Sayang.
Awak nak payung pantai warna apa?
Saya pilih biru nila.
Saya tak tahu pun apa itu biru nila.
Tengok. Awak nak tukang urut perempuan atau lelaki?
Saya tak nak berurut bersama awak.
Kenapa?
Sebab awak selalu mengerang
dan cakap,"Ya, di sana. Jangan berhenti."
Saya menjadi asyik. Kalau diurut di tempat yang betul,
tentulah kita beritahu mereka yang rasanya sedap.
Tukang urut suka itu.
Lagipun, saya tertekan.
Awak takkan rasa tertekan kalau awak tak selalu tengok telefon.
Saya mengendalikan empat projek serentak.
Kami kena guna khidmat jurubina dari seluruh bandar.
Awak tahu...
Beginilah.
Saya akan simpan telefon saya.
Saya takkan tengok telefon lagi sepanjang percutian.
Sekejap.
Hai, ayah.
Tak apa. Kami baru saja mendarat.
Ya. Marcus, itu dia.
Ya, ayah. Penerbangan okey saja.
Ya, saya bersama Marcus.
Kita dah bincang tentang ini.
Saya tahu, ayah.
Saya memang sayang dia.
Meja depan.
Boleh sambungkan saya kepada Maurillio?
Saya Maurillio, En. Parker.
Bagaimana awak tahu saya yang telefon?
Selepas lapan atau sembilan panggilan, saya kenal suara awak.
Saya telefon untuk pastikan awak sudah siapkan semuanya.
Ya, saya sendiri yang uruskan.
Dom Perignon, kelopak mawar di atas katil,
lagu-lagu hit Bill Withers, kecuali Deep Cut.
Encik, kalau dia tak nak, saya akan kahwin dengan awak.
Baiklah, Maurillio. Bukan awak...
Encik? Saya tak dengar.
Tak apa. Terima kasih.
Lihatlah mereka berdua.
-Dua orang itu? -Apa? Tidak.
Mereka nampak seperti sedang berseronok. Kita patut cuba.
-Awak rasa itu menyeronokkan? -Ya.
Sebab itulah tak ada orang kulit hitam yang lumpuh.
Tahu kenapa? Sebab kita tak buat benda seperti itu.
Tengoklah. Mereka meluncur seolah-olah mereka tak ada insurans.
Wah.
Ini hotel kita?
Masih belum terlambat
untuk dapatkan bilik di Best Western di lapangan terbang.
En. Parker!
Tentu awak Emily.
Saya Maurillio, pengurus. Silakan makan paleta betik
dilumur dengan serbuk koko dan cili guajillo.
Saya tak tahu apa ini, tapi mari kita makan!
Pasti awak tak sabar-sabar nak masuk ke bilik awak
yang ada kejutan mungkin menanti.
Kejutan?
Entah. Marilah kita tengok.
Okey.
Emily, saya nak awak tahu sesuatu.
Lelaki ini sayang sangat pada awak.
Ya, betul.
-Bagaimana awak tahu? -Saya boleh rasakan.
Silakan.
Supaya awak yang pertama melihat apa yang menanti.
Mungkin tiada apa-apa.
-Apa masalah awak? -Apa?
-Awak berikan petunjuk. -Tak apa.
-Tidak! -Tak apa.
-Tidak! -Marilah.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Okey.
Cik, saya harap awak ingat saat ini seumur hidup awak.
-Okey. -Saya nak ambil gambar.
Saya betul-betul minta maaf.
Nampaknya tetamu dalam Suite Presiden
di atas bilik awak penuhkan Jakuzi sampai melimpah.
Awak akan tempatkan kami di bilik lain, bukan?
Ya, sudah tentu.
Kalau ada bilik kosong, tentulah ia jadi milik awak.
Malangnya, semua bilik sudah habis ditempah.
Kenapa awak cakap "sudah tentu" kalau tak ada bilik lain?
-Awak buat kami terperdaya. -Boleh awak periksa dengan hotel lain?
Sudah tentu. Kami ada hubungan baik dengan semua hotel lima bintang.
Tiada masalah. Tunggu sekejap.
Biar saya periksa hotel empat bintang juga.
Ramai orang ada isu dengan hotel tiga bintang,
tapi ia sehebat hotel lima bintang.
Ya, selepas tiga, ia agak keterlaluan.
Itu dia.
Hotel satu bintang di Best Western di lapangan terbang.
Biar betul.
Menurut ini, itulah Best Western yang terbaik di sini.
Biar saya beritahu awak sesuatu. Saya dah rancang semuanya.
Kami nak tengok ikan paus, merasa tequila.
-Dah tempah makan malam tepi pantai! -Maurillio!
-Di mana awak? -Ya!
Maurillio! Kawan saya.
Terima kasih sebab aturkan luncur jet.
-Kami rasa ombak yang hebat tadi. -Kemudian kami khayal.
-Ya. -Jadi, kami terjun dan meluncur ombak.
Tetapi apabila kami toleh, luncur jet sudah hilang.
Jangan panik sebab saya ambil gambar di mana kami tinggalkannya.
-Awak pasti akan jumpa. -Dia bijak.
-Okey. Terima kasih, cik. -Sama-sama.
Maafkan saya, perempuan yang letak telefon dalam beg sandwic.
-Hai. Apa khabar? -Awak berbual dengan dia?
Sebab awak fikir Maurillio tak bercakap dengan sesiapa.
Awak datang ke sini dan menyampuk saya.
Saya tak berniat untuk marah. Ada banyak masalah sekarang.
-Saya agak tertekan. -Tak apa.
Saya nak cakap dengan dia sekejap. Boleh?
-Ya. Berseronoklah. -Terima kasih.
Berseronoklah dalam cuaca yang indah ini.
Maurillio.
Awak tahu betapa pentingnya percutian ini bagi kami.
Ya, sudah tentu. Awak nak melamar.
Melamar?
Alamak.
-Sayang. -Tidak.
Saya akan betulkan keadaan.
Emily.
-Saya minta maaf. Saya tak boleh betulkan. -Pergilah awak, Maurillio!
Saya memang patut ditengking.
Sayang, biar saya cakap dengan awak.
-Okey. Ya. -Berseronoklah.
-Dia dah balas mesej awak? -Belum lagi.
Saya minta maaf semua ini tak seperti yang saya rancang.
Dengar sini.
Ya, Tuhan.
Lebih baik saya teruskan saja.
Okey, saya akan cuba...
-Fikiran saya terganggu. -Tak apa. Teruskan saja.
Tolong teruskan.
Sayang...
Diam!
Awak sangat bermakna bagi saya. Saya sayang awak.
Saya tahu hari ini teruk
dan saya suka mengongkong kadang-kadang.
Apabila semuanya tak berjalan lancar, saya marah dan fikir terlalu banyak.
Tapi satu perkara yang saya takkan fikir dua kali
ialah betapa sayangnya saya pada awak.
Sayang, sudikah awak mengahwini saya?
-Ya! -Ya!
Awak memang hebat, Maurillio. Awak buat saya terkejut!
-Awak cakap, -Manisnya!
"Satu-satunya perkara yang saya tak perlu fikirkan ialah awak."
-Awak! -Aduhai.
Saya sayang awak!
-Saya sayang awak. -Saya sayang awak.
Saya tak kisah kita tak dapat bilik itu.
Saya tahu awak dah bekerja keras. Saya tak peduli.
Kita boleh berkhemah di tepi pantai. Saya cuma nak jadi gadis awak!
Tidak!
Tiada siapa berkhemah di pantai. Lupakan saja.
Saya suka awak berdua. Awak kena tinggal dengan kami.
Dengan kami.
Anggap saja ini hadiah pertunangan kami untuk awak.
Ya.
-Tak apa. -Tak perlu. Kami okey.
Awak tak nak menginap di Suite Presiden?
Ada jakuzi dan segalanya.
Kami memang kerjakan tab itu, tapi mutu ketukangannya yang teruk.
Saya sudah suruh mereka hantar beg awak ke suite utama.
Itu keterlaluan.
Apa? Tidak. Selesakan diri. Awak tetamu kami.
Itu saja yang kami boleh buat selepas jakuzi kami rosakkan lamaran awak.
Beginilah. Mungkin...
Mungkin untuk malam ini saja, okey?
-Sehingga kami dapat hotel lain. -Ya!
-Ya! Hebat! -Selesai.
-Siapa haus? -Duduk. Duduklah dengan selesa.
Kalau awak risau tentang privasi dan kalau awak nak berasmara malam ini,
kami sangat bising.
Saya tak tahu dinding ini diperbuat daripada apa
tapi awak takkan dengar apa-apa!
Okey. Dengar.
Awak takkan percaya.
Saya menjerit tadi.
Ya, kami dengar.
-Awak pasti itu suara saya? -Ya. Saya pasti.
Hei! Kami okey.
Tak, teman wanita saya yang menjerit.
Ya, sudah tentu.
Saya tak berniat nak menyibuk,
tapi adakah awak berdua jutawan rahsia?
-Kenapa awak tanya? -Sebab bilik ini nampak mahal.
Sangat mahal.
Kami habiskan duit kami untuk menginap di sini.
-Ya. -Tunggu.
Kenapa awak buat begitu?
Kawan saya, Charlie, pernah ke sini dan beritahu saya.
Kalau nak pergi bercuti, lebih baik bercuti betul-betul.
Sampai tak ada duit?
Kami akan cari lagi. Saya bekerja di pejabat doktor.
Ron seorang renjer taman.
Bukan nak bercakap besar, tapi kami okey.
Saya dan Kyla selalu cakap, kalau kami ada terlalu banyak duit,
maksudnya kami tak belanjakannya dengan cepat.
Itu adalah satu cara untuk hidup.
Orang kata duit boleh beli kebebasan,
tapi bagaimana kita nak bebas kalau kita asyik nak cari duit saja?
Mungkin sayalah yang bayar cek kebajikan awak.
Mungkin juga. Mungkin, Marcus.
-Apa pun, kepada pasangan yang bahagia. -Untuk pasangan bahagia dan baik!
-Awak dah bertunang! -Bagus.
-Sedap. -Ron pandai buat margarita.
-Biar saya beritahu awak, -Sayang.
-ia sangat memuaskan. -Betul.
Ron, awak kerja di taman apa?
Taman Negara Gua Oregon. Di Oregon.
-Awak bekerja di gua? -Saya seperti Batman.
Kalau kerja Batman ialah melarang budak buat benda tak senonoh.
-Betul. -Bagaimana dengan awak?
Kami dari Chicago.
Saya bekerja dalam bidang kewangan dan Marcus ada syarikat binaan sendiri.
Saya nak tanya satu soalan.
Kenapa garam ini tak masin?
-Sebab itu kokaina. -Apa?
Awak beri dadah kepada kami?
-Ya. -Saya sangka saya dah jelaskan
apabila saya kata, "Ia sangat memuaskan."
-"Ia sangat memuaskan." -Memuaskan?
Itu tak jelas. Itu sangat kabur, okey?
Kenapa dengan awak? Kenapa bubuh kokaina dalam margarita?
Sebab kita sedang bercuti.
Saya tak guna dadah.
-Walaupun semasa bercuti? -Tidak.
Saya hampir terperdaya!
-Hampir saja. Awak! -Ya! Bagus!
-Dia ini! -Aduhai.
Awak sepatutnya beritahu kami
yang awak akan bubuh kokaina dalam minuman kami.
-Dari mana awak dapat kokaina? -Kami bawa dari rumah.
