Welke kleur moet je strandparasol hebben, schat?
Ik heb indigo uitgekozen. Ik weet niet eens wat dat is.
Wil je een man of een vrouw voor onze massage?
Ik wil me niet samen met jou laten masseren.
Waarom niet?
Dan ga je liggen kreunen en dingen zeggen als:
'Ja, precies daar. Ga door.'
Dan geniet ik.
Als ze het goed doen, geef je je eraan over.
Dat vinden ze leuk. En m'n lichaam is zo gespannen.
Misschien moet je niet altijd op je mobiel zitten.
Ik werk aan vier projecten tegelijk.
We moeten verschillende aannemers hebben.
Maar weet je, je hebt gelijk.
Ik doe dit weg. Geen mobieltjes meer deze vakantie.
Wacht even.
Hoi, papa. Nee, dat is goed. We zijn net geland.
Daar is hij.
De vlucht is goed verlopen. Ik ben hier met Marcus.
Nog steeds. We hebben het hierover gehad.
Ik weet het. Ik hou van hem.
Lobby.
Mag ik Maurillio van u?
Daar spreekt u mee, Mr Parker. - Herken je mij?
Na acht of negen telefoontjes...
...herken ik het timbre van uw stem heus wel.
Bevestig even dat je alles in orde brengt.
Daar heb ik persoonlijk voor gezorgd. De Dom Pérignon, de rozenblaadjes in bed.
De muziek van Bill Withers. Greatest Hits: No Deep Cuts.
Als ze dan nog nee zegt, trouw ik met u.
Al goed. Begin nou niet...
Ik hoor u niet goed.
Goed zo. Gracias.
Moet je die twee zien.
Die mafkezen?
Die maken lol. Dat moeten wij ook doen.
Lijkt je dat leuk?
Daarom zie je weinig zwarte verlamden. Wij doen zulke stomme dingen niet.
Ze racen alsof ze geen verzekering hebben.
Lieve help. Is dit het hotel?
We kunnen nog een kamer boeken in het Best Western bij het vliegveld.
Mr Parker. En u bent vast Emily. Ik ben Maurillio, de manager.
Neem een papaya paleta met geroosterde cacao- en guajillo poeder.
Geen idee wat dat is.
U wilt vast graag naar uw suite.
Wie weet wacht u daar een verrassing.
Een verrassing?
Ik weet het niet. We kijken even.
U moet één ding goed weten.
Deze man hier houdt heel veel van u.
Ja, dat klopt.
Hoe weet jij dat?
Ik heb zo'n gevoel.
Dames gaan voor.
Dan ziet u als eerste de verrassing, als die er is. Wie weet is er niks.
Wat mankeert jou? - Hoezo?
Je verraadt alles. - Het is goed.
Het is niet goed. - Jawel.
Eindelijk zijn we er.
Ik hoop dat u dit moment nooit meer vergeet.
Uw hele leven niet.
Hier moeten we een foto van maken.
Duizendmaal excuses.
De gasten boven u hebben het bubbelbad laten overlopen.
We krijgen nu een andere kamer, hè?
Natuurlijk.
Als ik een kamer had, kreeg u die.
Helaas zitten we helemaal vol.
Waarom zeg je 'natuurlijk' als er geen kamer is?
Dat is misleidend.
Kun je kijken naar andere hotels?
Natuurlijk. We hebben goed contact met alle vijfsterrenhotels. Geen punt.
Momentje.
Ik kijk even naar de viersterrenhotels.
Mensen houden niet van driesterrenhotels.
Maar die zijn even goed als vijfsterrenhotels.
Meer dan drie is te veel, begrijpt u?
Kijk eens aan.
Een éénsterhotel met een mooie kamer, het Best Western bij het vliegveld.
Meen je dat nou?
Best Western klinkt toch heel goed?
Luister goed. Ik had uitstapjes gepland.
Een walvistocht en een tequilaproeverij.
Ik heb een diner gereserveerd bij zonsondergang op het strand.
Waar is die klootzak?
M'n amigo.
Bedankt, die jetski was heerlijk.
Sommige golven waren geweldig.
We werden knetterstoned. - Nou en of.
We sprongen er vanaf en gingen bodysurfen.
We keken om en de jetski was weg.
Geen paniek. Ik nam een foto van de plek waar we hem achterlieten.
Die vind je zo terug.
Zij is de slimmerik.
Zeg, dame met de mobiel in een boterhamzakje.
Hoe gaat het?
Waren jullie in gesprek?
Jullie gingen ervan uit dat Maurillio niet in gesprek was.
Jullie komen binnen en onderbreken me.
Ik wil niet lullig doen, maar er gaat veel mis. Ik ben gestrest.
Ik wil hem even spreken. Mag het? - Geniet van je dag.
Het is heerlijk weer.
Je weet hoe belangrijk deze reis voor ons is.
Uw aanzoek moet perfect verlopen.
Aanzoek?
Schatje. - Ik los het op.
Dat kan ik niet. - Krijg de pest.
Juist, ja.
Kom eens. Even onder vier ogen.
Geniet ervan.
Had je nog bericht van haar?
Het gaat niet volgens plan.
Moet je horen.
Lieve help.
Dan maar zo.
Laat me even.
Ik ben uit de flow. - Geeft niks. Ga door.
Toe nou.
Je betekent zoveel voor me.
Ik hou zoveel van je.
Vandaag loopt alles in de soep.
Ik ben een controlefreak. Ik word boos als het anders loopt.
Ik zit alleen in m'n hoofd.
Maar ik weet heel zeker...
...dat ik van je hou.
Wil je met me trouwen?
Echt wel.
Wat was dat mooi.
'Het enige waar ik niet aan dacht was jij.'
Ik hou van je. Zoveel.
Ik hou zoveel van je. Ik hou van je.
Die kamer kan me niks schelen.
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt.
We kunnen op het strand kamperen. Ik wil je vrouw zijn.
Er kampeert niemand op het strand.
Vergeet het maar. - Ik hou van jullie.
Jullie moeten bij ons logeren. - Bij ons.
Dat is ons verlovingscadeau aan jullie prachtige zielen.
Dat hoeft niet.
Willen jullie de Presidentiële Suite niet? - Er is zelfs een bubbelbad.
We gingen nogal tekeer, maar alles is troep tegenwoordig.
Jullie koffers komen deze kant op.
Dat hoeft echt niet.
Maak het je gemakkelijk. Jullie zijn onze gasten.
We moeten het goedmaken.
Ons gammele bubbelbad heeft jullie aanzoek verkloot.
Misschien...
Voor één nacht. Tot we een ander hotel hebben.
Geregeld. Wie heeft er dorst? - Ga zitten. Maak het je gemakkelijk.
Als jullie je privacy willen als je nog van bil wilt...
Wij maken herrie.
Ik weet niet waar die muren van gemaakt zijn, maar je hoort niks.
Luister maar.
Dit geloof je niet. Ik stond daar te schreeuwen.
Ja, dat hebben we gehoord.
Weet je zeker dat ik het was? - Ja, vrij zeker.
Hallo? Nee, alles is in orde.
M'n meisje schreeuwt een beetje. Fijn zo.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn...
...maar zijn jullie in het geheim miljardairs of zo?
Hoezo? - Dit lijkt me heel duur.
Reken maar. Het heeft ons al ons geld gekost.
Waarom dat dan?
M'n maat Charlie had het hier altijd over.
We kunnen net zo goed een keer uitpakken.
En op zwart zaad zitten? - We verdienen wel weer wat.
Ik ben doktersassistente. Ron is boswachter.
We mogen echt niet mopperen.
Als je te veel geld hebt, geef je het niet snel genoeg uit, vinden Kyla en ik.
Het is een idee.
Geld geeft vrijheid, zeggen ze.
Ben je vrij als je altijd aan geld denkt?
Dan betaal ik voor jullie uitkeringen.
Dat zou kunnen, Marcus.
Op het gelukkige paar. - Het gelukkige, prachtige paar.
Jullie zijn verloofd.
Dat is lekker.
Ron maakt de beste margarita's. Geloof maar dat ze effectief zijn, meid.
Zo is het.
In welk park werk je?
Het Oregon National Cave Monument in Oregon.
Werk je in de grotten?
Ik ben net Batman. Als die jongeren zou wegjagen bij stalagmieten.
En jullie?
Wij komen uit Chicago.
Ik zit in de financiën en hij heeft een bouwbedrijf.
Even een vraagje. Waarom smaakt het zout niet naar zout?
Omdat het cocaïne is.
Heb je ons gedrogeerd?
Dat heb ik toch duidelijk gezegd? 'Geloof maar dat het effectief is.'
Dat is helemaal niet duidelijk. Dat is heel erg vaag.
Wat mankeert jullie? Waarom stop je cocaïne in de margarita's?
