No niin, kulta. Minkä värisen aurinkovarjon haluat?
Valitsin indigonsinisen. En edes tiedä, minkälainen se on.
Haluatko parihierontaan mies- vai naishierojan?
En taida haluta parihierontaan. -Mikset?
Kulta, voihkit ja vaikeroit ja hoet:
"Juuri siitä. Kyllä. Älä lopeta." -Nautin hieronnasta.
Kerron, miten hyvältä tuntuu, kun osuu oikeaan paikkaan.
Hieroja pitää siitä. Ja olen ihan jumissa.
Koska tuijotat puhelintasi taukoamatta.
Minulla on neljä projektia käynnissä. Viestin rakentajien kanssa ympäri maan.
Kuule...
Kuule, olet oikeassa.
Laitan puhelimen pois. En vilkulie sitä loman aikana.
Hetkinen.
Hei, isä. Ei hätää. Laskeuduimme juuri.
Marcus, hän on tuolla.
Lento meni hyvin. Olen Marcusin kanssa.
Edelleen. Olemme puhuneet tästä. Isä, rakastan häntä.
Vastaanotto.
Yhdistä Maurilliolle, kiitos.
Puhelimessa, hra Parker.
Mistä tiesitte, kuka soittaa?
Lähes kymmenen puhelun jälkeen tunnistan äänenne.
Varmistan, että kaikki on valmiina.
Olen varmistanut asian henkilökohtaisesti.
Dom Pérignon, ruusun terälehdet sängyllä,
Bill Withersin soittolista.
Jos hän vastaa kieltävästi, menen kanssanne naimisiin.
Selvä, Maurillio. Älä nyt...
Katositte...
Kaikki hyvin. Gracias.
Katso noita kahta.
Noita hulluja? -MItä? Ei.
Heillä näyttää olevan hauskaa. Kokeillaan mekin.
Näyttääkö tuo hauskalta? -Kyllä.
Miksi mustia halvaantuneita ei juuri näe? Emme harrasta typeryyksiä.
Surffailevat kuin heillä ei olisi vakuutusta.
Voi luoja. Onko tämä hotellimme?
Ehkä ehdimme vielä vaihtaa tämän lentokenttähotelliin.
Hra Parker ja Emily. Olen Maurillio, hotellinjohtaja.
Maustettua papayaa, olkaa hyvät.
En tiedä, mitä tässä on, mutta kippis.
Haluatte varmasti nähdä sviittinne, jossa saattaa odottaa yllätys.
Yllätys?
Ehkä. Pian se selviää.
Okei.
Kuule, Emily, tämä mies rakastaa sinua valtavan paljon.
Totta.
Mistä sinä sen tiedät? -Minulla on aavistus.
Naiset ensin.
Saat nähdä ensimmäisenä, mikä odottaa, jos odottaa.
Ehkä siellä ei ole mitään.
Mikä hitto sinua vaivaa? -Mitä nyt?
Miksi vihjailet? -Kaikki hyvin.
Ei ole! -Onpas.
Ei ole. -Älä nyt.
Lopultakin. -Kiitos.
Okei.
Señora, muistakaa aina tämä hetki.
Koko loppuelämänne ajan.
Selvä. -Otetaan kuva.
Olen äärimmäisen pahoillani.
Yläkerran sviitin poreamme tulvi yli.
Saamme siis uuden huoneen, vai mitä?
Totta kai. Valitettavasti meillä ei ole vapaita huoneita.
Hotelli on täynnä. -Miksi sitten sanoitte "totta kai"?
Se oli harhaanjohtavaa.
Onko joissain muualla tilaa?
Teemme yhteistyötä kaikkien viiden tähden hotellien kanssa.
Pikku hetki.
Katson myös neljän tähden hotellit.
Kolmen tähden hotellit ovat yhtä hyviä kuin viiden tähden hotellit.
Kolmen tähden jälkeen kaikki on liioittelua.
Löytyi.
Hyvä huone yhden tähden lentokenttähotellissa.
Lasketko leikkiä?
Se on kuulemma paras laatuaan näillä main.
Kuulkaa. Minulla on matkasuunnitelma.
Menemme katsomaan valaita ja maistelemaan tequilaa.
Illallinen rannalla auringon laskiessa. -Maurillio!
Missä se kusipää on? -Jes!
Maurillio! Amigoni.
Kiitos vesiskootteriajelusta.
Ajoimme isoissa aalloissa.
Voi luoja. Olimme ihan pilvessä. -Totta.
Meidän oli pakko hypätä kyydistä.
Vesiskootteri jatkoi matkaansa.
Älä hermostu. Minulla on kuva paikasta, johon jätimme sen.
Se löytyy helposti.
Hän on fiksu.
Okei. Kiitos.
Ole hyvä.
Anteeksi, neiti, joka kantaa puhelinta muovipussissa.
Hei, mitä kuuluu?
Oliko teillä juttu kesken?
Oletitte, ettei Maurillio keskustellut kenenkään muun kanssa.
Ilmestyitte hymyillen ja keskeytitte minut.
En halua raivota, mutta tässä on kaikenlaista.
Olen hermona. -Ei haittaa.
Huudan pikaisesti. Sopiiko?
Hauskaa päivää. -Kiitos. Nauttikaa ihanasta ilmasta.
Maurillio. Tämä matka on meille tärkeä.
Kosintanne tulee olla täydellinen.
Kosinta? -Voi hitto.
Kulta. -Ei. Hoidan tämän.
Emily.
Ei onnistu. -Haista paska, Maurillio.
Reilua.
Kulta, minulla on asiaa.
Okei. Kyllä. -Hauskaa päivää.
Vastasiko hän? -Ei vielä.
Harmi, että tässä kävi näin.
Kuule...
Voi luoja.
Teen sen kunnolla.
Okei, yritän...
En voi keskittyä. -Ei haittaa. Jatka.
Anna mennä.
Kulta...
Hiljaa. -Olet minulle tärkeä.
Rakastan sinua todella paljon.
Päivä on ollut sekava, ja olen kontrollifriikki.
Hermostun yllätyksistä -
ja ajattelen liikaa. -Voi kulta.
Mutta yksi asia on varma.
Rakastan sinua valtavasti.
Kulta, tuletko vaimokseni?
Kyllä!
-Voi luoja.
Kyllä! Hemmetti, Maurillio. Jes! -Jes!
Innostuin! Olit... -Kaunista!
"Mutta yksi asia on varma."
Te kaksi! Sinä!
Kulta, rakastan sinua! Rakastan sinua valtavasti.
Olet niin rakas. Rakastan sinua.
Ei haittaa, että emme saaneet huonetta.
Tiedän, että teit kaikkesi.
Voimme leiriytyä rannalle. Haluan vain olla vaimosi!
Ei! Kukaan ei leiriydy rannalle.
Älä edes mieti sellaista. -Olette ihania.
Majoittukaa huoneeseemme. -Kanssamme.
Se on kihlajaislahjamme teille kahdelle.
Aivan.
Pärjäämme kyllä. -Ei meillä ole hätää.
Ettekö halua tulla presidentin sviittiin?
Siellä on poreamme ja kaikkea.
Poreamme hajosi. Nykyään ei valmisteta enää laatukamaa.
Laukkunne kannetaan sviittiin.
Ei olisi tarvinnut.
Mitä? Ei, ei. Olkaa kuin kotonanne. Olette vieraitamme.
Tämä on vähintä, mitä voimme tehdä,
kun sökö poreammeemme pilasi kauniin kosintanne.
Kuulkaa. Ehkä...
Ehkä yksi yö. Kunnes löydämme toisen hotellin.
Jes! -Sovittu. Onko jano?
Istukaa. Nauttikaa olostanne.
Jos haluatte olla rauhassa ja puuhailla tuhmia...
Olemme äänekkäitä.
Näiden seinien läpi ei kuulu mitään!
Kuunnelkaa!
Ette usko, mutta kiljuin ovien takana.
Kuulimme sen. -Olinko se minä?
Melko varmasti.
Jou! Kaikki hyvin.
Tyttöystäväni kiljui. Totta.
Hei, en haluaisi udella, mutta oletteko miljardöörejä tai jotain?
Miksi kysyt? -Paikka vaikuttaa kalliilta.
Todella. Käytimme kaikki säästömme tähän.
Niin.
Miksi?
Kaverini Charlie kävi täällä ja kehui paikkaa.
Jos lähtee lomalle, kannattaa laittaa kaikki peliin.
Ja tuhlata kaikki rahat? -Tienaamme lisää.
Olen toimistohommissa, ja Ron on puistonvartija.
En haluaisi kehua, mutta olemme hyviä.
Jos meillä on Kylan kanssa liikaa rahaa, emme ole tuhlanneet riittävän nopeasti.
Tuo on yksi tapa elää.
Raha kuulemma vapauttaa.
Onko se vapautta, jos miettii koko ajan tienaamista?
Olen siis maksanut sinun työttömyystukiasi.
Mahdollisesti, Marcus.
Onnellisen parin malja. -Onnelliselle, komealle parille!
No niin. -Olette kihloissa!
Onpa hyvää.
Ron sekoittaa parhaat margaritat, ja ne toimivat varmasti.
Todellakin. -Ron, missä puistossa työskentelet?
Oregonin luolien kansallisella suojelualueella Oregonissa.
Onko työpaikkasi luolassa?
Kuin Lepakkomies, joka estää nuorisoa runkkaamasta tippukiville.
Todellakin.
Entä te?
Olemme Chicagosta.
Olen finanssialalla, ja Marcus pyörittää rakennusfirmaa.
Miksei suola maistu suolaiselta?
Koska se on kokaiinia. -Mitä?
Huumasitko meidät? -Jep.
Sanoin sen selvästi, kun sanoin, että -
"Se toimii." -"Se toimii."
Se toimii? Et sanonut selvästi. Sanoit epäselvästi.