Senang saja kalau awak nak cuba.
Masukkan dalam beg Ziploc dan ke dalam botol syampu.
Tak dapat dikesan pengimbas, anjing pun tak boleh hidu.
Lebih baik begitu daripada masukkan ke dalam punggung.
Awak nak kudap-kudapan?
Tunggu sekejap.
Apa pula sekarang, sayang?
Melihat ikan paus yang saya dah tempah pada pukul 4:30.
Apa? Awak baru sampai.
Marcus suka merancang.
Baguslah.
Sebab tanpa rancangan, dunia akan musnah.
Sampah takkan diambil. Gelongsor air takkan dibina.
Pesawat akan jatuh dari langit.
Perancanganlah yang buat dunia ini teratur.
Ya. Melihat ikan paus saja.
Saya ada idea. Kami sebenarnya nak pergi ke laut.
Kami boleh temankan awak ke sana. Kita boleh berbual dan berkenalan.
-Bagaimana? -Baiklah. Mari kita tukar baju.
Saya suka awak.
Mereka kata lawatan ini eksklusif.
"Pengalaman yang eksklusif dan mewah." Itu yang tertera di laman sesawang.
Ikan paus pasti tak suka.
Sayang, ini teruk.
Saya tak boleh tidur malam kalau tahu mereka menaiki kapal ini.
Naiklah kapal kami.
-Idea yang bagus. -Sekejap.
-Itu kapal awak? -Ya, selagi kami tinggal di sini.
Kami menyewanya. Bagaimana? Kami belanja.
Saya setuju kalau awak setuju.
Tunggu sekejap, ya?
-Saya nak cakap dengan dia sekejap. -Silakan.
Tak ada masalah. Jumpa nanti.
-Sayang. -Ya, sayang?
Bagaimana ada orang sudah muntah?
Hei.
Awak tak rasa pelikkah?
Mereka tak pelik?
Mereka saja yang saya pernah dengar seludup dadah ke Mexico.
Entahlah, sayang.
-Jangan pedulikannya. -Apa?
Boleh tak kita
lupakan semua rancangan dan naik kapal itu?
Tengoklah.
Nampak hebat.
Saya buat begini sebab saya sayang awak.
Sebab awak dah jadi tunang saya sekarang.
-Tunang? -Ya.
-Saya suka bunyinya. -Ya.
-Kami pun sama. -Ya, Tuhan.
Tunang.
Terima kasih atas tawaran itu.
-Kami akan ikut awak. -Bagus!
Ya!
Belayar buat saya terangsang.
Hampir terangsang sepenuhnya.
Mana awak belajar belayar?
Saya pernah bersihkan pantai di Malaysia.
Belajar macam-macam di laut.
Lihat burung itu.
Dari sini saya dah tahu burung itu akan buang najis.
Tengoklah.
Kemahiran apa yang awak perlukan untuk ramalkan itu?
Pelik, tapi mengagumkan.
Saya terima.
-Awak kata awak jururawat, bukan? -Bukan.
Saya pembantu Dr. Adolphus.
-Nama yang menarik. -Ya, betul.
Dia selalu tukar nama sebab FBI selalu buru dia.
Tapi nak cakap apa, faedahnya bagus.
Seperti apa? Insurans?
Pil percuma.
Hei, Marcus. Nak cuba mengemudi?
Saya tak pandai mengemudi kapal.
Jadi, siapa yang akan mengemudi? Sebab saya tak mengemudi.
Tiada siapa mengemudi kapal sekarang.
-Awak sudah hilang akal? -Kita semua akan mati.
-Kenapa dengan awak? -Tengoklah awak.
-Tengok saya buat apa? -Awak sedang mengemudi kapal.
-Siapa yang mengemudi kapal? -Awak.
-Saya mengemudi kapal? -Pergi ke sini.
Nah.
Saya lepas tangan.
-Lebih lancar dari sangkaan saya. -Ya, bertenang.
Rasakan angin meniup rambut.
Rambut kita berbeza.
Tak apa, saya masih boleh rasakan tiupan angin di muka saya.
Untuk kapten.
Terima kasih.
Ini barulah kehidupan.
Saya nak minum tequila.
Awak nak? Saya akan tuang. Sejuk atau begitu saja?
Ya. Saya nak tequila.
Bagus. Jaga-jaga dengan batu.
Ya, saya nak dengan ais. Terima kasih.
Ya.
Saya nak tequila yang sejuk dan dengan ais.
Pasti sejuk.
Hei, sayang.
Awak rasa tak?
Saya yang buat begitu, tunang awak.
Kapten Marcus.
♪ Bayu musim panas, buat aku gembira ♪
♪ Meniup melur dalam fikiranku ♪
-Marcus! -Ya, Tuhan!
♪ Bayu musim panas, buat aku gembira ♪
♪ Meniup ♪
Hulurkan tangan awak.
Ya, Tuhan, sayang.
Sayang, mujurlah awak tak apa-apa.
Saya minta maaf, okey?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Biasanya, saya berhati-hati.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Saya tahu.
-Hebat! -Hebat!
Awak tak marah saya sebab rosakkan kapal awak?
Marah? Takkanlah.
Tiada siapa yang mati, bukan?
Lagipun, tak seronoklah cerita kita kalau hari ini hanya hari pelayaran biasa.
Awak terbalikkan katamaran!
Saya tahu kapal itu sangat mahal.
Tidak.
Kami tandatangan banyak dokumen sewa.
Insurans.
-Dia mungkin dapat duit. -Tak salah untuk bantu orang.
Tidak!
Tolonglah, mesti ada sesuatu yang saya boleh buat.
Ya, ada sesuatu.
Awak belanja minum.
-Ya! -Hebat!
AHAD
ISNIN
Saya nak.
SELASA
Itu dia.
Ya!
Ayuh! Laga cawan.
Minum!
Hidup revolusi!
Susun! Ayuh!
Satu lagi?
RABU
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
24, 25!
Lima puluh lima!
Ayuh, sayang! Seratus!
KHAMIS
Awak tak nak tolong?
Dia atau lelaki itu?
Pergilah awak! Tak guna!
-Tak guna! -Bil.
Saya tak peduli kalau saya bunuh awak!
Tak guna!
-Ayuh! -Ayuh, Marcus!
Ayuh, sayang!
Ayuh! Ya!
JUMAAT
Biar betul! Takkanlah.
Semua orang boleh buat.
Hei, Padre.
Berapa untuk masuk dalam gelanggang?
Tidak.
Ayuh!
Ya!
Susah untuk kembali ke dunia sebenar esok.
Saya tahu.
Saya tak sabar nak rancang majlis perkahwinan saya.
Tapi pasti teruk.
Sebab itulah saya dan Ron tak berkahwin.
Saya rasa...
Saya sangka awak sudah berkahwin.
Tak, secara spiritual kami dah berkahwin enam atau tujuh kali,
tapi secara rasmi, dengan lesen,
kami tak nampak tujuannya.
Walaupun untuk anak-anak?
Kami tak bercadang mempunyai anak.
Jelas sekali kami akan jadi ibu bapa yang hebat,
tapi itu takkan berlaku.
Tengoklah mereka berdua.
Sebab saya tak pernah tengok Marcus tenang begini.
Bagus.
-Emily. -Apa?
Saya banduan Ron.
Apa yang awak cakap ini?
Saya cuba cari masa untuk bersendirian dengan awak,
tapi saya tak boleh.
Emily, dia culik saya semasa saya berumur 12 tahun, okey?
Dia jahat. Dia ada pistol.
-Pistol? Apa? -Ya.
Dia paksa saya tinggal di bilik bawah tanah.
Dia paksa saya makan makanan kucing
dan buang air atas kerusi laman yang berlubang.
Apa? Kenapa?
Saya mesti ambil pistol dia! Kita tak selamat!
Apa ini?
-Saya kenakan awak! -Awak bergurau?
Awak memang teruk!
Saya kenakan awak!
-Tak kelakar langsung. -Kelakar.
Saya tak percaya awak...
Maaf. Saya asyik terlupa.
Tak. Lupakanlah.
Biar saya hisap.
Kita sedang berseronok.
Ya.
Kali pertama kami jumpa kamu, kami fikir kamu tak betul.
Awak berdua memang tak betul.
Tapi dengan cara yang baik.
Saya gembira dapat kenal awak, Ron.
Saya serius.
Simpanlah benda itu.
Simpan apa?
Apa yang kita buat?
Salam.
Ciuman di dahi ialah tanda hormat yang terbesar.
Saya belajar daripada seorang syeikh di Kuwait.
Ciuman di dahi sangat intim. Awak tahu, bukan?
Seperti saya hampir melamar awak.
Bagus.
Di mana saya nak buang ini?
Saya akan tunjukkan.
Hei, awak berdua. Mari sini.
Lihat ini.
-Apa ini? -Dia memang ada pistol.
Ya, sayang. Saya takkan tipu.
Ini hadiah daripada kawan saya, Charlie. Saya bawa ke mana saja.
Awak buat saya takut.
-Apa maksudnya? -De oppresso liber.
Ungkapan itu sangat bermakna bagi orang macam saya, Marcus.
Satu peringatan bahawa senjata seperti ini hanya patut digunakan apabila perlu.
Sekarang letak botol di atas kepala.
Saya akan tembak. Ya!
Tidak, tunggu sekejap.
Jangan main-main.
Tak apa. Kami selalu main permainan ini di rumah.
Sayang, dia tak serius.
-Kami minum dan merokok. -Saya tak...
Kira!
Apa ini?
Awak berjaya tembak botol kali ini!
Ya, Tuhan.
Ya!
Ya, Tuhan!
-Giliran awak! -Apa?
Ya. Giliran awak, teruskan.
Betulkah awak okey?
Ya, peluru itu tergeser saja.
Takkanlah saya nak bersedih sebab luka sedikit.
Tengoklah kita berempat.
Ini hebat, bukan?
Awak tahu apa yang tak masuk akal?
Saya dan Ron sahaja di dunia ini yang tahu awak berdua dah bertunang.
Saya harap akan kekal begitu.
Terus terang, ramai orang tak gembira untuk kami.
-Apa? -Apa?
-Siapa? -Ayah dia tak suka saya.
-Betul. -Bukannya benci.
Dia fikir saya tak layak berkahwin dengan anak dia yang sempurna.
Siapa sempurna? Saya?
-Ya, awak. -Begini.
Ya, ayah saya agak tegas.
Dia dekan Sekolah Perniagaan Emory. Jadi, dia agak kolot.
Saya tak faham apa yang awak cakap.
-Kita bercakap tentang Marcus! -Saya tahu.
Tak masuk akal, macam mana pula ada orang tak suka awak?
-Awak yang terbaik. -Ayah dia tak suka saya.
Pertama, dia pandang rendah pada saya sebab perkahwinan saya sebelum ini gagal.
Hubungan kami tak menjadi.
Kedua, dia layan saya macam pekerja binaan.
Saya ada syarikat binaan sendiri. Saya bos.
-Macam tak wajar. -Ya, tapi yang ketiga,
saya akan berterus terang.
Saya pernah tumbuk adiknya di majlis hari jadi ibunya.
-Itu dia. -Ayah saya tak pernah jumpa Ron.
Aduhai.
-Maaf, dia dah meninggal dunia? -Tidak.
-San Quentin terlalu jauh. -Saya dah tahu.
Saya dah tahu.
-Saya dah tahu. -Apa dia?
-Lakukannya malam ini. -Lakukan apa?