Omdat we op vakantie zijn? - Ik gebruik geen drugs.
Niet eens op vakantie?
Ik geloofde hem bijna. - Wat is dat lachen.
Jij bent me er eentje.
Je had kunnen vertellen dat er cocaïne in ons drankje zat.
Hoe komen jullie eraan?
Van thuis meegenomen. Dat kan heel gemakkelijk.
Een zakje in een shampoofles.
Scanners en honden merken niks.
Het is prettiger dan in m'n kont. Iets te knabbelen?
Wacht even.
Wat is er nu weer?
De walvistocht. Die had ik om half vijf gereserveerd.
Jullie zijn hier net. - Marcus plant dingen graag.
Weet je wat? Dat is prima zo.
Zonder plannen zijn we niks. Vuilnis wordt niet opgehaald.
Geen waterglijbanen, vliegtuigen storten neer.
Door planning werkt de wereld. - Het is alleen maar een walvistocht.
We wilden toch naar het water.
We lopen mee. Dan leren we elkaar beter kennen.
Wat zeg je ervan? - Ik kleed me om.
Ik vind alles geweldig, overigens.
Het zou exclusief zijn.
'Een exclusieve luxe-ervaring.' Dat stond op de website.
Straks schrikken de walvissen. - Wat een gore bende.
Ik kan niet slapen als ze met deze boot meegaan. Ga met ons mee in onze boot.
Goed idee. - Wacht. Is dat jullie boot?
Die hebben we gehuurd. Ga lekker met ons mee.
Ik wil wel, als jij dat ook wilt.
Mag ik even met haar overleggen? - Geen probleem.
Moet iemand nu al overgeven?
Vind je dat niet raar allemaal? Zijn dat geen vreemde snuiters?
Ze zijn de enigen die drugs Mexico binnensmokkelen.
Weet ik veel. Wat kan mij het schelen.
Kunnen we voor één keer zeggen...
...dat het ons niks kan schelen en in die boot stappen?
Moet je zien. Het is een geweldig ding.
Ik doe dit alleen omdat ik van je hou. En je bent nu m'n verloofde.
Verloofde?
Dat klinkt goed.
Vinden wij ook.
Verloofde.
Bedankt voor het aanbod. We gaan mee.
Goddomme, ik krijg een stijve van zeilen. Een halve dan toch.
Waar heb je zo leren zeilen?
Ik was schoonmaker op een boot in Maleisië. Dan leer je van alles.
Kijk maar naar die vogel. Ik weet dat hij zo gaat schijten.
Kijk maar.
Wat heb je voor vaardigheden als je dat kunt voorspellen?
Het is raar maar indrukwekkend. - Goed genoeg.
Je bent verpleegster, hè?
Ik ben meer de assistente van dr. Adolphus.
Interessante naam. - Ja, hè?
Hij moet hem steeds veranderen, omdat de FBI achter hem aanzit.
Maar de arbeidsvoorwaarden zijn de moeite waard.
Hoezo? Goede verzekering?
Gratis pillen.
Wil jij even sturen?
Ik bestuur geen boten. Ik kan niet zeilen.
Wie bestuurt hem dan? Ik niet.
Niemand bestuurt hem. - Ben je nou helemaal?
Wat mankeert jou? - Kijk jou nou.
Hoezo? - Je bestuurt de boot.
Wie bestuurt de boot?
Ik? - Schuif eens op.
Toe maar.
Dat gaat soepeler dan ik dacht. - Relax nou.
De wind in je haar. We hebben verschillend haar.
Ik voel de wind toch wel.
Op m'n gezicht.
Voor de kapitein.
Dit is leven.
Ik ben aan een tequila toe. Ook eentje?
Met ijs? - Doe er maar een.
Goed. Raak niet van de wijs.
Ja, doe maar met ijs.
Gekoeld en met ijsblokjes, dat is pas koud.
Voel je dat?
Dat doe ik, je verloofde.
Kapitein Marcus.
Wat fijn dat alles in orde is.
Luister. Het spijt me echt heel erg.
Ik snap er niks van. Ik ben altijd heel voorzichtig.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Ik wel.
Dat was echt geweldig.
Zijn jullie dan niet boos op me?
Maak het nou. Er is niemand doodgegaan.
Het zou een saai verhaal zijn als het gewoon maar een dagje zeilen was.
Je hebt een catamaran laten kapseizen. - Die boot heeft je veel geld gekost.
We moesten allerlei papieren tekenen.
Hij is verzekerd. Hij verdient eraan.
Je mag best wat teruggeven.
Toe nou. Ik moet toch iets kunnen doen.
Je kunt wat doen. Op het eerste rondje trakteren.
ZONDAG
MAANDAG
Geef me eens een trekje.
DINSDAG
Daar gaan we.
Even proosten.
Drinken.
Zet ze maar op een rijtje.
Nog eentje?
WOENSDAG
DONDERDAG
Ga je niet helpen?
Haar of hem?
Krijg de tering, kreng.
Rekening. - Straks maak ik je af.
VRIJDAG
Meen je dat nou? Kom nou.
Dat kan iedereen.
Wat kost het om iemand in de ring te krijgen?
Het zal niet meevallen morgen in de echte wereld.
ZATERDAG
Ik weet het.
Ik kijk uit naar de bruiloftsplanning, maar dat wordt een drama.
Daarom zijn Ron en ik nooit getrouwd.
Ik dacht dat jullie al waren getrouwd.
Spiritueel zijn we zes of zeven keer getrouwd.
Maar al dat officiële gedoe lijkt ons een beetje zinloos.
En als je kinderen krijgt? - Die krijgen we niet.
We zouden geweldige ouders zijn, maar het gebeurt niet.
Moet je die twee zien.
Ik heb Marcus nog nooit zo ontspannen gezien. Het is geweldig.
Ik ben de gevangene van Ron. - Waar heb je het over?
Ik wou met jou alleen praten, maar dat lukte niet.
Hij ontvoerde me op m'n 12e uit een winkelcentrum.
Hij is stapelgek. Hij heeft een wapen.
Ik moet in z'n kelder wonen. Ik moet kattenvoer eten.
Ik heb geen wc, maar een stoel met een gat erin.
Wat? Hoezo? - We moeten dat wapen pakken.
Dat kan... - We zijn niet veilig.
Gefopt. - Je bent niet goed wijs.
Stom wijf. - Ik heb je te pakken.
Dat was niet leuk. - Heel leuk.
Ik vergeet dat steeds.
Weet je wat? Geef maar op. We hebben het naar onze zin.
Toen we jullie zagen, dachten we dat jullie gek waren.
Ik had gelijk. Jullie zijn ook stapelgek.
Maar prettig gestoord. Ik ben blij dat ik je ken.
Ik meen het.
Doe dat ding weg.
Wat bedoel je? Wat doen we?
Salaam.
Een kus op het voorhoofd betekent respect. Dat heb ik in Koeweit geleerd.
Dat is heel intiem, hè? Ik deed bijna jou een aanzoek.
Mooi.
Waar moet ik deze laten? - Kijk even.
Dames, kom eens kijken.
Wat krijgen we nou? - Lieve help. Hij heeft echt een wapen.
Daar zou ik niet om liegen.
Dat heb ik van Charlie. Ik heb het altijd bij me.
Ik ben me de pleuris geschrokken.
Wat betekent dat? - De oppresso liber.
Dat heeft een speciale betekenis voor mensen als ik.
Een machtig wapen als dit gebruik je alleen als het echt nodig is.
Zet die fles op je hoofd. Ik schiet hem eraf.
Wacht even. Nu moeten jullie ophouden.
Dat spelletje spelen we zo vaak. - Hij meent het niet.
We hebben gedronken en gerookt.
Die telt.
Wat krijgen we nou? - Je hebt de fles geraakt deze keer.
Nu jij.
Jouw beurt.
Is echt alles goed?
Ik laat m'n avond niet verpesten door een schampschot.
Moet je ons zien. Dit is toch magisch, hè?
Weten jullie wat zo raar is?
Ron en ik zijn de enigen ter wereld die weten dat jullie zijn verloofd.
Kon het maar zo blijven.
Eerlijk gezegd zijn er genoeg mensen die daar niet blij mee zijn.
Wie dan? - Haar vader haat me. Echt.
Haat is het woord niet.
Ik ben niet goed genoeg voor z'n perfecte dochter.
Wie, ik?
M'n pa is een beetje streng.
Hij is de decaan van de Emory Business School.
Dus hij is wat traditioneel.
Ik begrijp letterlijk niet wat je zegt. - We hebben het over Marcus.
Dat is waanzinnig. Hoe kan iemand nou niet dol op je zijn? Je bent geweldig.
Hij verwijt me van alles.
Ten eerste...
...kijkt hij op me neer omdat ik ooit ben gescheiden.
Soms mislukt een huwelijk.