Mikä teitä vaivaa? Miksi sekoitit kokaiinia juomaan?
Koska olemme lomalla.
En käytä huumeita.
Et edes lomalla? -En.
Melkein uskoin! -Luoja.
Melkein... -Huvittavaa!
Sinä! Jestas! Tämä kaveri! -Voi luoja.
Olisitte sanoneet, että juomassa on kokaiinia.
Mistä saitte kokaiinia?
Toimme sen kotoa. Helppoa, jos haluaa kokeilla.
Minigrip-pussi shampoopulloon.
Sitä ei voi läpivalaista, eivätkä koirat haista sitä.
Mukavampaa kuin peräsuolessa kuljettaminen.
Naposteltavaa?
Hetkinen.
Mitä nyt, kulta?
Lähdemme katselemaan valaita puoli viideltä.
Mitä? Juurihan te tulitte. -Marcus tykkää suunnitella.
Hyvä homma.
Maailma hajoaa ilman suunnitelmaa.
Roskiksia ei tyhjennetä.
Vesiliukumäkiä ei rakenneta. Lentokoneet tippuvat.
Suunnittelu pyörittää maailmaa. -Menemme vain katselemaan valaita.
Mekin olimme lähdössä vesille.
Kävellään yhtä matkaa ja tutustutaan toisiimme.
Mitä sanotte? -Vaihdetaan vaatteet.
Jee!
Olet täydellisen ihana.
Tämän piti olla yksityinen.
Nettisivuilla luki: "yksityinen ylellinen kokemus."
Valaat suuttuvat.
Ällöttävää.
En saa unta, jos he nousevat tuohon laivaan.
Tulkaa veneellemme.
Loistava idea. -Onko tuo vene teidän?
Vuokrasimme sen. Mitä sanotte? Me tarjoamme.
Minulle sopii, jos sinulle sopii.
Jee!
Pieni hetki.
Juttelen naiseni kanssa. -Kaikin mokomin.
Pikku hetki. -Nähdään.
Kulta. -Mitä?
Joku oksentaa jo tuolla.
Eikö tämä vaikuta oudolta? Älä katso. Eivätkö he ole outoja?
Kukaan muu ei salakuljeta huumeita Meksikoon.
En tiedä. En välitä. -Mitä?
Voisimmeko edes kerran elämässämme -
unohtaa suunnitelmat ja hypätä veneeseen?
Katso nyt. Se on upea.
Teen tämän ainoastaan, koska rakastan sinua.
Ja koska olet morsiameni.
Morsian? -Niin.
Kuulostaa hyvältä. -Jep.
Niin meistäkin. -Jestas!
Morsian.
Kiitos tarjouksesta. Lähdemme mukaan.
Hittolainen! Jes! -Jes! Kuulkaa...
Hemmetti, purjehtiminen aiheuttaa stondiksen. Olen puolikova.
Missä opit purjehtimaan?
Siivosin veneitä Malesiassa yhden kesän. Merellä oppii kaikenlaista.
Katso tuota lintua. Näen täältä saakka, että se paskoo pian.
Katso.
Mitä vaaditaan, jotta tietää, milloin lintu paskoo?
Outoa, mutta vaikuttavaa.
Kiitos.
Oletko siis sairaanhoitaja? -En.
Ennemminkin tri Adolphusin avustaja.
Mielenkiintoinen nimi. -Eikö?
Hän on vaihtanut sen miljoona kertaa, koska poliisi jahtaa häntä.
Mutta työssä on hyvät edut.
Millaiset? Hyvä vakuutusturva?
Ilmaiset lääkkeet.
Hei, Marcus, haluatko ohjata?
En aja veneillä. En purjehdi.
Kuka sitten ohjaa venettä? En ainakaan minä.
Kukaan ei ohjaa venettä. -Oletko seonnut?
Mikä sinua vaivaa? -Kappas vain.
Mitä? -Ohjaat venettä.
Kuka ohjaa venettä? -Sinä.
Ohjaanko minä venettä? -Siirry.
No niin.
Irrotan otteeni.
Helpompaa kuin kuvittelin.
Rentoudu.
Tunne tuuli hiuksissasi.
Meillä on erilaiset hiukset.
Ei haittaa. Tunnen silti tuulen -
kasvoillani.
Kapteenille.
Kiitos.
Tämä on elämää.
Hitto, tequila maistuisi. Haluatko sinä? Minä kaadan.
Jäillä vai ilman? -Otan tequilan.
Kiva. Varo kiviä.
Tequila jäillä. Kiitos.
Kyllä, kylmänä ja jäillä.
Ekstra-kylmä juoma.
Hei, kulta.
Huomaatko?
Sulhasesi on ruorissa.
Kapteeni Marcus.
Marcus! -Voi luoja.
Voi luoja, kulta. Onneksi olet kunnossa.
Kuulkaa... Olen niin pahoillani.
En tiedä, mitä tapahtui. Olen yleensä aina varovainen.
En tiedä, mitä sanoa. -Minä tiedän.
Se oli helvetin hienoa!
Ettekö ole vihaisia, vaikka hajotin veneenne?
Mitä ihmettä? Kukaan ei kuollut, vai mitä?
Miten tylsää, jos olisimme viettäneet tavallisen purjehduspäivän.
Kaadoit katamaraanin!
Tiedän, että se oli kallis vene.
Älä nyt. -Ei.
Vuokraaja pyysi nimen miljardiin paperiin.
Vakuutus kattaa kaiken. Hän varmaan tienaa tällä.
On kiva olla antelias.
Ei! Haluan hyvittää tämän jotenkin.
Saat maksa ensimmäisen kierroksen.
Jes!
SUNNUNTAI
MAANANTAI
Anna tänne.
TIISTAI
No niin. Jes!
Kaada lisää!
Juokaa!
Viva la revolución!
Riviin! Antaa mennä!
Vielä yksi?
KESKIVIIKKO
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Veinticuatro, veinticinco!
Cincuenta y cinco! Anna mennä, muru! Cien! Cien! Jes!
TORSTAI
Etkö aio auttaa?
Kumpaa heistä?
Haista paska, senkin narttu!
Kuulkaa, kaikki kusipäät!
Voin tappaa teidät kaikki!
Haista paska!
Juokse! -Juokse, Marcus! Vauhtia!
PERJANTAI
Ei voi olla totta. Älä nyt.
Lasten leikkiä.
Hei, padre. Paljonko pitää maksaa, jos haluaa tapella?
Ei, ei.
Jes!
On vaikeaa palata arkeen huomenna.
LAUANTAI
Totta.
Kiva suunnitella häitä, mutta se tulee olemaan haastavaa.
Siksi Ron ja minä emme ole naimisissa.
Oletin, että olette naimisissa.
Olemme olleet naimisissa useamman kerran henkisesti,
mutta emme ole koskaan ymmärtäneet, miksi suhde pitäisi virallistaa.
Ei edes lasten takia?
Emme aio hankkia lapsia.
Olisimme toki loistavat vanhemmat, mutta se ei toteudu.
Katso noita kahta.
Marcus ei ole koskaan ollut näin rentoutunut.
Emily. -Mitä?
Olen Ronin vanki.
Mitä tarkoitat?
Olen odottanut sopivaa tilaisuutta kertoa sinulle.
Hän kaappasi minut ostarilta, kun olin 12-vuotias.
Hän on sekopää, ja hänellä on ase.
Ase? -Niin.
Olen asunut kellarissa ja syönyt kissanruokaa.
Joudun tekemään tarpeeni reiälliseen puutarhatuoliin.
Mitä helvettiä? -Minun on takavarikoitava ase.
Emme voi... -Olemme vaarassa!
Mitä helvettiä?
Menit lankaan. -Vitsailitko... Olet...
Olet kamala. -Menit lankaan.
Ei naurata. -Naurattaa.
Uskomatonta... -Anteeksi. En muista.
Kuule. Mitä hittoa? Anna tänne.
Pidämme hauskaa.
Jep.
Aluksi pidimme teitä hulluina.
Olin oikeassa. Te olette helvetin sekaisin.
Mutta hyvällä tavalla.
Kiva, että tapasimme, Ron.
Tarkoitan sitä.
Laita se pois.
Mikä? Mitä me teemme?
Salaam.
Otsasuudelma on suurin mahdollinen kunnianosoitus.
Opin sen sheikiltä Kuwaitissa.
Otsasuudelma on todella intiimi. Kuin olisin kosinut sinua.
Hienoa.
Mihin laitan tämän? -Minä näytän.
Hei, naiset. Tulkaa tänne. Katsokaa.
Mitä helvettiä? -Voi luoja. Hänellä todellakin on ase.
En valehtelisi sellaisesta.
Lahja kaveriltani Charlielta. Kannan sitä aina mukanani.
Säikytit minut pahemman kerran.
Mitä tuossa lukee?
De oppresso liber.
Sillä on erityinen merkitys kaltaisilleni ihmisille.
Muistutus siitä, että asetta tulee käyttää vain pakon edessä.
Laita pullo pääsi päälle, niin ammun sen.
Jes!
Hetkinen. Kaverit. Älkää pelleilkö.
Ei hätää. Teemme tätä usein kotona.
Kulta, ei hän tee sitä.
Olemme juoneet ja poltelleet. -Ei, ei.
Kirjaa tuo ylös.
Mitä helvettiä?
Tällä kertaa osuit pulloon!
Voi luoja.
Jes!
Voi luoja!
Nyt sinä! -Mitä?
Sinun vuorosi.
Oletko varmasti kunnossa?
Luoti vain hipaisi. En anna pikkunaarmun pilata iltaani.
Katso nyt meitä neljää. Eikö olekin taianomaista?
Tiedättekö, mikä on uskomatonta?
Vain Ron ja minä tiedämme kihlauksestanne.
Kunpa se olisi aina niin.
Rehellisesti sanottuna monikaan ei ole onnellinen puolestamme.
