at drikke vand.

1256
01:03:49,750 --> 01:03:54,000
Militæret tolererer ingen alkohol,
gambling og sjofel tale.

1257
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
Det her er en turneringsbane.

1258
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
Så vi vil holde denne bane skinnende pæn.

1259
01:04:01,291 --> 01:04:05,750
Gabe, vil du og Bennett ikke spille
med Marcus og Ron i dag?

1260
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Hvor er Ron forresten?

1261
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Lige bag dig, kaptajn.

1262
01:04:08,166 --> 01:04:11,750
Løjtnant, godt at se dig. Jeg håber,
du er komfortabel med en firkant.

1263
01:04:11,833 --> 01:04:13,791
Så længe der er mindst en pige til stede.

1264
01:04:16,250 --> 01:04:18,625
Okay, piksvin. Hvad skal vi spille om?

1265
01:04:18,708 --> 01:04:21,708
Hey, mand. Hørte du ikke efter?
Ingen alkohol eller gambling.

1266
01:04:21,791 --> 01:04:24,250
Marcus. Slap af.
Lad os have det sjovt, okay?

1267
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
Hvad siger I til 100 per hul?

1268
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Den er jeg med på.

1269
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
Også mig.

1270
01:04:27,875 --> 01:04:31,333
Hør her. Lad os holde det interessant.
De sidste ni giver dobbelt.

1271
01:04:31,416 --> 01:04:32,833
-Dobbelt?
-Er det et problem?

1272
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Hold dog op. Har du set min bil?

1273
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Er det dig i den røde?

1274
01:04:37,958 --> 01:04:39,625
Hvad er det? En brugt Corvette?

1275
01:04:39,708 --> 01:04:42,291
-Det er en Ferrari, din fladpande.
-Koster 250.000 dollar.

1276
01:04:42,375 --> 01:04:43,625
-Købt helt ny.
-Åh ja.

1277
01:04:44,833 --> 01:04:47,083
Marcus, jeg forstår godt, at $100 per hul

1278
01:04:47,166 --> 01:04:48,916
er mange penge for en arbejder,

1279
01:04:49,000 --> 01:04:50,666
så hvis du vil ud, så gør det nu.

1280
01:04:50,750 --> 01:04:51,833
-Fuck dig.
-Fuck dig.

1281
01:04:51,916 --> 01:04:53,083
-Nej, fuck dig.
-Fuck dig igen.

1282
01:04:53,166 --> 01:04:55,625
Nej, kys min…
Lad mig lige tale med dig hurtigt.

1283
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Giv os et øjeblik.

1284
01:04:57,958 --> 01:04:59,833
Hør, jeg har ikke så mange penge.

1285
01:04:59,916 --> 01:05:02,291
Marcus, bare rolig. Jeg lægger ud.
Betal mig senere.

1286
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Du lægger ud med hvad?

1287
01:05:04,125 --> 01:05:05,125
Hvad med det her?

1288
01:05:06,000 --> 01:05:07,041
Hvor har du dem fra?

1289
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
Det er da lige meget.
Bare hjælp mig med Jack & Jones der.

1290
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Jeg ville elske at slå de røvhuller…

1291
01:05:11,625 --> 01:05:13,041
-Ja.
-…men jeg stinker til golf.

1292
01:05:13,125 --> 01:05:14,750
Det er godt, at jeg er din forlover.

1293
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Hvad var det?
Jeg syntes, du sagde, du var god.

1294
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
Det er jeg. Jeg skal bare varme op.

1295
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Skal du varmes op?

1296
01:05:29,958 --> 01:05:31,625
-Vil du have lidt?
-Nej.

1297
01:05:44,875 --> 01:05:46,083
Tusind tak.

1298
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Åh, jeg ville ønske,
vi aldrig havde hyret det cateringfirma.

1299
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Nu siger han,

1300
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
at han har svært ved
at finde steaks til i morgen.

1301
01:05:58,666 --> 01:06:00,625
Undskyld, men jeg vil bare lige sige,

1302
01:06:00,708 --> 01:06:02,541
at jeg sagde, du skulle vælge Ford Fry.

1303
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
-Du lyttede ikke…
-Brooke, lad være.

1304
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Hør her. For min skyld.

1305
01:06:07,083 --> 01:06:11,291
Mor, jeg er sikker på,
at cateringfirmaet finder ud af det.

1306
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
Så de næste to timer,
kan vi så ikke tænke på noget andet?

1307
01:06:15,166 --> 01:06:17,208
-Ja, kære.
-Tak.

1308
01:06:17,291 --> 01:06:20,750
Hov, venner, steaks?
Jeg kender et sted med de bedste steaks.

1309
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
Ron og jeg spiste der på vejen,
for det er lige rundt om hjørnet.

1310
01:06:23,916 --> 01:06:27,583
Hal's i Buckhead?
De ville have 300 dollar per gæst.

1311
01:06:27,666 --> 01:06:29,750
Nej, nej. Det her sted kostede under ti.

1312
01:06:29,833 --> 01:06:31,375
Hold da op, det er billigt.

1313
01:06:31,458 --> 01:06:34,166
-Hvad er det for et sted?
-Det hedder Waffle House.

1314
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Ikke engang jeg spiser på Waffle House.

1315
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Tro mig, venner. Det er fantastisk.

1316
01:06:43,833 --> 01:06:46,500
-Åh nej. Mener hun det?
-Nej, mor. Hun…

1317
01:06:46,583 --> 01:06:51,000
Hver gang Ron og jeg er stressede,
liderlige eller ikke kan gå på toilettet…

1318
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Hør, Kyla. Ved du hvad?

1319
01:06:52,750 --> 01:06:55,708
Jeg synes bare,
vi skal være her i øjeblikket,

1320
01:06:55,791 --> 01:06:58,750
nyde spaen, slappe af…

1321
01:06:58,833 --> 01:07:02,500
Modtaget, Em. Jeg stopper med at tale,
så vi kan finde ro.

1322
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Det er derfor, vi er her.

1323
01:07:06,708 --> 01:07:10,125
Brooke, kan du huske,
da vi var i spa lige før dit bryllup?

1324
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
De varme sten var…

1325
01:07:13,875 --> 01:07:16,833
Åh nej. Ikke igen.

1326
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
-Åh nej.
-Hvad er der galt?

1327
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
Vi får klø derude.

1328
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
-Du sagde, du var god?
-Det er jeg. Du får se.

1329
01:07:23,916 --> 01:07:25,083
Ernesto!