Ten tweede behandelt hij me als een bouwvakker.
Ik heb een eigen bouwbedrijf. Ik ben eigen baas.
Wat onrechtvaardig.
En nog wat. Ik zeg het eerlijk.
Ik heb haar broer op een feestje in z'n gezicht geslagen.
Mijn vader heeft Ron nooit gekend.
Is hij dood?
Voor zover ik weet, zit hij vast.
Ik heb het. Wacht even.
Wat? - Doe het vanavond.
Wacht. Wat bedoel je? - Ga vanavond trouwen. Hier.
Ja, vanavond.
Waarom zouden we dat doen? - Je familie keurt het af.
Hier worden jullie bijgestaan door liefhebbende vrienden.
Dan is het je eigen bruiloft. Ik weet wel iemand.
Zou dit wettelijk bindend zijn?
Dat denk ik niet. Speel het spel nou maar mee.
Dat heb je goed gedaan.
Wij allebei.
Heb je je suku'un bij je?
Wat is dat?
Bij de Maya is dat een soort broer. Zoiets als een spirituele getuige.
Dan zul jij m'n suku'un moeten zijn. Zeg je dat zo?
Zeg dat niet als je het niet meent.
Ik meen het.
Til er niet zo zwaar aan. Chill een beetje.
Ik heb kippenvel.
Volgens mij zijn jullie getrouwd, klojo's.
Gefeliciteerd.
Het is gebeurd. - We houden van jullie.
Ik hou van je.
Foto, foto.
Gefeliciteerd.
Het is gebeurd.
Het is zo mooi.
Luister, wereld.
Ik stel het jonggehuwde paar aan u voor.
Marcus en Emily Parker.
Ik hoop dat dit de slechtste dag van de rest van jullie leven is.
Ga maar na.
Wat doe jij nou?
Ik bescherm m'n ballen.
Wat een figuur.
Weet je wat, Marcus? Je hebt gelijk. Het is tijd om te leven.
Hij leeft nog.
Dat was ongelooflijk. Maar bescherm wel je ballen.
Ik doe het als jij het doet.
Ach, wat.
Dat doe ik echt niet.
Weet je wat?
Ik ga het toch doen.
Krijg nou wat.
Dat was geweldig.
We moeten hier blijven wonen.
Wat doe je?
Een kurkentrekker voor een gewone fles.
Dat is geen wijnfles. Daar zit niet eens een kurk in.
M'n grote lieve domoor.
M'n pik wil een mondje.
De kamer draait.
Ik voel me onoverwinnelijk.
Nu ben je mijn man.
Kijk eens.
Die vogel gaat zo schijten.
Wat ben jij stout.
Schoonmaakster.
We missen onze vlucht. We moeten naar het vliegveld.
Laat het ophouden.
B8 is daar.
Alles goed? - Geen idee.
We zijn er zo dichtbij.
Hou die mensen tegen. - Die hebben vast een bom.
Ben je nou helemaal getikt? Dit is een vliegveld.
Ik smokkel je drugs niet in m'n anus.
Het kan niemand wat schelen.
Jullie lagen lief te slapen. We lieten jullie maar liggen.
Wat tegen de kater? - Ik kan geen drank meer zien.
Er komen garnalennacho's aan. Met de koppen eraan.
Ga toch even zitten.
Weet je wat?
We gaan gewoon naar de gate. - We gaan.
We moeten dit overdoen. We kunnen het zo goed vinden samen.
Kom volgende maand naar de Oregon State Fair.
We gaan elk jaar. Vorig jaar namen we een dubbele dosis DMT.
Geen zorgen, het is puur natuur.
Die stof komt vrij als je doodgaat.
Dat klinkt leuk. - Geef jullie nummer maar.
Wil jij... Heb jij m'n mobiel?
Ik heb geen...
Je mobiel is kapot. En de mijne is...
Geef jullie nummer maar. Wat zeg je daarvan?
Geef ze je kaartje. Hij heeft mooie visitekaartjes.
Als je dat nummer belt, krijg je de boswachterspost.
Ze halen me uit de grot. - Hier heb je je zonnebril terug.
Hou maar.
Waarom? Hij is van jou.
Hij is van ons.
Jullie maken deel uit van ons leven. Dat verandert nooit meer.
Het zou fijn zijn als je...
...wat hier is gebeurd, hier houdt.
Maak je geen zorgen over die catamaran. Ik regel het.
Die boot? Ik heb het over alles.
Deze week zal me altijd bijblijven.
Het was zo bijzonder. Ik hou hou hou hou hou hou van je.
Kom maar.
Kom hier, jij.
Bedankt dat je alles zo sportief hebt opgevat.
Hoezo?
Gisteravond.
M'n leven is erdoor veranderd.
We moeten gaan. Vaarwel. Hou je haaks.
Tot later.
We houden van jullie. - Hou die twee tegen.
Volgens mij is dat mensensmokkel.
Waarom zei je 'tot later'? Dat is een opening.
Geen idee. Ik wou iets vaags zeggen.
En wie zegt er 'vaarwel'? Ben je Othello?
Dat klinkt definitief. Ik wil die mafkezen nooit meer zien. Jij wel?
Ach, het was ook wel leuk.
Op vakantie, niet in de echte wereld.
We zijn wel wat losser geworden.
Ja, dat klopt.
Over los gesproken...
Weet jij nog iets van gisteravond?
Na de plechtigheid is alles wazig.
Maar was het een soort waas...
...waarin sommige momenten haarscherp waren?
Nu je het zegt...
Nee, alles is wazig.
Dat heb ik nou ook.
Er staat me niks scherp voor de geest.
Vandaar de vraag.
Misschien maar beter ook. Kom, we stappen in.
ZEVEN MAANDEN LATER
We laden alles op het terrein uit.
We loggen in en vullen de spreadsheet in.
Zo houden we de inventaris bij.
Waarom kunnen we het niet gewoon opschrijven?
Ik kan in Atlanta niet inloggen op een boek.
Via de cloud kan ik zien wat jullie uitspoken.
Bijna alsof je ons niet vertrouwt. - Bijna?
Ik weet dat jullie alles verkloten. Daarom ga ik maar een week weg.
Dan kan ik een hoop verkloten.
Dat geloof ik graag.
Fred en Enzo zijn weer aan het knokken.
Wel verdomme.
Kom maar op. - Denk je dat ik bang ben?
Ik ben niet bang voor jou. Ik speel geen spelletjes.
Ophouden.
Waar gaat dit over?
Hij jat van me. - Ik had die kraan gereserveerd.
Had nou maar ingelogd.
Dat hoor jij ook net pas.
Wat mekkeren jullie nou? Neem gewoon de zijlader.
Deze is bijzonder.
Wat bedoel je?
Dat meen je niet.
Een Hugo Boss.
We dachten aan Vera Wang, maar hier ben je op gebouwd.
Moet je zien.
Dit is geweldig.
Dit waardeer ik echt. Jullie weten waarom jullie niet op de bruiloft kunnen komen.
Ja, je schaamt je voor ons.
Ken je haar ouders? - Dat mag niet van jou.
Ik zou jullie allemaal willen uitnodigen, maar dat kan ik niet.
Haar ouders willen er alleen familie bij. Heel intiem.
Wat krijgen we nou?
Noem je dit intiem? Wie zijn dat?
Wat mij betreft zijn we in een Mexicaanse grot getrouwd.
Dit kunnen we afblazen. - Echt waar? Kunnen we dat?
Nee, dat kunnen we niet.
Daar zijn ze.
Wat fijn dat je er eindelijk bent.
Leuk om je weer te zien.
En kijk m'n meisje nou.
Heb je de jurk die ik je heb gestuurd?
Je hebt maar een miljoen berichtjes gestuurd.
Mooi.
Onthoud dat dit weekend in het teken van jullie staat.
Ik wil dat jullie plezier maken.
Geniet ervan.
Ga wel even iedereen gedag zeggen.
Begin met oma Phyllis.
Slaapt ze met haar ogen open?
Oma.
Ben jij het, Emily?
Zeg eens hallo, Marcus.
Hallo.
Zal ik wat thee voor je halen?
Ik ben haar verloofde. - Ze is niet doof.
Ze werd niet wakker. Je riep haar vijf keer.
O, mijn prinses.
Hoe gaat het? - Goed.
Dit zijn m'n collega's. Albert Kim is hoofd Overheidsbeleid.
En dit is dr. Gloria Alvarez. Zij is hoofd Ondernemingsrecht.
En dit is Marcus. Hij is bouwvakker.
Aangenaam.
Nou, welkom op je bruiloft.
Bedankt voor de organisatie. Heel fijn zo.
Ik teken alleen de cheques.
Ik heb dit lang genoeg uitgesteld, geloof ik.
Deze ringen heb ik geërfd van m'n grootouders.