Mitä?
Ketkä? -Hänen isänsä vihaa minua.
Ei sentään vihaa. -Mitä?
En ole riittävän hyvä hänen täydelliselle tyttärelleen.
Täydelliselle... Minulle? -Sinulle.
Hyvä on. Isäni on tiukkis.
Hän on kauppakoulun rehtori ja hieman vanhanaikainen.
En ymmärrä, mitä tarkoitat.
Hän on Marcus!
Totta. Alytöntä! Miten joku ei voi olla hulluna sinuun?
Olet paras. -Hän näkee minussa vain vikoja.
Ensinkin,
hän halveksuu minua, koska olen eronnut.
Jos homma ei toimi, erotaan.
Toiseksikin, hän kohtelee minua kuin mitäkin rakennustyöläistä.
Omistan oman rakennusfirman. Olen pomo.
Epäoikeudemukaista.
Kolmanneksi, löin Emilyn veljeä heidän äitinsä syntymäpäivillä.
Ymmärrän. -Siinä kaikki.
Isäni ei ehtinyt tavata Ronia.
Voi ei!
Anteeksi, kuoliko hän?
Ei. San Quentin on kaukana.
Nyt keksin. Nyt keksin hittolainen.
Mitä? -Tehkää se tänään.
Hetkinen. Mitä tarkoitat?
Menkää naimisiin tänä iltana! -Tänä iltana!
Totta! Tänä iltana!
Miksi menisimme? -Perheenne ei hyväksy avioliittoanne.
Olette rakastavien ystävien seurassa.
Ystäviä!
Teidän kahden häät!
Tiedän täydellisen kaverin.
Kulta, onko avioliitto laillinen? -En usko. Ei anneta sen häiritä.
Hienosti hoidettu.
Me hoidimme tämän.
Hän kysyy, toitko suku'un?
Mikä se on?
Mayojen rituaalissa suku'un on veljesi.
Henkinen bestman.
Sinä taidat olla s... suku'uni. Lausuinko oikein?
Marcus. Älä sano noin, jos et tarkoita sitä.
Tarkoitan sitä.
Älä ole tiukkis. Rauhoitu.
Vau!
Ihoni on kananlihalla.
Te kusipäät olette naimisissa!
Onnittelut!
Teimme sen! Rakastat minua! -Rakastamme teitä!
Rakastan sinua. -Rakastamme teitä!
Hei, kuva, kuva.
Onnittelut!
Teimme sen!
Onnittelut!
Voi luoja.
Täällä on niin kaunista.
Kuulkaa, maailma.
Esittelen teille, ensimmäistä kertaa pyhässä liitossa,
Marcus ja Emily Parkerin!
Olkoon tämä loppuelämänne surkein päivä!
Mitä?
Mieti sitä.
Mitä sinä teet?
Suojaan pallini.
Uskomaton kaveri.
Arvaa mitä, Marcus. Olet oikeassa. On aika elää.
Mitä?
Hän on elossa.
Mitä?
Uskomatonta! Mutta suojaa pallisi, Marcus!
Hyppään, jos sinä hyppäät. -En hitossa!
Hemmetti.
En todellakaan hyppää.
Tiedätkö mitä?
Minä todellakin hyppään.
Voi helvetti!
Se oli mahtavaa!
Voi luoja.
Jäädään tänne ikiajoiksi.
Mitä sinä...
Hän käyttää korkkiruuvia tavalliseen pulloon.
Se ei ole viinipullo, eikä tuo ole korkkia!
Iso, ihana typerykseni.
Totta!
Suihinotto tekisi terää! -Hyvä.
Huone pyörii.
Olen voittamaton!
Olet aviomieheni.
Marcus, katso.
Lintu paskoo ihan pian.
Olet niin tuhma.
Hei... Mitä...
Siivooja!
Voi ei.
Emily!
Myöhästymme lennolta. Lähdetään kentälle! Emily?
Mitä? Luoja.
Lopeta.
Kulta, B8 on tuolla.
Selviätkö?
En tiedä.
Olemme lähellä.
Pysäyttäkää tuo pariskunta. Heillä on pommi!
Mitä... Ei, ei.
Mitä nyt? Oletteko hulluja? Tämä on lentokenttä!
En kuljeta laittomia huumeitasi peräsuolessani!
Mitä? -Katso ympärillesi. Ketään ei kiinnosta.
Nukuitte kaikessa rauhassa aamulla. Emme raaskineet herättää.
Krapularyyppy?
En voi katsoakaan.
Istukaa. Tilasimme raputacoja.
Voi luoja. -Istukaa nyt.
Me menemme lähtöportille.
Ei! -Ei, ei.
Otetaan uusiksi. Meillä neljällä oli niin hauskaa yhdessä!
Tulkaa Oregonin osavaltion juhliin ensi kuussa!
Ne pidetään Oregonissa. Viime vuonna otimme tupla-annoksen DMT:tä.
Ei hätää. Se on luonnontuote.
Aivot erittävät samaa kemikaalia, kun ihminen kuolee.
Selvä.
Varmasti hauskaa. -Antakaa puhelinnumero.
Kulta, onko sinulla puhelimeni?
Minä en... Puhelimesi meni rikki.
Ja minun... -Voi luoja.
Minulla oli puhelin. Otamme teidän tietonne.
Voi luoja. Joo! -Totta kai.
Anna korttisi. Hänellä on hieno käyntikortti.
Tässä, ole hyvä!
Puhelin on vartijoiden kopissa, ja minut haetaan luolasta.
Meinasin unohtaa. Aurinkolasit ovat sinun.
Ei haittaa. Pidä ne.
Miksi pitäisin ne? Ne ovat sinun. -Ne ovat meidän.
Te olette osa elämäämme. Ikuisesti.
Totta...
Olisi kiva, jos ette puhuisi -
loman tapahtumista muualla.
Marcus,
jos mietit yhä katamaraania, niin voit unohtaa sen.
Tarkoitan kaikkea, mitä tapahtui.
En tule koskaan unohtamaan tätä viikkoa.
Mitä?
Oli niin ihanaa. Rakastan, rakastan sinua.
Halataan.
Tule tänne.
Okei.
Marcus, kiitos, että olit niin ymmärtäväinen.
Mitä tarkoitat?
Viime yötä.
Se muutti kaiken.
No niin, kulta. Mennään. Hyvästi. Voikaa hyvin.
Ei. -Mennään.
Nähdään myöhemmin.
Rakastamme teitä. -Pysäyttäkää nuo kaksi!
He käyvät ihmiskauppaa.
Miksi sanoit: "nähdään myöhemmin"?
Yritin puhua ympäripyöreitä.
Kuka sanoi "hyvästi"? Oletko joku Othello?
Se kuulostaa lopulliselta. En halua nähdä noita hulluja enää ikinä. Haluatko sinä?
En tiedä. He olivat hauskoja.
Lomalla, mutta eivät tosielämässä.
Rentouduimme heidän seurassaan.
Ehkä rentouduimme heidän seurassaan.
Siitä puheenollen, muistatko mitä viime yönä tapahtui?
Seremonian jälkeiset tapahtumat ovat hämäriä.
Olivatko ne sillä tavalla hämäriä, että...
Muistatko joitakin hetkiä selvästi?
Kun ajattelen tarkemmin.
Kaikki ei ole hämärän peitossa.
Minäkin muistan vain hämärästi.
Ei selkeitä muistikuvia.
Siksi kysyn sinulta.
Parempi niin. Ota lippusi. Mennään.
SEITSEMÄN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
RAKENNUSLIIKE PARKER
Kun puramme tarvikkeet työmaalle, kirjaamme kaikki tuotteet taulukkoon.
Siten varasto pysyy ajantasalla.
Miksemme voi käyttää kirjaa kuten ennenkin?
Koska en pääse siihen käsiksi ollessani Atlantassa.
Tietojen tulee olla pilvessä, jotta voin seurata teidän touhujanne.
Aivan kuin et luottaisi meihin. -Aivan kuin en luottaisi teihin?
Luotan, että mokaatte. Siksi olen poissa vain viikon.
Voin mokata useasti viikon aikana.
Uskon sen.
Jou, Marcus. Fred ja Enzo tappelevat taas.
Mitä? Hitto.
Anna tulla. -Luuletko, että pelkään?
En pelkää sinua. En pelleile kanssasi.
Lopettakaa!
Lopettakaa. Mistä on kyse?
Hän on varas. -Varasin tämän nosturin.
Olisit kirjannut sen taulukkoon. -Kuulit siitä vasta äsken.
Miksi tapella nosturista? Toinen voi käyttää sivukuormainta.
Tämä on erityisnosturi.
Miten niin erityis...
Ei voi olla totta.
Se on Hugo Boss.
Harkitsimme Vera Wangia, mutta tämä istuu sinulle paremmin.
Vau, kappas vain.
Tämä on hieno.
Kiitos kaikille. Tämä on upea juttu.
Ymmärrättekö, miksi teitä ei kutsuttu häihin?
Jep. Häpeät meitä.
En. Oletteko tavanneet hänen vanhempansa? -Emme.
Jos saisin päättää,
kutsuisin teidät kaikki häihin, mutta en voi.
He halusivat perhehäät. Intiimi tilaisuus.
Mitä täällä tapahtuu?
Keitä nämä kaikki ihmiset ovat?
Avioiduimme meksikolaisessa luolassa.
Jos haluat häipyä, minulle sopii. -Voisimmeko?
Emme voi.
Siinä he ovat.
Marcus, vihdoinkin olet täällä.
Hauska nähdä.
Ja minun tyttöni.
Otithan lähettämäni puvun mukanaasi.
Muistutit siitä miljoona kertaa, äiti. -Hyvä.
Muistakaa, että tämä on teidän viikonloppunne.
Joten pitäkää hauskaa.
Nauttikaa olostanne.