-Kahwin malam ini! Di sini! -Kahwin malam ini!
Ya! Malam ini!
Kenapa kami nak buat begitu?
Awak cakap keluarga awak tak setuju.
Awak akan dikelilingi oleh kawan yang sayang awak.
-Kawan! -Ya!
Majlis perkahwinan untuk awak berdua saja.
Saya kenal seseorang yang sesuai.
Sayang?
Sayang, awak rasa ini sah?
Saya tak rasa begitu.
Tapi ikut saja.
Awak bagus, sayang.
Kita bagus.
Suku'un?
Dia tanya sama ada awak bawa suku'un atau tak.
Apa itu?
Upacara Maya, suku'un macam abang awak.
Macam pengapit spiritual.
Awaklah suku'un saya. Begitukah sebutannya?
Marcus.
Jangan cakap begitu kalau awak tak serius.
Saya serius.
Awak tak perlu rasa tegang.
Tenang saja.
Bulu roma saya meremang.
Nampaknya awak berdua dah berkahwin!
Ya!
-Tahniah! -Kita berjaya!
-Awak sayang saya! -Kami sayang awak!
Ambil gambar kami.
Ambil gambar.
Ya!
-Tahniah! -Kita berjaya!
Ya, Tuhan.
Cantiknya.
Dengar sini, dunia.
Biar saya kenalkan buat pertama kalinya, pasangan suami isteri,
Marcus dan Emily Parker!
Ya!
Semoga hari ini jadi hari yang paling teruk dalam hidup awak!
Apa?
Cuba awak fikir.
Nanti.
Apa yang awak buat?
Pegang alat sulit saya.
Dia ini.
Awak tahu, Marcus?
Betul kata awak.
-Masa untuk hidup. -Apa?
Dia masih hidup.
-Apa? -Seronoknya!
Tapi Marcus, pegang alat sulit awak!
-Saya akan terjun kalau awak terjun. -Jangan harap!
Lupakanlah.
Saya takkan buat begitu.
Okey.
Saya akan lakukannya.
Alamak!
-Seronoknya! -Aduhai.
Aduhai!
Mari kita tinggal di sini selama-lamanya!
Apa yang awak...
Dia guna skru gabus untuk buka botol biasa.
Itu bukan botol wain.
-Itu bukan gabus! -Itu bukan...
Sayang saya.
-Ya. -Ya, betul!
Ya!
-Saya perlukan kasih sayang! -Bilik ini berpusing.
Saya rasa kuat!
Ya!
Awak suami saya sekarang.
Marcus, tengok.
Burung itu nak buang najis.
Awak jahat.
Hei. Apa...
Kemas bilik!
Aduhai.
Emily!
Kita akan terlepas penerbangan, kita perlu ke lapangan terbang!
Emily?
Apa? Ya, Tuhan.
Hentikan.
Okey, sayang. B8 di sana.
Awak okey?
-Entahlah. -Okey.
Kita begitu hampir.
Hei, halang pasangan itu!
Saya rasa mereka ada bom!
Tidak.
Hei!
Kenapa dengan awak? Dah hilang akal? Kita di lapangan terbang!
Tidak, saya takkan bawa dadah awak dalam punggung saya!
Apa?
Tengoklah, tiada siapa peduli.
Awak berdua sangat comel dan tenang pagi tadi.
Kami tak nak kejutkan awak.
Nak minum untuk hilangkan pening?
-Saya dah tak boleh tengok minuman. -Duduklah.
Kami dah pesan nacho udang.
-Mereka tak buang kepala di sini. -Ya, Tuhan.
-Duduklah. -Beginilah.
Kami akan terus ke pintu.
-Tidak! -Tidak.
Kita kena buat ini lagi.
-Kita berempat terlalu serasi! -Ya!
Awak kena datang ke Pesta Oregon bulan depan.
Ya! Di Oregon. Kami pergi setiap tahun.
Tahun lepas, kami ambil dos berlebihan DMT.
Jangan risau. Semuanya semula jadi.
Hanya rembesan bahan kimia yang otak keluarkan ketika kita hampir mati.
-Ya. -Okey.
-Macam menyeronokkan. -Bagus!
Beri kami nombor telefon awak.
Nanti.
-Tunggu. -Sayang, awak...
-Telefon saya ada pada awak? -Saya tak...
Telefon awak rosak. Telefon dia rosak.
-Saya ada telefon, -Aduhai!
tapi apa kata awak beri nombor telefon awak?
-Ya. -Ya, sudah tentu.
-Beri mereka kad awak. -Saya ada kad.
-Kad nama dia sangat cantik. -Ya.
Ini dia.
Kalau awak telefon nombor itu, telefon di stesen renjer berdering,
kemudian ada orang akan panggil saya di gua.
Sebelum saya terlupa, saya nak pulangkan cermin mata hitam awak.
Tidak. Simpanlah.
Kenapa awak nak saya simpan? Ini awak yang punya.
Tak, kita yang punya.
Awak berdua dalam hidup kami sekarang.
Tiada apa yang akan mengubahnya.
Ya.
Tapi lebih baik kita lupakan apa yang berlaku
di sini.
Marcus, kalau awak risau tentang katamaran,
jangan risau, saya tolong awak.
Kapal? Saya cakap tentang semuanya. Saya cakap tentang segalanya.
Apa? Saya akan ingat minggu ini sampai bila-bila.
Apa?
Ya.
Pengalaman yang istimewa. Saya sayang awak.
Peluk saya.
Peluklah saya.
Okey.
Marcus, terima kasih sebab tak kisah.
Tak kisah tentang apa?
Malam tadi.
Marcus,
pengalaman itu mengubah hidup.
Okey, sayang. Kita patut pergi.
Selamat tinggal. Jaga diri.
-Tidak. -Mari.
-Jumpa lagi. -Kami sayang awak.
Halang mereka berdua!
Saya lihat pemerdagangan manusia!
Hei.
Kenapa awak kata "jumpa lagi"? Itu membuka peluang.
Entah. Saya tak nak nampak terlalu ketara.
Siapa yang kata "selamat tinggal"? Awak Othello?
Selamat tinggal macam muktamad.
Saya tak nak jumpa mereka lagi. Awak nak?
Entah. Mereka menyeronokkan.
Ya, semasa bercuti. Bukan dalam dunia sebenar.
Tapi mereka buat kita rasa tenang sedikit.
Ya, mereka buat kita rasa tenang sedikit,
tapi bercakap tentang rasa tenang,
awak ingat apa-apa yang berlaku malam tadi?
Selepas upacara itu, semuanya kabur.
Kabur yang ada masa-masanya jelas?
Apabila awak cakap begitu...
Tidak, semuanya kabur.
Semuanya pun kabur bagi saya.
Saya tak ingat apa-apa.
Sebab itu saya tanya awak.
Mungkin itu yang terbaik.
Sudah keluarkan tiket? Kita akan naik kapal terbang.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
SYARIKAT PEMBINAAN PARKER
Apabila kita punggah bahan-bahan di tapak binaan,
masukkan ke dalam lembaran hamparan ini.
Beginilah kita simpan rekod inventori.
Kenapa kita tak boleh tulis saja dalam buku seperti dulu?
Masalahnya, saya tak boleh tengok buku itu ketika saya di Atlanta.
Saya kena tengok rekod supaya saya tahu apa awak buat.
Awak macam tak percayakan kami.
Saya tak percayakan awak?
Saya percaya awak akan timbulkan masalah.
Sebab itulah saya pergi seminggu saja.
Saya boleh timbulkan macam-macam masalah dalam masa seminggu.
Saya percaya.
Marcus, Fred dan Enzo bergaduh lagi.
Apa?
Aduhai!
-Angkatlah tangan! Ayuh! -Awak fikir saya takut dengan awak?
-Saya tak takut dengan awak! -Hei!
-Awak ingat saya main-main? -Hei! Sudahlah!
Cukup! Apa semua ini?
-Dia cuba curi barang saya! -Saya dah tempah kren ini.
Awak patut masukkan dalam lembaran hamparan.
Awak baru belajar tentang lembaran hamparan. Tenang.
Kenapa bergaduh tentang kren? Seorang boleh guna pengangkat sisi.
Yang ini istimewa.
Apa maksud awak?
Biar betul.
-Dia kenakan awak. -Sut Hugo Boss.
Kami nak belikan awak sut Vera Wang, tapi yang ini lebih sesuai untuk awak.
-Wah. -Wah, lihatlah.
Ini memang hebat. Terima kasih saya ucapkan.
Saya hargai ini.
Awak semua faham kenapa awak tak boleh datang ke majlis saya, bukan?
Ya. Awak malu dengan kami.
-Tak. Awak dah jumpa ibu bapa dia? -Tak, sebab awak tak benarkan.
Kalau saya yang buat keputusan,
saya akan jemput awak semua ke majlis perkahwinan.
Tapi tak boleh, sebab ibu bapa dia nak majlis untuk keluarga saja.
Mereka cuma nak majlis kecil.
Sayang, apa ini?
Awak kata majlis kecil? Siapa mereka ini?
Setahu saya, kita berkahwin dalam gua di Mexico.
Kalau awak nak pergi, saya tak kisah.
Kita boleh buat begitu?
Tak boleh.
Itu pun mereka.
Marcus, saya gembira awak dah sampai.
Gembira melihat awak juga.
Lihatlah anak mak.
Mak harap kamu bawa gaun yang mak hantar.
Berkali-kali mak mesej saya tentang itu.
-Ya, mak. Saya ada bawa. -Baguslah.
Mak nak kamu berdua ingat, hujung minggu ini tentang kamu.
Jadi, mak mahu kamu berseronok.
Berseronoklah.
Kamu cuma perlu menyapa semua orang di sini,
bermula dengan Nenek Phyllis.
Sayang,
dia tidur dengan mata terbukakah?
Nenek.
Emily, kamukah itu?
Ya, nenek.
Marcus, cakap hai.
-Hai. -Nenek.
Biar saya ambilkan teh untuk nenek.
Saya tunang dia, Marcus.
Dia bukannya pekak, Marcus.
Dia tak bangun selepas awak panggil dia lima kali.
-Hai. -Puteri ayah.
-Hei. -Apa khabar?
-Baik. Biar saya ambil teh. -Okey.
Marcus.
Kenalkan rakan sekerja saya.
Ini Albert Kim, dia pengerusi program Dasar Awam kami
dan ini Dr. Gloria Alvarez.
Dia ketua Undang-undang Perniagaan.
Ini Marcus.
Dia pekerja tapak binaan.
Gembira bertemu awak.
Marcus, selamat datang ke majlis perkahwinan awak.
Terima kasih sebab sediakan semuanya.
Saya cuma tandatangan cek.
Nampaknya saya dah tangguhkan ini cukup lama.
Cincin-cincin ini diberikan kepada saya oleh datuk dan nenek saya.
Jadi, maafkan saya sebab rasa kurang senang untuk serahkannya kepada
awak.
Ini sangat bermakna.
Awak boleh percayakan saya. Saya janji saya akan jaga cincin ini.
Saya harap begitulah.
Itu mewakili komitmen kepada anak saya dan saya harap awak lebih serius kali ini
berbanding perkahwinan awak sebelum ini.
Kenapa awak fikir saya tak serius tentang perkahwinan sebelum ini?
Wah, mewahnya majlis ini!
Banyaknya kemajuan kamu sejak minum 40 dengan Jay dan Reggie.
Sudahlah!
Hei.
Mak gembira dapat keluar dari kereta itu.