Vergeef me dat ik me ongemakkelijk voel als ik ze overhandig aan...
Nou ja, aan jou.
Dat betekent echt veel.
Geloof me, ik zal er goed voor zorgen.
Dat hoop ik. Ze staan voor de verbondenheid met m'n dochter.
Hopelijk neem je dit huwelijk serieuzer dan het vorige.
Hoezo zou ik dat niet hebben gedaan?
Wat een deftige bedoening, jongen.
Heel anders dan zuipen op de trap met Jay en Reggie.
Hou op.
Eindelijk uit die wagen. Je vader zat alleen maar scheten te laten.
Je weet dat ik diverticulitis heb.
Leuk je weer te zien, Harry. We hebben wat lekkers meegebracht.
Dat is geen gewone Hennessy, maar VSOP van 71 dollar.
Het was een set.
Er zaten twee glazen bij, maar we dachten dat je die al had.
Ik zie het raadslid. Ik ga even gedag zeggen.
Mooi jasje.
Groetjes aan het raadslid.
Mag het iets beschaafder?
Wat zeur je nou? Twee mannen die converseren over cognac.
Ik zei dat je die glazen erbij had moeten doen.
Het gaat niet om die glazen.
Je begon over scheten. Dat hoeft niemand te weten.
En je zegt niet wat iets heeft gekost. - Waarom zou ik het dan uitgeven?
Weet je wat? Eet een hapje.
Daar staat heel veel eten. Eet maar wat.
Ik zeg alleen even dit.
We zeggen tegen niemand wat dit weekend, als je dat soms wilt.
Ik wil je niet voor schut zetten. - Kijk nou wat je doet.
We hebben geen trek. We komen niet aan je eten.
Jullie hebben trek. - Je hebt het verknald.
Kun jij met haar praten? - Vergeet het maar.
Wij niet.
Dames en heren. - Daar gaan we.
Mag ik de aanstaande bruid en bruidegom aan u voorstellen? Emily en Marcus.
Hoi, mag ik een dubbele whisky?
Sla maar lekker achterover.
Want slaan vind je wel leuk, hè?
Zwager. Hoi, Gabe.
Zie je dit?
Dit ding hier kan je op 32 verschillende manieren doden.
Daar kun jij niks aan doen.
Hoezo? Ga je naar de sportschool of zo?
Een klein beetje. Luister.
Bedenk goed dat ik nu voorbereid ben op een onverwachte uithaal.
Het was niet onverwacht.
Je draaide door over een vriendschappelijk duel.
Jij kwam voor me staan en zei steeds: 'Sla maar.'
Ik dacht dat je het niet zou doen. - Toch wel.
Ik heb al duizend keer sorry gezegd. Kunnen we het achter ons laten?
Dat is iets in het verleden.
We vergeten het.
Ik heb voor de zekerheid een vriend meegenomen.
De eigenaar van de dojo. Hij heet Bennett. Kom even kennismaken.
Daar zul je hem hebben.
Marcus. - Aangenaam.
Waarom is hij hier?
Sommige mensen willen vrienden om zich heen op belangrijke momenten.
Dat zou je weten als je vrienden had.
Dan hoefde ik ook niet je getuige te zijn.
Allereerst mag ik je niet.
Ik wil je niet eens hebben als getuige.
Ik heb geweldige vrienden, fantastische vrienden.
Veel betere dan jij ooit zult hebben.
Wat krijgen we nou?
Niet schrikken.
Niks aan de hand.
Verrekte klootzak. We waren de beste vrienden.
Wat is dit nou? Waarom mogen we niet op jullie bruiloft komen?
Dat is echt kut.
Wat zie je er mooi uit. - Wat leuk je te zien.
Je bent prachtig. Ben je blij? - Wat zie je er goed uit.
En jij... - Dag, schat.
Jullie ruiken nog hetzelfde. Ik wil jullie kussen.
Wat is dit allemaal?
We zijn door de remmen getrapt. De handrem deed het eerder wel.
Hé, chef. Voor als je hem moet verzetten.
Marcus wil volgens mij weten wat jullie hier doen.
We waren in de war, omdat jullie niet meer hadden gebeld.
Echt wel.
We hebben letterlijk een week op telefoon zitten wachten.
Het was mijn fout. Ik had een oud visitekaartje gegeven.
Je kon niet bellen. - We keken online.
Jullie bleken klant te zijn bij Williams-Sonoma in Atlanta.
We keken naar alle bruiloften, eerst die in het centrum.
En dan concentrische cirkels.
De klassieke manoeuvre. Zo zoek ik kinderen in de grot.
En nu was je niet te laat.
Zeg maar wat je verwacht van je getuige.
Getuige?
Kun je je die sjamaan nog herinneren? Ik ben je suku'un.
Dat weet ik nog.
Ik kon niet...
We konden je niet bereiken. - Ik kon niet bellen.
We hebben het geprobeerd. Ik vroeg steeds: 'Heb je gebeld?'
Ik moest dus een andere getuige zoeken.
Wie dan? - M'n broer.
Haar broer.
Dat zijn echt dikke maatjes.
We hebben toch voor familie gekozen.
Hou het binnen de familie.
Twee suku'uns. Ik raadpleeg de heilige tekst.
Ik snap het.
Jullie hebben een lange reis gemaakt hierheen.
Jullie zijn door een hek gereden. Dat is maf.
Wie gaat dat betalen? Dat is niet verzekerd.
Maar daar gaat het niet om. We zitten vol.
Er is geen plaats meer. Je kunt nergens meer overnachten.
Dat geeft niks. We blijven gewoon bij jullie logeren.
Jullie kennen ons toch? We zijn stil. Als wij in dezelfde kamer liggen...
...en jullie hebben zin in een wilde neukpartij na het jawoord...
Excuseer.
Is dat jouw wagen?
Dit is een privéaangelegenheid.
O, we kennen het bruidspaar. En wie ben jij?
Ik ben Harold Conway. - Dat is m'n vader.
Krijg nou wat.
Wat ben jij een dotje. Het is net alsof ik een beroemdheid ontmoet.
Die is stug.
Ik ben Ron, dat is Kyla. We kennen die twee uit Mexico.
We hebben elkaar intiem leren kennen. - Niet intiem. Hij bedoelt...
Is dat een militair uniform?
De knopen. Daar zie je het aan.
Weet je dat het een misdrijf is om je voor te doen als iemand uit het leger?
Jazeker. - Waarom draag je dat dan?
Omdat het van mij is. Ik heb bij de commando's gezeten.
De commando's?
Penning.
Dat is heel lang geleden.
Wel heb je ooit.
Zie ik dat nou goed?
Dat is geweldig.
Kom erbij. - Ze kunnen hier niet blijven.
Dat heb je tegen ons gezegd. We zaten vol.
Commando's laten elkaar nooit in de steek.
Waar zat je? - Vier jaar in Saudi.
Vijf jaar in Laos.
Echt waar? Moesten jullie echt condooms om je M16's doen?
We moesten wel met die rotzooi.
Hoe heeft die mafkees in het leger kunnen dienen?
Hij is ontoerekeningsvatbaar. - Maar hij charmeert m'n pa.
Charlie zei: 'Haal je vuist daaruit.'
Dat komt omdat jij 'tot later' zei.
Ik heb gewoon beleefd afscheid genomen.
Kijk nou. Hij heeft je moeder ontdekt.
Moet je zien. Ze glimlacht.
Als hij nou over de Maya-bruiloft begint? - Of over wat dan ook van die vakantie?
We fiksen het. We moeten de schade beperken.
Waar gaan jullie heen? - Ik ga Ron en Kyla voor naar hun kamer.
Je zei toch dat alles vol zat?
Ja, behalve de Presidentiële Suite. Ik heb m'n portemonnee getrokken.
Wat geweldig. Wat een prachtkerel ben jij.
Waarom niet voor ons? Wij gaan toch trouwen.
Zeg het maar als je wat nodig hebt.
Doen we. Nogmaals bedankt, kapitein.
Ga met ons mee morgenvroeg. We gaan op vossenjacht.
Makkelijk zat. Hebbes.
Verdorie, ik heb de sleutels in de lobby laten liggen. Plaats rust.
Dat was schattig. - Ik ben zo terug.
Willen jullie me een plezier doen?
Ik wil een goede indruk maken op haar familie.
Willen jullie niks zeggen over de vakantie in Mexico? Niks.
Helemaal niks.
Doe niet zo moeilijk.
Eén catamaran stelt toch niks voor.
Daar gaat het niet om.
Het gaat om al die andere waanzin. Die hoeft hier niet te worden genoemd.
Helemaal niet.
We snappen het.
Maar die waanzin is een reden voor ons om hier te komen.
Er is iets gebeurd, iets schokkends.