Ja muistakaa jutella kaikille. Voitte aloittaa Phyllis-isoäidistä.
Nukkuuko hän silmät auki?
Isoäiti.
Emily, sinäkö siinä?
Niin, isoäiti.
Marcus, tervehdi.
Hei.
Haenko sinulle teetä?
Olen hänen sulhasensa, Marcus. -Hän ei ole kuuro.
Hän ei herännyt, kun yritit puhua hänelle.
Prinsessani.
Hei.
Mitä kuuluu? -Hyvää.
Hyvä on.
Marcus.
Kollegani.
Albert Kim, politiikan professori.
Tässä on tri Gloria Alvarez, yritysjuridiikan professori.
Tässä on Marcus. Hän on rakennustyöläinen.
Hauska tavata.
Marcus, tervetuloa omiin häihisi.
Kiitos häiden järjestämisestä.
Minä toimin maksumiehenä.
Olen viivyttänyt tätä jo kauan.
Isovanhempani antoivat nämä sormukset minulle.
Pahoittelen, että epäröin antaa niitä -
sinulle.
Vau, tämä...
Tämä merkitsee paljon.
Voit luottaa minuun. Lupaan huolehtia näistä.
Toivottavasti. Ne ovat lupaus sitoutua tyttäreeni.
Toivottavasti suhtaudut tähän vakavammin kuin edelliseen liittoosi.
Luuletko, etten suhtautunut siihen vakavasti?
Hitto, poika. Onpa täällä hienoa.
Kaukana ovat ajat, jolloin naukkailit pikkupulloja kavereidesi kanssa.
Lopeta. -Hei.
Onneksi pääsimme perille. Isäsi piereskeli koko matkan.
Suoleni on tulehtunut.
Mukava nähdä sinua, Harry. Tämä on sinulle.
Kiitos.
Se ei ole tavallinen Hennessy, vaan VSOP, 71 taalaan pullo.
Se oli kokonainen setti.
Siinä oli kaksi lasia, mutta ajattelimme, ettette tarvitse niitä.
Kunnanvaltuutettu taisi tulla. Menen tervehtimään häntä.
Kiva takki.
Kerro valtuutetulle terveisiä.
Voisitteko käyttäytyä?
Sanoin... -Mikä sinua vaivaa?
Kaksi miestä juttelee konjakista.
Pyysin ottamaan lasit mukaan.
Ei. -Hei.
Kyse ei ole laseista.
Puhuit piereskelystä. Ketään ei kiinnosta isän kaasut.
Isä, lahjojen hinnoista ei puhuta. -Miksi sitten ostaa jotain kallista?
Menkää vaikka hakemaan jotain syötävää.
Pöydät notkuvat. Menkää syömään.
Sanonpa vaan.
Emme puhu kenellekään koko viikonloppuna, jos niin haluat.
En häpäise sinua.
Lopeta. -Huomaatko?
Meillä ei ole nälkä. Emme koske ruokiisi.
Olette nälkäisiä. -Olet sekaisin.
isä... Puhuisitko hänelle? -En.
Äiti.
...emme me.
Oletko valmis? Tule. -Naiset ja herrat,
minulla on kunnia esitellä morsian ja sulhanen, Emily ja Marcus.
Hyvä. -Sinä...
Saisinko tuplaviskin?
Toivottavasti et tilannut boolia.
Koska pukkasit minua.
Lanko. Hei, Gabe.
Näetkö tämän?
Se voisi tappaa sinut useammallakin eri tavalla,
etkä voisi asialle mitään.
Kuule, mitä sinä... Mitä? Oletko treenannut?
En.
Vähän... Ihan sama. Kuuuntele.
Jos vielä yrität yllättää minut, tällä kertaa olen valmis.
Gabe, en lyönyt sinua yllättäen.
Sekosit täysin, vaikka pelasimme lippupalloa.
Aivan.
Haastoit minut lyömään sinua.
En uskonut sinun lyövän. -Mutta löin. Sillä selvä.
Olen pyytänyt anteeksi jo tuhat kertaa. Voidaanko unohtaa koko juttu?
Unohtaisimmeko menneet? -Kyllä.
Unohda. -Unohda.
Jep. Mutta otin varmuuden vuoksi kaverin mukaani.
Treenaan Bennettin karatesalilla.
Bennett! Haluan esitellä sinut.
Hitto. Siinä hän nyt on.
Marcus. -Hauska tavata.
Miksi hän on täällä?
Yleensä ystäviä kutsutaan merkittäviin tapahtumiin.
Siinä se. -Siinä se.
Tietäisit, jos sinulla olisi ystäviä.
Eikä minua olisi pakotettu bestmaniksesi.
En pidä sinusta. Enkä halua sinua bestmanikseni.
Minulla on upeita ystäviä, onko selvä?
Et pärjäisi yhdellekään ystävälleni.
Mitä hittoa?
Älkää säikähtäkö...
Pikku juttu.
Kusipää! Sanoit, että olen paras ystäväsi.
Paskiaiset. Miksemme saaneet kutsua häihinne?
Ihan perseestä!
Voi luoja! Näytät upealta. -Hauska nähdä, kamu.
Olet niin kaunis. Jännittääkö? -Oletko treenannut?
Ja sinä. Olet... -Voi kultaseni!
Tuoksutte samalta. Haluan suudella teitä!
Mitä tämä on?
Jarrut hajosivat Mariettan kohdalla.
Hätäjarru toimi tänne saakka.
Hei, jos se täytyy siirtää.
Kiitos.
Marcus yritti kysyä, mitä teette täällä.
Ihmettelimme, kun teistä ei kuulunut Meksikon reissun jälkeen.
Ihmeellistä.
Odotimme puhelimen vieressä viikon.
Minun mokani. Annoin sinulle vanhan käyntikortin.
Ette voineet soittaa. -Etsimme teidät netistä.
Sevisi, että häitänne juhlitaan kauniissa Atlantassa.
Kiersimme kaikki häät. Aloitimme keskustasta -
ja siirryimme sisäkaarelta ulospäin.
Käytän samaa taktiikkaa etsiessäni lapsia luolista.
Tällä kertaa ehdit ajoissa, kulta.
Päivitä tilanne. Mitä bestmanisi pitää tehdä?
Bestman?
Muistatko shamaanin?
Olen sinun suku'un.
Muistan, ja kuule,
en saanut... -Emme saaneet teihin yhteyttä.
En voinut soittaa.
Yritimme, mutta sanoin... -Yritimme.
"Jos haluatte soittaa..." Yritin soittaa.
Joudin vaihtamaan bestmania.
Olen pahoillani.
Mitä? -Mitä
Kuka se on? -Veljeni.
Hänen veljensä.
He ovat parhaita ystäviä. Ja juhlimme perheen kesken.
Perheen kesken. -Joten...
Kaksi suku'unia. Varmistan pyhästä teoksesta.
Hyvä on. Ymmärrän.
Tulitte tänne saakka, ja matka oli pitkä.
Ja ajoit portin läpi. Hullua, eikä vain?
Kuka maksaa sen? Kuka? Vakuutus ei kata sitä.
Se ei liity tähän. Häät ovat täynnä.
Häissä ei ole tilaa.
Ei. Joten... -Tänne ei mahdu.
Majoitumme huoneeseenne meksikolaiseen tyyliin!
Tunnettehan te meidät.
Olemme hiljaisia. Jos nukumme huoneessanne,
ja haluatte järkätä häiden jälkeen pienet panofestarit...
Anteeksi. -Voi luoja.
Onko tuo pakunne?
Tämä on yksityistilaisuus.
Tunnemme morsiamen ja sulhasen. Kuka sinä olet?
Harold Conway. -Hän on isäni.
Ei voi olla totta.
Oletpa sinä söpö. Vaikutat julkkikselta.
Hei.
Tiukkis.
Olen Ron. Hän on Kyla. Tapasimme heidät Meksikossa.
Tutustuimme perusteellisesti.
Hän ei tarkoittanut perusteellisesti.
Onko tuo sotilasunivormu? -Napit paljastivat.
Tiedätkö, että on rikollista esittää USA:n armeijan sotilasta?
Tiedän. -Miksi sinulla on tuo päälläsi?
Olin armeijassa. Vihreä baretti.
Vihreä baretti?
Kolikkotarkastus.
Minua ei ole haastettu hetkeen.
Hitto soikoon.
Ei voi olla totta! Mitä ihmettä?
Mahtavaa.
Tulkaa juhlimaan kanssamme. -He eivät voi jäädä.
Paikka on täynnä, vai mitä?
Vihreät baretit auttavat aina toisiaan.
Missä palvelit? -Neljä vuotta Saudeissa.
Minä olin viisi Laosissa.
Kuulin, että käytitte kortsuja kiväärienne piipuissa.
Oli pakko, koska ne tukkeutuivat helposti.
Miten hitossa tuo hullu on päässyt armeijaan?
Hän on maailman vastuuntunnottomin ihminen.
Ja hän hurmasi isäni.
Charlie sanoi: "Ota nyrkki pois sieltä!"
Tämä johtuu siitä, että sanoit "nähdään".
En tarkottanut sitä.
Hitto, äitisikin on hänen pauloissaan.
Voi ei. -Äitisi hymyilee.
Voi paska.
Mitä jos hän kertoo maya-häistämme?
Mitä jos hän kertoo jotain matkasta?
Voi ei.
Kaikki hyvin. Pysytään rauhallisina.
Minne olette matkalla?
Näytän heille heidän huoneensa.
Odota, Harold. Sanoit, että paikka on täynnä.
Presidentin sviitti oli vapaana. Törsäsin siihen.
Mahtavaa. Olet paras!
Miksei hän varannut sitä meille? Me olemme hääpari.
Ilmoittakaa, jos tarvitsette jotain.
Kiitos vielä kerran, kapteeni.
Aamulla ohjelmassa on kettujahti. Tulkaa mukaan.