Ayah kamu kentut sepanjang jalan.
Awak pun tahu saya menghidap divertikulitis.
Bagaimanapun, gembira melihat awak, Harry.
Kami bawa sesuatu untuk awak.
Terima kasih.
Bukan Hennessy biasa, itu VSOP yang berharga $71.
Ya, dijual dalam set, sekali dengan dua gelas.
Tapi kami simpan gelasnya sebab kami rasa awak dah ada gelas.
Saya nampak ahli majlis perbandaran.
Saya patut menyapa dia.
-Saya suka jaket awak. -Ya.
Kirim salam kepada ahli majlis perbandaran.
Dengar sini.
-Cubalah berkelas sedikit. -Apa masalah kamu, nak?
Kami hanya berbual tentang cognac.
Tak, saya dah suruh awak letak dua gelas itu sekali.
-Tidak. -Hei.
Ini bukan tentang gelas.
Mak cakap tentang kentut.
Tiada siapa peduli tentang angin ayah.
Ayah tak boleh beritahu orang berapa ayah belanjakan untuk hadiah.
Jadi, apa gunanya belanjakan banyak wang?
Beginilah.
Pergi ambil makanan.
Ada banyak makanan di sana.
-Pergilah makan. -Okey.
Biar mak cakap sesuatu.
Kami takkan bercakap dengan orang lain sepanjang hujung minggu ini
kalau itu yang kamu nak.
-Mak, bukan itu... -Kalau itu yang kamu nak.
-Mak takkan malukan kamu. Percayalah. -Mak, jangan...
Kami tak lapar.
-Kami takkan makan makanan kamu. -Mak.
-Saya tahu mak dan ayah lapar. -Tengoklah apa kamu buat.
Apa kata ayah pujuk dia?
Jangan harap.
Mak.
Bukan kami.
-Dah sedia? -Tuan-tuan dan puan-puan,
-Ini dia. -saya persembahkan kepada anda,
bakal pengantin, Emily dan Marcus!
Bagus.
Apa khabar? Saya nak dua scotch dua.
-Sudah tentu. -Harap awak tak pesan punch.
Faham?
Sebab awak tumbuk saya.
Adik ipar.
-Hei, Gabe. -Hei.
Awak nampak ini?
Sedarlah yang benda ini boleh bunuh awak dengan 32 cara
dan tiada apa yang awak boleh buat.
Okey. Awak...
-Awak bersenamkah? -Tidak.
Ya. Sedikit. Apa-apa sajalah.
Kalau awak tumbuk saya lagi,
saya akan bersedia kali ini.
Gabe, saya tak tumbuk awak.
Awak macam dah hilang akal sebab permainan bola sepak.
Awak datang dan asyik cakap, "Tumbuk saya."
Sebab saya sangka awak takkan buat begitu.
Saya dah buat. Okey?
Saya minta maaf. Dah beribu kali saya minta maaf.
Tak bolehkah kita lupakan saja?
-Lupakan kisah silam, bukan? -Ya.
-Lupakan saja. -Lupakan saja.
Ya.
Tapi manalah tahu awak terfikir nak buat begitu, saya bawa kawan.
Dia pemilik dojo, tempat saya berlatih. Nama dia Bennett.
Bennett!
Mari sini, biar saya kenalkan awak.
Aduhai.
Itu pun dia.
-Marcus. -Gembira bertemu awak.
Kenapa dia ada di sini?
Sesetengah orang suka bawa kawan di majlis-majlis penting.
-Itu saja. -Itu saja.
Awak akan tahu jika awak ada kawan.
Kalau awak ada kawan, mak dan ayah saya takkan paksa saya jadi pengapit awak.
Pertama sekali, saya tak suka awak.
Saya tak nak awak jadi pengapit saya.
Saya ada kawan-kawan yang hebat, okey?
Kawan-kawan saya keterlaluan bagi awak, okey?
Apa itu?
Apa yang berlaku?
Tenang saja. Hai. Ini perkara kecil saja.
Tak guna! Awak kata kita kawan baik.
Ya. Tak guna.
Kenapa awak tak jemput kami ke majlis perkahwinan awak?
Teruknya!
Ya, Tuhan!
-Awak nampak cantik. -Awak bersenamkah?
Awak nampak cantik. Awak teruja?
-Tengoklah awak. -Hai! Sayang!
-Awak nampak cantik. -Bau awak berdua masih sama.
Bau awak masih sama. Saya nak cium awak!
Apa yang berlaku di sini?
-Brek haus ketika kami di Marietta. -Ya.
Kami terpaksa guna brek kecemasan.
-Ya. -Hei!
Kalau awak nak alihkan.
Terima kasih.
Marcus nak tanya, apa awak berdua buat di sini?
Kami hairan kenapa awak tak telefon selepas balik dari Mexico.
Kami duduk di tepi telefon selama seminggu, kebingungan.
Tapi saya yang salah.
Sebab saya beri awak kad lama.
-Awak tak ada cara untuk telefon. -Ya.
Jadi, kami menghendap di Internet.
Kami dapat tahu awak mendaftar di Williams-Sonoma di Atlanta.
Dari sana, senang saja.
Pergi ke setiap majlis perkahwinan di Atlanta, bermula dari pusat bandar,
buat pusingan ke luar dalam bulatan sepusat.
Pemeriksaan menyeluruh yang klasik.
Seperti yang saya gunakan untuk cari orang hilang dalam gua.
Kali ini awak tak terlambat, sayang.
Hei, beritahulah saya.
-Awak nak apa daripada pengapit awak? -Bagus!
Pengapit?
Ya. Awak ingat pawang itu?
Saya suku'un awak.
Saya ingat itu dan saya tak dapat...
-Kami tak dapat hubungi awak. -Kami tak dapat hubungi awak.
-Saya tak dapat telefon awak. -Kami pernah cuba.
-Tapi saya cuma dengar, -Kami pernah cuba.
"Jika anda ingin buat panggilan..."
-Okey. -Saya terpaksa cari pengapit lain.
Maaf.
-Apa? -Apa?
-Siapa? -Adik saya.
-Ya. -Adik dia.
Mereka boleh dikatakan kawan baik. Dia suka adik saya.
Jadi, kami buat keputusan
-untuk minta bantuan ahli keluarga. -Keluarga.
Kekalkan hubungan kekeluargaan.
-Jadi... -Dua suku'un.
Saya akan periksa dalam teks suci.
Begini. Saya faham.
Awak datang dari jauh.
Perjalanan jauh dan awak rempuh pagar.
-Dahsyat, bukan? -Siapa akan bayar itu?
Sebab itu tidak dilindungi insurans.
Tapi itu tak penting.
Majlis perkahwinan dah penuh.
-Tiada ruang. -Tidak.
-Tiada tempat. -Siapa peduli?
Kami akan tinggal dengan awak macam di Mexico!
Takkan awak tak kenal kami. Kami senyap.
Kalau kita berkongsi bilik dan awak berdua berasmara
-selepas berkahwin... -Maafkan saya.
Alamak.
Adakah itu trak awak?
Maaf, ini adalah majlis persendirian.
Tak apa. Kami kenal pengantin.
Siapa awak?
Saya Harold Conway.
-Itu ayah saya. -Aduhai! Diamlah.
Awak comel. Saya rasa macam jumpa selebriti.
Hai.
Okey!
Dia dingin.
Saya Ron. Ini Kyla.
Kami kenal mereka berdua di Mexico.
Kami kenal satu sama lain dengan intim.
Dia tak maksudkan begitu.
Awak pakai pakaian seragam askar?
Butang!
Butang ini yang dedahkannya.
Awak tahu salah di sisi undang-undang untuk menyamar sebagai tentera?
-Ya. -Jadi, kenapa awak pakai?
Ini saya yang punya.
Saya pernah sertai tentera. Dulu saya Green Beret.
Green Beret?
Tunjukkan syiling.
Dah lama saya tak tunjukkan syiling.
Tak sangka.
Tak mungkin!
Apa?
Bagusnya.
-Marilah sertai kami. -Tunggu.
-Mereka tak boleh duduk lama, kan? -Itu yang ayah cakap.
Dah tak ada tempat, bukan?
Green Beret sentiasa jaga satu sama lain.
Hebat!
-Awak berkhidmat di mana? -Empat tahun di Arab Saudi.
-Lima tahun di Laos. -Biar betul.
Saya dengar awak sarungkan kondom
-di laras M16! -Aduhai.
Ia mudah tersekat, kami terpaksa!
Macam mana mereka biarkan orang itu masuk tentera?
Dia orang paling tak bertanggungjawab yang pernah saya jumpa.
Dia pandai ambil hati ayah saya.
Charlie cakap, "Keluarkan penumbuk awak!"
Sayang, ini berlaku sebab awak cakap, "Jumpa lagi."
Saya tak maksudkannya, seperti mana-mana orang yang baik.
Alamak. Tengok. Sekarang mereka ambil hati mak awak pula.
-Alamak. -Lihatlah mak awak. Dia tersenyum.
Alamak.
Bagaimana kalau dia beritahu tentang perkahwinan Maya kita?
Tidak. Bagaimana jika dia buka mulut tentang percutian ini?
Alamak.
Kita boleh uruskannya.
Kita cuma perlu membendungnya.
Hei, kamu nak ke mana?
Ayah akan tunjukkan bilik Ron dan Kyla.
Tunggu, Harold. Awak kata semuanya penuh.
Ya, kecuali Suite Presiden.
-Jadi saya berbelanja besar. -Seronoknya!
-Saya suka awak! -Kenapa bukan untuk kita?
Kita yang akan berkahwin.
Jika awak perlukan apa-apa, tolong beritahu saya.
Baiklah. Terima kasih sekali lagi, Kapten.
Saya harap awak juga dapat sertai kami esok pagi untuk memburu musang.
Mudah saja. Saya telah temuinya.
Alamak, saya pasti tertinggal kunci di meja depan.
-Berundur. -Ya, tuan.
-Selamat tinggal. Awak sungguh baik. -Saya akan kembali.
Okey, begini.
-Boleh awak tolong saya? -Ya.
Itu kerana saya mahu berikan tanggapan baik pada keluarganya.
-Baiklah. -Ya.
Awak jangan kata apa-apa tentang percutian di Mexico.
-Tiada apa-apa. -Tiada apa-apa.
Marcus. Awak memang lucu.
Cuma satu katamaran saja. Ia bukan sesuatu yang penting.
Ia bukan tentang katamaran itu. Okey?
Namun semua perkara gila lain yang berlaku.
Perkara-perkara gila itu tak perlu disebutkan di sini.
Langsung.
Okey, kami faham.
Cuma...
Perkara gila itulah yang membawa kami datang ke sini.
Ada sesuatu berlaku dan ia sesuatu yang serius.
Saya cuma...
Saya jumpa doktor dan mereka jumpa ketumbuhan dalam abdomen saya.
Ya, Tuhan. Saya bersimpati.
Ya, dan doktor itu kata ia akan membesar.
Bolehkah dia membedahnya?
Malangnya, tidak.
Maaf. Tak boleh.
Doktor kata ia akan keluar sendiri.
Melalui alat sulitnya.
Apa?
Saya hamil!
Begitu cara awak membuat pengumuman itu?
Dengan membuat kami fikir yang awak menghidap kanser?
-Ya. -Ya!
-Tahniah. -Terima kasih.
Terima kasih.
Saya rasa...
Saya rasa saya gembira untuk awak.
Terima kasih. Hei, itu bukan keseluruhan ceritanya.