Ik ben naar dokter geweest. Ze hebben een groeisel in m'n onderbuik ontdekt.
Wat erg.
Volgens de dokter wordt het alleen maar groter.
Kan hij het weghalen? - Dat kunnen ze helaas niet.
Volgens de artsen komt het er vanzelf uit.
Via haar vagina.
Ik ben zwanger.
Kondig je dat zo aan?
Door ons te laten denken dat je kanker hebt?
Ik ben heel blij voor jullie, denk ik.
Bedankt, maat. Maar dat is nog niet alles.
Iets aan dit kind heeft direct met jou te maken.
Wat bedoel je?
Naar de klote.
M'n verstand is volledig naar de klote.
De sleutel zat gewoon in m'n andere zak.
Mallerd.
Gekkie.
Lieve help. Dit is waanzinnig.
Permissie om in m'n broek te schijten. - Toegestaan.
Video.
Ik voel me net Nancy Reagan.
Dat had onze kamer moeten zijn.
Is Mexico zeven maanden geleden?
Zeven maanden?
Twee keer. Ze hebben de Presidentiële Suite twee keer gekregen.
Het gaat maar door.
Mag ik je wat vragen?
Even een klein vraagje.
Hoeveel maanden denk jij dat Kyla zwanger is?
Geen idee. Hoezo?
Als je zou moeten raden, bedoel ik.
Gewoon een gok.
Vijf maanden. Hooguit vijfenhalve maand.
Ja, vijfenhalve maand.
Het lijkt niet alsof ze zeven maanden ver is, hè?
Als dat zo is, ben ik drie maanden ver. En het is van jou.
Ja, van mij.
Welterusten.
Mr Finnegan.
Het voelt altijd alsof je hem stoort tijdens de seks.
Walgelijk.
Bedankt voor het deelnemen aan deze magnifieke traditie.
We jagen op de schier ongrijpbare grijze vos.
Jullie moeten een paar regels eerbiedigen.
Eén... - Zie jij ze ergens?
Gelukkig niet.
Sorry dat ik zo laat ben. Ik zocht m'n spullen.
Hé, lieverd.
Kijk eens wat je meisje heeft gevonden.
Hij lag in de wagen onder m'n stoel. - Je bent geweldig.
Geen wapens. Er wordt niets gedood.
De vos wordt alleen maar opgejaagd.
En er is in geen jaren een vos gezien.
En jij bent zwanger. Je kunt dus echt niet mee.
Had je gedroomd.
Mevrouw in het paars, hoe kom ik aan zo'n ding?
Geef dit even af in de lobby.
Even alles op een rijtje.
Ik sta drie maanden voor dag en dauw op om te leren paardrijden voor een natuurtocht?
En de belangrijkste regel...
...maak plezier.
Goede grip. Solide tred. Ik wist niet dat jij kon paardrijden.
Ik ben eigenlijk een ander hoofdstel gewend.
Ik geef de voorkeur aan langere teugels.
Jammer dat dat het verkeerde jasje is.
De houndsmen hebben vijf knopen.
Hardvochtig. Ik heb al 12 knopen op m'n korte broek.
Hij mag je echt niet, hè? - Zou je denken?
We leren hem een lesje.
Kom op, we gaan verdomme een vos zoeken.
Wacht. Wat? - Kom op.
Dit is tijdverspilling. We vinden geen vos.
Laten we wat gaan eten bij de stallen. Ik rammel.
Niet lang meer.
Dat is...
...rendiermos.
Een eetbare schimmel.
Eet je dat op? - Ja, het is superfood.
Je ziet het heel soms op Amerikaanse pijnbomen.
Hoe weet je dat allemaal?
Een echte boswachter moet weten wat eetbaar is.
Ook wat?
Ik hoef geen bomenschaamhaar.
Bomenschaamhaar.
Wat lach je nou? Zo leuk was dat niet. - Zo'n soort grap zou Charlie maken.
Je lijkt echt precies op hem.
Moet je kijken.
Kijk, daar heb je hem. Zie je het?
Is dat Charlie?
We lijken niet op elkaar. Dat is een witte man met rood haar.
Ik heb het niet over z'n uiterlijk, maar over z'n spirit.
Jullie hebben allebei een ruwe bolster.
Even bijten en je proeft de weke binnenkant.
Kom op, eet die mos nou maar.
Gelukkig heb ik trek.
Oké, niet slecht.
Boem. Open geest.
Dit is de groentela van de natuur.
Look. Het wilde neefje van de ui.
Proef maar.
Jackpot.
Je houdt niet zo van drugs.
Maar hiermee openen de deuren van de waarneming zich.
Wacht. Wat?
Je ziet ze vooral in Spanje. Wij zeggen duivelspik. De sterkste paddo op aarde.
Als je er eentje opeet, praat je met God en ga je zelfs met hem samenwonen.
Ik heb er een opgegeten.
Waarom? - Dat moest van jou.
Ik zei 'jackpot'. Niet 'opeten'.
Je bent gek.
Alles wat je aanraakt, verandert in drugs.
Wat gebeurt er met me? Ga ik dood?
Nee, je gaat niet dood.
Een deel sterft, maar wordt herboren. Komt goed.
Er gebeurt wat. Alles wordt paars.
Je bent paranoïde. Het werkt na 20 minuten.
Alles is paars.
Een beginner flipt snel.
Je hebt steun nodig.
Ik ga met je mee.
Ik blijf bij je. Diep ademhalen.
Dit is van mij voor jou.
Je bent een flinke vent. Focus je. Concentreer je.
Dan gebeurt er hoogstwaarschijnlijk niks.
Ik ben hier pas een dag, maar die bruiloft liegt er niet om.
Dan heeft er iemand plezier.
Het kan niet anders. Je familie is zo cool.
Ze zijn dol op me en ik ken de helft niet eens.
Voel je niet verplicht om met iedereen kennis te maken.
Wat lief. Ik beloof het je echt.
Ik smeed een goeie band met letterlijk iedereen hier.
Ik zat zo te praten met oma dat ik niet met iedereen kon kennismaken.
Die zegt niet zoveel.
Het blijkt een echte kletskous te zijn.
Ik weet niet of ze de boel wil opstoken.
Maar ze vond deze bruiloft nu al leuker van die van jou.
Dat verbaast me niks.
Hoezo?
Op mijn bruiloft was er sprake van enige spanning.
Niet door Phyllis. Tussen opa en mij.
We hadden een valse start. Hij heeft me nooit een tweede kans gegeven.
Dat klinkt bekend.
Misschien is dit het moment om Marcus een tweede kans te geven.
Heb je dat gehoord?
Ik heb het gehoord. Jij ook? - Ja, ik ook. Ik hoor dingen.
Ik kon al dingen zien, maar nu dus ook dingen horen.
Wat is dat?
Dat is een vos.
- Dat moet wel.
Wat denk je?
Achter je.
Niet bewegen.
Geen geluid maken.
Niks zeggen.
Jij praat toch ook? - Dat doe ik niet.
Wat doen we nu? - Ik maak een valstrik van takken.
Blijf hier.
Wat bedoel je? Waar ga je heen?
Maak je geen zorgen.
Vossen zijn volstrekt niet agressief.
Haal dat van me af.
Mr Finnegan. Hij heeft iets ontdekt.
Te paard, allemaal.
Ga van me af. - Onderwerp hem.
Lul niet. Haal dat ding van me af.
Haal hem weg.
Wat doe je nou?
Mr Finnegan mag hem.
Wat krijgen we nou?
Is alles goed?
Schatje, ik zal...
Ik help je opstaan.
Dit is niet makkelijk voor me.
Ik denk dat we een valse start hebben gemaakt.
Ik heb m'n eigen kijk op dingen.
Wat is er zo grappig? - Je bent een clown.
Pardon? - Je bent een clown.
Mag ik er even tussenkomen?
We praten al het hele weekend over je. - Dat ik een clown ben?
Een bruiloft is een heel circus.
En jij bent de ster van de show.
Ik ben van metaal. - Wat is hier gaande?
Hij bedoelt dat z'n verbondenheid met je dochter zo sterk is als staal.
Hij zegt altijd dat hij tegen je opkijkt.
Hij hoopt dat jullie een echte familie worden, ondanks de verschillen.
Dankzij.
Zei hij dat? - Woord voor woord.
Zei je dat?
Luitenant.
Het zal wel.
Hij gelooft het nog ook.
Wat zei je nou? Metaal? - Ik ben in het circus.
Ik had bijna die hond afgemaakt. Die verrekte Ron.
Je doet hem tekort.
Hij heeft het voor je opgenomen bij m'n vader.
Hij heeft je min of meer gered.
Zit oma Phyllis daar te praten?
Hoe kan dat nou?
Kyla is door haar geobsedeerd geraakt.
Dat is niet goed.
Hoeveel neven en nichten heb ik? - En waarom zijn ze zo blij?