Helppoa. Löysin.
Unohdin avaimet vastaanottoon.
Lepo. -Kyllä, sir.
Hei. Söpöä.
Kiitos, isä. -Palaan pian.
Pyytäisin yhden palveluksen. -Niin.
Yritän tehdä vaikutuksen perheeseen.
Toki. -Todellakin.
Älkää puhuko mitään Meksikon matkasta.
Ei halaistua sanaakaan.
Marcus, olet hassu.
Yksi katamaraani ei ole iso juttu. -Kyse ei ole siitä,
vaan kaikesta muusta hullusta, mitä teimme.
Järjettömyyksistä ei kannata puhua täällä.
Ei sanaakaan.
Ymmärrämme.
Tulimme tänne kaiken sen sekoilun vuoksi.
Meillä on aika rajuja uutisia.
Kävin lääkärissä, ja sisälläni on kasvusto.
Voi luoja. Olen pahoillani.
Ja lääkärin mukaan se vain suurenee.
Voiko sen poistaa?
Valitettavasti, sitä ei voi... Sitä ei voida poistaa.
Se tulee kuulemma ulos itsestään.
Vaginan kautta.
Olen paksuna!
Tuolla tavallako siitä kerrotaan?
Luulimme, että sinulla on syöpä.
On kai syytä onnitella. -Kiitos.
Kiitos.
Olen onnellinen puolestanne.
Kiitos, kamu. Eikä siinä kaikki.
Tämä vauva liittyy suoraan sinuun.
Mitä tarkoitat?
Pilalla!
Aivoni ovat totaalisen pilalla.
Avain oli toisessa taskussani koko ajan.
Senkin typerä hanhi.
Voi luoja. -Höppänä.
No niin.
Voi luoja! Uskomaton paikka!
Saanko luvan innostua, kapteeni. -Lupa myönnetty.
VCR!
Uskomatonta! -Olo on kuin Nancy Reaganilla.
Huone kuuluisi meille.
Meksikon reissusta on seitsemän kuukautta. Seitsemän kuukautta?
Kahdesti.
He ovat saaneet presidentin sviitin kahdesti.
Miten se on mahdollista?
Kulta, saanko kysyä yhtä asiaa? -Totta kai.
Nopea kysymys.
Kuinka pitkällä Kylan raskaus näytti olevan?
En osaa sanoa. Miksi? -Mitä veikkaisit?
Jos sinun pitäisi veikata.
Viisi ja puoli kuukautta korkeintaan.
Niin. -Niin.
Aivan. Viisi ja puoli kuukautta.
Ei ainakaan seitsemännellä kuukaudella, eihän?
Jos hän on seitsemännellä kuulla, niin minä olen kolmannella.
Ja lapsi on sinun.
Se on minun.
Hyvää yötä, rakas.
Hra Finnegan.
Tuntuu aina siltä, kuin tiirailisi hänen petipuuhiaan.
Ällöttävää.
Kiitos, että otatte osaa tähän upeaan perinteeseen,
tavoittamattoman ketun jahtiin.
Muistutan teitä muutamasta tärkeästä säännöstä.
Yksi... -Näkyykö heitä?
Ei, luojan kiitos.
Anteeksi, että olen myöhässä. Etsin varusteitani.
Mitä... -Hei, rakas.
Katso, mitä tyttösi löysi.
Se oli autossa penkkini alla.
Olet paras. -Tiedän.
Ei aseita. Täällä ei tapeta mitään.
Mitä? -Mitä?
Emme metsästä kettua, jahtaamme sitä.
Täällä ei ole nähty kettua vuosiin.
Ja Kyla, koska olet raskaana, et voi osallistua.
Hitot siitä.
Anteeksi, rouva violetissa. Mistä saan tuollaisen?
Hei, pomo. Veisitkö tämän vastaanottoon?
Kulta, ymmärsinkö oikein?
Olenko käynyt kolme kuukautta ratsastustunneilla luontokävelyn takia?
Kaikkein tärkeintä on -
pitää hauskaa.
Hyvä ote. Hieno askel.
En tiennyt, että ratsastat, Marcus. -Nämä ohjakset ovat hieman oudot,
koska harrastan lännenratsastusta.
Harmi, että sinulla on väärä takki.
Koiramiehillä on viisi nappia.
Julmaa. Sortseissani on 12 nappia.
Hän ei tosiaankaan pidä sinusta. -Eikö?
Näytetään sille.
Etsitään se hemmetin kettu.
Mitä? -Mennään!
Tämä on silkkaa ajanhukkaa. Kettua ei löydy.
Palataan talleille syömään. Näännyn nälkään.
Et enää.
Tämä on -
poronjäkälää.
Yksi syötävistä jäkälistä.
Syötkö sitä paskaa?
Toki. Tämä on superruokaa.
Se kasvaa ainoastaan pikimäntymetsässä.
Miten tiedät kaikenlaista outoa?
Jokainen itseään kunnioittava vartija on laillistettu rehutuntija.
Haluatko maistaa?
En halua syödä puiden karvoitusta. -Puiden karvoitus!
Mikä noin naurattaa? Se ei ollut hauska juttu.
Charlie olisi sanonut samaa.
Muistutatte hämäävästi toisianne.
Katsos tätä.
Siinä hän on. Katso.
Onko hän Charlie? -Jep.
Emme muistuta toisiamme. Hän on kalpea punatukkainen kaveri.
En puhu ulkonäöstä, vaan henkisestä puolesta.
Teillä molemmilla on kova ulkokuori,
mutta sisältä olette pehmoja.
Ole hyvä, syö jäkälää.
Onneksi minulla on nälkä.
Ei hullumpaa.
Pum! Ennakkoluuloton.
Tämä on kuin luonnon oma ruokasäiliö.
Laukat! Sipulin villit sukulaiset.
Maista. Hittolainen.
Täysosuma.
Kyllä.
Et perusta huumeista,
mutta jos haluat laajentaa tajuntaasi, tämän avulla se onnistuu.
Mitä?
Yleinen Espanjassa. Kulkee nimellä Paholaisen mulkku.
Maailman paras psykedeelinen sieni.
Tämän syötyään puhuu Jumalalle, ja löytää häneen syvän yhteyden.
Söin sitä. -Mitä?
Söin sitä.
Miksi. -Sinä käskit.
Sanoin, että se on täysosuma. En käskenyt syömään sitä.
Olet hullu. Kaikki muuttuu huumeeksi käsissäsi!
Mitä minulle nyt tapahtuu? Kuolenko minä?
Et kuole.
Osa sinusta kuolee ja syntyy uudelleen. Ei hätää.
Kaikki näyttää violetilta.
Panikoit turhaan. Vaikutus alkaa 20 minuutin kuluttua.
Kaikki on violettia! -Voi hitto.
Ensikertalaisen tuuria.
Tarvitset ohjastajan.
Marcus, pysyn rinnallasi.
En jätä sinua yksin. Hengitä syvään. Tämä on minun lahjani sinulle.
Olet iso poika. Keskity.
On mahdollista, että kaikki menee hyvin.
Emily!
Olen ollut täällä vasta yhden yön, mutta nämä häät ovat mahtavat.
Joku sentään nauttii. -Tästä voi vain nauttia.
Sinulla on hieno perhe.
He tykkäävät minusta, enkä ole edes tavannut kaikkia.
Älä ota paineita kaikkien tapaamisesta.
Olet ihana. Lupaan -
luoda merkityksellisen yhteyden jokaiseen täällä olijaan.
Juttelin koko eilisillan isoäitisi kanssa, enkä ehtinyt tutustua muihin.
Hän ei juurikaan juttele.
Sisimmässään hän on varsinainen lörppö.
Harold, Phyllis saattoi vain haastaa riitaa,
mutta hän sanoi, että nämä häät ovat hauskemmat kuin sinun hääsi aikanaan.
En ylläty.
Mitä tarkoitat?
Häissämme oli kireä tunnelma.
Isoisäsi ja minun välillä.
Meillä oli hankala alku, eikä hän antanut minulle uutta mahdollisuutta.
Kuulostaa tutulta.
Sinun olisi korkea aika antaa Marcusille uusi mahdollisuus.
Vau.
Kuulitko?
Kuulitko sinä? -Kuulin. En tiennyt, että voisin kuulla...
Tiesin pystyväni näkemään kaikenlaista, mutta nyt myös kuulen.
Mikä tuo on?
Se on kettu.
Kettu. -Sen on oltava kettu.
Mitä luulet?
Takanasi.
Älä liiku. -Okei.
Ole hiljaa.
Älä sano sanaakaan.
Sinä puhut.
En puhu.
Mitä tehdään?
Kyhään kasveista pyydyksen.
Pysy tässä.
Mitä tarkoitat? Minne sinä menet?
Ron.
Ei hätää.
Ketut eivät ole aggressiivisia.
Irrota se minusta!
Hra Finnegan havaitsi jotain!
Nouskaa ratsaille!
Irti! -Nujerra se!
Hitot! Auta minua!
Hitto! Ota se!
Mitä sinä teet?
Hra Finnegan pitää hänestä.
Mitä hittoa?
Hra Finnegan.
Oletko kunnossa, Marcus? -Kulta, minä...
Autan sinut ylös.
Tätä ei ole helppo sanoa, Marcus.
Mutta alkumme oli hankala.
Minulla on omat mielipiteeni, ja...
Mikä naurattaa?
Olet pelle!
Anteeksi? -Olet pelle.
Pieni hetki. Olemme puhuneet sinusta koko viikonlopun.
Pidättekö minua pellenä? -Kyllä.
Mutta häät ovat kuin iso sirkus.
Ja sinä olet esityksen tähti.
Hitto.
Olen metallia. -Mitä täällä tapahtuu?
Marcus tarkoittaa, että hän on sitoutunut tyttäreesi vahvasti kuin metalli.