1330
01:07:27,166 --> 01:07:28,166
Undskyld.

1331
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Guttermand.

1332
01:07:34,541 --> 01:07:35,500
Elsker den fyr.

1333
01:07:35,583 --> 01:07:37,041
Gav du lige 100 dollar i drikkepenge?

1334
01:07:37,625 --> 01:07:38,541
Jeg har masser tilbage.

1335
01:07:38,625 --> 01:07:40,250
Hvor har du alle de penge fra?

1336
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Jeg har pantsat vielsesringene.

1337
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
-Nej, du har ej.
-Jo.

1338
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
-Nej, du har ej.
-Jo.

1339
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
-Nej, du har ej.
-Jo. Det har jeg. Se.

1340
01:07:50,291 --> 01:07:53,166
Her er kvitteringen.
Northside Smykker og Lån.

1341
01:07:55,666 --> 01:07:57,000
Det gjorde du.

1342
01:07:58,208 --> 01:08:01,083
Hvad fanden er der galt med dig?

1343
01:08:01,166 --> 01:08:02,541
Jeg er lige kommet ind på Harold.

1344
01:08:02,625 --> 01:08:04,166
Vi henter dem, når vi vinder.

1345
01:08:04,250 --> 01:08:05,666
Henter dem, når vi vinder?

1346
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
Vi taber hvert eneste hul!

1347
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Undskyld, jeg kan ikke trække vejret.

1348
01:08:16,458 --> 01:08:19,458
Brooke. Søde, det er okay.
Hvad er der galt?

1349
01:08:19,541 --> 01:08:21,875
Da vi datede, var Darren så sød.

1350
01:08:21,958 --> 01:08:23,291
Nej, han var ej.

1351
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
Lidt. Han var lidt sød.

1352
01:08:25,000 --> 01:08:27,333
Hvad har Darren gjort mod dig, kære?

1353
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
Han er vildt led hele tiden.
Han siger lede ting.

1354
01:08:30,041 --> 01:08:31,666
Søde, hvad gør du ved det?

1355
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
-Kyla.
-Hvad? Jeg mener det.

1356
01:08:33,583 --> 01:08:35,791
-Hvad mener du?
-Okay, venner. Hør lige her.

1357
01:08:35,875 --> 01:08:39,375
Jeg datede mange røvhuller,
før jeg mødte Ron, mit livs kærlighed.

1358
01:08:39,458 --> 01:08:42,041
De var præcis som Darren.
Det er den type, der…

1359
01:08:42,125 --> 01:08:44,958
De tror, de er alfahanner, men indeni

1360
01:08:45,041 --> 01:08:47,583
-er de bare en lille kælling.
-Okay, Kyla…

1361
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
Næste gang Darren går over stregen,
skal du bare slå ham i nosserne.

1362
01:08:51,208 --> 01:08:52,166
Hvem er du?

1363
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
Den kvinde er sindssyg.

1364
01:08:53,666 --> 01:08:56,541
Jeg har et par polititilhold.
Det er ikke noget særligt.

1365
01:08:56,625 --> 01:08:59,333
Hun er kriminel.

1366
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
-Må jeg tale lidt med dig?
-Ja. Lad os snakke.

1367
01:09:02,000 --> 01:09:04,958
Er du sikker på, du vil gå?
For vi skal have massage om to minutter,

1368
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
-og vi får så meget gratis…
-Hvad har du gang i?

1369
01:09:07,500 --> 01:09:12,291
Hvad? Jeg prøvede bare at hjælpe
og give din søster råd.

1370
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
Ved at foreslå,
at hun slår sin mand i nosserne?

1371
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Ja.

1372
01:09:16,833 --> 01:09:19,083
-Åh nej. Kom nu.
-Hvad?

1373
01:09:19,166 --> 01:09:24,041
Kyla, denne weekend er allerede
vildt stressende.

1374
01:09:24,125 --> 01:09:27,333
Jeg beder bare om,
at du ikke gør den mere stressende.

1375
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
Kan du gør det for mig?

1376
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Okay.

1377
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Hvorfor hvisker du?

1378
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Fordi du syntes,
jeg talte for højt derinde.

1379
01:09:38,458 --> 01:09:39,291
For fanden.

1380
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
To, tre, fire.

1381
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
-Det er det, jeg mener.
-Giv den hele armen.

1382
01:09:45,416 --> 01:09:46,916
Sådan.

1383
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
-Okay, hvor meget har du tilbage?
-Ikke meget.

1384
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
-Vi får aldrig de ringe tilbage.
-Okay, drenge. Sidste hul.

1385
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
Lad os gøre noget stort.

1386
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Kvit eller dobbelt? All in.
Jeg rammer greenen herfra i et skud.

1387
01:09:55,833 --> 01:09:58,375
Kvit eller dobbelt? Det var det, du… Nej!

1388
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Ingen kvit eller dobbelt. Nej!

1389
01:10:00,208 --> 01:10:02,250
Du ved godt,
du ikke har ramt greenen hele dagen?

1390
01:10:02,333 --> 01:10:04,208
Har jeg ikke?

1391
01:10:04,291 --> 01:10:07,625
Okay, vi er med.
Og lad os gøre det lidt interessant.

1392
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Lad os putte Bennetts Ferrari i puljen.

1393
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Vent lige.

1394
01:10:11,916 --> 01:10:13,000
Det er 45.000.

1395
01:10:13,083 --> 01:10:14,416
Femogfyrre tusind?

1396
01:10:16,583 --> 01:10:17,583
Den er brugt.

1397
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Det kan vi godt matche.

1398
01:10:20,583 --> 01:10:25,083
Et skud. Hvis vi rammer 18. green herfra,
vinder vi.

1399
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
Hvis jeg rammer en centimeter forbi,
taber vi.

1400
01:10:28,708 --> 01:10:32,250
Ron. Det kan jeg ikke.

1401
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Kom nu. Du kan godt. Husk nu, bare flyd.

1402
01:10:34,833 --> 01:10:36,875
Hvad fanden mener du? Jeg kan ikke flyde.

1403
01:10:36,958 --> 01:10:37,958
Fint.

1404
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
-Det er en aftale.
-Fint.

1405
01:10:42,125 --> 01:10:43,083
Okay, mine herrer.

1406
01:10:43,166 --> 01:10:46,416
Dette er en Titleist 7
med to lyserøde pletter. Er vi enige?

1407
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
Ja. Vi er enige om, at du er en idiot.

1408
01:10:49,708 --> 01:10:51,250
Det er det forkerte hul.