Ada sesuatu tentang bayi ini yang berkaitan dengan awak.
Apa maksud awak?
Celaru.
Otak saya memang bercelaru.
Kunci ini ada di dalam poket saya sepanjang masa.
Awak memang dungu.
-Ya, Tuhan. -Si dungu.
Ini dia.
Ya.
Ya, Tuhan!
Tempat ini cantik!
Kebenaran untuk buang air dalam seluar, Kapten.
Kebenaran diberikan.
Wah! Saya rasa seperti Nancy Reagan.
Ini sepatutnya bilik kita.
Mexico adalah tujuh bulan lalu?
Tujuh bulan?
Dua kali.
Dua kali mereka dapat Suite Presiden.
Bagaimana boleh jadi begini?
-Sayang, boleh saya tanya sesuatu? -Ya, sayang.
Ia cuma soalan yang ringkas.
Awak fikir Kyla hamil berapa bulan?
Entahlah. Kenapa?
Jika awak perlu meneka.
Cuma...
Cuba teka.
Lima bulan? Lima setengah bulan?
Paling lama.
Ya.
Kandungan dia berusia lima setengah bulan.
Tak nampak seperti tujuh bulan pun, bukan?
Kalau tujuh bulan, saya dah tiga bulan.
-Ini anak awak. -Ya, anak saya.
Selamat malam, sayang.
En. Finnegan.
Setiap kali dia buat begini, saya rasa saya mengganggunya.
Menjijikkan.
Terima kasih kerana sudi menghadiri tradisi hebat ini,
untuk mengejar musang kelabu yang sukar ditangkap.
Ada beberapa peraturan
-yang saya mahu awak ingat. -Sayang, adakah awak...
Awak nampak mereka berdua?
Tidak, syukurlah.
Hei, semua.
Maaf saya lewat. Saya cuba cari pakaian saya yang lain.
-Apa... -Hei, sayang!
Lihat apa yang kekasih awak temui. Wah!
Ia memang ada di dalam trak, di bawah kerusi saya.
-Awak memang terbaik. -Saya tahu.
Tidak. Tiada senapang.
Tidak. Tiada siapa yang akan bunuh apa-apa.
-Apa? -Apa?
Ya, ia bukan pemburuan musang. Kita cuma mengejar musang.
Tiada siapa pernah jumpa musang di sini.
Apa-apa pun, Kyla, awak hamil.
Jadi itu bermakna awak takkan ikut.
Lupakannya.
Maafkan saya! Wanita yang memakai baju ungu itu.
Bagaimana harus dapatkan itu?
Hei. Boleh awak letakkannya di meja depan?
Okey, sayang. Biar saya fahaminya.
Saya habiskan masa tiga bulan ini, bangun pada waktu fajar
belajar cara menunggang kuda untuk menikmati alam semula jadi?
Peraturan paling penting...
Berseronoklah.
Cantik cengkaman awak.
Ligas yang cantik.
Marcus, saya tak sangka awak boleh menunggang kuda.
Ini bukan perkara yang saya biasa lakukan.
Saya lebih suka gaya Barat.
Malangnya awak pakai jaket yang salah.
Lima butang adalah untuk penjaga anjing.
Kejam.
Saya ada 12 butang pada seluar pendek saya.
Dia memang tak suka awak, bukan?
Benarkah?
Awak tahu?
Mari kita ajar dia.
Ayuh, Marcus.
Mari cari musang tak guna itu.
-Tunggu, apa? -Mari kita lakukannya!
Dengar sini. Ini cuma membuang masa.
Kita takkan jumpa musang.
Mari kita balik ke kandang kuda, cari makanan kerana saya lapar.
Awak tak perlu berlapar lagi.
Itu...
Lumut rusa.
Cladonia yang boleh dimakan.
Awak mahu makan benda itu?
Ya. Ia makanan berkhasiat.
Ia hanya tumbuh di bahagian ekosistem pain loblolly yang sukar didapati.
Okey, bagaimana awak tahu semua perkara mengarut ini?
Pencari tumbuhan boleh dimakan berlesen. Semua renjer begitu.
Awak mahu rasa?
Tidak, saya tak mahu makan bulu pokok.
Bulu pokok!
Kenapa awak ketawa? Ia tak kelakar pun.
Itu satu lagi jenaka Charlie.
Ada kalanya saya tak boleh bezakan awak berdua.
Lihat ini.
Itu dia, lihat.
Itu pun dia. Lihatlah.
Awak nampak?
-Itu Charlie? -Ya, itu Charlie.
Rupa kami tak sama, okey? Ini lelaki pucat, berkulit putih, berambut merah.
Saya tak maksudkan rupanya.
Saya bercakap tentang semangatnya.
Awak berdua kuat di luar,
kemudian dengan satu gigitan, awak lembut di dalam.
Ayuh. Makanlah lumut ini.
Mujurlah saya lapar.
Okey.
-Ia taklah seteruk itu. -Itu dia!
Membuka minda.
Ia seperti satu laci peti sejuk semula jadi di sini.
Wah! Ramson!
Sepupu bawang yang liar.
Cubalah.
Aduhai.
Untung besar.
Aduhai.
Okey, lihat. Saya tahu awak bukan pengguna dadah.
Namun jika awak ingin membuka pintu kepada persepsi,
ini adalah kuncinya.
Tunggu, apa?
Sering ditemui di Sepanyol,
tetapi di sini kita menggelarnya Devil's Dick.
Dadah paling kuat di dunia.
Jika awak makan, awak bukan saja bercakap dengan Tuhan,
awak akan tinggal bersama.
-Saya dah makan. -Apa?
Saya dah makan.
-Kenapa? -Awak yang suruh!
Saya kata, "Untung besar", dan itu saja.
-Saya tak kata, "Makan". -Awak memang gila, okey?
Semua yang awak sentuh menjadi dadah!
Okey? Apa akan jadi pada saya?
-Adakah saya akan mati? -Tidak.
Awak takkan mati, okey?
Sebahagian daripada awak akan mati, tetapi ia akan dilahirkan semula.
Awak tak akan apa-apa.
Ada sesuatu berlaku kerana semuanya berwarna ungu sekarang.
Tidak. Awak cuma paranoid.
-Ia mengambil masa 20 minit. -Semuanya berwarna ungu!
Alamak.
Saya rasa orang baru saja yang rasakannya sepantas itu.
Awak perlukan bantuan. Okey.
Marcus, saya akan bersama awak.
Dalam setiap langkah.
Tarik nafas dalam-dalam. Ini daripada saya untuk awak.
Awak dah dewasa.
Fokus.
Tumpukan perhatian.
Kemungkinan besar tiada apa akan berlaku.
Emily!
Saya tahu saya hanya berada di sini untuk satu malam,
tetapi saya rasa majlis ini amat hebat.
Sekurang-kurangnya ada orang menikmatinya.
Kenapa tidak? Keluarga awak sungguh hebat.
Semua orang jatuh cinta pada saya dan saya belum jumpa separuh pun.
Ya, jangan rasa tertekan untuk berjumpa semua orang.
Awak sungguh baik hati. Tidak, saya berjanji.
Saya akan miliki hubungi yang bermakna dengan semua orang di sini.
Saya sibuk berbual dengan Nenek Phyllis malam tadi
sehingga saya tak dapat jumpa semua.
Tidak, Phyllis tak bercakap pun.
Sebenarnya dia mulut becok.
Harold, saya tak tahu jika ini muslihat Nenek Phyllis,
tetapi dia kata majlis ini lebih seronok daripada majlis awak.
Tak mengejutkan.
Apa maksudnya?
Ada sedikit ketegangan di majlis perkahwinan kami.
Bukan Phyllis. Namun, ayah dan datuk kamu.
Permulaan kami
tak begitu baik dan dia tak pernah berikan ayah satu lagi peluang.
Seperti biasa didengari.
Mungkin sekarang masa yang sesuai untuk beri Marcus satu lagi peluang.
Awak dengar itu?
Saya dengar. Awak dengar itu?
Saya dengar.
Saya tak tahu saya boleh dengar, saya tahu saya boleh lihat,
tetapi saya tak tahu pun saya dapat mendengarnya.
Apakah itu?
Itu seekor musang.
-Itu seekor musang. -Itu pasti seekor musang.
Apa pendapat awak?
Di belakang awak.
Jangan bergerak.
Okey.
Atau buat bunyi.
-Jangan kata apa-apa. -Awak sedang bercakap sekarang.
Tidak.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Saya akan buat perangkap daripada flora itu.
Awak tunggu di sini.
Apa maksud awak, "Tunggu di sini"? Ron.
Awak nak ke mana? Ron.
Ron.
Jangan bimbang.
Musang adalah spesies yang tak agresif.
Jauhi saya!
Itu En. Finnegan. Anjing itu nampak sesuatu!
Naik, semua!
Pegang! Tahan musang itu!
Bawa musang ini pergi!
Tak guna! Pergi...
Apa yang awak lakukan?
En. Finnegan sukakan dia.
Apa ini?
En. Finnegan.
Marcus, awak tak apa-apa?
Sayang, ayah akan...
Biar saya bantu awak.
Tak mudah untuk mengatakannya, Marcus,
tetapi saya rasa permulaan kita tak begitu baik.
Saya mahu ia dalam cara saya dan...
Apa yang lucu?
Awak seorang badut!
-Apa? -Awak seorang badut.
Jika saya boleh mencelah, Harold.
Saya dan Marcus bercakap tentang awak sepanjang minggu ini.
Apa? Tentang saya menjadi badut?
Ya, tetapi majlis perkahwinan adalah seperti sarkas yang besar.
Awak adalah bintangnya.
Alamak.
-Saya diperbuat daripada logam. -Apa yang sedang berlaku?
Maksud Marcus, komitmennya terhadap anak awak sekuat logam.
Kapten, Marcus katakan banyak kali bahawa dia menyanjung awak.
Dia harap suatu hari nanti,
awak semua boleh jadi keluarga sebenar biarpun berbeza pendapat.
Tidak!
Disebabkan perbezaan itu.
-Dia kata begitu? -Ya. Setiap perkataan.
Awak kata begitu?
Leftenan.
Apa-apa sajalah.
Dia percaya. Saya tak boleh...
Apakah ini? Logam?
Tolonglah.
Saya berada di dalam sarkas.
Awak sedar yang saya hampir membunuh anjing itu?
-Ron tak guna itu. -Berilah dia peluang.
Dia melindungi awak daripada ayah saya.
Dia telah selamatkan awak.
Tunggu. Adakah Nenek Phyllis sedang bercakap?
Bagaimana boleh jadi begitu?
Kyla amat tertarik dengannya sejak kebelakangan ini.
Ini tak bagus.
Berapa banyak sepupu yang saya ada?
Sepupu yang bahagia.
-Kenapa mereka amat gembira? -Entahlah.
Sampaikan salam saya pada mereka.
Hei, selamat pagi, si mengantuk. Saya baru nak ambilkan untuk awak.
Sesuatu untuk menyegarkan awak.
Kenapa? Apa yang awak letak di dalamnya?
Jus limau gedang.
Juga heroin.
Saya bergurau. Minum saja. Awak akan rasa lebih segar.
-Boleh saya berterus terang? -Ya.
Saya betul-betul tak memahami awak.
Apa yang harus difahami?
Ke mana saja kita pergi, keadaan jadi kacau-bilau.
Semua orang lain panik, tetapi bukan awak.
Awak terus tenang, awak tak bimbang langsung.