Marcus kunnioittaa sinua valtavasti.
Ja toivoo, että voitte olla -
yhtä isoa perhettä erimielisyyksistänne huolimatta.
Ei!
Niiden vuoksi. -Sanoiko hän niin?
Sanasta sanaan.
Sanoitko niin?
Luutnantti.
Ihan miten vaan.
Hitto. Täydestä meni. En voi...
Mitä helvettiä? Metallia? Hitto.
Olen sirkuksessa.
Olin tappaa sen koiran. Helvetin Ron.
Anna vähän armoa.
Hän selitti kaiken isälle.
Hän pelasti henkesi.
Jutteleeko Phyllis-isoäiti?
Miten se on mahdollista?
Kylalla on pakkomielle hänestä.
Ei hyvältä näytä.
Montako serkkua minulla on? -Miksi he ovat niin onnellisia?
En tiedä.
Kerro terveisiä.
Huomenta, unikeko. Tässä sinulle juotavaa.
Saadaan hermosolut liikkeelle.
Mitä se on? -Greippimehua.
Ja heroiinia.
Vitsi. Juo pois. Voit paremmin.
Saanko sanoa suoraan? -Toki.
En ymmärrä sinua.
Mitä pitäisi ymmärtää?
Aiheutat kaaosta joka paikassa.
Kaikki muut panikoivat paitsi sinä.
Olet tyynen rauhallinen.
Vihreiden barettien koulutuksessa -
meidät vietiin merelle keskellä yötä ja kehotettiin uimaan rannalle.
Moni kaveri väsyi uidessaan ristiaallokossa niin lujaa kuin pystyi.
Heidät piti poimia kyytiin. Minä tajusin, että kannattaa kellua.
En ole koskaan osannut kellua. -Et ymmärrä metaforaa.
Tosi tarina, mutta metafora, koska se ei liity painoon.
Ymmärrän. Tiedän, mitä metafora tarkoittaa.
Tiedätkö?
Täällä on erikoisjoukot ja erikoistyperys. Onneksi et vahingoittanut isäni koiraa,
koska muuten olisin satuttanut sinua.
Niinkö, Gabe? Annatko minulle turpiin?
Haluatko tapella nyt? -Taitaa haluta.
Se sopii.
Hetkinen, Gabe. Haluat siis aloittaa jabi-lyönnillä.
Käännetään lantio sisään. Lämmitellään...
Mitä sinä... Kädet irti. -Hyvä on. Yritin...
En tullut tappelemaan. Isä pyysi minua hakemaan sormukset.
Bestmanin kuuluu kantaa sormuksia.
Annan sormukset uudelle bestmanilleni Ronille.
Ole hyvä, veli. -Oikeastiko?
Voiko noi tehdä? -Ei.
Tehty mikä tehty. Hän on bestmanini.
Marcus, tämä merkitsee. enemmän kuin arvaatkaan.
Kaikki hyvin, ve...
Salaam.
Ihan sama. -Nähdään ekalla tillä, kusipäät.
En pidä heidän tavastaan puhua sinulle. -Sinne meni. Anna sormukset takaisin.
Mitä? Ei. Minä... Sinä... Mitä?
Ei. Esitin vain heidän edessään.
Minä säilytän sormukset, joten anna ne.
Marcus, olen bestmanisi. Säilytän sormukset.
Tiedän, mitä bestmanin tehtäviin kuuluu...
Et voi sanoa, että bestman säilyttää sormukset -
ja sitten perua puheitasi.
Olen tukenasi.
Kiva, että olet taas oma itsesi, Marcus. Auringonpistos on vakava juttu.
Muistakaa juoda... vettä.
Alkoholi, uhkapelaaminen ja rienaaminen on kielletty.
Olemme mestaruustason kentällä.
Käyttäytykäämme siis hyvin.
Gabe ja Bennett pelaavat Marcusin ja Ronin kanssa tänään.
Missä Ron on? -Takanasi, kapteeni.
Kiva nähdä, luutnantti. Toivottavasti nelinpeli sopii sinulle.
Kunhan mukana on yksi tyttö.
No niin, kusipäät. Mikä on panos?
Etkö kuullut, mitä hän sanoi? Ei alkoholia, ei uhkapelejä.
Rauhoitu. Pidetään hauskaa. -Sopiiko satanen per reikä?
Mukana.
Samoin.
Lisätään jännitystä. Tuplataan panos takaysillä.
Tuplataan? -Onko se ongelma?
Älä viitsi. Näitkö autoni?
Onko punainen sinun?
Onko se Corvette?
Ferrari, senkin paskiainen. -250 000 taalaa.
Ostin uutena. -Pum.
Satanen reiästä on iso raha työmiehelle,
joten ymmärrän, jos et uskalla.
Haista paska. -Haista paska.
Haista itse. -Haista uudelleen.
Puussaa... Minulla on asiaa.
Pieni hetki.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.
Minä maksan. Maksat takaisin myöhemmin.
Millä sinä maksat? -Kelpaako tämä?
Mistä sait ne?
Mitä väliä? Auta voittamaan Brooksin veljekset.
Olisi mahtavaa voittaa, mutta en osaa golfata.
Onneksi olen bestmanisi.
Mitä ihmettä? Kehuit olevasi hyvä.
Pitää vähän lämmitellä. -Pitääkö sinun lämmitellä?
Otatko savut? -En!
Kiitos.
Jestas, pitoplavelu on surkea.
Heillä on vaikeuksia hankkia pihvejä huomiseksi.
Anteeksi, mutta minähän suosittelin palkkaamaan Ford Fryn.
Et kuunnellut... -Älä viitsi, Brooke.
Älkää kinastelko, pyydän.
Äiti, he varmasti keksivät ratkaisun.
Voimmeko unohtaa pihvit muutamaksi tunniksi?
Voimme, kulta. -Kiitos.
Tiedän, mistä saa herkullisia pihvejä.
Kävimme siellä Ronin kanssa. Se on kulman takana.
Buckheadin Hal'sissa? Annos maksaa 300 dollaria.
Tässä paikassa pihvin saa alle kympillä. -Se on huokea.
Mikä ravintola? -Waffle House.
Edes minä en pidä siitä paikasta.
Uskokaa pois, se on loistava.
Onko hän tosissaan? -Ei. Hän...
Kun olemme stressaantuneita tai kiimassa, tai minulla on vatsa kovalla...
Hei, Kyla. Kuule.
Nautitaan nyt kylpylästä ja rentoudutaan.
Selvä, Em. Olen vaiti, jotta voimme rentoutua.
Siksi olemme kylpylässä.
Brooke, muistatko, kun olimme kylpylässä ennen häitäsi?
Kuumakivet olivat...
Voi luoja, ei kai taas.
Voi ei. -Mikä hätänä?
Saamme turpiimme.
Sanoit osaavasi pelata. -Osaan. Kohta näet.
Ernesto!
Anteeksi.
Kaveri.
Loistotyyppi.
Annoitko hänelle satasen?
Näitä riittää. -Mistä sait tukun käteistä?
Panttasin vihkisormukset.
Etkä. -Kyllä.
Etkä. -Kyllä. Panttasin. Tässä.
Näytän panttilainaamon kuitin.
Panttasit sinä.
Mikä hitto sinua vaivaa? Olen vihdoinkin väleissä Haroldin kanssa.
Haen ne, kun voitamme.
Haetko ne, kun voitmme?
Olemme hävinneet jokaisen reiän.
Vauhtia. Täällä ollaan jo avaamassa.
Olen pahoillani. En pysty hengittämään.
Brooke, kulta. Mikä hätänä?
Darren oli niin ihana, kun seurustelimme.
Eikä ollut.
Hän oli vähän ihana.
Mitä Darren teki sinulle?
Hän on jatkuvasti ilkeä. Hän puhuu ilkeitä.
Mitä teet asialle?
Kyla. -Mitä? Olen tosissani.
Mitä tarkoitat? Minä... -Kuunnelkaa.
Tapailin kusipäitä ennen kuin tapaisin Ronin, elämäni rakkauden.
He muistuttivat Darrenia. Sellaiset kaverit ovat...
He kuvittelevat olevansa alfauroksia,
vaikka ovat oikeasti ämmiä. -No niin, Kyla...
Seuraavalla kerralla potkaiset Darrenia munille.
Kuka sinä olet?
Potkaise varovasti. -Hän on sekaisin.
Minulla on pari lähestymiskieltoa. Pikkujuttu.
Hän on rikollinen.
Voidaanko jutella? -Toki.
Oletko varma tästä. Hieronta alkaa pian,
ja kaikki on ilmaista... -Mitä sinä teet?
Mitä? Yritin auttaa ja antaa siskollesi neuvoja.
Kannustit häntä potkaisemaan miestään munille.
Kyllä.
Voi luoja. -Mitä?
Kyla, tämä viikonloppu on jo muutenkin stressaava.
Pyydän, ettet aiheuttaisi lisää stressiä.
Voitko yrittää?
Hyvä on.
Miksi kuiskaat?
Koska sanoit, että olin liian äänekäs.
Luoja.
Kaksi, kolme, neljä.
Näin sitä pitää. -Kunnioitusta.
Varo.
Paljonko rahaa on jäljellä? -Vähän.
Sormukset ovat mennyttä. -Viimeinen reikä.
Laitetaan iso panos.
Tupla tai kuitti. Lyön pallon suoraan griinille.
Tupla tai kuitti? Ei! Ei onnistu.
Et ole lyönyt vielä yhtään griiniosumaa. -Enkö?
Sovittu. Nostetaan panoksia. Lisätään Bennettin Ferrari pottiin.
Hetkinen.
Neljäkymmentäviisituhatta. -Neljäkymmentäviisituhatta?
Se on käytetty.
Sopii.
Lyön suoraan 18. reiän griinille, ja me voitamme.
Jos lyön sentinkin ohi, häviämme.