1409
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Det er den syvende green.

1410
01:10:52,625 --> 01:10:56,541
Den 18. green… den vej.

1411
01:11:06,000 --> 01:11:08,750
Tre hundrede og fyrre meter.
Hullet gemt bag træerne.

1412
01:11:08,833 --> 01:11:10,458
Held og lykke med at skyde over træerne.

1413
01:11:10,541 --> 01:11:11,916
Og der er ingen vej ud nu.

1414
01:11:12,458 --> 01:11:13,583
Vi gav hånd på det.

1415
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Jeg kan ikke se på det her.

1416
01:12:05,416 --> 01:12:06,791
-Kan du se den?
-Nej.

1417
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Kan du se… Nej, nej.

1418
01:12:08,458 --> 01:12:09,625
Den er ikke på greenen.

1419
01:12:11,291 --> 01:12:14,041
Den er ikke på greenen.

1420
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Jeg var sikker på, jeg fik den.

1421
01:12:17,250 --> 01:12:18,583
Tjek hullet.

1422
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
-Tjek hullet?
-Tjek de her kugler.

1423
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
"Titleist 7."

1424
01:12:31,708 --> 01:12:33,166
To lyserøde prikker.

1425
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Hvad?

1426
01:12:36,791 --> 01:12:37,625
Ja.

1427
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
Snød du dem hele vejen?
Hvor har du lært at spille så godt?

1428
01:12:40,916 --> 01:12:44,958
Militærpsykologen. Han sagde,
golf var godt for PTSD. Jeg blev besat.

1429
01:12:45,041 --> 01:12:47,083
Men det var en hole-in-one.
Hvad er chancen for det?

1430
01:12:47,166 --> 01:12:48,500
Stort set nul.

1431
01:12:48,583 --> 01:12:51,041
-Så du snød?
-Jeg snyder ikke.

1432
01:12:51,125 --> 01:12:52,666
Jeg ramte den green på ærlig vis.

1433
01:12:52,750 --> 01:12:55,333
Kan du huske Ernesto?

1434
01:12:55,416 --> 01:12:58,083
Jeg fik ham til at putte den i hullet,
og det var så fedt.

1435
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Og se dig nu, brormand.
Du har en ny Ferrari.

1436
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Næh. Vi hygger os med den,
men så giver jeg den tilbage.

1437
01:13:04,375 --> 01:13:05,916
Jeg gjorde det kun af en grund.

1438
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Ingen, og jeg mener ingen,
skal tale til dig, som de gjorde i morges.

1439
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Tak. Det er jeg glad for.
Kan vi nu tage hen efter ring…

1440
01:13:14,458 --> 01:13:17,791
Du har gjort mig til din forlover,
og det indebærer et vigtigt ansvar.

1441
01:13:19,041 --> 01:13:21,291
Cool. Og du har ret. Det indebærer…

1442
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
Jeg lover altid at have din ryg.

1443
01:13:24,416 --> 01:13:30,291
Det har du mit ord på.
Jeg vil aldrig nogensinde svigte dig.

1444
01:13:30,375 --> 01:13:31,541
Ron, jeg er med.

1445
01:13:31,625 --> 01:13:35,625
Du har min ryg.
Men kan vi hente ringene nu? Lige nu.

1446
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
Ja, men hvorfor haster det?

1447
01:13:37,625 --> 01:13:39,791
De lukker klokken 18.00, og den er 14.45.

1448
01:13:39,875 --> 01:13:41,541
Hvad snakker du om? Den er 17.45.

1449
01:13:41,625 --> 01:13:43,208
Nå, for helvede.

1450
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Mit ur er på Oregon-tid.
Jeg fik ikke ændret det.

1451
01:13:45,708 --> 01:13:49,041
Jeg spekulerede på,
hvorfor det bliver mørkt så tidligt her.

1452
01:13:50,791 --> 01:13:51,625
Hvad?

1453
01:13:51,708 --> 01:13:53,583
NORTSIDE
SMYKKER OG LÅN

1454
01:13:53,666 --> 01:13:58,708
…anholdt for at bryde ind
i et hjem i Pine Valley.

1455
01:13:58,791 --> 01:14:01,791
Heldigvis for ham
fandt politiet hurtigt en forklaring.

1456
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
Han plejede at bo der, og politiet mener,
at han blot var forvirret.

1457
01:14:05,541 --> 01:14:09,166
Betjenten på gerningsstedet udtalte,
at der ikke bliver rejst sigtelse.

1458
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
Matthew Sweeneys
Magiske Verdensturné er forbi…

1459
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
For fanden, mand!

1460
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Vent.

1461
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Gudskelov!

1462
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Se selv? Det var, som jeg sagde.

1463
01:14:35,541 --> 01:14:38,750
Du skal bare flyde, og så løser det sig.
Har du det bedre?

1464
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
-Om jeg har det bedre?
-Ja.

1465
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Mener du det?

1466
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
Om jeg har det bedre?
Ved du, hvor tæt på det var?

1467
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
Hvis jeg havde mistet de ringe,
ville alle være på nakken af mig!

1468
01:15:02,166 --> 01:15:04,083
Hvad hvis nogen kom og købte dem?

1469
01:15:04,166 --> 01:15:05,916
Så kunne vi ikke købe dem tilbage.

1470
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Så skulle vi købe ringe fra nogle afdøde,
jeg ikke kender.

1471
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Hvorfor skulle jeg have det bedre?
Jeg bliver glad,

1472
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
når vi er tilbage i
den snobbede country club

1473
01:15:30,958 --> 01:15:35,541
og får disse forbandede familieringe
på vores forbandede fingre.

1474
01:15:39,291 --> 01:15:43,250
Den fugl skal til at skide.

1475
01:15:43,916 --> 01:15:45,583
Det ville ske, hvis jeg mistede…

1476
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Jeg ville ikke have,
at dine sko blev beskidte.

1477
01:16:09,333 --> 01:16:11,375
Du ville ikke have,
at mine sko blev beskidte?

1478
01:16:11,458 --> 01:16:13,041
Jeg troede, du kunne holde dem.

1479
01:16:13,125 --> 01:16:16,750
Jeg vidste ikke, du ville tabe dem.
Jeg ville bare redde dine sko…

1480
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Du ville redde mine sko.

1481
01:16:20,958 --> 01:16:25,000
Du er ligeglad med mit bryllup,
eller om jeg er lykkelig…

1482
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.

1483
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
Møgsvin!

1484
01:16:28,333 --> 01:16:31,416
Hey. Okay. Du kvæler mig. Du…

1485
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Du kvæler mig.

1486
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
Jeg ved præcis, hvad jeg gør.

1487
01:16:35,708 --> 01:16:37,416
Marcus, jeg er trænet til at undslippe.

1488
01:16:38,625 --> 01:16:40,500
Men det vil jeg ikke. Du er min ven.

1489
01:16:41,333 --> 01:16:43,333
Du har brug for at udtrykke dine følelser.

1490
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Følelser? Jeg har det skønt.

1491
01:16:45,291 --> 01:16:48,250
Supergodt. Jeg har ikke haft det bedre
hele weekenden.

1492
01:16:48,333 --> 01:16:50,875
Forstået. Før du kvæler mig,
er der noget, du skal vide.

1493
01:16:50,958 --> 01:16:52,041
Hold kæft!

1494
01:16:52,125 --> 01:16:55,000
Før vi tog til Mexico,
sagde lægerne, at jeg aldrig kan få børn.

1495
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
De sagde, at jeg var steril.

1496
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
Vent lige. Hvad?

1497
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Jeg gik til en masse specialister.

1498
01:17:01,125 --> 01:17:04,791
Egenbetalingen er virkelig høj.
Jeg skulle have…

1499
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Kom nu til sagen!

1500
01:17:06,625 --> 01:17:09,625
I Mexico blev Kyla gravid.

1501
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Og…

1502
01:17:12,291 --> 01:17:15,000
…det var på grund af dig.

1503
01:17:16,916 --> 01:17:18,916
-Åh gud.
-Okay. Jeg besvimer.

1504
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
Nej, ved du hvad, jeg er okay.

1505
01:17:27,541 --> 01:17:28,541
Hvad?

1506
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
Nej, nej, nej.

1507
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Hej, allesammen.

1508
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Vi skal tale sammen.

1509
01:17:48,666 --> 01:17:51,583
Hvor har du været?
Min bror kom tilbage for en time siden.

1510
01:17:51,666 --> 01:17:54,583
Jeg skal tale med dig om noget lige nu.

1511
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
-Lige nu?
-Ja.

1512
01:17:56,291 --> 01:18:00,708
Kyla er ikke fem måneder henne.
Hun blev gravid i Mexico.

1513
01:18:00,791 --> 01:18:01,791
Og?

1514
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
Og…

1515
01:18:06,500 --> 01:18:09,291
…kan du huske den nat, der blev lidt vild?

1516
01:18:09,375 --> 01:18:12,875
Vi har aldrig rigtig talt om,
hvad der skete.

1517
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
Som hvad?

1518
01:18:14,833 --> 01:18:19,000
Som for eksempel at vi havde sex
i det samme værelse. Dig og mig.

1519
01:18:19,875 --> 01:18:25,750
Og det var partnere,
der havde sex med hinanden…

1520
01:18:25,833 --> 01:18:30,041
…men ikke nødvendigvis med deres partner.

1521
01:18:33,125 --> 01:18:35,375
Forstår du, hvad jeg prøver at sige?

1522
01:18:37,416 --> 01:18:40,375
Ja. Jeg… ved det godt.

1523
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Gør du?

1524
01:18:43,708 --> 01:18:47,333
Jeg ved præcis, hvad der skete.
Jeg var der, Marcus.

1525
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Skat, er det Zeke?

1526
01:18:57,166 --> 01:18:59,375
Og Enzo og Fred.

1527
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Hvem fanden er de?

1528
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Surprise!

1529
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
-Hej.
-Hej.

1530
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
Hvad fanden laver I her,
og hvorfor er I ikke på arbejde?

1531
01:19:06,833 --> 01:19:09,500
Flot sted, chef.
Jeg ville heller ikke have ladet os komme.

1532
01:19:09,583 --> 01:19:11,458
Men vi sætter pris på invitationen.

1533
01:19:11,541 --> 01:19:13,666
Hvad mener I med det?
Jeg har ikke inviteret jer.

1534
01:19:14,625 --> 01:19:15,750
Hvem inviterede jer?

1535
01:19:15,833 --> 01:19:17,375
Mine damer og herrer…

1536
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
Godaften, allesammen, og velkommen.

1537
01:19:21,083 --> 01:19:22,500
Hvad laver han der?

1538
01:19:22,583 --> 01:19:25,500
Kaptajn, må jeg sige et par ord
om det lykkelige par?

1539
01:19:26,750 --> 01:19:29,833
Goddag, allesammen.
Jeg er Ron. Jeg er Marcus' suku'un.

1540
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Det havde I nok ikke troet,
hvis I så ham kvæle mig på gaden.

1541
01:19:32,583 --> 01:19:34,166
Hvad fanden snakker han om?

1542
01:19:34,250 --> 01:19:37,166
Marcus. Du er nok overrasket over
at se dine venner fra arbejde.

1543
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
Da jeg hørte,
at Kyla og jeg var dine eneste venner her,

1544
01:19:39,833 --> 01:19:41,666
ringede jeg selv til Parker Construction

1545
01:19:41,750 --> 01:19:45,208
og sagde: "Hop på et fly med det samme!"

1546
01:19:45,291 --> 01:19:46,375
For helt ærligt.

1547
01:19:46,958 --> 01:19:49,708
Det er sådanne øjeblikke,
man vil have sine venner ved sin side.

1548
01:19:49,791 --> 01:19:52,291
Jeg var forlover for min soldaterkammerat,
Charlie Anderton.

1549
01:19:52,375 --> 01:19:54,041
Charlie og jeg er supertætte.

1550
01:19:54,125 --> 01:19:56,875
Jeg taler med ham hver dag.

1551
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Jeg havde aldrig troet,
jeg ville få endnu en ven som Charlie.

1552
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Og så mødte jeg Marcus i Mexico,
og jeg ved det godt.

1553
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Jeg må ikke tale om Mexico.

1554
01:20:08,416 --> 01:20:12,458
Det var bare der,
hvor Emily og Marcus blev familie

1555
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
for Kyla og mig.

1556
01:20:14,125 --> 01:20:17,875
Men vi vidste ikke,
hvor meget familie vi ville blive.

1557
01:20:19,333 --> 01:20:21,083
Mine damer og herrer, her er Kyla.

1558
01:20:21,166 --> 01:20:24,541
Tak, skat. Er han ikke bare så sød?

1559
01:20:24,625 --> 01:20:29,083
Har I ikke lyst til at bage ham
ved 200 grader, til han bliver sprød?

1560
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Det har jeg.

1561
01:20:30,250 --> 01:20:32,458
Og som I kan se, bærer jeg et barn,

1562
01:20:32,541 --> 01:20:36,000
hvilket er sindssygt,
for Ron og jeg fik at vide, at børn

1563
01:20:36,083 --> 01:20:38,083
ikke var en mulighed for os.

1564
01:20:38,166 --> 01:20:41,583
Uden at gå i detaljer kan jeg sige,
at det var et sædproblem.

1565
01:20:41,666 --> 01:20:44,416
Forstår I? Han kan skyde langt.

1566
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
Ikke ligesom min ven Sues mand,

1567
01:20:46,000 --> 01:20:48,291
hvor det glider ned af pikken
som et vandfald.

1568
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Nej, når han skyder, skyder han hurtigt.

1569
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Han skyder hårdt. Han skyder ligeud.

1570
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
Det er mere det,
der er i skuddet, der er problemet.

1571
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
Nå, men Larry og Nancy, bare rolig.

1572
01:21:00,500 --> 01:21:04,208
For selvom de to ikke får deres egne børn,

1573
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
vil jeres arv leve videre

1574
01:21:06,375 --> 01:21:10,791
lige her i min mave,
i min fertile livmoder.

1575
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
-Det var det, jeg prøvede at sige.
-Hvad snakker du om?

1576
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Der skete noget helt magisk,
da vi var i Mexico.

1577
01:21:17,833 --> 01:21:22,500
Og Marcus, det er din skæbne
at spille en stor rolle i vores barns liv.

1578
01:21:23,125 --> 01:21:27,791
Det er mig en stor glæde at afsløre,
at dette barn er…

1579
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Er mit!

1580
01:21:29,083 --> 01:21:30,041
Det er mit.

1581
01:21:30,958 --> 01:21:36,833
Det barn, hun bærer… Det er mit barn.

1582
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Jeg er forvirret.

1583
01:21:40,291 --> 01:21:43,916
De har lært mig at gøre det rigtige,
og det gør jeg.

1584
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Ræk mig vinen.

1585
01:21:45,458 --> 01:21:49,041
Mig og Emily tog til Mexico,
hvor vi mødte de to.

1586
01:21:49,125 --> 01:21:53,458
Og en aften blev vi virkelig fulde.

1587
01:21:53,541 --> 01:21:58,708
Sindssygt fulde, det var helt vanvittigt.

1588
01:21:58,791 --> 01:22:04,375
Jeg var stangstiv,
og så blev situationen lidt… underlig.

1589
01:22:06,250 --> 01:22:10,000
Seksuelt. Den blev seksuelt underligt.

1590
01:22:10,083 --> 01:22:15,583
Hvilket førte til, at jeg utilsigtet,
for det var ikke min hensigt at gøre det…

1591
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
Jeg kom utilsigtet til
at give denne kvinde en baby.

1592
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Så nu bærer hun mit barn.

1593
01:22:21,916 --> 01:22:24,708
Sådan kan det gå. Det er min baby.

1594
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Det er det faktisk ikke.

1595
01:22:30,791 --> 01:22:35,125
Vi ville bare sige, at det er en dreng,

1596
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
og vi vil opkalde ham Marcus efter dig.

1597
01:22:38,833 --> 01:22:42,333
Du er ikke faren.
Han er ikke faren. Jeg er.

1598
01:22:44,625 --> 01:22:46,416
Det har jeg forsøgt at sige hele ugen.

1599
01:22:47,000 --> 01:22:50,791
Kan du huske, da jeg ville hoppe
ud fra klippen i Mexico?

1600
01:22:50,875 --> 01:22:53,375
-Du sagde: "Beskyt ikke dine kugler"?
-Ja. Hvad så?

1601
01:22:53,458 --> 01:22:55,875
Slaget fra det spring fik

1602
01:22:56,791 --> 01:22:58,666
kuglen til at rulle tilbage på plads.

1603
01:22:58,750 --> 01:23:01,500
For nu… nu virker mine kugler.

1604
01:23:02,875 --> 01:23:04,500
Mine kugler virker på grund af dig.

1605
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Så det er ikke mit barn?

1606
01:23:10,000 --> 01:23:11,125
-Nej.
-Nej.

1607
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Det er det ikke.

1608
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Beklager.

1609
01:23:24,166 --> 01:23:29,750
Med hensyn til menuen
kan man vælge imellem fisk

1610
01:23:30,750 --> 01:23:32,583
og… oksekød.

1611
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
-Ja.
-Begge dele skulle være lækkert.

1612
01:23:36,041 --> 01:23:38,875
-Har du været min datter utro?
-Kaptajn, vent lige.

1613
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Svar mig. Har du haft sex med den kvinde?

1614
01:23:41,583 --> 01:23:43,625
Jeg er helt ærligt ret forvirret lige nu.

1615
01:23:43,708 --> 01:23:45,791
-Nej, det har han ikke.
-Hvordan ved du det?

1616
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
Det gør jeg bare.

1617
01:23:47,958 --> 01:23:49,541
Nej! Hvordan kan du vide det?

1618
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Fordi jeg havde.

1619
01:23:51,541 --> 01:23:54,833
Det er rigtigt. Det havde hun.
Det var frækt.

1620
01:23:54,916 --> 01:23:57,333
Det kan jeg skrive under på. Så frækt.

1621
01:23:57,416 --> 01:23:59,750
Det er det bedste bryllup,
jeg har været til.

1622
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Seriøst?

1623
01:24:01,583 --> 01:24:04,541
Du kommer aldrig til
at gifte dig med min datter.

1624
01:24:04,625 --> 01:24:06,083
Hvad har du gjort ved hende?

1625
01:24:06,166 --> 01:24:08,333
-Han har ikke gjort mig noget, far.
-Stop!

1626
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Væk.

1627
01:24:09,708 --> 01:24:11,375
Søster, du tænker dig ikke om.

1628
01:24:11,458 --> 01:24:13,416
Det er tydeligt for alle andre end dig,

1629
01:24:13,500 --> 01:24:15,833
at du gifter dig med en taber,
der trækker dig ned.

1630
01:24:15,916 --> 01:24:17,166
Hvem taler du om?

1631
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
Jeg taler om dig.

1632
01:24:18,875 --> 01:24:21,666
Du er under hendes niveau.
Du har usle venner, et usselt job.

1633
01:24:21,750 --> 01:24:23,666
Og ved du hvorfor? Fordi du er…

1634
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Hvad?

1635
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
Pis.

1636
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
-Nå da.
-Okay.

1637
01:24:31,125 --> 01:24:32,833
Se nu, hvad du fik mig til igen.

1638
01:24:32,916 --> 01:24:34,875
Marcus, giv mig de ringe tilbage.

1639
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
-Bare giv mig de ringe.
-Åh nej…

1640
01:24:37,041 --> 01:24:39,208
Ved du hvad, Harold? Glem det.

1641
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Vil du vide hvorfor? Fordi ringene…

1642
01:24:42,375 --> 01:24:43,875
Ringene er i…

1643
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
…kloakken.

1644
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Mine ringe?

1645
01:24:51,333 --> 01:24:53,166
Marcus.

1646
01:24:54,458 --> 01:24:57,416
-Er det ham, du vil gifte dig med?
-Ikke nu, mor.

1647
01:24:57,500 --> 01:24:58,791
Jeg giver dig bank, mand.

1648
01:24:58,875 --> 01:25:01,000
Stop en halv, Karl Smart.
Ingen giver nogen bank.

1649
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Yo.

1650
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Ron! Åh nej!

1651
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
Hold da kæft!

1652
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Pis. Pis. Pis.

1653
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
Undskyld mig.

1654
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
Beklager.

1655
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Tror du stadig, baren er åben?

1656
01:25:32,375 --> 01:25:36,791
Marcus. Vent, skat.

1657
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
Skat, hvorfor sagde du ikke,
du havde sex med Kyla?

1658
01:25:40,041 --> 01:25:42,666
Det ved jeg ikke.
Det hele var bare så underligt.

1659
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
Og som du sagde, var vi så fulde.

1660
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Det er ingen undskyldning, men du sagde
heller ikke, at du havde sex med hende.

1661
01:25:48,166 --> 01:25:50,166
-Men det gjorde jeg ikke.
-Men det troede du.

1662
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
-Ja, fordi hun var ovenpå mig.
-Nej, vi var ovenpå dig.

1663
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Du var ikke med.

1664
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
Hvad har vi gang i her?

1665
01:25:55,916 --> 01:25:58,500
Er du okay? Det var uhyggeligt.

1666
01:25:58,583 --> 01:25:59,500
Hvad fanden?

1667
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Tre styk, to gange om dagen.
Ned i svælget, slug dem.

1668
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
-Ned med dem.
-Hør her. Hvad har du gang i?

1669
01:26:05,500 --> 01:26:06,958
-Hvad?
-Hvad?

1670
01:26:07,041 --> 01:26:08,500
TAG EN TABLET EFTER BEHOV

1671
01:26:08,583 --> 01:26:11,375
Jeg vidste det. Dr. Adolphus.
Du gav hende piller i al den tid.

1672
01:26:11,458 --> 01:26:13,541
Hun har smerter.
Jeg hjælper hende med at håndtere dem.

1673
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
-Åh nej.
-Hvad fanden, Kyla?

1674
01:26:15,000 --> 01:26:17,541
-Hvad?
-Hun er gammel. Hun kunne få en overdosis.

1675
01:26:17,625 --> 01:26:19,833
-Bedstemor, spyt ud.
-Hej, venner.

1676
01:26:19,916 --> 01:26:23,458
Bedstemor, spyt ud. Spyt ud, bedstemor!

1677
01:26:23,541 --> 01:26:24,708
Jeg er vist gået glip af noget.

1678
01:26:24,791 --> 01:26:26,250
Bare prøv at sluge…

1679
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Kom her! Du har ingen ret til
at give hende stoffer.

1680
01:26:29,041 --> 01:26:32,375
Nej, nej, skat.
Det er ikke stoffer. Det er urter.

1681
01:26:32,458 --> 01:26:34,750
Dr. Adolphus…
Nej, han er homøopatisk læge.

1682
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
Sludder.
Du sagde, han havde problemer med loven.

1683
01:26:37,250 --> 01:26:38,791
Fordi han sælger upasteuriseret mælk.

1684
01:26:38,875 --> 01:26:40,791
Oregon er ikke så progressiv,
som folk tror.

1685
01:26:40,875 --> 01:26:42,916
Pyt skidt.
Faktum er, at det er min bedstemor.

1686
01:26:43,000 --> 01:26:44,541
Du burde ikke give hende noget.

1687
01:26:44,625 --> 01:26:46,125
Det er problemet med jer to.

1688
01:26:46,208 --> 01:26:48,291
I elsker at stikke næsen
i andre folks sager.

1689
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
Marcus, det passer ikke.

1690
01:26:49,583 --> 01:26:50,708
Nå, gør det ikke?

1691
01:26:50,791 --> 01:26:55,166
Hvorfor har du så inviteret mine kollegaer
uden at spørge mig?

1692
01:26:55,250 --> 01:26:57,958
Hvorfor pantsatte du mine ringe?
Det spurgte du heller ikke om.

1693
01:26:58,041 --> 01:27:02,500
Og hvorfor puttede du kokain i en drink
og gav den til fremmede?

1694
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
Fordi jeg ville blive glad,
hvis fremmede puttede kokain i min drink.

1695
01:27:06,625 --> 01:27:08,250
Vi prøvede bare være søde.

1696
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Den strategi har lige ødelagt mit bryllup.

1697
01:27:11,291 --> 01:27:12,208
Det er det skøre ved det.

1698
01:27:12,291 --> 01:27:14,708
Vi aner ikke, hvorfor I er her,
for vi har ikke inviteret jer.

1699
01:27:14,791 --> 01:27:16,541
Marcus, vi er her,
fordi vi er jeres venner.

1700
01:27:16,625 --> 01:27:19,208
Venner? Tror du, vi er venner?

1701
01:27:19,291 --> 01:27:21,041
Vi er ikke venner, okay!

1702
01:27:21,125 --> 01:27:25,250
Vi var bare ferievenner
i en enkelt uge i Mexico.

1703
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Vi havde ikke planer om at se jer igen!

1704
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Det var derfor,
jeg ikke gav jer mit nummer!

1705
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
Hør her, det har været en hård aften…

1706
01:27:33,875 --> 01:27:35,291
Hård? Lad mig sige én ting.

1707
01:27:35,375 --> 01:27:38,541
Din ven Charlie kunne åbenbart
holde dig ud,

1708
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
men jeg vil sige dig én ting.
Vi har fået nok.

1709
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
Vi er færdige.

1710
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
Så gør os en tjeneste, og flyd væk herfra.

1711
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Kyla.

1712
01:28:06,125 --> 01:28:07,833
Skat, vi var nødt til at gøre det.

1713
01:28:08,916 --> 01:28:11,000
Ja, de var… De var selv ude om det.

1714
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
-Ja.
-Ikke?

1715
01:28:14,791 --> 01:28:16,083
Jo.

1716
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
Bedstemor, lad mig tage dig med ind.

1717
01:28:27,625 --> 01:28:29,583
Emily siger, Harold stadig er væk.

1718
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Har han været væk hele natten?

1719
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
-Tror du, dine ansatte gav ham tæsk?
-Åh, stop.

1720
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Far, nej. Mine ansatte ville aldrig…

1721
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
Nej, du er langt ude.

1722
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Der er han. Dagens mand.

1723
01:28:46,166 --> 01:28:47,666
Drikker I allerede?

1724
01:28:47,750 --> 01:28:49,083
Vi er stadig i gang fra i går.

1725
01:28:49,166 --> 01:28:51,125
Ja, mand.
Dit bryllup bliver bare bedre og bedre.

1726
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
Jeg er glad for, I hygger jer,

1727
01:28:53,041 --> 01:28:56,208
men helt ærligt tror jeg ikke,
vi holder brylluppet mere.

1728
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Kan vi tage whiskyen tilbage?

1729
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
Hvad snakker du om? Det bliver til noget.

1730
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Siger hvem?

1731
01:29:02,666 --> 01:29:04,166
Siger dette røvhul.

1732
01:29:07,166 --> 01:29:08,333
Harold?

1733
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Hvad så? Marcus, hvordan går det?

1734
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Okay, makker. Hvor har du været?

1735
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
Jeg har været sammen med disse fjolser.

1736
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Det er en gammel soldatertradition.

1737
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Når man slår en mand, skal man give en øl.

1738
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Og så begyndte vi at drikke.

1739
01:29:22,333 --> 01:29:25,333
Og drikke og drikke og drikke.

1740
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Og mens vi drak, fortalte drengene,
hvordan det er at arbejde for dig.

1741
01:29:31,375 --> 01:29:35,875
De sagde: "Åh, Marcus er så krævende,

1742
01:29:35,958 --> 01:29:38,833
så kompromisløs."

1743
01:29:38,916 --> 01:29:42,875
Jeg må indrømme,
at det lyder som en, jeg kender.

1744
01:29:44,166 --> 01:29:49,625
Og så fortalte de mig,
hvorfor dit sidste ægteskab gik i stykker.

1745
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Nå da?

1746
01:29:52,041 --> 01:29:55,958
De sagde,
at din kone ikke var enige i dine ofre

1747
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
efter den sidste finanskrise.

1748
01:30:00,291 --> 01:30:01,708
Og de sagde, at…

1749
01:30:04,458 --> 01:30:09,708
…at du betalte alle dine ansatte,
hver og en,

1750
01:30:09,791 --> 01:30:12,041
ud af egen lomme.

1751
01:30:13,000 --> 01:30:14,500
Vi kom stærkt tilbage.

1752
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Femogtredive millioner i overskud
sidste år.

1753
01:30:16,416 --> 01:30:18,416
Det står lige der i regnearket.

1754
01:30:18,500 --> 01:30:23,416
Jeg må indrømme, at jeg ikke har haft
meget til overs for dig.

1755
01:30:24,333 --> 01:30:26,458
Du er en god forretningsmand, Marcus.

1756
01:30:27,125 --> 01:30:31,750
Og endnu vigtigere, du er en god mand.

1757
01:30:34,166 --> 01:30:36,916
Wow. Det betyder meget, Harold.
Jeg sætter pris på…

1758
01:30:40,333 --> 01:30:44,291
Ja. Og tænk engang.
Det havde jeg aldrig vidst,

1759
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
hvis du ikke havde inviteret disse drenge.

1760
01:30:47,416 --> 01:30:49,916
Jeg har faktisk ikke engang inviteret dem.

1761
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Det gjorde Ron.

1762
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Hvor er Ron?

1763
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
Hej, søde. Har du tid?

1764
01:31:01,166 --> 01:31:05,125
Bedstemor. Jeg er ked af det i går.

1765
01:31:05,208 --> 01:31:07,833
Da du pressede din hånd
ned i halsen på mig?

1766
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
-Den slags sker.
-Gør det?

1767
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Du kan gå.

1768
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Den pille, Kyla gav mig, virker virkelig.

1769
01:31:17,250 --> 01:31:18,916
-Seriøst? Urterne?
-Ja.

1770
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
Og den gør mig ikke så træt
som min sædvanlige pille.

1771
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
Hun er en sød pige.

1772
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Ja, hun…

1773
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
Hun er noget for sig.

1774
01:31:30,541 --> 01:31:33,000
Jeg er ked af, at I blev uvenner.

1775
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Men hun efterlod en bryllupsgave til dig.

1776
01:31:40,625 --> 01:31:47,541
"Emily, du er den søster, jeg aldrig fik,
for min rigtige søster er en M-Ø-G-S-O.

1777
01:31:47,625 --> 01:31:51,208
Det virker vist ikke at stave grimme ord,
når man skriver.

1778
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Og mødet med Marcus…"

1779
01:31:55,000 --> 01:31:57,666
"Og mødet med Marcus
bragte Ron til live igen.

1780
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
Det ved I ikke,

1781
01:32:00,000 --> 01:32:03,791
men han har haft det svært,
siden han mistede sin bedste ven Charlie.

1782
01:32:04,958 --> 01:32:07,833
Da Charlie døde,
døde halvdelen af Ron også.

1783
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
I hvert fald indtil vi mødte jer.

1784
01:32:11,000 --> 01:32:13,666
Jeg er ked af, vi smadrede jeres weekend.

1785
01:32:13,750 --> 01:32:17,208
For at gøre det godt igen
har Ron brugt morgenen på at finde dem.

1786
01:32:17,291 --> 01:32:20,958
PS: Vask dem, før I tager dem på."

1787
01:32:30,541 --> 01:32:32,000
Vi har begået en fejl, Marcus.

1788
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
Ja.

1789
01:32:33,625 --> 01:32:34,666
Vi må finde dem.

1790
01:32:34,750 --> 01:32:37,833
Hvordan skal vi gøre det?
Vi har ikke engang et telefonnummer.

1791
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Vi ved ikke, hvor de tog hen.

1792
01:32:44,041 --> 01:32:44,958
Nygifte

1793
01:32:46,958 --> 01:32:49,541
Det må være tæt på.
Hun sagde, det var lige rundt om hjørnet.

1794
01:32:50,708 --> 01:32:52,708
Niks. For fanden, skat, der er…

1795
01:32:52,791 --> 01:32:54,958
…der er 100 Waffle Houses i Atlanta.

1796
01:32:55,041 --> 01:32:59,000
Så bevæger vi os bare herfra
i koncentriske cirkler.

1797
01:32:59,083 --> 01:33:01,166
Klassisk eftersøgningsstrategi.

1798
01:33:20,541 --> 01:33:22,541
PARKBETJENT

1799
01:33:26,208 --> 01:33:27,333
Det må være dem.

1800
01:33:30,875 --> 01:33:32,333
Jeg er så glad for, vi fandt jer.

1801
01:33:33,708 --> 01:33:36,333
Sikke et ulykkeligt sammentræf.

1802
01:33:36,416 --> 01:33:38,875
Der er en Waffle House
på den anden side af gaden.

1803
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
-Gå derover.
-Hør her.

1804
01:33:42,041 --> 01:33:44,166
Jeg ved godt,
at vi sagde nogle lede ting i går.

1805
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
-Ja, lede og usande.
-Du har ret, vi gik over stregen.

1806
01:33:47,458 --> 01:33:49,500
Ja. I er ikke kun ferievenner.

1807
01:33:49,583 --> 01:33:52,041
I er ægte venner,
og vi skulle have behandlet jer sådan.

1808
01:33:52,125 --> 01:33:54,250
Så vær søde at komme… Kom til brylluppet.

1809
01:33:55,250 --> 01:33:57,083
Jeg kan ikke blive gift uden min forlover.

1810
01:33:57,166 --> 01:33:59,916
Flotte ord. Hvordan ved jeg, de er sande?

1811
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
Salaam.

1812
01:34:16,291 --> 01:34:18,125
Hvad siger du? Skal vi gå tilbage?

1813
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
-Glem det.
-Kyla.

1814
01:34:20,916 --> 01:34:22,375
Ron, du hørte dem.

1815
01:34:22,458 --> 01:34:25,291
De beskyldte mig for at give folk stoffer.

1816
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
-Det… gjorde du.
-Kun gode stoffer.

1817
01:34:28,416 --> 01:34:30,166
Nå ja, de var homøopatiske.

1818
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Nej, jeg mener kokainen.

1819
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
Det var virkelig god kokain.

1820
01:34:37,666 --> 01:34:38,666
Nej, skat.

1821
01:34:40,041 --> 01:34:41,041
Det var fantastisk kokain.

1822
01:34:41,666 --> 01:34:43,458
Tak. Jeg elsker dig.

1823
01:34:44,583 --> 01:34:46,291
De kom hele vejen herhen.

1824
01:34:47,708 --> 01:34:49,166
Marcus kyssede mig på panden…

1825
01:34:50,458 --> 01:34:51,458
…på Waffle House.

1826
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Det er kæmpestort.

1827
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Okay. Vi kommer til jeres bryllup,

1828
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
men I skal love at gøre noget for mig.

1829
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Klart. Hvad er det?

1830
01:35:01,000 --> 01:35:06,166
I skal begge love at komme til vores.

1831
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Hvad? Skal I giftes?

1832
01:35:08,833 --> 01:35:11,416
Ja, det har vi besluttet.

1833
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Hvorfor har I skiftet mening?

1834
01:35:13,916 --> 01:35:17,541
Ron og jeg vil gøre,
hvad der er bedst for Marcus.

1835
01:35:17,625 --> 01:35:19,291
Hvorfor vil I gøre det for mig?

1836
01:35:19,375 --> 01:35:21,541
Nej, Marcus… Marcus.

1837
01:35:22,333 --> 01:35:24,458
Vores søn, som vi opkalder efter dig.

1838
01:35:25,041 --> 01:35:27,083
Ja, babyen. Babyen Marcus.

1839
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Og hør her. Vi lover at være der.

1840
01:35:30,375 --> 01:35:33,375
Hvor vil I gerne holde det?

1841
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
Vi tænker… et feriebryllup.

1842
01:35:57,708 --> 01:36:01,166
Det ser ud til, I røvhuller er gift nu!

1843
01:36:01,250 --> 01:36:03,041
-Ja!
-Juhu!

1844
01:36:03,125 --> 01:36:05,541
Åh, skat, jeg elsker dig.

1845
01:36:05,625 --> 01:36:07,500
-De gjorde det.
-Juhu.

1846
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
Marcus, mor og far er blevet gift!

1847
01:36:10,166 --> 01:36:13,083
-Tak, venner.
-Tillykke.

1848
01:36:13,166 --> 01:36:14,958
-Tusind tak.
-Tak, far.

1849
01:36:15,041 --> 01:36:16,458
Hey, allesammen. Se.

1850
01:36:16,541 --> 01:36:19,500
Jeg vil gerne udbringe en skål
for det nye par,

1851
01:36:19,583 --> 01:36:22,083
som ikke bare er vores yndlingspar,

1852
01:36:22,166 --> 01:36:23,416
men også vores bedste venner.

1853
01:36:23,500 --> 01:36:25,958
Vi elsker jer så højt.
Tillykke, Ron og Kyla!

1854
01:36:27,625 --> 01:36:28,625
Skål!

1855
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Forfriskende.

1856
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
Saltet smager slet ikke salt.

1857
01:36:34,416 --> 01:36:35,416
Hej, venner!

1858
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Tag den.

1859
01:36:37,166 --> 01:36:39,041
-Vil du holde baby Marcus?
-Gerne.

1860
01:36:43,333 --> 01:36:44,333
Wow.

1861
01:36:45,583 --> 01:36:47,625
Jeg gør det, hvis du gør det.

1862
01:36:47,708 --> 01:36:50,916
For fanden, Emily. Jeg er mor nu.

1863
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Selvfølgelig gør jeg det.

1864
01:36:54,916 --> 01:36:58,791
Tænk, at jeg er en gift mand nu.
Det er et stort ansvar.

1865
01:36:58,875 --> 01:37:00,541
Tror du, du er klar til det?

1866
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Ja.

1867
01:37:03,958 --> 01:37:04,958
Nogen gode råd?

1868
01:37:06,583 --> 01:37:10,583
En klog mand sagde,
at jeg bare skulle… flyde.

1869
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
-Okay.
-Vent et øjeblik!

1870
01:43:22,791 --> 01:43:24,791
Tekster af: Rie Hededal Nielsen