Weet ik veel. - Doe ze de groeten van me.
Goedemorgen, slaapkop. Dit is voor jou.
Dan kunnen die synapsen afvuren.
Wat heb je erin gedaan? - Grapefruitsap.
En heroïne.
Grapje. Drink maar op, dan voel je je beter.
Mag iets heel eerlijk zeggen?
Ik snap jou niet.
Hoezo niet?
We maken overal een puinhoop van, hè?
Iedereen raakt in paniek, maar jij niet. Jij blijft kalm. Alsof het je niks doet.
Tijdens de opleiding werden we een mijl uit de kust gedropt.
We moesten terugzwemmen.
Veel mannen raakten uitgeput toen ze tegen de stroom in zwommen.
Ze moesten worden opgepikt. Ik kwam erachter dat je moest drijven.
Ik ben nooit iemand geweest die gewoon kan drijven.
Dat is het punt niet.
Ik bedoel het metaforisch. Het heeft niks te maken met je lichaam.
Dat snap ik. Ik weet wat metaforen zijn.
Is dat zo?
Daar heb je onze commando en onze komediant.
Je had geluk met die hond, anders had ik jou pijn gedaan.
Meen je dat nou? Neem je me te grazen?
Wil je nu knokken? - Volgens mij wel.
Want dat kan.
Mag ik even? Zo te zien wil je beginnen met een krachtstoot.
Wat meer die heupen erin. Even opwarmen.
Wat ben je... Handen thuis.
Ik kom niet knokken.
Ik moet de ringen ophalen van m'n vader. Dat is het werk van de getuige.
Weet je wat? Ik geef ze aan m'n getuige, maar dan aan m'n nieuwe getuige.
Kijk eens. - Meen je dat?
Kan dat zomaar? - Dat kan niet zomaar.
Het is al gebeurd. Hier staat m'n getuige.
Dat betekent meer voor me dan je ooit zult beseffen.
Het is al goed, bro.
Salaam.
Het zal wel. - Tot bij de tee off, klootzakken.
Hun toon bevalt me niet.
Ze zijn weg. Geef de ringen maar terug.
Dat zei ik maar voor die twee.
Ik hou de ringen. Geef ze maar terug.
Ik ben nu je getuige. En die heeft de ringen.
Dat is inderdaad de traditie.
Dat zeg je niet zomaar even om dan die ringen terug te vragen.
Ik steun je.
Fijn dat je terug bent. Een zonnesteek is heel vervelend.
Blijf gehydrateerd met water.
Alcohol, gokken en vloeken zijn hier ten strengste verboden.
Dit is een professioneel terrein.
Dus we houden deze club keurig netjes.
Gabe, Bennett en jij kunnen met Marcus en Ron spelen.
Waar is Ron?
Achter je.
Goed je weer te zien. Met z'n vieren, zie je dat zitten?
Er moet wel één meid bij zitten.
Om hoeveel wedden we, eikels?
Heb je dat niet gehoord? Niet drinken of gokken.
Kalm nou. Maak een beetje lol.
Wat zeg je van 100 per hole? - Ik doe mee.
Ik ook.
We houden het leuk. Verdubbelen bij de laatste negen.
Verdubbelen? - Probleem?
Heb je m'n auto gezien? - Die rooie?
Is dat een tweedehands Corvette?
Dat is een Ferrari, lul. - 250.000 dollar.
Nieuw gekocht. - Boem.
Honderd dollar per hole is veel voor een arbeider.
Je hoeft niet mee te doen.
Val dood. - Val dood.
Val helemaal dood.
Lik m'n... Even onder vier ogen.
Momentje.
Zoveel cash heb ik niet.
Ik schiet het voor. Betaal het maar terug.
Waarmee dan? - Wat dacht je hiervan?
Hoe kom je daaraan? - Maakt niet uit. Help me met die malloten.
Ik zou niks liever doen, maar ik kan niet golfen.
Goed dat ik je getuige ben.
Wat was dat nou? Jij was toch zo goed?
Ik moet even warmlopen.
Warmlopen?
Trekje?
Mijn dank is groot.
Hadden we deze cateraar maar nooit genomen.
Hij kan ineens geen biefstukken meer leveren voor morgenavond.
Ik heb gezegd dat je Ford Fry moest nemen. Dat heb je niet gedaan.
Doe mij een lol, jongens.
Ma, ik weet zeker dat de cateraar er wel uitkomt.
Kunnen we de komende twee uur even niet aan biefstukken denken?
Ik weet een tent waar ze geweldige biefstukken hebben.
Op weg hierheen zijn we er geweest. Het is vlakbij.
House of Buckhead? Die vroegen 300 dollar per couvert.
Nee, nog geen tien dollar.
Dat is voor niks.
Welk restaurant is dat? - Het heet Waffle House.
Daar hou ik zelfs niet van.
Echt waar. Het is geweldig.
Meent ze dat nou?
Als we gestrest of geil zijn of niet goed kunnen poepen...
Weet je wat?
We genieten gewoon van het moment.
Ontspannen in de spa.
Snap ik. Ik zeg al niks meer. Dan worden we helemaal zen, hè?
Daarom zijn we hier.
Weet je nog dat we dit ook deden voor jouw bruiloft?
Die hete stenen waren...
Niet weer, alsjeblieft.
Wat is er?
Ze maken ons af.
Jij kon het toch? - Je ziet het nog wel.
Ernesto.
Helemaal goed.
Topgozer.
Gaf je nou 100 dollar als fooi? - Ik heb nog genoeg.
Hoe kom je aan al dat geld? - Ik heb de trouwringen verpand.
Welnee. - Jawel.
Welnee. - Echt wel. Kijk maar.
Hier is de bon. Northside Jewelry and Loans.
Het is echt zo.
Wat mankeert jou toch?
Harold mag me net.
Ik haal ze terug als we winnen. - O, ja?
We verliezen elke hole.
Toe nou, heren. Er wil iemand afslaan.
Ik krijg geen adem.
Arme schat, wat is er toch?
Voor ons trouwen was Darren zo lief.
Welnee.
Hij was een beetje lief. - Wat heeft hij dan gedaan?
Hij is altijd gemeen. Hij zegt gemene dingen.
Wat doe je eraan?
Ik meen het.
Wat bedoel je? - Luister goed.
Ik heb veel hufters gehad voor ik Ron leerde kennen.
Die waren net als Darren, het soort gasten...
...dat denkt dat ze alles zijn, maar eigenlijk weten ze dat ze mietjes zijn.
Als hij weer eens gemeen doet, geef je hem een knietje.
Wie ben jij?
Dat mens is gek.
Die paar straatverboden stellen niks voor.
Het is een crimineel.
Kan ik je even spreken? - Ja, leuk.
Wil je dit echt? Over twee minuten is de massage.
We krijgen veel gratis. - Wat maak jij nou?
Ik wou behulpzaam zijn en je zus wat advies geven.
Door voor te stellen knietjes te geven aan haar man?
De hemel moge me bijstaan.
Dit weekend is al zo stressvol.
Ik wil alleen dat je niet nog meer stress toevoegt.
Wil je dat voor me doen?
Waarom fluister je? - Je vond me net te luidruchtig.
Dat bedoel ik nou. - Met wat respect.
Let op.
Hoeveel heb je nog? - Niet veel.
Je krijgt de ringen nooit terug. - Laatste hole.
We pakken het groots aan. Quitte of dubbel. In één slag op de green.
Stel je dat voor?
Geen quitte of dubbel.
Je hebt de green nog niet eens bereikt. - Echt niet?
We doen mee. We maken het nog mooier. We zetten de Ferrari van Bennett ook in.
Ho even. Dat is 45.000 dollar.
45.000?
Hij is tweedehands. - Dat kunnen we evenaren.
Eén slag. Als ik hem op de 18e green krijg, hebben wij gewonnen.
Als ik ernaast zit, hebben we verloren.
Ik kan dat niet.
Tuurlijk wel. Je weet het: gewoon drijven.
Wat bedoel je toch met je gedrijf?
Prima.
De weddenschap staat. - Prima.
Dit is een Titleist 7 met twee roze stippen. Mee eens?
We zijn het ermee eens dat je een ezel bent.
Dat is de verkeerde hole. Dat is de zevende green.
De 18e green is die kant op.
250 meter. Met een bocht naar links.
Je moet over de bomen heen.
Je kunt er niet onderuit. Die weddenschap staat.
Ik durf niet te kijken.
Zie je hem?
Hij ligt niet op de green.
Ik dacht: dat lukt wel.
Kijk eens in de hole. - Wat een idioten.
'Titleist 7.'
Twee roze stippen.
Je legde ze in de luren. Waar heb je zo leren spelen?
De legerpsych zei dat golf hielp tegen PTSS. Ik raakte wat geobsedeerd.
Hoeveel kans maak je op een hole-in-one? - Geen eigenlijk.
Heb je vals gespeeld? - Dat doe ik niet.
Ik heb hem eerlijk op de green gekregen. Herinner je je Ernesto nog?
Die gaf het laatste tikje. Dat was geweldig.
Je bent de eigenaar van een nieuwe Ferrari.
We genieten er even van, maar ik geef hem terug.
Ik had maar één reden.
Niemand slaat zo'n toon tegen je aan zoals zij deden bij het ontbijt.
Dat waardeer ik. Kunnen we die ringen gaan halen?
Als jouw getuige draag ik een zware verantwoordelijkheid.
Cool. Dat klopt.
Ik zal je altijd steunen.
Op m'n erewoord. Ik zal je nooit, echt nooit teleurstellen.
Ik snap het.
Je steunt me. Kunnen we nu de ringen gaan halen? Nu meteen, bedoel ik.
Waarom zo'n haast? Ze sluiten om zes uur. Het is kwart voor drie.
Het is kwart voor zes.
M'n horloge staat nog op Oregon-tijd. Vergeten te verzetten.
Ik vroeg me al af waarom het hier zo vroeg donker was.
gearresteerd wegens een inbraak in Pine Valley.
Gelukkig ontdekte de politie het probleem snel.
Hij was ooit de eigenaar. Kennelijk was de man in de war.
Volgens de lokale politie wordt de man niet vervolgd.
De tour van Matthew Sweeney is afgelopen.
Wacht.
De hemel zij dank, verdomme.
Ik zei het je toch?
Als je drijft, wordt het opgelost. Voel je je al beter?
Vroeg je nou of ik me beter voelde?
Meen je dat nou?
Of ik me beter voel? Dat scheelde niks.
Zonder die ringen zat die hele familie achter me aan.
Als iemand ze nou had gekocht? Dan hadden we ze niet eens gehad.
Dan hadden we iemand moeten vermoorden voor die ringen.
Weet je wanneer ik me beter zal voelen? Als we terug zijn op die golfclub...
...en we die Conway-ringen om onze godvergeten vinger hebben.
Die vogel gaat zo schijten.
Als ik ze kwijt...
Ik wou niet dat je vieze schoenen kreeg.
Geen vieze schoenen. - Ik dacht dat je ze zou vasthouden.
Ik wist niet dat je ze zou laten vallen. Ik wou je schoe...
Je wou m'n schoenen redden.
Die bruiloft of de rest van m'n leven kan je niks schelen.
Ik had dat niet voorzien.
Klootzak.
Je wurgt me.
Ik weet wat ik doe.
Ik kan me zo losmaken.
Dat doe ik niet, omdat je m'n vriend bent. Je moet je gevoelens uiten.
Ik voel me geweldig.
Ik heb me dit hele weekend nog niet zo goed gevoeld.
Voor je me wurgt, moet ik je wat vertellen.
Kop dicht.
Voor Mexico zeiden de artsen dat ik onvruchtbaar was.
Ik was steriel, zeiden ze.
Wacht. Wat?
Ik ben naar specialisten gegaan.
Dat kost een godsvermogen. Ik had eigenlijk...
Kom ter zake, verdomme.
Kyla is in Mexico zwanger geraakt.
Dat komt door jou.
Ik ga van m'n stokje.
Laat maar. Ik voel me goed.
Hallo, allemaal.
We moeten praten.
Waar heb je gezeten? M'n broer is al een uur terug.
We moeten het echt over iets hebben. Nu.
Nu meteen?
Kyla is niet vijf maanden zwanger. Ze is zwanger geraakt in Mexico.
Nou en?
Nou...
Weet je nog dat we een beetje gek deden?
We hebben het nooit gehad over wat er toen is gebeurd.
Zoals?
We hebben seks gehad in dezelfde kamer. Jij en ik.
Er waren ook partners in de kamer die ook seks hadden.
Maar niet met hun eigen partner.
Begrijp je waar ik heen wil?
Ja, ik weet het.
O, ja?
Ik weet wat er is gebeurd. Ik was erbij.
Is dat Zeke?
En Enzo en Fred.
Wie zijn dat nou weer?
Verrassing.
Wat moet dat hier? Jullie moeten toch werken?
Leuke tent. Ik had ons er ook niet bij gewild.
We stellen de uitnodiging op prijs. - Ik heb jullie niet uitgenodigd.
Maar wie dan wel?
Dames en heren.
Goedenavond en welkom.
Wat doet hij daar?
Kapitein, mag ik het gelukkige paar toespreken?
Hallo, allemaal. Ik ben Ron, de suku'un van Marcus.
Dat zou je niet denken na die wurgpoging.
Waar heeft hij het over?
Wat een verrassing om je maten te zien, hè?
Kyla en ik waren je enige vrienden hier.
Ik heb Parker Construction zelf gebeld. Ik zei: 'Vlieg onmiddellijk hierheen.'
Laten we wel wezen. Op zo'n moment moeten je beste vrienden bij je zijn.
Ik was getuige bij m'n legermaatje Charlie Anderton. We zijn dikke maatjes.
Ik praat elke dag met hem.
Er zou nooit een tweede Charlie komen, dacht ik.
Marcus en ik kwamen elkaar tegen in Mexico en ik weet dat ik niks mag zeggen.
Op een gegeven moment werden Emily en Marcus als familie...
...voor Kyla en mij.
We konden niet weten dat we echt als familie zouden worden.
Dames en heren, hier is Kyla.
Wat is het toch een dotje, hè?
Wil je hem niet in de oven schuiven tot z'n huid lekker knapperig wordt?
Ik wel.
Jullie zien dat ik een kind draag.
Dat is waanzinnig, want ons is verteld dat kinderen...
...er niet in zaten voor ons.
Ik zal niet uitweiden, maar het ging om het zaad.
Je weet wel. Hij kan ver schieten.
Bij de man van Sue druppelt het als een waterval van z'n pik af.
Als hij schiet, schiet hij snel.
Hij schiet hard. En recht vooruit.
Het probleem zit hem meer in wat erin zit.
Larry en Nancy, maak je geen zorgen.
Zelfs als ze ervoor kiezen geen kinderen te nemen...
...is jullie erfgoed springlevend.
Dat schopt hier binnen in mijn vruchtbare baarmoeder.
Dat wou ik zeggen. - Waar heb je het over?
Toen we in Mexico waren, is er iets supermagisch gebeurd.
Marcus, jij speelt een belangrijke rol in het leven van ons kind.
Ik ben zo blij dat ik mag aankondigen dat dit kind...
Van mij is.
Het is van mij.
Het kind dat ze draagt is mijn kind.
Ik snap het niet.
Zij hebben me geleerd te doen wat goed is en dat doe ik.
Geef de wijn eens door.
Op reis in Mexico kwamen we die twee tegen.
Op een avond werden we heel dronken.
Echt straalbezopen. Echt strontzat.
Ik was als een kanon. Toen werd alles een beetje vreemd.
Seksueel. Het werd seksueel vreemd.
Toen heb ik onopzettelijk, want van opzet was geen sprake...
...deze vrouw zwanger gemaakt.
Ze draagt nu dus mijn kind.
Zo is het nou eenmaal. Dat is mijn kind.
Nee, dat niet.
We wilden alleen zeggen dat het een jongen is.
We noemen hem Marcus, als eerbetoon aan jou.
Je bent de vader niet. Hij is de vader niet. Dat ben ik.
Dat wou ik steeds zeggen.
Weet je nog dat ik in Mexico van die rots af wou springen?
Je wou niet dat ik m'n ballen bedekte. - En?
En door de impact van de sprong is de boel weer op z'n plaats geschoten.
Nu werken m'n ballen.
En dat is dankzij jou.
Dus dat is niet mijn kind?
Volgens mij kunnen jullie kiezen tussen vis...
...en rundvlees.
Het schijnt allebei erg lekker te zijn.
Heb je mijn dochter bedrogen? - Wacht even.
Zeg op. Heb je het met die vrouw gedaan?
Ik ben nu echt helemaal in de war.
Dat heeft hij niet. - Hoe weet je dat?
Ik weet het gewoon.
Hoe kun jij dat weten? - Ik heb hem bedrogen.
Dat klopt, dat heeft ze. Het was geil.
Dat kan ik bevestigen. Bloedgeil.
Dit is de beste bruiloft aller tijden.
Meen je dat nou?
Je zult nooit met m'n dochter trouwen. Wat heb je haar aangedaan?
Hij heeft me niks aangedaan. - Genoeg nu. Opzij.
Zus, je denkt niet goed na.
Jij snapt niet dat je met een loser trouwt die je naar beneden haalt.
Over wie heb je het?
Ik heb het over jou.
Je bent te min met die vrienden en dat werk.