Ron. Ei onnistu.
Onnistuu. Muista kellua.
Miten helvetissä? Unohda kellunta.
Hyvä on.
Kiinni veti. -Selvä.
Hyvät herrat.
Palloni on Titleist 7. Pinkit pisteet. Onko selvä?
Olet selvästikin idiootti. Tämä on väärä reikä.
Tuo on seitsemännen väylän griini.
18. väylä on tuolla.
Kolmesataaneljäkymmentä metriä. Tiukka käännös vasemmalle.
Kannatta lyödä puiden yli.
Et voi perääntyä. Löimme kättä päälle.
En pysty katsomaan.
Näkyykö? -Ei.
Näkyykö... Ei.
Se ei ole griinillä.
Olisin voinut vannoa.
Kurkatkaa reikään.
Kurkatkaa reikään? -Kurkkaa palleja.
"Titleist 7."
Kaksi pinkkiä pistettä.
Mitä?
Kyllä.
Vedätit heitä oikein kunnolla. Missä opit pelaamaan?
Armeijan psykologi sanoi golfin auttavan PTSD-oireisiin. Innostuin.
Miten todennäköistä on lyödä holari? -Hyvin epätodennäköistä.
Huijasitko? -En.
Löin pallon reilusti griinille.
Muistatko Erneston?
Hän kävi laittamassa sen kuppiin, jotta voitto olisi täydellinen.
Ja miten kävi? Omistat Ferrarin.
Nautitaan tästä hetki. Palautan sen.
Tähän oli hyvä syy.
Kenekään ei kuulu puhua sinulle, kuten he puhuivat.
Kiitos. Voimmeko käydä hakemassa sormu...
Olen bestmanisi ja hoidan velvollisuuteni.
Hyvä. Totta. Sinulla on vel...
Olen velvollinen tukemaan sinua.
Vannon, etten koskaan petä sinua.
Ymmärrän, Ron.
Tuet minua. Haetaanko nyt sormukset? Nyt heti.
Toki. Onko meillä kiire?
Panttilainaamo on auki kuuteen. Kello on 14.45.
Kello on 17.45.
Hitto. Kelloni on yhä Oregonin ajassa.
Ihmettelinkin, miksi täällä tulee pimeä niin aikaisin.
Mitä?
...pidätettiin murtauduttuaan Pine Valleyn rantataloon.
Onneksi poliisi toimi ripeästi.
Hän on talon entinen omistaja, ja oli ilmeisesti sekaisin.
Poliisin mukaan syytettä ei nosteta.
Matthew Sweeneyn maailmankiertue on ohi...
Hitto!
Odota.
Kiitos helvetisti!
Kuten sanoin.
Kaikki järjestyy, kun kelluu. Onko hyvä fiilis?
Kysyitkö, onko minulla hyvä fiilis? Oletko tosissasi?
Hyvä fiilis? Se oli lähellä.
Jos sormukset olisivat kadonneet, koko suku olisi ollut kimpussani.
Hän olisi voinut myydä nämä. Emme olisi saaneet sormuksia.
Meidän olisi pitänyt tappaa joku saadaksemme ne takaisin.
Hyvä fiilis? Minulla on hyvä fiilis, kun pääsen takaisin golfklubille,
ja saamme pujotettua nämä sukukalleudet sormiimme.
Lintu paskoo hetkenä minä hyvänsä.
Niin kävisi, jos kadottaisin...
Yritin pelastaa kenkäsi.
Halusitko pelastaa kenkäni? -Olisit pitänyt kiinni.
En uskonut, että tiputtaisit ne. Halusin vain pelastaa ken...
Halusit pelastaa kenkäni.
Et välitä minusta tai loppuelämäni onnellisuudesta...
En aavistanut, mitä tapahtuisi.
Senkin paskaläjä!
Hei. Kuristat minut.
Kuristat minut. -Tiedän tarkalleen, mitä teen.
Minut on kolutettu irrottamaan otteesi, mutta olet ystäväni.
Saat ilmaista tunteesi.
Tunteeni? Tuntuu hyvältä. Koko viikonlopun paras hetki.
Ennen kuin pyörryn, haluan sanoa yhden jutun.
Turpa kiinni!
Ennen Meksikon reissua lääkärit sanoivat, etten voi tulla isäksi.
He väittivät, että olen steriili.
Odota. Mitä?
Kävin erikoislääkäreiden luona.
Hinta on suolainen. Olisi pitänyt...
Mene asiaan!
Kyle tuli raskaaksi Meksikossa.
Ja -
se on sinun ansiotasi.
Voi luoja. -Pyörryn.
Ei haittaa. Kaikki hyvin.
Mitä?
Ei, ei, ei.
Hei, kaikki.
Meidän täytyy jutella.
Missä olit? Veljeni tuli golfaamasta tunti sitten.
Minulla on tärkeää asiaa. Haluan kertoa nyt heti.
Nyt heti? -Niin.
Kyla tuli raskaaksi Meksikossa.
Ja?
Joten...
Viimeisenä iltana sekoilimme aika tavalla, mutta emme koskaan puhuneet siitä.
Mitä tarkoitat?
Sinä ja minä harrastimme seksiä siinä samassa huoneessa.
Sen lisäksi harrastimme seksiä -
muiden kuin omien pariemme kanssa.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
Tiedän.
Niinkö?
Tiedän, mitä tapahtui. Olin paikalla, Marcus.
Onko tuo Zeke?
Ja Enzo ja Fred.
Keitä he ovat?
Yllätys!
Hei. -Hei.
Mitä teette täällä? Miksette ole töissä?
Kiva mesta, pomo. En olisi itsekään kutsunut meitä.
Mutta arvostamme kustuasi.
Mitä kutsua? En kutsunut teitä.
Kuka kutsui teidät?
Hyvät naiset ja herrat...
Hyvää iltaa ja tervetuloa.
Miksi hän on lavalla?
Salliiko kapteeni minun sanoa muutaman sanan hääparille?
Olen Ron, Marcusin suku'un.
Vaikka hän yritti kuristaa minut hetki sitten.
Mitä hän höpisee?
Oli varmasti yllätys nähdä työkaverisi, vai mitä?
Soitin rakennusfirmaasi kuultuani, että me olimme ainoat ystäväsi täällä.
Kehotin heitä hyppäämään koneeseen.
Totuus on, että jokainen haluaa jakaa tällaiset hetket läheistensä kanssa.
Olin armeijakaverini Charlie Andertonin bestman.
Olemme todella läheisiä. Juttelen hänelle joka päivä.
En uskonut saavani toista hänen kaltaistaan ystävää.
Tapasin Marcusin Meksikossa ja tiedän,
etten saisi puhua siitä.
Mutta siellä olimme kuin yhtä perhettä Emilyn ja Marcusin kanssa.
Emme tienneet, miten tiivis perhe meistä tulisikaan.
Naiset ja herrat, saanen esitellä Kylan. -Kiitos. Eikö hän olekin söpö?
Tekisi mieli paistaa hänet rapeaksi uunissa. Todellakin.
Kuten näette, olen raskaana.
Se on hullua, koska Ronin ja minun ei pitänyt koskaan saada lapsia.
Ongelma oli siemennesteessä.
Hän kykeni ampumaan kauas.
Kun taas ystäväni Suen miehen siemenneste valuu vesiputouksen lailla.
Hän ampuu vauhdilla ja kovaa suoraan kohteeseen.
Ammuksen sisältö on se ongelma.
Larry ja Nancy, voitte olla varmoja,
että vaikka nuo kaksi eivät hankkisi omia lapsia,
sukunne tarina jatkuu vahvana,
ja perillisenne potkii hedelmällisessä kohdussani.
Tästä halusin jutella. -Mitä tarkoitat?
Meksikossa tapahtui jotain taianomaista.
Marcus, olet tärkeä osa lapsemme elämää.
On ilo kertoa teille kaikille, että tämä lapsi on...
Minun!
Se on minun.
Hän odottaa minun lastani.
Olen hämilläni.
He kasvattivat minut toimimaan oikein, ja teen sen.
Antaisitko viinä?
Emily ja minä tapasimme heidät Meksikossa.
Yhtenä iltana olimme kaatokännissä.
Aivan järjettömässä humalassa.
Olin perseet olalla, ja tapahtui outoja.
Omituisia seksijuttuja.
Asiat johtivat siihen, että tahtomattani,
saatoin tämän naisen raskaaksi.
Ja nyt hän kantaa lastani.
Niin se vain on. Lapsi on minun.
Itse asiassa ei ole.
Halusimme vain kertoa, että odotamme poikaa,
jonka nimeksi tulee Marcus sinun mukaasi.
Et ole lapsen isä. Hän ei ole isä, vaan minä olen.
Olen yrittänyt kertoa sinulle.
Meinasin hypätä kalliolta veteen Meksikossa.
Sanoit, ettei kannata suojata palleja. -Ja?
Hypyn voimasta kasipallo iskeytyi suoraan pussiin.
Nyt pallini toimivat.
Ja se on sinun ansiotasi.
Eikö lapsi ole minun?
Ei. -Ei.
Ei ole.
Anteeksi.
Tarjolla on kalaa -
ja... ja lihaa.
Molemmat ovat erittäin maukkaita.
Petitkö tytärtäni? -Rauhoitu, kapteeni.
Vastaa. Petitkö tytärtäni?
Olen todella sekaisin.
Isä, hän ei pettänyt minua. -Mistä tiedät?
Minä vain tiedän.
Mistä sinä tiedät?
Minä petin häntä.
Totta. Se oli seksikästä.
Voin vakuuttaa. Todella seksikästä.
Elämäni parhaat häät.
Niinkö?
Et avioidu tyttäreni kanssa.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Hän ei ole tehnyt mitään. -Nyt riittää!
Väistä. Sisko, et ajattele järkevästi.