Satu malam dalam latihan Green Beret, mereka letak kami di dalam bot,
bawa kami sebatu dari pantai, campakkan kami ke dalam air
dan berkata, "Berenang pulang."
Saya lihat ramai anggota kepenatan
berenang menentang arus sekuat tenaga.
Mereka terpaksa diselamatkan.
Saya?
Saya dapati caranya hanya apungkan diri saja.
Saya bukan orang yang hanya akan mengapungkan diri.
Marcus, awak tak faham.
Ya, cerita sebenar, tetapi metafora kerana ia tiada kaitan dengan jisim tubuh awak.
Saya faham. Saya tahu apa itu metafora.
-Saya... -Benarkah?
Jika itu bukan Pasukan Khas dan si dungu istimewa.
Awak bertuah kerana awak tak apa-apakan anjing ayah saya semalam, jika ya,
saya akan belasah awak.
Okey, Gabe. Betulkah?
Benarkah? Awak akan belasah saya?
-Awak mahu dibelasah sekarang? -Saya rasa dia mahukannya.
Sebab kami boleh buat begitu.
Gabe, nampaknya awak cuba mulakan dengan satu kaki di hadapan.
Masukkan pinggul.
-Panaskan badan. -Hei. Lepaskan saya.
Wah! Okey.
-Saya cuma... -Saya tak mahu bergaduh.
Ayah saya hantar saya ke sini untuk mengambil cincin-cincin itu.
Saya rasa pengapit yang harus membawa cincin, itulah sebabnya saya di sini.
Saya akan berikan ini kepada pengapit saya,
tetapi untuk pengapit baru saya, Ron.
Ini dia.
-Awak maksudkannya? -Bolehkah dia buat begitu?
-Tidak. -Hei. Ia telah dilakukan.
Benar. Itu pengapit saya.
Marcus, ini amat bermakna.
Aduhai. Tak mengapa...
Salam.
-Apa-apa sajalah. Okey. -Jumpa di perlawanan golf.
Saya tak suka cara mereka bercakap dengan awak.
Baiklah. Mereka telah pergi. Kembalikan cincin-cincin itu.
Apa?
Tidak. Saya cuma buat begitu di depan mereka.
Saya akan simpan cincin-cincin itu, jadi pulangkannya semula.
Marcus, awak jadikan saya pengapit awak.
Itu sahaja. Pengapit akan memegang cincin.
Ya, saya tahu itu yang "biasanya" pengapit lakukan, tetapi...
Awak tak boleh kata pengapit
-memegang cincin -Saya tahu, saya...
dan kemudian tak benarkan pengapit memegangnya.
Saya boleh lakukannya.
Marcus, gembira awak dah kembali.
Strok matahari itu bukan gurauan.
Jadi, minum air untuk hidratkan tubuh.
Marsyal amat tegas dalam perkara tentang alkohol, pertaruhan dan kata-kata kasar.
Kini kita berada di padang kejohanan.
Jadi kita akan
-kekalkan keaslian kelab ini. -Hei!
Gabe, apa kata awak dan Bennett bermain dengan Marcus dan Ron hari ini?
Di mana Ron?
Saya bawa kayu golf awak, Kapten.
Leftenan, gembira bertemu awak.
Saya harap awak selesa bermain dalam kumpulan empat orang.
Asalkan ada seorang wanita yang terlibat.
Okey, berapa banyak kita bertaruh?
Hei. Awak tak dengar apa yang dia katakan?
Jangan minum arak dan jangan berjudi.
Marcus. Bertenang. Berseronoklah, okey?
Apa pendapat awak tentang $100 satu lubang?
-Saya setuju. -Begitu juga saya.
Beginilah. Kita jadikan ia permainan yang bergaya.
Di lubang kesembilan, kita gandakan taruhan.
-Gandakan? -Masalah?
Tolonglah. Awak nampak apa yang saya pandu?
Kereta merah itu awak punya?
Apa itu? Corvette terpakai?
-Itu Ferrari, dungu. -$250,000.
-Saya beli kereta baru. -Itu dia.
Marcus, saya difahamkan $100 untuk satu lubang
adalah jumlah yang banyak untuk pekerja kolar biru,
jadi jika awak mahu undurkan diri, awak boleh lakukannya sekarang.
-Tak guna. -Tak guna.
-Tidak, awak yang tak guna. -Tak guna.
Tidak. Mari kita berbincang seketika.
Boleh tinggalkan kami sebentar?
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Marcus, jangan bimbang.
Saya akan pinjamkan awak. Bayar saya semula nanti.
Pinjamkan saya dengan apa?
Bagaimana dengan ini?
-Dari mana awak mendapatnya? -Siapa peduli?
Cuma tolong saya kerjakan Brooks Bersaudara di sana.
Ayuh.
-Saya mahu kalahkan mereka berdua, -Lakukannya.
tetapi saya tak pandai main golf!
Itulah sebabnya awak bertuah kerana saya jadi pengapit awak.
Apakah itu? Awak kata awak bagus?
Ya. Saya cuma perlu panaskan badan.
-Awak perlu panaskan badan? -Awak mahu?
Tidak!
Terima kasih banyak.
Saya harap saya tak pernah mengupah penyaji ini.
Kini dia beritahu saya
yang dia menghadapi masalah mencari stik untuk malam esok.
Saya minta maaf, tetapi saya ingin katakan bahawa saya minta awak pilih Ford Fry.
-Awak tak dengar nasihat saya, jadi... -Brooke, tolonglah.
Okey. Tolonglah untuk saya.
Mak, saya amat yakin yang penyaji itu akan selesaikannya.
Jadi untuk dua jam seterusnya, bolehkah kita jangan fikir tentang stik?
-Ya, sayang. -Terima kasih.
Nanti, stik?
Saya tahu tempat yang mempunyai stik yang menakjubkan.
Saya dan Ron telah mencubanya dalam perjalanan ke sini kerana ia dekat.
Restoran Hal di Buckhead? Harganya $300 sepinggan.
Tidak. Tempat ini harganya di bawah $10.
Itu memang murah.
Restoran apakah ini?
Ia diberi nama Restoran Waffle House.
Saya tak suka Restoran Waffle House.
Percayalah. Ia menakjubkan.
-Saya bersumpah. -Ya, Tuhan. Adakah dia serius?
-Ia tempat kegemaran kami. -Tidak, mak.
-Tolonglah. -Setiap kali Ron dan saya tertekan,
bernafsu atau saya tak boleh membuang air...
Hei, Kyla. Awak tahu?
Saya rasa kami akan menikmati saat ini, menikmati spa, bersantai.
-Ya. -Saya faham, Em.
Saya akan berhenti bercakap dan kita patut masuk ke dalam Zen kita, bukan?
Itulah sebabnya kita berada di spa.
Brooke, awak ingat ketika kita nikmati hari spa sebelum majlis awak?
Batu-batu panas itu...
Ya, Tuhan. Tolonglah bukan sekali lagi.
-Tidak. -Kenapa?
Kita akan dikalahkan. Awak kata awak bagus?
Saya bagus. Awak akan tahu nanti.
Ernesto!
Maaf.
Kawan saya.
-Saya suka lelaki itu. -Awak beri dia $100?
Saya ada banyak lagi.
Dari mana awak dapat semua duit itu?
Saya gadaikan cincin-cincin perkahwinan awak.
-Tidak. -Ya.
-Tidak. -Ya, saya gadaikannya.
-Tidak. -Ya. Ini dia.
Ini resitnya.
Kedai Barang Kemas dan Pinjaman Northside.
Awak telah menggadainya.
Kenapa dengan awak ini?
Saya baru saja berbaik dengan Harold.
Kita akan menebusnya apabila kita menang.
Kita akan menebusnya apabila kita menang?
Kita kalah di setiap lubang!
Maafkan saya. Saya tak boleh bernafas sekarang.
Brooke.
Sayang, tak mengapa. Kenapa?
Ketika kami bercinta dulu, Darren sungguh manis.
-Tidak. -Dia agak manis.
Apa yang Darren lakukan pada awak, sayang?
Dia selalu melayan saya dengan kejam. Dia kata perkara-perkara yang kejam.
Sayang, apa yang awak buat tentangnya?
-Kyla. -Apa? Tidak, saya serius.
-Apa maksud awak? Saya... -Okey. Begini.
Saya pernah keluar dengan lelaki tak guna sebelum bertemu Ron, cinta hati saya.
Mereka sama macam Darren.
Mereka adalah jenis lelaki yang...
Mereka fikir mereka berkuasa,
tetapi jauh di sudut hati, mereka tahu mereka tak guna.
-Ya, Tuhan. -Okey, Kyla.
Lain kali jika Darren melampaui batas, awak pukul alat sulitnya.
-Awak siapa? -Awak boleh berlembut.
Dia telah hilang akal.
Ya, saya ada beberapa arahan sekatan.
-Ia bukan masalah besar. -Baiklah. Okey.
-Ini satu jenayah. -Hei. Ya.
-Boleh kita berbincang seketika? -Ya. Mari kita berbual.
Awak pasti awak mahu tinggalkan mereka?
Sebab kita ada urutan dalam masa dua minit
dan kita dapat banyak barang percuma...
-Apa yang awak lakukan? -Apa?
Saya cuma ingin membantu dan berikan nasihat buat kakak awak.
Dengan mencadangkan agar dia memukul alat sulit suaminya?
Ya.
-Ya, Tuhan. Tolonglah. -Apa?
Kyla, hujung minggu ini sudah pun amat menekankan.
Saya cuma minta awak untuk tak menambah tekanan itu.
Boleh awak buat begitu untuk saya?
Okey.
Kenapa awak berbisik?
Sebab awak fikir saya terlalu bising di dalam sana.
-Ya, Tuhan. -Dua, tiga, empat.
Itu yang saya katakan.
-Okey. Berapa banyak lagi yang tinggal? -Tak banyak.
Kita takkan dapat menebus cincin-cincin itu kembali.
Baiklah, semua. Lubang terakhir.
Mari lakukan sesuatu yang hebat.
Digandakan atau tidak. Pukulan jauh dari sini dalam satu pukulan.
Digandakan atau tidak? Itu yang awak...
Tidak.
Awak sedar yang awak belum memukul masuk ke dalam lubang lagi hari ini?
Tunggu. Betulkah?
Awak tahu? Kami bersetuju.
Sebenarnya, mari kita jadikannya lebih menarik.
Mari pertaruhkan Ferrari Bennett.
Tunggu.
Itu bernilai $45,000.
$45,000?
Ia terpakai.
Kami terima.
Satu pukulan.
Jika saya masukkan ke dalam lubang ke-18 dari sini,
kami menang.
Jika saya tersasar walau seinci pun, kami akan kalah.
Ron. Saya tak boleh buat begitu.
Ayuh. Awak boleh lakukannya. Ingat, apungkan diri.
Apa maksud awak?
-Lupakan apungan itu. -Baiklah.
-Kami setuju. -Baiklah.
Baiklah.
Untuk rekod, ini Titleist 7 dengan dua titik merah jambu.
-Adakah kita bersetuju? -Ya.
Kami bersetuju bahawa awak memang dungu.
Itu lubang yang salah.
Itu lubang ketujuh.
Lubang ke-18
berada di sana.
375 ela.
Kelok kiri.
Semoga berjaya memukul di antara pokok-pokok itu.
Jangan menarik diri.
Kita telah berjanji.
Saya tak sanggup menyaksikannya.
TITLEIST 7
-Awak nampak? -Tidak.
-Awak nampak ia... -Tak.
-Ia tiada di atas padang. -Okey, bagus.
Ia tiada di atas padang.
Saya pasti saya dapat memukulnya.
-Periksa lubang itu. -Periksa lubang itu?
Periksa si gila ini.
Titleist 7. Dua titik berwarna merah jambu.
Apa?
-Hei. -Ya!
Jadi, awak mempermainkan mereka sepanjang masa ini?
Dari mana awak belajar bermain begitu?
Doktor sakit jiwa tentera. Dia kata golf bagus untuk PTSD.
Saya jadi agak taasub.
Namun itu pukulan terus ke lubang. Apakah peluangnya?
Ia sifar.
-Jadi, awak menipu? -Saya tak menipu.
Saya memukulnya dengan adil.
Ernesto. Awak ingat kawan saya?
Saya minta dia tendangkan bola itu ke dalam lubang.
Lihatlah awak. Awak memiliki kereta Ferrari baru.
Tidak. Kita nikmatinya seketika, tetapi saya akan pulangkannya.
Saya cuma lakukannya atas satu alasan, Marcus.
Tiada siapa harus bercakap dengan awak seperti mereka lakukannya ketika sarapan.
Terima kasih. Saya hargainya.
Baiklah. Boleh kita pergi ambil cincin-cincin itu?
Awak jadikan saya pengapit awak
dan itu hadir dengan ikrar takzim dan tanggungjawab.
Okey.
-Awak benar, ia datang... -Tanggungjawab untuk membantu awak.
-Ya, kami... -Saya telah janji.
Saya takkan hampakan awak.
Ron, saya faham. Awak ada bantu saya. Namun boleh kita ambil cincin-cincin itu?
Seperti sekarang.
Baiklah. Kenapa tergesa-gesa?
Kedai pajak gadai tutup pukul 6:00 petang. Sekarang pukul 2:45.
Apa yang awak katakan ini? Pukul 5:45 petang.
Alamak.
Jam saya masih lagi mengikut waktu Oregon.
Saya tak pernah menukarnya.
Patutlah hari gelap dengan pantas.
Apa?
BARANG KEMAS DAN PINJAMAN NORTHSIDE
Syukurlah!
Awak nampak? Seperti yang saya katakan.
Awak perlu percaya bahawa semuanya akan berjalan lancar.
Awak rasa lega?
-Awak tanya jika saya rasa lega? -Ya.
Benarkah?
Adakah saya rasa lega? Awak tahu yang ia begitu hampir?
Jika cincin-cincin ini hilang, seluruh keluarga akan marah.
Bagaimana jika ada orang beli cincin-cincin ini?
Kita takkan dapat dapatkannya semula.
Kita perlu dapatkan cincin daripada jari orang mati
yang tak saya kenali.
Apa yang patut saya rasa?
Awak tahu apa yang akan membuatkan saya rasa lega?
Apabila kita kembali ke kelab desa yang kuno itu,
pastikan cincin-cincin keluarga Conway ini disarungkan di jari kami.
Burung itu akan membuang najisnya.
Itulah yang akan berlaku jika saya hilangkan ini.
Tidak, saya tak mahu awak kotorkan kasut awak.
Awak tak mahu kasut saya kotor?
Saya sangka awak pegang cincin-cincin itu.
Saya tak tahu awak akan jatuhkannya.
Saya cuma mahu selamatkan...
Awak cuba selamatkan kasut saya.
Awak telah mencuba.
Awak tak peduli tentang majlis perkahwinan saya
-atau jika saya bahagia selamanya. -Tak, maksud saya. Awak tahu,
saya tak tahu apa yang akan berlaku. Jadi saya...
-Tak guna! -Hei.
Okey. Saya tak boleh bernafas.
Saya tak boleh bernafas.
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Marcus, saya dilatih untuk melepaskan diri.
Namun saya tak boleh. Awak kawan saya.
Saya rasa awak perlu luahkan perasaan awak.
Perasaan? Saya rasa hebat.
Saya rasa amat gembira.
Inilah hujung minggu terbaik yang pernah saya rasakan.
Baiklah. Sebelum saya mati lemas, ada sesuatu yang awak patut tahu.
Diam!
Sebelum percutian di Mexico, doktor kata saya takkan ada anak.
Mereka kata saya mandul.
Tunggu dulu. Apa?
Saya jumpa beberapa orang pakar.
Namun kosnya agak tinggi walaupun dengan pemotongan.
-Saya sepatutnya... -Cakap sajalah!
Di Mexico, Kyla hamil.
Juga
ia adalah kerana awak.
-Ya, Tuhan. -Okey.
Saya akan pengsan.
Aduhai. Tak mengapa, saya okey.
Apa?
Hai, semua.
Kita perlu berbincang.
Awak ke mana tadi?
Adik saya kembali daripada permainan golfnya sejam yang lalu.
Saya perlu kata sesuatu pada awak sekarang.
-Sekarang? -Ya.
Kyla tak hamil lima bulan.
Dia hamil di Mexico.
Jadi?
Jadi
awak tahu malam itu menjadi semakin tak terkawal
dan kita tak pernah berbincang tentang semua perkara yang berlaku.
Seperti apa?
Kita berasmara di bilik yang sama.
Saya dan awak.
Namun, rakan dalam bilik itu juga mengadakan hubungan seks.
Namun bukan dengan pasangan mereka.
Awak faham apa yang cuba saya katakan ini?
Ya, saya tahu.
Benarkah?
Saya tahu apa yang berlaku.
Saya ada di sana, Marcus.
Adakah itu Zeke?
Bersama Enzo dan Fred.
Siapa mereka ini?
Kejutan!
-Hei. -Hei.
Apa yang awak buat di sini? Kenapa awak bukan di pejabat?
Tempat ini cantik, bos.
Ya, saya juga takkan benarkan kami hadir ke majlis ini.
Namun kami hargai jemputan itu.
Apa maksud awak "jemputan"? Saya tak jemput awak.
Siapa...
Siapa yang jemput awak?
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang.
Dia buat apa di atas sana?
Kapten, boleh saya beri sedikit ucapan tentang pasangan bahagia ini?
Helo, semua. Saya Ron.
Saya suku'un Marcus.
Sudah tentu anda tak tahu
jika anda nampak dia mencekik saya di tepi jalan tadi.
Apa yang dia merepek?
Marcus. Pasti awak terkejut melihat kawan-kawan awak dari pejabat, bukan?
Apabila saya dengar hanya saya dan Kyla adalah kawan baik awak di sini,
saya sendiri hubungi Syarikat Pembinaan Parker
dan saya beritahu mereka, "Lebih baik awak semua datang!"
Sebab kita harus akuinya,
pada waktu-waktu begini, kita perlukan kawan rapat.
Saya pengapit kawan baik tentera saya, Charlie Anderton.
Charlie dan saya amat rapat.
Saya bercakap dengannya setiap hari.
Saya tak pernah ada kawan lain seperti Charlie.
Kemudian saya dan Marcus bertemu di Mexico.
Saya tahu, saya tak sepatutnya bercakap tentang Mexico.
Ketika itulah Emily dan Marcus menjadi umpama keluarga buat saya dan Kyla.
Namun kami tak tahu betapa kami akan menjadi rapat seperti keluarga.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah dia Kyla.
Terima kasih, sayang. Bukankah dia menawan?
Tidakkah anda ingin membakarnya pada 350 darjah sehingga kulitnya rangup?
Ya.
Seperti yang boleh kita saksikan, kini saya hamil,
yang agak tak masuk akal kerana saya dan Ron diberitahu bahawa
kami takkan memiliki anak.
Tanpa memberikan maklumat terperinci, ia adalah tentang masalah air mani.
Anda faham? Dia boleh menembak jauh.
Tidak seperti suami kawan saya, Sue,
yang hanya menitis seperti air terjun.
Tidak, apabila dia menembak, dia menembak dengan pantas.
Dia menembak kuat.
Dia menembak lurus,
jadi masalahnya adalah kandungan tembakan itu.
Larry dan Nancy, jangan bimbang.
Sebab jika mereka berdua memilih untuk tak memiliki anak sendiri,
legasi awak sihat dan bernyawa
di dalam rahim saya yang subur ini.
-Ini yang ingin saya beritahu awak. -Apa yang awak katakan ini?
Namun sesuatu yang ajaib telah berlaku ketika kita di Mexico.
Marcus, awak ditakdirkan untuk memainkan peranan penting dalam hidup anak kami.
Saya amat teruja untuk umumkan yang bayi ini adalah...
Ia milik saya.
Bayi yang dia kandungkan itu...
Ia adalah anak saya.
Saya keliru.
Saya diajar untuk bertanggungjawab atas tindakan saya.
Hulurkan saya wain itu.
Saya dan Emily bercuti ke Mexico di mana kami bertemu mereka.
Pada satu malam, kami terlalu mabuk.
Terlalu mabuk.
Saya tersilap langkah dan keadaan menjadi pelik.
Dari segi seksual.
Ia menjadi pelik dari segi seksual.
Yang menyebabkan saya secara tak sengaja,
kerana itu bukan niat saya, untuk melakukannya.
Saya secara tak sengaja telah memberikan wanita ini seorang bayi.
Jadi kini dia hamil dengan anak saya.
Itulah dia.
Itu anak saya.
Sebenarnya, tidak.
Kami cuma ingin berkongsi dengan awak bahawa ia anak lelaki
dan kami akan namakan dia Marcus sempena nama awak.
Awak bukan ayahnya. Dia bukan ayahnya.
Saya ayahnya.
Sudah seminggu saya cuba beritahu awak.
Okey, di Mexico, ingat?
Saya ingin berlari dan terjun dari cenuram ke dalam air.
Awak kata, "Jangan menutupnya."
-Ya. Jadi? -Ya,
jadi kesan daripada lompatan itu
telah membetulkan segalanya.
Kini alat sulit saya boleh berfungsi.
Ia berfungsi kerana awak.
Jadi itu bukan anak saya?
-Tidak. -Tidak.
Ya. Bukan.
Maaf.
Saya percaya pilihan makanan kita adalah antara ikan dan daging.
Saya dengar yang kedua-duanya amat enak. Ya.
Awak curang terhadap anak saya?
-Kapten, tunggu. -Jawab.
Awak tidur dengan perempuan itu?
Saya benar-benar keliru sekarang.
-Tidak, ayah. Dia tak menidurinya. -Bagaimana kamu tahu?
Saya tahu, okey?
Tidak. Bagaimana kamu tahu?
Sebab saya yang menidurinya.
Memang benar. Dia lakukannya. Ia seksi.
Saya sokong. Amat seksi.
Ini majlis perkahwinan terbaik yang saya pernah hadiri.
Benarkah?
Awak takkan kahwini anak saya.
-Apa yang awak lakukan padanya? -Dia tak buat apa-apa pada saya, ayah.
Cukup!
Ke tepi. Awak tak fikir masak-masak, okey?
Begini, semua orang nampak kecuali awak
bahawa awak akan berkahwin dengan lelaki tak guna yang akan memusnahkan awak.
-Siapa yang awak maksudkan? -Saya bercakap tentang awak.
Awak tak setaraf dengannya.
Kawan-kawan awak tak guna, pekerjaan awak tak penting.
Awak ingin tahu sebabnya?
Sebab awak...
Apa?
Tak guna.
-Baiklah. -Okey.
Lihat apa yang awak buat saya ulangi.
Marcus. Kembalikan cincin-cincin itu.
-Kembalikan cincin-cincin itu. -Aduhai.
Harold. Itu takkan berlaku. Awak tahu apa sebabnya?
Sebab cincin-cincin itu...
Ia berada di dalam pembetung.
Cincin-cincin saya?
Marcus.
Ini bakal suami awak?
Bukan sekarang, mak.
Saya akan kerjakan awak.
Bertenang, kaki perempuan. Tiada siapa akan kerjakan sesiapa.
Hei.
Ron! Ya, Tuhan!
Awak semua!
Alamak!
Alamak.
Maaf.
Awak rasa bar masih dibuka?
Marcus.
Marcus, tunggu.
Tunggu, sayang.
Sayang, kenapa awak tak beritahu saya awak meniduri Kyla?
Saya tak tahu, okey? Semuanya amat pelik.
Seperti yang awak katakan, kita semua mabuk.
Itu bukan alasan,
tetapi awak juga tak memberitahu saya awak menidurinya.
-Namun saya tak menidurinya. -Namun awak fikir begitu.
Ya, kerana dia berada di atas saya.
Tidak. Kami berada di atas awak. Awak tak terlibat.
Sayang, apa kita lakukan ini?
Apa ini?
Tiga biji, dua kali sehari. Makan.
-Sekarang, telan. -Hei. Dengar sini.
-Apa yang awak lakukan? -Apa?
Apa? Saya dah agak. Dr. Adolphus.
-Awak beri dia makan ubat selama ini? -Dia dalam kesakitan.
-Saya membantu menenangkannya. -Ya, Tuhan.
-Kenapa dengan awak, Kyla? -Apa?
Dia tua. Dia mungkin akan alami dos berlebihan.
-Nenek, keluarkannya. -Hei, semua.
Nenek. Ludahkannya.
Ludah, nenek!
-Nenek. -Seperti saya ketinggalan sesuatu.
-Apa kata nenek cuba telan? -Mari sini!
-Awak tak berhak memberinya dadah. -Tidak, sayang.
Ia bukan dadah, tetapi herba.
Dr. Adolphus. Tidak, dia doktor homeopati.
Menipu. Awak kata dia ada masalah dengan penguat kuasa.
Ya, kerana menjual susu mentah.
Penduduk Oregon tak begitu liberal yang disangka.
Apa-apa sajalah. Namun itu nenek saya.
Awak tak patut beri dia apa-apa dari mula lagi.
Itulah masalah awak berdua.
Awak berdua suka menjaga tepi kain orang.
-Marcus, itu tak benar. -Apa?
Jadi, kenapa awak jemput rakan sekerja saya tanpa bertanya pada saya?
Kenapa awak gadai cincin-cincin saya?
Awak juga tak tanya pada saya jika itu yang kami ingin lakukan.
Atau kenapa awak letak kokaina dalam minuman orang yang awak tak kenali?
Sebab saya mahu orang letak kokaina dalam minuman saya.
Kami cuma ingin berbuat baik.
"Cuba berbuat baik" telah merosakkan majlis saya!
Ini bahagian yang tak masuk akal.
Kami tak tahu mengapa awak datang kerana kami tak menjemput awak.
Marcus, kami kawan awak.
Kawan? Awak fikir kita kawan?
Kita bukan kawan, okey!
Kita cuma kawan bercuti selama seminggu di Mexico!
Kami tak bercadang untuk berjumpa awak berdua langsung!
Itulah sebabnya saya tak berikan awak nombor telefon saya!
Okey, begini.
-Ini malam yang penuh emosi... -Emosi?
Biar saya kata sesuatu.
Kawan awak, Charlie, mungkin boleh bertahan dengan kerenah awak,
tetapi ini yang akan saya katakan.
Kami tak tahan lagi. Cukup.
Jadi, pergi dari sini.
Kyla.
Ia harus dilakukan.
Ya. Mereka yang mencari nahas.
-Ya. -Bukan?
Ya.
Nenek, biar saya bawa nenek masuk.
Emily kata, Harold masih hilang.
-Dia tiada sepanjang malam? -Awak rasa pekerja awak kerjakan dia?
Hentikannya.
Ayah, jangan. Okey.
Pekerja saya takkan...
Jangan mengarut.
Itu pun dia.
-Lelaki yang menjadi tumpuan. -Awak semua dah mula minum?
Kami minum sejak semalam.
Ya. Majlis ini menjadi semakin menarik.
Saya gembira awak seronok.
Namun sejujurnya, saya rasa majlis ini takkan diteruskan lagi.
Adakah kita akan dapatkan Hennessy kita kembali?
Apa yang awak katakan ini? Majlis akan diteruskan.
Siapa kata?
Dia yang kata begitu.
Harold?
Apa khabar? Marcus.
Okey, dengar sini. Awak pergi ke mana?
-Saya... -Saya bersama mereka.
Itu tradisi tentera lama.
Apabila kita tumbuk seorang lelaki, kita perlu belanja dia bir.
Kemudian kami mula minum.
Minum dan terus minum.
Ketika kami minum,
mereka beritahu saya bagaimana keadaannya bekerja untuk awak.
Mereka kata, "Marcus.
Marcus amat suka mendesak, tak mahu berkompromi."
Saya harus akui, bunyinya seperti seseorang yang saya kenali.
Kemudian mereka beritahu sebabnya perkahwinan terakhir awak berakhir.
Benarkah?
Mereka kata, isteri awak tak bersetuju dengan pengorbanan
yang awak lakukan ketika kemelesetan melanda.
Mereka juga beritahu saya
yang awak bayar setiap pekerja awak
dengan wang awak sendiri.
Awak kembali dengan kuat.
Pendapatan 35 juta tahun lepas.
Ia terpampang di lembaran hamparan.
Saya mengaku saya tak pernah memandang tinggi terhadap awak.
Awak ahli perniagaan yang baik, Marcus.
Namun apa yang lebih penting, awak seorang lelaki yang baik.
Ini amat bermakna, Harold. Saya amat menghargainya.
Ya. Apabila difikirkan,
saya takkan tahu semua ini jika awak tak menjemput mereka.
Namun, tidak. Saya tak menjemput mereka.
Ron yang menjemput mereka.
Di mana Ron?
Hai, sayang.
Kamu ada masa seketika?
Nenek.
Saya minta maaf tentang malam tadi.
Maksud kamu apabila kamu cuba masukkan tangan ke dalam mulut nenek?
-Biasalah. -Benarkah?
Nenek boleh berjalan.
Pil yang Kyla berikan kepada nenek benar-benar berkesan.
-Benarkah? Herba itu? -Ya.
Ia tak buat nenek mengantuk seperti pil biasa nenek.
Dia wanita yang baik.
Ya, dia...
Dia bukan calang-calang orang.
Maaf kerana kamu berdua bergaduh.
Namun dia ada tinggalkan hadiah perkahwinan untuk awak.
"Emily, awak kakak yang tak saya miliki kerana kakak kandung saya tak guna.
Saya rasa tiada gunanya mengeja begitu apabila menulis.
Bertemu Marcus...
Bertemu Marcus telah membawa Ron kembali.
Awak takkan tahu,
tetapi dia berada dalam kesakitan sejak dia kehilangan kawan baiknya, Charlie.
Setelah Charlie mati, separuh daripada nyawa Ron mati.
Sekurang-kurangnya sehingga awak berdua muncul.
Maaf kerana merosakkan hujung minggu awak.
Untuk menebusnya, Ron berusaha mendapatkan ini semula.
Saya akan cuci sebelum memakainya."
Kita telah rosakkannya, Marcus.
Ya.
Kita harus cari mereka.
Bagaimana harus kita lakukannya, sayang? Kita tiada nombor telefon mereka.
Saya tak tahu ke mana mereka pergi.
BARU BERKAHWIN
Ia sepatutnya dekat saja. Dia kata ia di hujung jalan.
Tidak.
RESTORAN WAFFLE HOUSE
Sayang, awak tahu ada beratus-ratus Restoran Waffle House di Atlanta.
Jadi, kita mulakan dari sini dalam bulatan sepusat.
Pemeriksaan menyeluruh yang klasik.
RESTORAN WAFFLE HOUSE
Saya dapat rasakan itu mereka.
Saya gembira kami temui awak.
Bukankah ini satu kebetulan yang menyedihkan? Sayang?
Ada sebuah Restoran Waffle House di seberang jalan.
Awak patut pergi makan di situ.
Saya tahu kami keluarkan kata-kata yang kurang enak malam tadi.
Ya, perkara yang kurang enak dan tak benar.
-Benar, kami melampaui batas. -Ya.
Awak berdua bukan hanya kawan bercuti.
Awak kawan sejati dan kami tak sepatutnya melayan awak begitu.
Jadi, tolonglah hadir ke majlis perkahwinan kami semula.
Saya tak boleh berkahwin tanpa pengapit saya.
Kata-kata yang indah.
Bagaimana kami tahu awak maksudkannya?
Salam.
Apa pendapat awak? Kita berpatah balik?
-Tolonglah. -Kyla.
Ron, awak dengar.
Mereka tuduh saya beri dadah kepada orang lain.
-Itu memang benar. -Hanya dadah yang baik.
Benar. Ia homeopati.
Tidak, saya maksudkan kokaina.
Ia kokaina yang baik.
Tidak, sayang.
Ia kokaina yang hebat.
Terima kasih. Saya cintakan awak.
Mereka telah datang ke sini.
Marcus mencium dahi saya di Restoran Waffle House.
Itu penting.
Okey.
Kami akan hadir majlis perkahwinan awak,
tetapi awak harus berjanji untuk membuat sesuatu buat saya.
Baiklah. Apakah itu?
Awak berdua harus berjanji yang awak akan hadir ke majlis kami.
Tunggu. Awak berdua akan berkahwin?
Ya, kami akan berkahwin.
Apa yang mengubah fikiran awak?
Saya dan Ron ingin lakukan apa yang terbaik buat Marcus.
Kenapa pula?
Tidak, Marcus.
Kami akan namakan anak kami sempena nama awak.
Ya, anak ini. Anak bernama Marcus.
Begini. Saya janji kami akan datang.
Ya.
Jadi, di mana kamu berdua mahu mengadakannya?
Kami terfikir tentang perkahwinan destinasi.
Nampaknya awak berdua telah berkahwin sekarang!
Ya!
-Sayang, saya cintakan awak. -Mereka lakukannya.
Hore!
Marcus, mak dan ayah telah berkahwin!
-Terima kasih, semua. -Tahniah.
-Terima kasih, ayah. -Terima kasih banyak.
Hei, semua. Lihat.
Saya mahu ucap selamat buat pasangan baru kita
yang bukan hanya pasangan kegemaran kita yang baru,
namun mereka juga kawan baik kami. Kami sayangkan awak.
Tahniah, Ron dan Kyla!
Selamat minum!
Menyegarkan.
Garam ini tak terasa begitu masin.
Hai, awak berdua!
Ambil ini.
-Boleh awak ambil Marcus? -Boleh.
Okey. Saya akan lakukannya jika awak juga buat begitu.
Emily. Saya seorang ibu sekarang.
Sudah tentu, saya akan lakukannya.
Susah untuk percaya yang saya sudah berkahwin sekarang.
Ia tanggungjawab yang besar.
Awak rasa awak telah bersedia?
Ya.
Ada nasihat?
Seorang lelaki bijak pernah menyuruh saya apungkan diri saja.
-Baiklah. -Tunggu!
Diterjemahkan oleh Irda Zuraina