Weet je waarom? Omdat jij...
Nu laat je het me weer doen.
Geef me die ringen terug.
Geef die verdomde ringen terug.
Moet je horen, dat gebeurt niet. Weet je waarom niet? Omdat de ringen...
De ringen liggen...
...in het riool.
Mijn ringen?
Wil je met hem trouwen? - Nu even niet, ma.
Ik ram je in elkaar.
Er wordt niemand in elkaar geramd.
Sorry.
Zou de bar nog open zijn?
Wacht even.
Waarom heb je dat van Kyla nooit verteld?
Dat weet ik niet. Alles was zo vreemd. Zoals je zei, waren we allemaal dronken.
Het is geen excuus. Jij vertelde het ook niet van haar.
Dat was niet zo. - Je dacht van wel.
Ze zat op me. - Nee, wij zaten op je.
Jij deed niet mee.
Bijna. - Wat doen we nou?
Dat was een beetje eng, hè? - Wat krijgen we nou?
Twee keer per dag drie pillen. Doorslikken.
Even slikken. - Wat doe jij nou?
ÉÉN TABLET INDIEN NODIG
Ik wist het. Heb je haar steeds pillen gegeven?
Ze heeft zoveel pijn. Zo wordt die een beetje beheersbaar.
Wat is er? - Ze kan een overdosis krijgen.
Uitspugen, oma.
Heb ik wat gemist?
Slik hem maar door. - Je mag haar geen drugs geven.
Dat zijn geen drugs, maar kruiden.
Dr. Adolphus is een homeopathische arts.
De politie zat achter hem aan, zei je.
Hij verkoopt rauwe melk. - Oregon is toch minder progressief.
Dat is nog altijd mijn oma. Je had haar niks moeten geven.
Dat is het punt met jullie. Jullie bemoeien je overal mee.
Dat is niet waar. - O, nee?
Waarom nodig je m'n collega's dan uit zonder mij wat te vragen?
Waarom verpandde je m'n ringen? Wou ik dat wel?
Waarom doe je cocaïne in het drankje van mensen die je niet kent?
Ik zou willen dat mensen dat deden als ze mij net leerden kennen.
We wilden vriendelijk zijn.
Jullie hebben m'n bruiloft verknald.
Dat is het gekke. Waarom zijn jullie onuitgenodigd hier?
Omdat we jullie vrienden zijn. - Denk je dat we vrienden zijn?
Dat zijn we niet.
We waren één week lang vakantievrienden in Mexico.
We wilden jullie niet meer zien. Daarom heb ik m'n nummer niet gegeven.
Deze avond is wat emotioneel verlopen.
Luister even goed.
Je vriend Charlie zou die bullshit wel trekken.
Maar wij hebben er genoeg van. We zijn er klaar mee.
Doe ons een lol en drijf hier weg.
Het moest gebeuren.
Het was hun verdiende loon.
Ik breng je weer naar binnen.
Harold wordt nog steeds vermist.
Was die de hele avond weg?
Hebben je werknemers hem afgerost? - Hou op.
Pa, nee. Mijn werknemers zouden...
Nee, dat slaat nergens op.
Daar heb je de held van de dag.
Drinken jullie nu al?
We drinken nog steeds.
Die bruiloft wordt steeds leuker.
Fijn dat jullie je vermaken.
Ik geloof niet dat de bruiloft nog doorgaat.
Krijgen we de Hennessy terug?
Hoezo? Het gaat door.
Wie zegt dat?
Dat zegt die eikel.
Hoe gaat het?
Waar heb je gezeten?
Ik was bij deze ezels.
Dat is een legertraditie.
Als je iemand slaat, moet je hem een pilsje geven.
Toen gingen we drinken. - En drinken en drinken.
Toen hebben ze verteld wat voor werkgever je bent.
Ze zeiden dat je heel veeleisend was.
Zo compromisloos.
Ik geef het toe, dat klinkt als een oude bekende.
Toen hebben ze verteld waarom je vorige huwelijk is gestrand.
Is dat zo?
Je vrouw was het niet eens met je opofferingen toen de recessie toesloeg.
Ze hebben me verteld...
...dat je al je medewerkers zelf hebt uitbetaald. Allemaal.
Uit je eigen zak.
Hij kwam sterk terug. - 35 miljoen aan omzet vorig jaar.
Kijk maar op de spreadsheet.
Eerlijk gezegd had ik geen hoge pet van je op.
Maar je bent een goeie zakenman.
En nog belangrijker: je bent een prima kerel.
Dat betekent veel voor me. Dat waardeer ik echt.
Ik had dat allemaal niet geweten als jij die jongens niet had uitgenodigd.
Ik heb ze eigenlijk niet uitgenodigd.
Dat deed Ron.
Waar is die?
Hoi, schatje. Heb je even?
Oma. Het spijt me van gisteren.
Toen je je hand in m'n keel propte?
Zoiets gebeurt nou eenmaal. - O, ja?
Je kunt lopen.
Die pil van Kyla werkt echt.
Echt waar? Die kruiden?
En ik word niet zo slaperig als van m'n normale pil.
Het is een lieve meid.
Het is me er eentje.
Het is zo jammer dat jullie ruzie kregen.
Ze heeft nog wel een cadeau achtergelaten.
'Jij bent de zus die ik nooit heb gehad. M'n echte zus is een T-R-U-T.
Scheldwoorden spellen helpt niet echt als je ze opschrijft.
En Marcus...
Marcus heeft Ron weer tot leven gewekt.
Het lijkt niet zo, maar het verlies van z'n maatje Charlie gaat hem aan het hart.
Toen Charlie doodging, ging de helft van Ron dood.
Tenminste tot jullie opdoken. Het spijt me dat we jullie weekend hebben verkloot.
Om het goed te maken heeft Ron deze met veel moeite opgevist.
PS: Ik zou ze even wassen voor ik ze omdeed.'
We hebben het verkeerd gedaan. We moeten ze zoeken.
Hoe dan? We hebben niet eens hun telefoonnummer.
Waar gingen ze eigenlijk heen?
Pas Getrouwd
Het moet in de buurt zijn. Ze zei vlakbij.
Je weet dat er wel honderd van zulke tentjes in Atlanta staan.
We beginnen hier en werken in concentrische cirkels.
De klassieke zoekmanoeuvre.
BOSBEHEER
Is dat hun auto?
Zo fijn jullie te zien.
Wat een ellendig toeval.
Aan de overkant is nog een Waffle House.
Ga daar maar eten. - Luister.
We hebben rot gedaan tegen jullie.
En het was ook niet waar. - Dat ging veel te ver.
Jullie zijn echte vrienden. We hadden jullie als zodanig moeten behandelen.
Kom alsjeblieft terug naar de bruiloft. Zonder getuige kan ik niet trouwen.
Mooie woorden. Hoe weten we dat je ze meent?
Salaam.
Wat zeg je? Zullen we teruggaan?
Echt niet.
Je hebt hem gehoord.
Ik werd beschuldigd van het drogeren van mensen.
Dat deed je ook. - Met goed spul.
Ja, het was homeopathisch.
Ik bedoel de cocaïne.
Dat was hele goeie cocaïne.
Het was geweldige cocaïne. - Dank je. Ik hou van je.
Ze zijn hierheen gekomen.
Hij kuste m'n voorhoofd...
...in een Waffle House. - Dat is groots.
Goed, we komen naar jullie bruiloft. Maar jullie moeten wat voor me doen.
Mij best. Wat dan?
Jullie moeten allebei beloven dat je naar onze bruiloft komt.
Wacht. Gaan jullie trouwen?
Ja, we hebben daartoe besloten.
Waarom nu wel?
Ron en ik willen doen wat het beste is voor Marcus.
Hoezo? Voor mij?
Onze zoon die naar jou wordt genoemd.
Ja, het kind dat Marcus heet.
Ik beloof dat we komen.
Waar willen jullie de bruiloft houden?
We dachten aan een bruiloft op locatie.
Volgens mij zijn jullie nu getrouwd, klojo's.
Schat, ik hou van je.
Het is gebeurd.
Mama en papa zijn getrouwd.
Luister allemaal.
Ik wil een toost uitbrengen op het jonge paar.
Het is ons favoriete echtpaar en het zijn onze beste vrienden.
We houden zoveel van jullie. Gefeliciteerd.
Verfrissend.
Dat zout smaakt niet erg zout.
Wil je baby Marcus even vasthouden? - Heel graag.
Ik doe het als jij het doet.
Jezus, Emily. Ik ben nu moeder.
Tuurlijk doe ik het.
Ik ben nu getrouwd. Dat is een hele verantwoordelijkheid.
Ben je er klaar voor?
Nog advies?
Een wijs man zei ooit tegen me dat je gewoon moet drijven.
Wacht.
Ondertiteld door: Chris Reuvers