Kaikki muut tajuavat,
että sulhasesi on luuseri, joka tekee sinut onnettomaksi.
Kenestä sinä puhut? -Puhun sinusta.
Et ansaitse häntä. Ystäväsi ovat roskasakkia. Työsi on surkea.
Ja arvaa miksi? Koska sinä olet...
Mitä?
Voi paska.
Vai niin. -Okei.
Joudin taas lyömäään sinua.
Marcus, anna sormukset takaisin.
Anna ne hemmetin sormukset tänne.
Kuule, Harold. En anna.
Tiedätkö miksi? Koska sormukset...
Sormukset ovat -
viemärissä.
Minun sormukseniko? -Marcus.
Haluatko avioitua hänen kanssaan? -En juuri nyt.
Täältä pesee.
Rauhoitu, rattopoika. Kukaan en lyö ketään.
Jou.
Ron! Voi luoja! Lopettakaa!
Hyvänen aika!
Voi paska.
Anteeksi.
Sori.
Onko baari yhä auki?
Marcus, odota, kulta.
Miksi et kertonut, että makasit Kylan kanssa?
En tiedä. Se oli niin outoa. Ja olimme kaikki kovassa humalassa.
Se ei ole mikään selitys, mutta et sinäkään kertonut minulle.
En maannut hänen kanssaan. -Mutta luulit maanneesi.
Koska hän oli päälläni. -Me olimme päälläsi.
Et tehnyt mitään.
Mitä me teemme?
Oletko kunnossa? Se oli pelottavaa.
Mitä hittoa?
Kolmesti päivässä. Niellään suun kautta.
Anna mennä. -Mitä täällä tapahtuu?
Mitä? -Mitä?
YKSI TABLETTI TARPEEN MUKAAN
Arvasin. Tri Adolphus. Oletko lääkinnyt häntä koko ajan?
Hänellä on kovia kipuja.
Luoja. -Mitä hittoa?
Mitä? -Hän on vanha ja voi saada yliannostuksen.
Isoäiti, sylje se. -Hei.
Isoäiti. Sylje pois. Isoäiti!
Taisin missata jotain.
Yritä niellä...
Et olisi saanut antaa hänelle lääkkeitä!
Ei, kulta. Ne ovat yrttejä.
Adolphus on homeopaatti.
Ja paskat. Sanoit hänen rikkoneen lakia.
Hän myi raakamaitoa. -Oregonissa ollaan tiukkoja.
Ihan sama. Et saisi antaa isoäidilleni yhtään mitään.
Siksi olette niin rasittavia. Puututte muiden asioihin.
Tuo ei pidä paikkaansa. -Eikö muka?
Miksi kutsuit työkaverini häihini ilman lupaani?
Miksi panttasit sormukseni kysymättä lupaa?
Miksi laitoit kokaiinia tuntemattomien juomiin?
Koska haluaisin, että minun juomaani laitettaisiin kokaiinia.
Halusimme olla mukavia.
"Halusitte olle mukavia." Ja pilasitte hääni!
Hulluinta on se, että olette täällä, vaikka emme kutsuneet teitä.
Marcus, olemme ystäviänne.
Ystäviä? Olemmeko ystäviä?
Emme ole ystäviä, onko selvä?
Olimme lomafrendejä viikon ajan Meksikossa!
Emme halunneet tavata teitä uudelleen! Siksi en antanut puhelinnumeroani!
Tämä on ollut tunteikas ilta...
Tunteikas? Kuule.
Charlie ehkä kesti sekoilusi, mutta meille riittää nyt.
Tämä saa loppua. Olkaa hyvät ja kellukaa helvettiin täältä.
Kyla.
Kulta, toimit ihan oikein.
He saivat ansionsa mukaan.
Jep. -Vai mitä?
Jep.
Mennään sisälle, isoäiti.
Harold on yhä kateissa.
Häntä ei näkynyt koko yönä.
Mahtoivatko alaisesi piestä hänet? -Lopeta.
Isä, alaiseni eivät...
Ei... Naurettavaa.
Siinä hän on. Tärkeä kaveri.
Joko aloititte juomisen? -Jatkoimme suoraan eilisillasta.
Hääsi vain paraneva paranemistaan.
Kiva, että teillä on mukavaa.
Mutta häät taitaa olla peruttu.
Saammeko konjakin takaisin?
Mitä höpiset? Tänään juhlitaan.
Kuka niin väittää?
Tämä kusipää.
Harold?
Miten menee, Marcus? -Missä olet ollut?
Näiden kahjojen seurassa. Vanha armeijan traditio.
Jos lyöt kaveria, tarjoat hänelle kaljan.
Juopottelimme.
Ja jatkoimme juopottelua.
Juomisen lomassa pojat kertoivat, millainen pomo olet.
He sanoivat, että olet vaativa -
ja tinkimätön. Kuulostaa tutulta.
He kertoivat myös, miksi edellinen avioliittosi kariutui.
Niinkö?
Vaimosi ei hyväksynyt laman aikana tekemiäsi uhrauksia.
He kertoivat, että maksoit -
alaistesi palkan -
omasta taskustasi.
Nousitte hienosti. 35 miljoonan liikevaihto.
Se lukee taulukossa.
En ole arvostanut sinua.
Mutta olet taitava liikemies, Marcus.
Sen lisäksi olet hieno mies.
Kiva kuulla, Harold. Arvostan...
En olisi koskaan saanut tietää, jos et olisi kutsunut heitä.
En oikeastaan kutsunut heitä.
Ron kutsui.
Missä Ron on?
Hei, kulta. Onko sinulla hetki aikaa?
Isoäiti. Olen pahoillani eilisestä.
Työnsit kätesi kurkkuuni.
Sellaista sattuu. -Niinkö?
Sinä kävelet.
Kylan antama lääke tepsii.
Tarkoitatko yrttejä? -Jep.
Eivätkä ne väsytä kuten tavalliset lääkkeet.
Hän on mukava tyttö.
Totta...
Hän on melkoinen pakkaus.
Harmi, että teille tuli riitaa.
Mutta hän jätti sinulle häälahjan.
"Olet sisko, jota minulla ei ole, koska oikea siskoni on N-A-R-T-T-U.
Kirosanoja on turha tavata kirjeeseen.
Ja Marcus...
Marcus herätti Ronin takaisin eloon.
Hänellä on ollut vaikeaa, Charlien kuoleman jälkeen.
Puolet Ronista kuoli Charlien mukana.
Kaikki muuttui, kun tapasimme teidät.
Anteeksi, että pilasimme viikonloppunne.
Ron teki töitä koko aamun saadakseen nämä takaisin.
PS: Kannattaa pestä ennen käyttöä."
Mokasimme, Marcus.
Totta. -Meidän on löydettävä heidät.
Mahdotonta. Meillä ei ole edes puhelinnumeroa.
En tiedä, mihin he menivät.
Vastanaineet
Sen pitäisi olla lähellä.
Ei. Hitto, Atlantassa on sata Waffle Housea.
Etsitään systemaattisesti sisäkaarelta ulospäin.
Klassinen taktiikka.
LUONNONPUISTON VARTIJA
He ovat tuolla.
Onneksi löysimme teidät.
Eikö olekin onneton yhteensattuma?
Kadun toisella puolella on Waffle House.
Menkää sinne syömään. -Kuulkaa.
Puhuimme ilkeitä eilen illalla.
Ilkeitä ja valheellisia juttuja. -Se oli asiatonta.
Ette ole pelkkiä lomafrendejä.
Olette tosiystäviä, ja meidän olisi pitänyt huomata se.
Pyydämme teitä palaamaan häihimme.
En voi avioitua ilman bestmania.
Mutta tarkoitatteko, mitä sanotte?
Salaam.
Mitä sanot? Mennäänkö takaisin?
Ei hitossa. -Kyla.
Kuulit kaiken.
He väittivät minun antaneen lääkkeitä ihmisille.
Sinähän annoit. -Hyviä lääkkeitä.
Homeoppaattisia lääkkeitä.
Tarkoitan kokaiinia.
Se oli hyvälaatuista kokaiinia.
Ei, kulta. Se oli loistavaa kokaiinia.
Kiitos. Olet rakas.
He tulivat tänne saakka.
Marcus suuteli minua otsalle... Waffle Housessa.
Merkittävä juttu.
Hyvä on. Tulemme häihinne, jos lupaatte yhden jutun.
Toki. Mitä?
Lupaatte tulla meidän häihimme.
Hetkinen. Menettekö te naimisiin? -Päätimme mennä.
Mistä moinen?
Haluamme ajatella Marcusin parasta.
Miksi ajattelette parastani? -Ajattelemme Marcusta.
Poikaamme, jonka nimeämme mukaasi.
Aivan. Vauva-Marcus.
Lupaan, että tulemme häihinne.
Missä aiotte viettää häänne?
Ajattelimme mennä naimisiin ulkomailla.
Te kaksi olette nyt naimissa!
Jes! -Jee!
Kulta, rakastan sinua.
He tekivät sen. -Jee!
Marcus, äiti ja isä ovat naimisissa!
Kiitos. -Onnea!
Tuhannet kiitokset. -Kiitos, isä.
Hei, kaikki. Kuulkaa.
Nostetaan malja tuoreen avioparin kunniaksi.
He ovat sekä lempiparimme että parhaat ystävämme.
Olette rakkaita. Onnea Ronille ja Kylalle!
Kippis!
Raikasta.
Suola ei ole suolaista.
Hei!
Pitele tätä.
Otatko Marcus-vauvan syliisi? -Otan.
Vau.
Hyppään, jos sinä hyppäät.
Jessus, Emily. Minulla on lapsi.
Totta kai minä hyppään.
Uskomatonta, että olen naimisissa. Se on iso vastuu.
Oletko valmis?
Olen.
Onko hyviä neuvoja?
Eräs viisas mies kehotti kellumaan.
Hyvä on. -Odottakaa!
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen