1
00:00:48,208 --> 00:00:51,208
Greit. Hvilken farge vil du ha
på strandparasollen?

2
00:00:51,291 --> 00:00:54,625
Jeg valgte indigo.
Jeg vet ikke hva indigo er engang.

3
00:00:54,708 --> 00:00:57,666
Og se. Vil du ha mann eller kvinne
til parmassasjen?

4
00:00:58,250 --> 00:01:00,916
Jeg vil ikke ha en parmassasje med deg.

5
00:01:01,000 --> 00:01:01,833
Hvorfor ikke?

6
00:01:01,916 --> 00:01:05,416
Du stønner alltid og sier ting som:

7
00:01:05,500 --> 00:01:09,208
-"Ja. Der. Ja. Ikke stopp."
-Jeg lever meg inn i det.

8
00:01:09,291 --> 00:01:12,333
Når de treffer riktig,
må jeg jo si hvor godt det er.

9
00:01:12,416 --> 00:01:13,916
Massøren liker det.

10
00:01:14,000 --> 00:01:15,958
I tillegg så er jeg så stiv.

11
00:01:16,041 --> 00:01:19,083
Du ville ikke vært så stiv
om du ikke brukte mobilen hele tiden.

12
00:01:19,166 --> 00:01:21,416
Jeg jobber med fire prosjekter samtidig.

13
00:01:21,500 --> 00:01:23,416
Vi må bruke forskjellige byggere.

14
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Vet du…

15
00:01:25,250 --> 00:01:27,166
Vet du hva? Du har rett.

16
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Jeg skal legge den bort,
og ikke bruke den resten av ferien.

17
00:01:30,416 --> 00:01:31,416
Vent litt.

18
00:01:32,333 --> 00:01:35,875
Hei, pappa. Nei da. Vi landet nettopp.

19
00:01:36,458 --> 00:01:38,250
Ja. Marcus, der er han.

20
00:01:43,708 --> 00:01:47,541
Ja. Flyturen gikk bra.
Ja, jeg er her med Marcus.

21
00:01:48,833 --> 00:01:51,416
Ennå. Vi har snakket om dette.

22
00:01:51,500 --> 00:01:54,791
Jeg vet det. Jeg elsker ham.

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,166
Resepsjonen.

24
00:01:59,250 --> 00:02:03,791
-Får jeg snakke med Maurillio?
-Det er meg, Mr. Parker.

25
00:02:03,875 --> 00:02:05,000
Hvordan visste du det?

26
00:02:05,083 --> 00:02:07,166
Etter åtte eller ni samtaler

27
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
har jeg blitt godt kjent med stemmen din.

28
00:02:10,208 --> 00:02:12,791
Jeg ringer for å bekrefte at alt er klart.

29
00:02:12,875 --> 00:02:14,958
Ja. Jeg har ordnet det selv.

30
00:02:15,041 --> 00:02:17,541
Dom Pérignon, roseblader i senga,

31
00:02:17,625 --> 00:02:21,416
Bill Withers-spillelisten
"Greatest Hits: No Deep Cuts".

32
00:02:21,500 --> 00:02:24,375
Hvis hun sier nei, gifter jeg meg med deg.

33
00:02:24,458 --> 00:02:27,000
Greit, Maurillio. Ikke du…

34
00:02:32,375 --> 00:02:33,875
Sir? Du forsvant.

35
00:02:33,958 --> 00:02:35,583
Alt bra. Gracias.

36
00:02:36,083 --> 00:02:37,916
Kjære, se på de to.

37
00:02:38,625 --> 00:02:40,333
-Hva? De galningene?
-Hva? Nei.

38
00:02:40,416 --> 00:02:43,041
De har det gøy. Vi må prøve det.

39
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
-Ser det gøy ut?
-Ja.

40
00:02:44,916 --> 00:02:47,708
Det er en grunn til at man ikke ser
mange svarte som er lam.

41
00:02:47,791 --> 00:02:51,833
Vi gjør ikke sånt. De kjører rundt
som om de ikke har forsikring.

42
00:02:54,916 --> 00:02:58,958
Herregud. Er dette hotellet?

43
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
Kanskje vi fortsatt kan få et rom
på Best Western ved flyplassen.

44
00:03:06,750 --> 00:03:11,041
Mr. Parker! Du må være Emily.
Jeg er Maurillio, lederen.

45
00:03:11,125 --> 00:03:13,958
Forsyn dere med papaya-paleta

46
00:03:14,041 --> 00:03:16,750
dekket med pulver
av grillet guajillo-kakao.

47
00:03:17,333 --> 00:03:18,958
Jeg vet ikke hva det er, men skål!

48
00:03:19,041 --> 00:03:21,000
Dere vil sikkert gå til suiten,

49
00:03:21,083 --> 00:03:24,125
hvor det kan hende at dere finner
en overraskelse.

50
00:03:24,708 --> 00:03:26,041
En overraskelse?

51
00:03:26,125 --> 00:03:28,291
Jeg vet ikke. Vi går og ser.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
Greit.

53
00:03:30,875 --> 00:03:33,208
Emily, det er noe du må vite.

54
00:03:33,291 --> 00:03:36,166
Denne mannen elsker deg.

55
00:03:36,250 --> 00:03:37,458
Ja, det gjør han.

56
00:03:38,166 --> 00:03:39,333
Hvordan vet du det?

57
00:03:39,416 --> 00:03:41,583
Det er en følelse jeg har.

58
00:03:43,541 --> 00:03:44,541
Damene først.

59
00:03:44,625 --> 00:03:48,291
Så du er den første som ser det
om det er noe der.

60
00:03:48,375 --> 00:03:49,500
Kanskje er det ingenting.

61
00:03:50,083 --> 00:03:51,916
-Hva er problemet ditt?
-Hva?

62
00:03:52,000 --> 00:03:53,791
-Du gir hint.
-Det går bra.

63
00:03:53,875 --> 00:03:54,875
-Nei!
-Jo da.

64
00:03:54,958 --> 00:03:55,958
-Nei!
-Kom igjen.

65
00:04:00,791 --> 00:04:03,333
-Her er vi.
-Takk.

66
00:04:04,625 --> 00:04:05,458
Greit.

67
00:04:06,833 --> 00:04:09,541
Señora, måtte du huske dette øyeblikket.

68
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Resten av livet.

69
00:04:12,000 --> 00:04:14,208
-Greit.
-Vi kan ta et bilde.

70
00:04:28,833 --> 00:04:30,916
Jeg beklager virkelig.

71
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
Gjestene i presidentsuiten
over rommet deres overfylte boblebadet.

72
00:04:35,083 --> 00:04:37,333
Du gir vel oss et annet rom?

73
00:04:37,416 --> 00:04:40,750
Ja, selvsagt. Om vi hadde et ledig rom,
ville det vært deres.

74
00:04:40,833 --> 00:04:43,583
Dessverre er hotellet fullbooket.

75
00:04:43,666 --> 00:04:46,500
Hvorfor sa du "selvsagt"
når dere ikke har et rom?

76
00:04:46,583 --> 00:04:47,833
Det er villedende.

77
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
Kan du sjekke med hotellene i nærheten?

78
00:04:50,291 --> 00:04:54,583
Selvsagt. Vi har kontakt
med alle femstjernershotellene.

79
00:04:54,666 --> 00:04:56,083
Bare et øyeblikk.

80
00:04:57,458 --> 00:05:00,583
Jeg sjekker firestjernershotellene også.

81
00:05:01,833 --> 00:05:04,250
Mange liker ikke trestjernershoteller,

82
00:05:04,333 --> 00:05:07,083
men de er like bra som femstjerners.

83
00:05:07,166 --> 00:05:10,625
Etter tre er det for mye.

84
00:05:12,708 --> 00:05:14,958
Der har vi det.

85
00:05:15,041 --> 00:05:19,250
Enstjernershotell med et flott rom
på Airport Best Western.

86
00:05:19,333 --> 00:05:20,666
Kødder du med meg?

87
00:05:20,750 --> 00:05:23,708
Det skal være
det beste Western-hotellet her.

88
00:05:23,791 --> 00:05:26,541
Hør her. Jeg hadde lagt en timeplan.

89
00:05:26,625 --> 00:05:29,083
Vi skulle på hvalsafari og tequilasmaking.

90
00:05:29,166 --> 00:05:32,708
-Jeg bestilte strandmiddag i solnedgang!
-Maurillio!

91
00:05:32,791 --> 00:05:34,208
-Hvor er den jævelen?
-Ja!

92
00:05:34,291 --> 00:05:37,500
Maurillio! Min amigo.

93
00:05:37,583 --> 00:05:39,708
Takk for at du ordnet med vannskuter.

94
00:05:39,791 --> 00:05:41,625
Vi traff på noen syke bølger.

95
00:05:41,708 --> 00:05:44,250
-Herregud. Så ble vi steine.
-Ja.

96
00:05:44,333 --> 00:05:46,833
Vi måtte hoppe av og ta bodysurfing.

97
00:05:46,916 --> 00:05:48,916
Ja, men så ble vannskuteren borte.

98
00:05:49,000 --> 00:05:53,041
Ikke få panikk, fordi jeg tok et bilde
av der vi satte den.

99
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
Dere finner den lett.

100
00:05:54,708 --> 00:05:56,083
Hun er den smarte.

101
00:05:56,166 --> 00:05:58,166
Greit. Takk, señora.

102
00:05:58,250 --> 00:05:59,250
Ingen årsak.

103
00:05:59,333 --> 00:06:02,666
Unnskyld, damen med telefonen
i en plastpose.

104
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Hei. Står til?

105
00:06:04,166 --> 00:06:06,000
Hadde dere en samtale?

106
00:06:06,083 --> 00:06:10,000
Dere antok at Maurillio
ikke snakket med noen allerede.

107
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Dere bare kom inn hit og avbrøt meg.

108
00:06:12,541 --> 00:06:14,791
Det er ikke meningen å bli sint.
Det skjer mye.

109
00:06:14,875 --> 00:06:16,291
-Jeg er stresset.
-Greit.

110
00:06:16,375 --> 00:06:18,250
Jeg vil bare snakke med ham. Greit?

111
00:06:18,333 --> 00:06:19,791
-Ja. Ha en fin dag.
-Takk.

112
00:06:19,875 --> 00:06:21,291
Nyt det deilige været.

113
00:06:24,916 --> 00:06:28,333
Du vet hvor viktig reisen er for oss.

114
00:06:28,416 --> 00:06:30,541
Du vil at frieriet skal være perfekt.

115
00:06:31,875 --> 00:06:33,833
-Frieri?
-Pokker.

116
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
-Kjære.
-Nei. Jeg fikser det.

117
00:06:36,791 --> 00:06:37,833
Emily.

118
00:06:42,875 --> 00:06:44,833
-Det kan ikke fikses.
-Faen ta deg!

119
00:06:44,916 --> 00:06:45,958
Det er rettferdig.

120
00:06:47,166 --> 00:06:49,041
Kom hit. Få snakke med deg.

121
00:06:49,125 --> 00:06:52,375
-Ja.
-Ha en fin dag.

122
00:06:53,375 --> 00:06:55,000
-Har hun svart?
-Ikke ennå.

123
00:06:55,083 --> 00:06:56,916
Beklager at det ikke gikk som planlagt.

124
00:06:58,958 --> 00:06:59,958
Hør her…

125
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
Herregud.

126
00:07:01,708 --> 00:07:03,208
Jeg må gjøre det skikkelig.

127
00:07:03,291 --> 00:07:04,500
Jeg prøver bare…

128
00:07:04,583 --> 00:07:06,875
-Jeg mistet flyten.
-Bare fortsett.

129
00:07:06,958 --> 00:07:08,333
Bare fortsett.

130
00:07:08,416 --> 00:07:09,416
Kjære…

131
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
-Gi deg!
-Du betyr så mye for meg.

132
00:07:13,083 --> 00:07:14,583
Jeg elsker deg sånn.

133
00:07:15,458 --> 00:07:20,541
Det har vært en kaotisk dag,
og jeg er litt kontrollsyk.

134
00:07:20,625 --> 00:07:22,583
Når ting går galt, blir jeg stresset,

135
00:07:22,666 --> 00:07:24,458
-og jeg tenker for mye…
-Kjære.

136
00:07:24,541 --> 00:07:30,166
…men det eneste jeg ikke er usikker på,
er hvor høyt jeg elsker deg.

137
00:07:34,666 --> 00:07:36,041
Vil du gifte deg med meg?

138
00:07:39,458 --> 00:07:40,750
Ja!

139
00:07:40,833 --> 00:07:43,000
-Ja!
-Herregud.

140
00:07:43,083 --> 00:07:45,791
-Ja, for faen, Maurillio!
-Ja!

141
00:07:45,875 --> 00:07:47,791
-Jeg var solgt. Du sa…
-Det var vakkert!

142
00:07:47,875 --> 00:07:50,208
"Det eneste jeg ikke er usikker på,
er deg."

143
00:07:50,291 --> 00:07:51,875
Dere! Det var dere.

144
00:07:51,958 --> 00:07:54,541
Jeg elsker deg sånn!

145
00:07:54,625 --> 00:07:57,083
Jeg elsker deg.

146
00:07:57,166 --> 00:08:02,000
Jeg bryr meg ikke om at vi mistet rommet.
Jeg vet at du har stått på. Det går bra.

147
00:08:02,083 --> 00:08:04,958
Vi kan slå leir på stranden.
Jeg vil bare være din!

148
00:08:05,041 --> 00:08:07,250
Nei! Ingen skal slå leir på stranden.

149
00:08:07,333 --> 00:08:09,666
-Glem det.
-Jeg elsker dere.

150
00:08:09,750 --> 00:08:12,416
-Dere kan bo med oss.
-Med oss.

151
00:08:12,500 --> 00:08:15,125
Det er en forlovelsesgave
til to vakre sjeler.

152
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
Ja.

153
00:08:16,125 --> 00:08:18,458
-Nei, det går bra.
-Det går fint.

154
00:08:18,541 --> 00:08:20,875
Sier dere nei til presidentsuiten?

155
00:08:20,958 --> 00:08:23,000
Den har boblebad og alt.

156
00:08:28,583 --> 00:08:32,583
Vi var litt uvørne med det,
men hva har skjedd med godt håndverk?

157
00:08:34,583 --> 00:08:37,208
De har satt bagasjen deres i hovedsuiten.

158
00:08:37,291 --> 00:08:39,333
Det er for mye.

159
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
Hva? Nei.

160
00:08:40,500 --> 00:08:42,666
Føl dere som hjemme.
Dere er gjestene våre.

161
00:08:42,750 --> 00:08:44,375
Det skulle bare mangle

162
00:08:44,458 --> 00:08:48,208
etter boblebadet vårt ødela
det vakre frieriet.

163
00:08:48,291 --> 00:08:49,666
Kanskje…

164
00:08:51,250 --> 00:08:52,458
Kanskje for i natt?

165
00:08:52,541 --> 00:08:53,916
-Til vi finner et hotell.
-Ja!

166
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
-Ja!
-Avgjort. Hvem er tørste?

167
00:08:56,625 --> 00:08:58,000
Slå dere ned.

168
00:08:58,083 --> 00:09:01,833
Hvis dere er redde for privatlivet
og vil slå dere løs i kveld…

169
00:09:01,916 --> 00:09:02,958
Vi bråker mye.

170
00:09:03,041 --> 00:09:06,916
Jeg vet ikke hva veggene er laget av,
men du hører ingenting!

171
00:09:07,416 --> 00:09:08,541
Hør nå.

172
00:09:15,125 --> 00:09:18,500
Dere vil ikke tro det,
men jeg ropte nettopp.

173
00:09:19,791 --> 00:09:23,041
Ja, vi hørte deg.

174
00:09:23,125 --> 00:09:24,541
Er dere sikre på det?

175
00:09:24,625 --> 00:09:26,458
Ja. Ganske sikre.

176
00:09:27,291 --> 00:09:29,583
Yo! Nei, det går bra.

177
00:09:29,666 --> 00:09:32,250
Det var dama mi som ropte. Ja da.

178
00:09:33,000 --> 00:09:36,416
Jeg vil ikke snoke,

179
00:09:36,500 --> 00:09:39,875
men er dere milliardærer eller noe sånt?

180
00:09:39,958 --> 00:09:42,208
-Hvorfor spør du?
-Dette ser dyrt ut.

181
00:09:42,291 --> 00:09:45,000
Veldig. Vi brukte
alle pengene våre på det.

182
00:09:45,083 --> 00:09:46,083
Ja.

183
00:09:46,166 --> 00:09:47,333
Hvorfor?

184
00:09:47,416 --> 00:09:50,000
Min kompis Charlie skrøt av stedet.

185
00:09:50,083 --> 00:09:52,791
Skal vi på ferie, så tar vi den helt ut.

186
00:09:52,875 --> 00:09:54,500
Og bli blakke?

187
00:09:54,583 --> 00:09:55,791
Vi tjener mer penger.

188
00:09:55,875 --> 00:09:58,875
Jeg jobber på et legekontor.
Ron er parkvakt.

189
00:09:58,958 --> 00:10:01,208
Ikke for å skryte, men vi har det bra.

190
00:10:01,291 --> 00:10:04,041
Kyla og jeg sier alltid
at hvis vi har for mye penger,

191
00:10:04,125 --> 00:10:06,000
har vi ikke brukt dem raskt nok.

192
00:10:06,083 --> 00:10:07,541
Det er én måte å leve på.

193
00:10:07,625 --> 00:10:09,541
Det sies at penger kjøper frihet,

194
00:10:09,625 --> 00:10:12,333
men er man fri
om man tenker på penger hele tiden?

195
00:10:12,416 --> 00:10:18,000
-Så jeg har betalt for deres trygdepenger.
-Det er mulig, Marcus.

196
00:10:18,083 --> 00:10:21,208
-For det lykkelige paret.
-For det nydelige paret!

197
00:10:21,291 --> 00:10:22,791
-Ja.
-Dere er forlovet!

198
00:10:24,625 --> 00:10:25,625
Den er god.

199
00:10:25,708 --> 00:10:28,416
Ron lager den beste margaritaen,
og hør her.

200
00:10:28,500 --> 00:10:29,833
-Kjære.
-Den gjør susen.

201
00:10:29,916 --> 00:10:30,833
Uten tvil.

202
00:10:30,916 --> 00:10:32,625
Hvilken park jobber du for?

203
00:10:32,708 --> 00:10:35,375
Oregon National Cave Monument i Oregon.

204
00:10:35,458 --> 00:10:37,000
Jobber du i huler?

205
00:10:37,083 --> 00:10:40,375
Jeg er som Batman, om jobben hans
var å holde barn unna stalagmitter.

206
00:10:40,458 --> 00:10:41,375
Helt klart.

207
00:10:41,458 --> 00:10:42,541
Hva med dere?

208
00:10:42,625 --> 00:10:44,416
Vi er fra Chicago.

209
00:10:44,500 --> 00:10:47,541
Jeg jobber med finans,
og Marcus eier et anleggsselskap.

210
00:10:47,625 --> 00:10:51,666
Hvorfor smaker ikke saltet salt?

211
00:10:51,750 --> 00:10:53,625
-Det er kokain.
-Hva?

212
00:10:54,750 --> 00:10:56,666
-Har dere dopet oss?
-Ja.

213
00:10:56,750 --> 00:10:59,500
Jeg trodde det var åpenbart da jeg sa:

214
00:10:59,583 --> 00:11:01,458
-"Den gjør susen."
-"Den gjør susen."

215
00:11:01,541 --> 00:11:04,875
Det er ikke åpenbart. Det er vagt.

216
00:11:04,958 --> 00:11:08,541
Hvorfor har dere kokain i margaritaen?

217
00:11:09,291 --> 00:11:11,541
Fordi vi er på ferie.

218
00:11:11,625 --> 00:11:12,791
Jeg doper meg ikke.

219
00:11:14,666 --> 00:11:16,708
-Selv ikke på ferie?
-Nei.

220
00:11:22,125 --> 00:11:23,416
-Han lurte meg nesten!
-Gud!

221
00:11:23,500 --> 00:11:25,958
-Han…
-Det er så bra!

222
00:11:26,041 --> 00:11:28,958
-Du! Han her!
-Herregud. Jeg bare…

223
00:11:29,041 --> 00:11:30,583
Dere burde ha sagt

224
00:11:30,666 --> 00:11:32,416
at det var kokain i drinken.

225
00:11:32,500 --> 00:11:33,875
Hvor skaffet dere kokain?

226
00:11:33,958 --> 00:11:36,833
Vi tok det med hjemmefra.
Det er veldig enkelt.

227
00:11:36,916 --> 00:11:38,666
Vi la en pose i en full sjampoflaske.

228
00:11:38,750 --> 00:11:40,958
Maskinene ser den ikke,
hundene lukter den ikke,

229
00:11:41,041 --> 00:11:43,541
og det er bedre enn å ha den i rumpa.

230
00:11:43,625 --> 00:11:44,625
Litt snacks?

231
00:11:47,375 --> 00:11:48,375
Vent litt.

232
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Hva er det nå?

233
00:11:50,041 --> 00:11:53,166
Jeg glemte at jeg bestilte hvalsafari
kl. 16.30.

234
00:11:53,250 --> 00:11:54,541
Hva? Dere kom jo nettopp.

235
00:11:54,625 --> 00:11:56,333
Marcus liker å planlegge.

236
00:11:57,041 --> 00:12:01,708
Vet du? Så bra for deg.
Verden fungerer ikke uten en plan.

237
00:12:01,791 --> 00:12:03,416
Søppelet blir ikke hentet.

238
00:12:03,500 --> 00:12:08,375
Vannsklier blir ikke bygd. Fly faller ned.
Planlegging får verden til å gå rundt.

239
00:12:08,958 --> 00:12:12,708
Det er bare en hvalsafari.

240
00:12:12,791 --> 00:12:15,041
Vi tenkte å gå ned på stranden.

241
00:12:15,125 --> 00:12:17,958
Vi kan følge dere ned,
prate og bli bedre kjent.

242
00:12:18,041 --> 00:12:20,083
-Hva sier dere?
-Greit. Vi skifter.

243
00:12:20,166 --> 00:12:21,250
Jippi!

244
00:12:21,333 --> 00:12:23,250
Jeg elsker alt med dere.

245
00:12:27,375 --> 00:12:28,958
De sa det var eksklusivt.

246
00:12:29,958 --> 00:12:33,125
Det sto "en eksklusiv luksusopplevelse"
på nettet.

247
00:12:33,208 --> 00:12:34,875
Hvalene vil ikke like dette.

248
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Dette er så ekkelt.

249
00:12:36,541 --> 00:12:38,916
Jeg får ikke sove om de blir med her.

250
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Dere kan bli med i båten vår.

251
00:12:41,250 --> 00:12:43,583
-Det er en god idé.
-Er det båten deres?

252
00:12:43,666 --> 00:12:46,500
Mens vi er her. Vi har leid den.
Vi spanderer.

253
00:12:46,583 --> 00:12:49,708
Jeg er med om du er med.

254
00:12:49,791 --> 00:12:51,166
Jippi!

255
00:12:51,250 --> 00:12:52,625
Kan dere vente litt?

256
00:12:52,708 --> 00:12:55,041
-Jeg skal snakke med damen.
-Helt greit.

257
00:12:55,125 --> 00:12:56,250
-Straks tilbake.
-Greit.

258
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
-Kjære?
-Ja.

259
00:12:59,000 --> 00:13:00,916
Kaster de opp allerede?

260
00:13:01,000 --> 00:13:03,625
Synes du ikke dette er rart?

261
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
-Jeg…
-Ikke se. Er de ikke rare?

262
00:13:05,166 --> 00:13:09,375
Ingen andre har smuglet dop inn i Mexico.

263
00:13:09,458 --> 00:13:13,041
-Jeg vet ikke. Drit i det.
-Hva?

264
00:13:13,125 --> 00:13:15,250
Kan vi for en gangs skyld

265
00:13:15,333 --> 00:13:19,041
si "drit i det" til alle planer,
og bare gå på båten?

266
00:13:19,541 --> 00:13:23,083
Se på den. Den er fantastisk.

267
00:13:25,333 --> 00:13:27,958
Jeg gjør det bare fordi jeg elsker deg.

268
00:13:29,166 --> 00:13:30,666
Fordi du er forloveden min.

269
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
-Forloveden?
-Ja.

270
00:13:32,083 --> 00:13:34,083
-Det liker jeg.
-Ja.

271
00:13:35,916 --> 00:13:37,458
-Vi også.
-Herregud!

272
00:13:37,541 --> 00:13:38,916
Forloveden.

273
00:13:39,416 --> 00:13:42,250
Takk for tilbudet. Vi blir med.

274
00:13:42,333 --> 00:13:44,625
-Ja, for faen!
-Jippi!

275
00:13:49,625 --> 00:13:53,208
Seiling gjør pikken min hard.
Jeg er nesten på halv mast.

276
00:13:53,291 --> 00:13:55,666
Hvor har du lært deg å seile?

277
00:13:55,750 --> 00:13:59,583
Jeg jobbet i Malaysia en sommer.
Man lærer mye rart på sjøen.

278
00:13:59,666 --> 00:14:03,166
Se på den fuglen.
Den er i ferd med å drite.

279
00:14:04,333 --> 00:14:05,333
Se.

280
00:14:11,000 --> 00:14:14,583
Hvordan vet man at en fugl skal drite?

281
00:14:15,583 --> 00:14:18,208
-Det er rart, men imponerende.
-Takk.

282
00:14:18,291 --> 00:14:20,208
Så du er sykepleier?

283
00:14:20,291 --> 00:14:21,291
Nei.

284
00:14:21,875 --> 00:14:26,583
Jeg er dr. Adolphus' assistent.

285
00:14:26,666 --> 00:14:28,750
-Interessant navn.
-Ikke sant?

286
00:14:28,833 --> 00:14:32,666
Han har byttet en million ganger
fordi FBI alltid er etter ham.

287
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
Hva kan jeg si? Frynsegodene er verd det.

288
00:14:36,625 --> 00:14:39,666
Hva da? God forsikring?

289
00:14:39,750 --> 00:14:40,875
Gratis piller.

290
00:14:42,208 --> 00:14:43,958
Marcus, vil du styre?

291
00:14:44,041 --> 00:14:47,166
Nei, jeg kan ikke å seile.

292
00:14:47,250 --> 00:14:49,666
Hvem skal styre da? Jeg gjør det ikke.

293
00:14:49,750 --> 00:14:52,291
-Ingen styrer båten.
-Har du gått fra vettet?

294
00:14:52,375 --> 00:14:54,375
-Hva feiler det deg?
-Se på deg.

295
00:14:54,458 --> 00:14:56,250
-Hva da?
-Du kjører båten.

296
00:14:56,333 --> 00:14:57,583
-Hvem kjører?
-Du.

297
00:14:57,666 --> 00:14:59,416
-Kjører jeg?
-Flytt deg litt.

298
00:15:00,000 --> 00:15:02,666
Her. Jeg flytter hendene.

299
00:15:04,750 --> 00:15:06,541
Det er enklere enn jeg trodde.

300
00:15:06,625 --> 00:15:07,708
Ja. Slapp av.

301
00:15:08,458 --> 00:15:10,041
Føl vinden i håret.

302
00:15:10,625 --> 00:15:11,958
Vi har forskjellig hår.

303
00:15:12,041 --> 00:15:14,000
Jeg kjenner fortsatt vinden…

304
00:15:14,875 --> 00:15:15,958
…på ansiktet.

305
00:15:17,958 --> 00:15:18,958
Til kapteinen.

306
00:15:21,666 --> 00:15:22,666
Takk.

307
00:15:29,166 --> 00:15:30,583
Dette er livet.

308
00:15:31,250 --> 00:15:32,583
Jeg trenger en tequila.

309
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
Vil du ha? Jeg fikser.

310
00:15:33,791 --> 00:15:35,875
-Med is?
-Jeg tar en tequila.

311
00:15:35,958 --> 00:15:38,833
Bra. Bare pass på steinene.

312
00:15:38,916 --> 00:15:41,083
Ja, jeg tar den med is. Takk.

313
00:15:42,625 --> 00:15:45,000
Jeg tar den kald og med is.

314
00:15:45,083 --> 00:15:46,333
Den blir ekstra kald.

315
00:15:48,125 --> 00:15:48,958
Hei, kjære.

316
00:15:50,625 --> 00:15:52,333
Kjenner du det?

317
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
Det er meg, forloveden din.

318
00:15:56,000 --> 00:15:57,208
Kaptein Marcus.

319
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
-Marcus!
-Herregud.

320
00:16:31,375 --> 00:16:34,500
Jeg er så glad for at du har det bra.

321
00:16:34,583 --> 00:16:38,291
Jeg er så lei for det.

322
00:16:38,375 --> 00:16:41,583
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Jeg pleier å være forsiktig.

323
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-Jo.

324
00:16:46,666 --> 00:16:49,500
Det var faens fantastisk!

325
00:16:50,791 --> 00:16:53,000
Er dere ikke sinte fordi jeg krasjet?

326
00:16:53,083 --> 00:16:55,458
Sint? Tuller du? Ingen døde.

327
00:16:55,541 --> 00:16:57,500
Hvor kjedelig hadde det ikke vært

328
00:16:57,583 --> 00:16:59,916
om det var "en vanlig dag med seiling"?

329
00:17:00,000 --> 00:17:01,333
Du tippet en katamaran!

330
00:17:01,416 --> 00:17:03,583
Jeg vet at båten kostet mye penger.

331
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
-Nei.
-Nei.

332
00:17:04,750 --> 00:17:06,916
Vi måtte signere en milliard papirer.

333
00:17:07,000 --> 00:17:09,208
Forsikring. Han tjente sikkert penger.

334
00:17:09,291 --> 00:17:11,083
Det er greit å gi tilbake.

335
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Nei, det må være noe jeg kan gjøre.

336
00:17:14,083 --> 00:17:17,458
Ja. Du spanderer første runde.

337
00:17:17,541 --> 00:17:18,541
Ja!

338
00:17:21,250 --> 00:17:23,958
SØNDAG

339
00:17:30,208 --> 00:17:31,208
MANDAG

340
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Kom med det.

341
00:17:40,791 --> 00:17:41,791
TIRSDAG

342
00:17:41,875 --> 00:17:43,833
Der, ja!

343
00:17:44,833 --> 00:17:46,541
Kom igjen!

344
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
Drikk!

345
00:17:50,791 --> 00:17:52,583
Viva la revolución!

346
00:17:54,583 --> 00:17:56,208
Still dem opp! Kom igjen!

347
00:17:56,958 --> 00:17:58,333
En til?

348
00:18:00,666 --> 00:18:02,250
ONSDAG

349
00:18:02,833 --> 00:18:08,000
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.

350
00:18:08,083 --> 00:18:10,541
Veinticuatro, veinticinco!

351
00:18:10,625 --> 00:18:14,708
Cincuenta y cinco! Kom igjen!
Cien! Cien! Ja!

352
00:18:17,666 --> 00:18:20,375
TORSDAG

353
00:18:21,250 --> 00:18:23,291
Skal du ikke hjelpe til?

354
00:18:23,375 --> 00:18:24,375
Ham eller henne?

355
00:18:26,250 --> 00:18:27,916
Faen ta deg, lille kjerring!

356
00:18:28,000 --> 00:18:29,333
-For alle jævlene!
-Regningen.

357
00:18:29,416 --> 00:18:30,666
Jeg dreper deg gjerne!

358
00:18:32,000 --> 00:18:32,916
Faen ta deg!

359
00:18:33,000 --> 00:18:36,125
-Kom igjen!
-Kom igjen, Marcus!

360
00:18:37,291 --> 00:18:40,833
FREDAG

361
00:18:44,875 --> 00:18:46,458
-Tuller du? Kom igjen.
-Hei!

362
00:18:46,541 --> 00:18:47,958
Alle greier det.

363
00:18:48,041 --> 00:18:50,875
Hva koster det å få noen i ringen?

364
00:18:52,125 --> 00:18:56,666
Nei.

365
00:19:01,791 --> 00:19:02,791
Ja!

366
00:19:12,750 --> 00:19:13,750
Ja!

367
00:19:15,500 --> 00:19:18,458
Det blir vanskelig
å komme tilbake til hverdagen.

368
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
LØRDAG

369
00:19:19,625 --> 00:19:20,625
Jeg vet det.

370
00:19:21,625 --> 00:19:25,500
Jeg gleder meg til å planlegge bryllupet,
men det blir stressende.

371
00:19:25,583 --> 00:19:28,291
Det er derfor jeg og Ron
ikke har giftet oss.

372
00:19:29,208 --> 00:19:31,583
Jeg trodde dere var gift.

373
00:19:31,666 --> 00:19:35,125
I ånden har vi vel vært gift
seks eller sju ganger,

374
00:19:35,208 --> 00:19:39,250
men offisielt, med lisens,
har vi aldri sett vitsen med.

375
00:19:39,333 --> 00:19:40,500
Ikke barn heller?

376
00:19:40,583 --> 00:19:42,208
Vi skal ikke ha barn.

377
00:19:42,291 --> 00:19:46,916
Vi hadde blitt gode foreldre,
men det skjer ikke.

378
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Ser du dem?

379
00:19:51,166 --> 00:19:56,125
Jeg har aldri sett Marcus så avslappet.
Det er fantastisk.

380
00:19:56,208 --> 00:19:58,333
-Emily.
-Hva?

381
00:19:59,666 --> 00:20:01,208
Jeg er fangen til Ron.

382
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Hva snakker du om?

383
00:20:03,083 --> 00:20:06,083
Jeg har prøvd å få alenetid med deg.

384
00:20:06,166 --> 00:20:09,166
Han bortførte meg fra et kjøpesenter
da jeg var tolv.

385
00:20:09,250 --> 00:20:11,791
Han er gal. Han har en pistol.

386
00:20:11,875 --> 00:20:13,208
-En pistol?
-Ja.

387
00:20:13,291 --> 00:20:16,625
Jeg må bo i kjelleren og spise kattemat.

388
00:20:16,708 --> 00:20:19,583
Jeg bruker en hagestol med hull
til toalett.

389
00:20:19,666 --> 00:20:22,083
-Hva? Hvorfor?
-Du må få tak i pistolen.

390
00:20:22,166 --> 00:20:23,916
-Vi kan ikke…
-Vi er i fare!

391
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Hva faen?

392
00:20:26,083 --> 00:20:28,083
-Jeg lurte deg.
-Du tull… Du er gal.

393
00:20:28,166 --> 00:20:30,000
-Du er fæl.
-Jeg lurte deg.

394
00:20:30,083 --> 00:20:32,125
-Det var ikke morsomt.
-Det var det.

395
00:20:32,208 --> 00:20:34,458
-Utrolig at du…
-Unnskyld. Jeg glemmer det.

396
00:20:34,541 --> 00:20:37,750
Vet du hva? Drit i det. Gi meg den.

397
00:20:37,833 --> 00:20:39,166
Vi har det gøy.

398
00:20:42,666 --> 00:20:43,666
Ja.

399
00:20:46,750 --> 00:20:50,583
Da vi så dere første gang,
trodde vi dere var gale.

400
00:20:51,583 --> 00:20:54,708
Jeg hadde rett. Dere er helsprø.

401
00:20:54,791 --> 00:20:57,041
Men på en bra måte.

402
00:20:58,125 --> 00:21:02,000
Jeg er glad for at jeg møtte deg.
Helt seriøst.

403
00:21:04,250 --> 00:21:05,500
Legg den bort.

404
00:21:06,291 --> 00:21:08,500
Legg bort hva? Hva skal vi?

405
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
Salaam.

406
00:21:14,458 --> 00:21:18,500
Et kyss på pannen viser respekt.
Jeg lærte det av en sjeik i Kuwait.

407
00:21:18,583 --> 00:21:20,750
Du vet at et kyss i pannen er intimt?

408
00:21:20,833 --> 00:21:22,041
Jeg fridde nesten til deg.

409
00:21:25,458 --> 00:21:26,708
Bra.

410
00:21:28,208 --> 00:21:30,791
-Hvor skal jeg legge denne?
-Jeg skal vise deg.

411
00:21:30,875 --> 00:21:34,125
Kom hit, damer. Se her.

412
00:21:35,333 --> 00:21:38,708
-Hva faen?
-Han har faktisk en pistol.

413
00:21:39,791 --> 00:21:41,791
Ja, det lyver jeg ikke om.

414
00:21:41,875 --> 00:21:44,583
Charlie ga meg den.
Jeg har den alltid med.

415
00:21:44,666 --> 00:21:46,833
Du skremte meg med den.

416
00:21:46,916 --> 00:21:47,916
Hva betyr dette?

417
00:21:48,000 --> 00:21:49,750
De oppresso liber.

418
00:21:49,833 --> 00:21:52,833
Det har en spesiell betydning
for sånne som meg.

419
00:21:53,333 --> 00:21:57,208
En påminnelse om at våpenet
kun skal brukes når det trengs.

420
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
Sett flasken på hodet.
Jeg skal skyte den av.

421
00:22:02,791 --> 00:22:03,791
Ja!

422
00:22:05,166 --> 00:22:08,250
Nei, vent litt. Slutt med dette.

423
00:22:08,333 --> 00:22:10,375
Vi gjør det hele tiden hjemme.

424
00:22:10,458 --> 00:22:11,375
Han mener det ikke.

425
00:22:11,458 --> 00:22:14,166
-Vi har røyket og drukket.
-Jeg… Nei.

426
00:22:14,791 --> 00:22:15,916
Tell det med!

427
00:22:16,625 --> 00:22:19,458
Hva faen?

428
00:22:19,541 --> 00:22:20,708
Du traff flasken!

429
00:22:22,166 --> 00:22:23,125
Herregud.

430
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Ja!

431
00:22:33,708 --> 00:22:35,250
Herregud!

432
00:22:35,750 --> 00:22:37,458
-Din tur!
-Hva?

433
00:22:37,541 --> 00:22:38,541
Det er din tur.

434
00:22:42,541 --> 00:22:44,083
Går det bra med deg?

435
00:22:44,166 --> 00:22:47,500
Kulen streifet meg bare.
En skrape ødelegger ikke kvelden.

436
00:22:47,583 --> 00:22:50,375
Se på oss fire. Er det ikke magisk?

437
00:22:51,583 --> 00:22:53,333
Vet dere hva som er rart?

438
00:22:54,041 --> 00:22:58,458
Ron og jeg er de eneste som vet
at dere er forlovet.

439
00:22:58,541 --> 00:23:00,333
Jeg vil gjerne ha det slik.

440
00:23:01,000 --> 00:23:02,166
For å være ærlig

441
00:23:02,250 --> 00:23:04,791
så er det mange som ikke blir glade.

442
00:23:04,875 --> 00:23:05,875
Hva?

443
00:23:06,375 --> 00:23:08,333
-Hvem?
-Faren hennes hater meg.

444
00:23:08,416 --> 00:23:10,541
-Ikke hater, kanskje.
-Hva?

445
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Han synes ikke jeg er god nok
for hans perfekte datter.

446
00:23:13,833 --> 00:23:15,875
-Perfekte da… Meg?
-Ja, deg.

447
00:23:15,958 --> 00:23:18,208
Nei. Faren min er litt tøff.

448
00:23:18,291 --> 00:23:21,583
Han er dekan for Emory Business School,

449
00:23:21,666 --> 00:23:23,458
så han er litt tradisjonell.

450
00:23:23,541 --> 00:23:25,833
Nå skjønner jeg ingenting.

451
00:23:25,916 --> 00:23:27,458
Vi snakker om Marcus!

452
00:23:27,541 --> 00:23:32,166
Det er galskap!
Er det mulig å ikke elske deg?

453
00:23:32,250 --> 00:23:33,083
Du er best.

454
00:23:33,166 --> 00:23:34,666
Faren bærer nag mot meg.

455
00:23:34,750 --> 00:23:36,208
Det første er

456
00:23:36,291 --> 00:23:39,208
at han ser ned på meg
fordi jeg har vært gift før.

457
00:23:39,291 --> 00:23:41,250
Det fungerte ikke. Sånn er det.

458
00:23:41,333 --> 00:23:44,666
Det andre er at han behandler meg
som en vanlig anleggsarbeider.

459
00:23:44,750 --> 00:23:47,458
Jeg eier en bedrift. Jeg er min egen sjef.

460
00:23:47,541 --> 00:23:48,875
Det er urettferdig.

461
00:23:48,958 --> 00:23:50,833
Nummer tre er min feil.

462
00:23:50,916 --> 00:23:53,125
Jeg slo broren hennes
på bursdagen til mora.

463
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
-Skjønner.
-Vi har den.

464
00:23:54,291 --> 00:23:57,041
Faren min fikk ikke møtt Ron.

465
00:23:57,125 --> 00:23:58,416
Å, nei!

466
00:23:58,500 --> 00:23:59,666
Er han død?

467
00:23:59,750 --> 00:24:01,791
Nei. San Quentin er langt unna.

468
00:24:01,875 --> 00:24:04,625
Jeg har en idé.

469
00:24:04,708 --> 00:24:06,541
-Hva?
-Gjør det i kveld.

470
00:24:06,625 --> 00:24:07,833
Gjør hva i kveld?

471
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
-Gift dere i kveld!
-Gift dere her!

472
00:24:10,166 --> 00:24:11,583
Ja! I kveld!

473
00:24:11,666 --> 00:24:14,958
-Hvorfor det?
-Familien vil ikke like det.

474
00:24:15,041 --> 00:24:17,333
Dere er med venner som støtter dere.

475
00:24:17,416 --> 00:24:18,416
-Ja.
-Venner!

476
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
Et bryllup for dere.

477
00:24:21,250 --> 00:24:22,875
Jeg kjenner en perfekt fyr.

478
00:24:28,375 --> 00:24:30,208
Er dette juridisk bindende?

479
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Jeg tror ikke det, men vi kjører på.

480
00:24:33,500 --> 00:24:35,083
Du har vært flink.

481
00:24:36,166 --> 00:24:37,416
Vi har vært flinke.

482
00:24:39,166 --> 00:24:41,125
Han spør om dere har med suku'un.

483
00:24:41,208 --> 00:24:42,125
Hva er det?

484
00:24:42,208 --> 00:24:44,208
For mayaene er suku'un en bror.

485
00:24:45,083 --> 00:24:47,250
En forlover i ånden.

486
00:24:49,041 --> 00:24:52,375
Da er vel du min suku'un?
Sier man det sånn?

487
00:24:52,458 --> 00:24:56,083
Ikke si det om du ikke mener det.

488
00:24:56,833 --> 00:24:58,541
Jeg mener det.

489
00:24:59,500 --> 00:25:02,083
Ikke vær så intens. Ro ned.

490
00:25:03,458 --> 00:25:04,291
Jøss!

491
00:25:13,000 --> 00:25:14,750
Jeg har gåsehud.

492
00:25:33,916 --> 00:25:37,000
Dere er gift!

493
00:25:37,083 --> 00:25:39,583
Ja! Gratulerer!

494
00:25:39,666 --> 00:25:42,041
-Vi gjorde det! Du elsker meg!
-Vi elsker dere!

495
00:25:42,125 --> 00:25:43,833
-Jeg elsker deg.
-Vi elsker dere!

496
00:25:44,333 --> 00:25:46,875
Vi må ta et bilde.

497
00:25:49,250 --> 00:25:52,625
Ja! Gratulerer!

498
00:25:52,708 --> 00:25:53,875
Vi gjorde det!

499
00:25:53,958 --> 00:25:55,291
Gratulerer!

500
00:25:59,000 --> 00:26:00,333
Herregud.

501
00:26:02,208 --> 00:26:03,625
Det er så vakkert.

502
00:26:04,958 --> 00:26:06,166
Hør her, verden.

503
00:26:06,250 --> 00:26:10,166
La meg få presentere,
for første gang i ektestanden,

504
00:26:10,250 --> 00:26:11,958
Marcus og Emily Parker!

505
00:26:12,041 --> 00:26:13,125
Ja!

506
00:26:13,208 --> 00:26:17,791
Måtte dette bli den verste dagen
i resten av livet deres!

507
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Hva?

508
00:26:20,000 --> 00:26:21,208
Tenk på det.

509
00:26:25,041 --> 00:26:27,250
Hva gjør du?

510
00:26:27,833 --> 00:26:29,166
Beskytter ballene.

511
00:26:29,250 --> 00:26:30,208
Han her.

512
00:26:31,500 --> 00:26:37,208
Vet du hva, Marcus? Du har rett.
Det er på tide å leve.

513
00:26:37,291 --> 00:26:38,625
Hva?

514
00:26:44,583 --> 00:26:45,791
Han lever.

515
00:26:45,875 --> 00:26:47,083
Hva?

516
00:26:47,166 --> 00:26:52,708
Det var fantastisk!
Marcus, hold for ballene.

517
00:26:53,333 --> 00:26:55,541
-Jeg gjør det om du gjør det.
-Nei!

518
00:27:00,166 --> 00:27:01,166
Faen heller.

519
00:27:12,333 --> 00:27:14,250
Jeg gjør det ikke.

520
00:27:18,250 --> 00:27:19,250
Vet du hva?

521
00:27:21,916 --> 00:27:23,416
Jeg gjør det.

522
00:27:32,416 --> 00:27:33,833
Faen heller!

523
00:27:40,791 --> 00:27:43,708
-Det var fantastisk.
-Herregud.

524
00:27:44,208 --> 00:27:46,125
La oss bo her for alltid!

525
00:27:47,208 --> 00:27:48,208
Hva skal du…

526
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Han bruker korketrekker
på ei vanlig flaske.

527
00:27:51,541 --> 00:27:55,208
Det er ikke en vinflaske.
Den har ikke kork!

528
00:27:56,833 --> 00:27:58,291
Søte, store dummingen.

529
00:27:58,375 --> 00:27:59,625
-Det er sant!
-Ja.

530
00:27:59,708 --> 00:28:00,833
Ja!

531
00:28:00,916 --> 00:28:02,333
-Pikken trenger oppmerksomhet!
-Bra.

532
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
Rommet snurrer.

533
00:28:05,666 --> 00:28:07,916
Jeg føler meg uovervinnelig!

534
00:28:19,750 --> 00:28:20,791
Ja!

535
00:28:23,875 --> 00:28:24,708
Ja.

536
00:28:35,458 --> 00:28:37,666
Nå er du ektemannen min.

537
00:28:41,041 --> 00:28:42,416
Marcus, se.

538
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
Fuglen driter snart.

539
00:28:50,250 --> 00:28:51,833
Du er så slem.

540
00:28:54,750 --> 00:28:56,958
Hva…

541
00:29:08,250 --> 00:29:09,250
Rengjøring!

542
00:29:21,916 --> 00:29:22,916
Herregud.

543
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Emily!

544
00:29:28,333 --> 00:29:32,250
Flyet går snart. Vi må til flyplassen.
Emily?

545
00:29:33,333 --> 00:29:34,541
Hva? Gud.

546
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Få det til å slutte.

547
00:29:38,791 --> 00:29:41,333
B8 er her borte.

548
00:29:41,416 --> 00:29:42,250
Går det bra?

549
00:29:42,333 --> 00:29:43,166
Jeg vet ikke.

550
00:29:43,250 --> 00:29:45,708
Vi er så nære.

551
00:29:47,208 --> 00:29:48,416
Hei! Stans det paret!

552
00:29:48,500 --> 00:29:50,000
Jeg tror de har en bombe!

553
00:29:52,208 --> 00:29:53,416
Hva… Nei.

554
00:29:55,750 --> 00:29:57,208
Hei!

555
00:29:57,291 --> 00:30:00,125
Hva feiler det dere?
Vi er på flyplassen!

556
00:30:00,208 --> 00:30:03,583
Nei, jeg vil ikke smugle narkotika i anus.

557
00:30:03,666 --> 00:30:04,666
Hva?

558
00:30:05,375 --> 00:30:07,083
Bare se. Ingen bryr seg.

559
00:30:07,166 --> 00:30:10,458
Dere sov så søtt i morges.
Vi ville ikke vekke dere.

560
00:30:10,541 --> 00:30:13,875
-Drink mot bakrus?
-Jeg kan ikke se på alkohol.

561
00:30:13,958 --> 00:30:16,791
Sett dere. Vi har bestilt rekenachos.

562
00:30:16,875 --> 00:30:18,916
-Gud.
-Sett dere.

563
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Vet dere hva?

564
00:30:20,166 --> 00:30:22,458
-Vi går til gaten.
-Vi går.

565
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
-Nei!
-Nei.

566
00:30:24,625 --> 00:30:28,083
Vi må gjøre dette igjen.
Vi har det så gøy sammen!

567
00:30:28,166 --> 00:30:31,625
Ja! Dere må komme til Oregon State Fair
neste måned!

568
00:30:31,708 --> 00:30:35,500
Det er i Oregon. Vi drar hvert år.
I fjor tok vi dobbel dose DMT.

569
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Slapp av. Det er helt naturlig.

570
00:30:37,750 --> 00:30:40,166
Det er det hjernen frigir når du dør.

571
00:30:40,250 --> 00:30:41,875
-Ja.
-Greit.

572
00:30:41,958 --> 00:30:44,458
-Det høres gøy ut.
-Ja. Få nummeret deres.

573
00:30:46,000 --> 00:30:51,083
-Har du telefonen min?
-Jeg… Mobilen din ble ødelagt.

574
00:30:51,166 --> 00:30:52,666
-Den ble ødelagt, og…
-Gud.

575
00:30:52,750 --> 00:30:55,333
Vi kan få nummeret deres. Ikke sant?

576
00:30:55,416 --> 00:30:57,041
-Ja!
-Ja! Selvsagt.

577
00:30:57,125 --> 00:31:00,000
Gi dem kortet ditt.
Han har fine visittkort.

578
00:31:00,083 --> 00:31:01,208
-Ja! Her!
-Jøss.

579
00:31:01,291 --> 00:31:03,458
Nummeret er til vaktstasjonen.

580
00:31:03,541 --> 00:31:05,041
Noen henter meg i hulen.

581
00:31:05,125 --> 00:31:07,375
Solbrillene dine, før jeg glemmer det.

582
00:31:07,458 --> 00:31:08,791
Nei, behold dem.

583
00:31:09,916 --> 00:31:11,625
Hvorfor det? De er dine.

584
00:31:11,708 --> 00:31:12,958
Nei, de er våre.

585
00:31:14,333 --> 00:31:17,916
Dere er en del av livet vårt
for alltid nå.

586
00:31:18,000 --> 00:31:19,291
Ja. Vet du…

587
00:31:19,375 --> 00:31:25,500
Det hadde vært fint om
det som skjedde her, blir her.

588
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
Marcus,

589
00:31:26,666 --> 00:31:29,666
er du bekymret for katamaranen,
så er det greit.

590
00:31:29,750 --> 00:31:32,500
Båten? Jeg snakker om alt sammen.

591
00:31:32,583 --> 00:31:35,000
Jeg vil huske denne uken for alltid.

592
00:31:35,083 --> 00:31:36,166
Hva?

593
00:31:37,125 --> 00:31:40,916
Den har vært så spesiell. Jeg elsker deg.

594
00:31:45,875 --> 00:31:46,875
Kom hit.

595
00:31:47,750 --> 00:31:49,083
Kom.

596
00:31:49,791 --> 00:31:51,125
Greit.

597
00:31:52,375 --> 00:31:55,958
Marcus. Tusen takk
for at du er så forståelsesfull.

598
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
Om hva da?

599
00:31:59,125 --> 00:32:00,333
I går kveld.

600
00:32:02,000 --> 00:32:06,750
Marcus, det var revolusjonerende.

601
00:32:09,458 --> 00:32:12,875
Greit. Vi må gå. Farvel.
Ta vare på dere selv.

602
00:32:12,958 --> 00:32:14,416
-Å, nei.
-Kom igjen.

603
00:32:14,500 --> 00:32:16,208
Vi ses senere.

604
00:32:16,291 --> 00:32:18,916
-Vi elsker dere.
-Stans dem!

605
00:32:19,000 --> 00:32:21,541
De driver med menneskesmugling.

606
00:32:22,333 --> 00:32:25,416
Hvorfor sa du vi ses?
Det gir dem en mulighet.

607
00:32:25,500 --> 00:32:27,708
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å være vag.

608
00:32:28,250 --> 00:32:30,666
Hvem sier "farvel"? Er du Othello?

609
00:32:30,750 --> 00:32:33,083
Farvel høres endelig ut.

610
00:32:33,166 --> 00:32:35,083
Jeg vil ikke se dem igjen. Og du?

611
00:32:35,166 --> 00:32:36,958
Jeg vet ikke. De var morsomme.

612
00:32:37,041 --> 00:32:39,250
På ferie. Ikke i den virkelige verden.

613
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
De fikk oss til å slippe oss løs.

614
00:32:42,000 --> 00:32:46,291
Ja, de fikk oss til å slippe oss løs,
men apropos det.

615
00:32:47,375 --> 00:32:49,333
Husker du hva som skjedde i går?

616
00:32:52,541 --> 00:32:54,791
Alt er uklart etter seremonien.

617
00:32:55,291 --> 00:32:57,916
Er det uklart på en måte hvor…

618
00:32:58,000 --> 00:33:01,250
Hvor noen øyeblikk er kjempeklare?

619
00:33:03,625 --> 00:33:05,208
Nå som du nevner det…

620
00:33:07,041 --> 00:33:09,208
Nei, alt er uklart.

621
00:33:11,916 --> 00:33:14,041
Alt er uklart for meg også.

622
00:33:15,416 --> 00:33:17,625
Jeg husker ingenting klart.

623
00:33:19,041 --> 00:33:20,208
Derfor spør jeg deg.

624
00:33:21,208 --> 00:33:23,958
Det er vel best. Har du billetten?
Vi boarder.

625
00:33:34,708 --> 00:33:36,875
SJU MÅNEDER SENERE

626
00:33:40,125 --> 00:33:42,750
Når vi leverer materialer,

627
00:33:42,833 --> 00:33:45,208
logger vi på og skriver det i regnearket.

628
00:33:45,291 --> 00:33:47,166
Da vet vi hva vi har.

629
00:33:47,250 --> 00:33:49,875
Kan vi ikke skrive det ned i boka?

630
00:33:49,958 --> 00:33:52,875
Jeg kan ikke logge på ei bok fra Atlanta.

631
00:33:52,958 --> 00:33:55,541
Jeg må være i skyen så jeg ser
hva dere gjør.

632
00:33:55,625 --> 00:33:57,208
Du stoler ikke på oss.

633
00:33:57,291 --> 00:33:59,125
Stoler jeg ikke på dere?

634
00:33:59,833 --> 00:34:02,041
Jeg stoler på at dere roter det til.

635
00:34:02,125 --> 00:34:05,708
-Derfor er jeg borte bare ei uke.
-Jeg kan gjøre mye galt på ei uke.

636
00:34:05,791 --> 00:34:07,250
Det tror jeg på. Du…

637
00:34:07,333 --> 00:34:09,625
Marcus. Fred og Enzo slåss igjen.

638
00:34:09,708 --> 00:34:11,250
Hva? Pokker.

639
00:34:12,083 --> 00:34:14,583
-Opp med hendene.
-Tror du jeg er redd?

640
00:34:14,666 --> 00:34:17,750
Jeg er ikke redd. Dette er ikke kødd.

641
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Slutt!

642
00:34:18,750 --> 00:34:20,666
Slutt! Hva handler dette om?

643
00:34:20,750 --> 00:34:21,791
Han stjeler.

644
00:34:21,875 --> 00:34:25,125
-Jeg bestilte kranen.
-Du burde logget det i regnearket.

645
00:34:25,208 --> 00:34:27,250
Du lærte nettopp om regnearkene.

646
00:34:27,333 --> 00:34:30,208
Hvorfor krangler dere om kranen?
En kan bruke krokbilen.

647
00:34:30,291 --> 00:34:31,291
Denne er spesiell.

648
00:34:33,541 --> 00:34:34,791
Hva mener du med at…

649
00:34:37,166 --> 00:34:38,833
Nå tuller dere. Kom igjen.

650
00:34:38,916 --> 00:34:40,333
Det er Hugo Boss.

651
00:34:40,416 --> 00:34:44,041
Vi tenkte Vera Wang,
men denne passer deg bedre.

652
00:34:44,125 --> 00:34:45,041
Hei.

653
00:34:45,125 --> 00:34:46,500
Jøss, se på den.

654
00:34:46,583 --> 00:34:47,916
Denne var fin.

655
00:34:48,000 --> 00:34:50,791
Tusen takk. Jeg setter pris på det.

656
00:34:50,875 --> 00:34:53,541
Dere vet hvorfor
dere ikke kan komme i bryllupet?

657
00:34:53,625 --> 00:34:55,875
Ja. Du skammer deg.

658
00:34:55,958 --> 00:34:58,625
-Nei. Har dere møtt foreldrene?
-Vi får ikke.

659
00:34:58,708 --> 00:35:00,208
Var det opp til meg,

660
00:35:00,291 --> 00:35:03,083
ville jeg invitert dere alle,
men det går ikke.

661
00:35:03,166 --> 00:35:06,416
De vil bare ha familien.
De vil at det skal være intimt.

662
00:35:09,625 --> 00:35:11,083
Hva er dette?

663
00:35:11,166 --> 00:35:13,250
Sa de ikke intimt? Hvem er dette?

664
00:35:13,833 --> 00:35:17,458
Vi giftet oss i ei hule i Mexico.

665
00:35:18,166 --> 00:35:19,666
Vil du dra, så er jeg med.

666
00:35:19,750 --> 00:35:21,791
Kan vi gjøre det?

667
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Nei, vi kan ikke det.

668
00:35:28,833 --> 00:35:31,125
Der er de.

669
00:35:31,208 --> 00:35:34,583
Marcus, så fint at du kom.

670
00:35:34,666 --> 00:35:36,041
Fint å se deg også.

671
00:35:36,125 --> 00:35:38,291
Se på jenta mi.

672
00:35:39,500 --> 00:35:41,833
Si at du har med kjolen jeg sendte deg.

673
00:35:41,916 --> 00:35:44,583
Du tekstet meg en million ganger.
Jeg har det.

674
00:35:44,666 --> 00:35:45,541
-Bra.
-Ja.

675
00:35:45,625 --> 00:35:49,500
Husk at helgen handler om dere.

676
00:35:49,583 --> 00:35:52,208
Jeg vil at dere skal ha det gøy.

677
00:35:52,291 --> 00:35:53,750
Kos dere.

678
00:35:53,833 --> 00:35:56,458
Husk å gå rundt og snakke med alle.

679
00:35:56,541 --> 00:35:58,416
Start med bestemor Phyllis.

680
00:36:03,041 --> 00:36:06,250
Sover hun med åpne øyne?

681
00:36:07,375 --> 00:36:09,833
Bestemor.

682
00:36:10,416 --> 00:36:11,875
Bestemor.

683
00:36:11,958 --> 00:36:15,333
Emily, er det deg?

684
00:36:15,416 --> 00:36:16,708
Ja, bestemor.

685
00:36:16,791 --> 00:36:18,125
Marcus, si hei.

686
00:36:19,708 --> 00:36:20,541
Hei.

687
00:36:20,625 --> 00:36:23,583
Hei, bestemor. Vil du ha litt te?

688
00:36:24,375 --> 00:36:27,333
-Jeg er forloveden, Marcus.
-Hun er ikke døv.

689
00:36:27,416 --> 00:36:30,208
Hun våknet ikke.
Du sa navnet fem ganger. Jeg…

690
00:36:31,791 --> 00:36:34,000
-Hei.
-Prinsessen min.

691
00:36:34,958 --> 00:36:35,791
Hei.

692
00:36:35,875 --> 00:36:37,166
-Hvordan går det?
-Bra.

693
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Greit.

694
00:36:44,333 --> 00:36:45,666
Marcus.

695
00:36:49,916 --> 00:36:50,916
Møt kollegaene mine.

696
00:36:51,000 --> 00:36:53,833
Dette er Albert Kim,
leder for rettsprinsipper-programmet.

697
00:36:53,916 --> 00:36:57,541
Dette er dr. Gloria Alvarez,
leder for forretningsrett.

698
00:36:58,291 --> 00:37:04,541
-Dette er Marcus. Han er anleggsarbeider.
-Hyggelig å treffe deg.

699
00:37:06,375 --> 00:37:10,166
Vel, Marcus… velkommen til bryllupet ditt.

700
00:37:10,250 --> 00:37:12,833
Takk for alt dette.
Jeg setter pris på det.

701
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Jeg signerer bare sjekkene.

702
00:37:16,250 --> 00:37:20,041
Jeg har visst utsatt dette lenge nok.

703
00:37:22,166 --> 00:37:26,250
Jeg fikk disse ringene
av besteforeldrene mine,

704
00:37:26,333 --> 00:37:31,125
så tilgi meg
for at det føles litt feil å gi dem til…

705
00:37:33,791 --> 00:37:35,375
…deg.

706
00:37:37,250 --> 00:37:40,083
Jøss, dette betyr mye for meg.

707
00:37:40,166 --> 00:37:42,791
Stol på meg. Jeg skal ta vare på dem.

708
00:37:42,875 --> 00:37:46,458
Jeg håper det. De representerer
en forpliktelse til datteren min.

709
00:37:46,541 --> 00:37:50,041
Jeg håper du tar det mer på alvor
enn forrige ekteskap.

710
00:37:50,625 --> 00:37:52,958
Tror du at jeg ikke tok det på alvor?

711
00:37:53,041 --> 00:37:55,541
Jøss. Dette er råflott.

712
00:37:55,625 --> 00:37:58,791
Du har kommet langt siden du drakk øl
på verandaen med Jay og Reggie.

713
00:37:58,875 --> 00:38:01,500
-Slutt.
-Hei.

714
00:38:01,583 --> 00:38:05,708
Så godt å være ute av bilen.
Faren din feis hele veien hit.

715
00:38:05,791 --> 00:38:08,208
Du vet at jeg har divertikulose.

716
00:38:08,291 --> 00:38:11,958
Fint å se deg, Harry.
Vi har med noe til deg.

717
00:38:12,041 --> 00:38:13,083
Takk.

718
00:38:13,166 --> 00:38:17,291
Det er ikke en vanlig Hennessy.
Det er en VSOP til 71 dollar.

719
00:38:17,375 --> 00:38:18,708
Ja, det var et sett.

720
00:38:18,791 --> 00:38:20,291
Det fulgte med to glass,

721
00:38:20,375 --> 00:38:22,541
men vi beholdt dem, for du har nok glass.

722
00:38:23,833 --> 00:38:27,541
Jeg ser byrådsmedlemmet.
Jeg skal si hallo.

723
00:38:27,625 --> 00:38:28,708
-Ja.
-Fin jakke.

724
00:38:28,791 --> 00:38:29,625
Ja.

725
00:38:29,708 --> 00:38:31,541
Hils byrådsmedlemmet fra meg.

726
00:38:33,875 --> 00:38:35,916
Kan dere være litt mer sofistikerte?

727
00:38:36,000 --> 00:38:37,291
-Jeg sa…
-Hva er problemet?

728
00:38:37,375 --> 00:38:41,666
-Vi er to menn som snakker om konjakk.
-Jeg sa du skulle ta med glassene.

729
00:38:41,750 --> 00:38:42,958
-Nei.
-Hei.

730
00:38:43,041 --> 00:38:44,958
Det handler ikke om glassene.

731
00:38:45,041 --> 00:38:48,250
Du snakket om fising.
Ingen vil høre om pappas tarmgass.

732
00:38:48,333 --> 00:38:50,666
Du kan ikke fortelle hva en gave koster.

733
00:38:50,750 --> 00:38:52,375
Hva er poenget da?

734
00:38:52,458 --> 00:38:55,333
Gå og forsyn dere med mat.

735
00:38:55,416 --> 00:38:57,875
Det er masse mat der. Gå og spis.

736
00:38:57,958 --> 00:38:59,500
La meg bare si dette.

737
00:38:59,583 --> 00:39:04,125
Vi skal ikke snakke med noen hele helgen
om det er det du vil.

738
00:39:04,208 --> 00:39:05,958
Jeg skal ikke gjøre deg flau.

739
00:39:06,041 --> 00:39:07,416
-Nei.
-Ser du hva du har gjort?

740
00:39:07,500 --> 00:39:10,250
Vi er ikke sultne.
Vi vil ikke spise maten din.

741
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
-Jeg vet at dere er sultne.
-Nå har du gjort det.

742
00:39:12,791 --> 00:39:15,166
-Kan du snakke med henne for meg?
-Nei.

743
00:39:15,250 --> 00:39:16,250
Mamma.

744
00:39:20,291 --> 00:39:22,083
…ikke vi.

745
00:39:22,833 --> 00:39:24,708
-Er du klar?
-Mine damer og herrer,

746
00:39:24,791 --> 00:39:31,291
får jeg presentere den vordende bruden
og brudgommen, Emily og Marcus.

747
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
-Bra.
-Du…

748
00:39:39,625 --> 00:39:41,416
Kan jeg få en dobbel whisky?

749
00:39:41,500 --> 00:39:43,250
Jeg håper du ikke bestilte punsj.

750
00:39:43,333 --> 00:39:45,958
Skjønner du? Fordi du slo meg.

751
00:39:50,541 --> 00:39:52,541
Svoger. Hei, Gabe.

752
00:39:52,625 --> 00:39:54,958
Hei. Ser du denne?

753
00:39:55,041 --> 00:39:58,916
Denne kan drepe deg på 32 ulike måter,

754
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
og du kan ikke gjøre noe for å stoppe det.

755
00:40:01,333 --> 00:40:04,583
Hva? Har du trent?

756
00:40:04,666 --> 00:40:05,500
Nei.

757
00:40:07,000 --> 00:40:09,166
Jo. Litt… Samme det. Hør her.

758
00:40:09,250 --> 00:40:13,541
Bare vit at hvis du kommer
med flere lureslag, så er jeg klar.

759
00:40:13,625 --> 00:40:15,750
Det var ikke et lureslag.

760
00:40:15,833 --> 00:40:18,291
Du oppførte deg som en galning
over en fotballkamp.

761
00:40:18,375 --> 00:40:19,208
Det stemmer.

762
00:40:19,291 --> 00:40:22,833
Du kom opp til meg og sa: "Slå meg."

763
00:40:22,916 --> 00:40:25,458
-Jeg trodde ikke du ville gjøre det.
-Jeg gjorde det.

764
00:40:25,541 --> 00:40:29,916
Jeg har sagt unnskyld tusen ganger.
Kan vi ikke glemme det?

765
00:40:30,000 --> 00:40:31,666
-La fortid være fortid?
-Ja.

766
00:40:31,750 --> 00:40:33,000
-Glemme det.
-Glemme det.

767
00:40:33,083 --> 00:40:35,875
Hvis du prøver deg på noe,
har jeg med en venn.

768
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
Han eier en dojo. Han heter Bennett.

769
00:40:38,333 --> 00:40:40,416
Bennett! Kom og hils på han her.

770
00:40:40,500 --> 00:40:44,375
Pokker. Der er han.

771
00:40:44,458 --> 00:40:46,458
-Marcus.
-Hyggelig.

772
00:40:47,416 --> 00:40:49,291
-Ja.
-Hvorfor er han her?

773
00:40:49,375 --> 00:40:52,333
Noen liker å ha venner
på store arrangementer.

774
00:40:52,416 --> 00:40:53,875
-Sånn er det.
-Ja.

775
00:40:53,958 --> 00:40:56,500
Det hadde du visst om du hadde venner.

776
00:40:56,583 --> 00:40:59,291
Da hadde ikke mamma og pappa
tvunget meg til å være forlover.

777
00:40:59,375 --> 00:41:01,041
Jeg liker deg ikke.

778
00:41:01,125 --> 00:41:03,541
Jeg vil ikke ha deg som forlover.

779
00:41:03,625 --> 00:41:06,458
Jeg har kjempegode venner.

780
00:41:06,541 --> 00:41:08,666
Du er ingenting sammenlignet med dem.

781
00:41:15,375 --> 00:41:16,750
Hva faen er det?

782
00:41:29,500 --> 00:41:30,791
Ta det med ro…

783
00:41:30,875 --> 00:41:32,208
-Hei.
-Bare en greie.

784
00:41:32,291 --> 00:41:35,166
Din drittsekk! Du sa vi var bestevenner.

785
00:41:35,250 --> 00:41:39,083
Ja, hva faen?
Hvorfor ble vi ikke invitert i bryllupet?

786
00:41:39,166 --> 00:41:40,583
Det er helt jævlig!

787
00:41:44,833 --> 00:41:47,750
-Du ser fantastisk ut!
-Fint å se deg.

788
00:41:47,833 --> 00:41:51,000
-Så vakker du er. Gleder du deg?
-Har du trent?

789
00:41:51,083 --> 00:41:53,250
-Og du. Du ser…
-Vennen min!

790
00:41:53,333 --> 00:41:57,125
Dere lukter på samme måte.
Jeg har lyst til å kysse dere!

791
00:41:57,208 --> 00:41:58,666
Hva foregår her?

792
00:42:00,333 --> 00:42:02,125
-Bremsene sviktet rundt Marietta.
-Ja.

793
00:42:02,208 --> 00:42:04,500
Vi måtte bruke nødbremsen.

794
00:42:04,583 --> 00:42:06,875
Hei! I tilfelle du må flytte den.

795
00:42:06,958 --> 00:42:08,125
Takk.

796
00:42:08,916 --> 00:42:13,916
Det Marcus prøver å si, er:
Hva gjør dere her?

797
00:42:14,625 --> 00:42:18,083
Vi skjønte ikke hvorfor
dere ikke ringte etter México.

798
00:42:18,166 --> 00:42:19,166
Kom igjen.

799
00:42:19,250 --> 00:42:22,541
Vi satt ved telefonen ei uke og sa: "Hva?"

800
00:42:22,625 --> 00:42:26,083
Det var min feil.
Jeg ga dere et gammelt kort.

801
00:42:26,166 --> 00:42:28,583
-Dere kunne ikke ringe.
-Vi søkte på nettet.

802
00:42:28,666 --> 00:42:32,416
Vi så at dere var registrerte
på Williams-Sonoma i Atlanta.

803
00:42:32,500 --> 00:42:33,500
Så var det lett.

804
00:42:33,583 --> 00:42:37,375
Vi dro på alle bryllup i Atlanta.
Vi startet i sentrum og jobbet oss utover.

805
00:42:37,458 --> 00:42:40,750
Et klassisk sirkelsøk. Jeg gjør det samme
for å finne barn i hulen.

806
00:42:40,833 --> 00:42:42,541
Denne gangen rakk du det.

807
00:42:42,625 --> 00:42:45,208
Få høre.
Hva trenger du fra forloveren din?

808
00:42:45,291 --> 00:42:46,250
Jippi!

809
00:42:46,333 --> 00:42:47,500
Forlover?

810
00:42:47,583 --> 00:42:52,166
Ja, husker du sjamanen?
Jeg er din suku'un.

811
00:42:55,166 --> 00:42:59,166
Jeg husker det, og jeg kunne ikke…

812
00:42:59,250 --> 00:43:01,958
-Vi fikk ikke tak i dere.
-Jeg kunne ikke ringe.

813
00:43:02,041 --> 00:43:03,916
-Vi prøvde, men jeg…
-Vi prøvde.

814
00:43:04,000 --> 00:43:06,291
…"Hvis du vil ringe…" Jeg prøver jo det!

815
00:43:06,375 --> 00:43:08,625
-Jøss.
-Jeg måtte få en annen forlover.

816
00:43:08,708 --> 00:43:09,625
-Ja.
-Beklager.

817
00:43:09,708 --> 00:43:11,541
-Hva?
-Hva?

818
00:43:11,625 --> 00:43:13,041
-Hvem?
-Broren min.

819
00:43:13,125 --> 00:43:14,291
-Ja.
-Broren hennes.

820
00:43:14,375 --> 00:43:16,541
De er bestevenner. Han elsker ham.

821
00:43:16,625 --> 00:43:19,250
Vi bestemte oss for å kjøre familiestil.

822
00:43:19,333 --> 00:43:21,250
-Bare familie.
-Så…

823
00:43:21,333 --> 00:43:25,750
To suku'uner.
Jeg skal sjekke den hellige boka.

824
00:43:25,833 --> 00:43:27,375
Hør her. Jeg skjønner det.

825
00:43:27,458 --> 00:43:30,458
Dere kjørte helt hit.
Det var en lang reise,

826
00:43:30,541 --> 00:43:33,541
og dere kjørte gjennom en port.
Det er galskap.

827
00:43:33,625 --> 00:43:36,583
Hvem skal betale for det?
Forsikringen dekker ikke det.

828
00:43:36,666 --> 00:43:41,125
Det er ikke relevant. Bryllupet er fullt.
Vi har ikke plass til flere.

829
00:43:41,208 --> 00:43:43,166
-Nei.
-Det er ikke overnattingsplass.

830
00:43:43,250 --> 00:43:46,416
Hvem bryr seg?
Vi bor med dere, som i Mexico!

831
00:43:46,500 --> 00:43:48,208
Kom igjen. Har dere møtt oss?

832
00:43:48,291 --> 00:43:50,750
Vi er så stille. Hvis vi skal dele rom

833
00:43:50,833 --> 00:43:55,291
og dere har en liten knullefest
etter bryllupet…

834
00:43:55,375 --> 00:43:57,458
-Unnskyld meg.
-Herregud.

835
00:43:57,541 --> 00:43:58,750
Er det bilen din?

836
00:43:59,416 --> 00:44:01,541
Dette er et privat arrangement.

837
00:44:01,625 --> 00:44:04,791
Vi kjenner bruden og brudgommen. Og du er?

838
00:44:05,375 --> 00:44:07,708
-Jeg er Harold Conway.
-Det er faren min.

839
00:44:07,791 --> 00:44:09,291
Fy søren! Gi deg.

840
00:44:09,375 --> 00:44:12,875
Så søt du er.
Det føles som jeg møter en kjendis.

841
00:44:12,958 --> 00:44:16,166
Hei. Han er streng.

842
00:44:16,250 --> 00:44:19,916
Jeg er Ron, dette er Kyla.
Vi møtte disse villdyrene i Mexico.

843
00:44:20,000 --> 00:44:22,833
Vi ble godt kjent. Inngående.

844
00:44:22,916 --> 00:44:24,416
Han mente ikke inngående.

845
00:44:24,500 --> 00:44:26,791
Har du på deg en militæruniform?

846
00:44:26,875 --> 00:44:29,875
Knappene avslørte det.

847
00:44:29,958 --> 00:44:34,250
Vet du at det er en føderal forseelse
å utgi seg for å være militær?

848
00:44:34,333 --> 00:44:36,333
-Ja.
-Så hvorfor har du den på?

849
00:44:39,625 --> 00:44:43,458
Den er min. Jeg var i hæren.
Jeg var en Green Beret.

850
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Green Beret?

851
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Myntsjekk.

852
00:44:51,375 --> 00:44:53,333
Det var lenge siden.

853
00:44:58,625 --> 00:45:00,166
Det var som pokker.

854
00:45:01,166 --> 00:45:03,041
Utrolig! Hva?

855
00:45:03,916 --> 00:45:05,625
Så fantastisk.

856
00:45:06,708 --> 00:45:09,541
-Kom, bli med.
-Vent. Harold, de kan ikke bli.

857
00:45:09,625 --> 00:45:11,041
-Ikke sant?
-Det var det du sa.

858
00:45:11,125 --> 00:45:12,125
Det er vel fullt?

859
00:45:12,750 --> 00:45:14,958
Green Berets hjelper hverandre.

860
00:45:15,041 --> 00:45:16,041
Jippi!

861
00:45:16,125 --> 00:45:18,125
-Hvor tjente du?
-Fire år i Saudi.

862
00:45:18,208 --> 00:45:19,625
Jeg var fem i Laos.

863
00:45:19,708 --> 00:45:21,833
Jøss. Jeg hørte dere måtte bruke kondomer

864
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
-på M16-løpene!
-Herregud.

865
00:45:23,750 --> 00:45:26,083
Vi måtte det. Vi hadde ikke…

866
00:45:26,666 --> 00:45:30,208
Hvordan kunne den galningen
slippe inn i militæret?

867
00:45:30,291 --> 00:45:32,208
Han er så uansvarlig.

868
00:45:32,291 --> 00:45:33,958
Likevel sjarmerer han pappa.

869
00:45:34,041 --> 00:45:36,666
Så sa Charlie: "Ta ut knyttneven din!"

870
00:45:36,750 --> 00:45:39,083
Det var fordi du sa: "Vi ses senere."

871
00:45:39,166 --> 00:45:41,875
Jeg sa det bare for å være høflig.

872
00:45:41,958 --> 00:45:44,208
Se på ham nå. Nå er han på mora di.

873
00:45:44,291 --> 00:45:46,791
-Å, nei.
-Se på mora di. Hun smiler.

874
00:45:47,791 --> 00:45:48,791
Pokker.

875
00:45:49,791 --> 00:45:51,791
Hva om han forteller om mayabryllupet?

876
00:45:52,708 --> 00:45:56,291
Å, nei. Hva om han sier noe om ferien?

877
00:45:56,375 --> 00:45:58,000
Å, nei.

878
00:45:58,083 --> 00:46:00,833
Dette ordner seg.
Vi må bare kontrollere det.

879
00:46:04,166 --> 00:46:07,958
-Hvor skal dere?
-Jeg skal vise Ron og Kyla rommet deres.

880
00:46:08,041 --> 00:46:10,375
Jeg trodde du sa at alt var fullt.

881
00:46:10,458 --> 00:46:14,375
Ja, bortsett fra presidentsuiten,
så jeg slo til på den.

882
00:46:14,458 --> 00:46:17,291
Så fantastisk! For en fyr!

883
00:46:17,375 --> 00:46:19,958
Hvorfor gjorde han ikke det for oss?

884
00:46:20,041 --> 00:46:22,875
Si ifra om dere trenger noe.

885
00:46:22,958 --> 00:46:25,500
Det skal vi. Takk igjen, kaptein.

886
00:46:25,583 --> 00:46:29,291
Jeg håper du blir med oss
på revejakt i morgen.

887
00:46:29,375 --> 00:46:31,208
Jeg har funnet henne.

888
00:46:36,416 --> 00:46:38,416
Jeg la igjen nøklene i resepsjonen.

889
00:46:38,500 --> 00:46:40,291
-Gi fri.
-Ja, sir.

890
00:46:40,375 --> 00:46:41,500
Ha det. Så søtt.

891
00:46:41,583 --> 00:46:42,625
-Takk.
-Straks tilbake.

892
00:46:43,500 --> 00:46:47,500
-Kan dere gjøre meg en tjeneste?
-Ja.

893
00:46:47,583 --> 00:46:49,666
Jeg prøver å gjøre inntrykk på familien.

894
00:46:49,750 --> 00:46:50,875
-Klart.
-Helt greit.

895
00:46:50,958 --> 00:46:55,416
Ikke si noe om reisen til Mexico.
Ingenting.

896
00:46:55,500 --> 00:46:56,833
Overhodet ingenting.

897
00:46:56,916 --> 00:46:58,416
Marcus, du er så morsom.

898
00:46:58,500 --> 00:47:01,000
Det var bare en katamaran.

899
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
Det er ikke bare katamaranen.

900
00:47:02,958 --> 00:47:05,083
Det er alt det andre som skjedde.

901
00:47:05,166 --> 00:47:08,833
Vi trenger ikke å snakke om galskapen her.

902
00:47:08,916 --> 00:47:09,916
Overhodet ikke.

903
00:47:10,000 --> 00:47:12,000
Det er greit. Det er bare…

904
00:47:13,250 --> 00:47:17,291
Den galskapen er en av grunnene
til at vi kom hit.

905
00:47:17,375 --> 00:47:21,583
Noe skjedde, og det er ganske intenst.

906
00:47:23,000 --> 00:47:28,250
Jeg dro til legen,
og de fant en utvekst i bukhulen min.

907
00:47:28,333 --> 00:47:31,500
Herregud. Jeg er så lei for det.

908
00:47:31,583 --> 00:47:34,750
Legen sier at den blir større og større.

909
00:47:36,291 --> 00:47:37,291
Kan han operere?

910
00:47:37,375 --> 00:47:41,375
Nei, de kan ikke det.

911
00:47:41,458 --> 00:47:45,666
Legene sier at den kommer ut av seg selv.

912
00:47:47,083 --> 00:47:48,291
Gjennom vaginaen.

913
00:47:53,583 --> 00:47:54,833
Jeg er gravid!

914
00:47:56,208 --> 00:47:58,166
Kunngjør dere det sånn?

915
00:47:58,250 --> 00:48:00,458
Ved å la oss tro at du har kreft?

916
00:48:00,541 --> 00:48:02,750
-Ja!
-Dere.

917
00:48:02,833 --> 00:48:04,958
-Gratulerer.
-Takk.

918
00:48:05,041 --> 00:48:06,416
Takk.

919
00:48:06,500 --> 00:48:10,791
Jeg er glad på deres vegne.

920
00:48:10,875 --> 00:48:13,666
Takk. Det er ikke hele historien.

921
00:48:13,750 --> 00:48:17,375
Du er direkte knyttet til denne babyen.

922
00:48:21,041 --> 00:48:22,083
Hva mener du?

923
00:48:22,166 --> 00:48:23,375
Fubar!

924
00:48:24,291 --> 00:48:27,291
Fubar. Hjernen min er helt fubar.

925
00:48:27,375 --> 00:48:29,750
Jeg hadde nøkkelen i lomma.

926
00:48:29,833 --> 00:48:30,958
Din raring.

927
00:48:31,041 --> 00:48:32,500
-Gud.
-Din tøysekopp.

928
00:48:32,583 --> 00:48:35,458
-Sånn.
-Ja.

929
00:48:36,875 --> 00:48:40,125
Herregud! Dette er helt sykt!

930
00:48:40,208 --> 00:48:42,000
Tillatelse til å drite på meg.

931
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
Du har tillatelse.

932
00:48:44,541 --> 00:48:45,625
VCR!

933
00:48:46,416 --> 00:48:48,708
-Utrolig!
-Jeg føler meg som Nancy Reagan.

934
00:48:48,791 --> 00:48:50,916
Dette burde vært vårt rom.

935
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
Er det sju måneder siden Mexico?

936
00:48:55,291 --> 00:48:56,541
Sju måneder?

937
00:48:59,916 --> 00:49:01,000
To ganger.

938
00:49:01,625 --> 00:49:03,916
De har fått presidentsuiten to ganger.

939
00:49:04,000 --> 00:49:05,291
Hvorfor skjer dette?

940
00:49:06,791 --> 00:49:09,250
-Kan jeg spørre deg om noe?
-Ja, skatt.

941
00:49:09,875 --> 00:49:12,291
Bare et lite spørsmål.

942
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
Hvor langt på vei tror du Kyla er?

943
00:49:17,958 --> 00:49:19,166
Jeg vet ikke. Hvordan det?

944
00:49:19,250 --> 00:49:21,416
Hvis du måtte gjette.

945
00:49:21,500 --> 00:49:24,166
Bare en gjetning.

946
00:49:25,333 --> 00:49:27,833
Fem måneder? Fem og en halv?

947
00:49:28,833 --> 00:49:30,000
-Ja.
-Ja.

948
00:49:30,083 --> 00:49:32,458
Hun er fem og en halv måned på vei.

949
00:49:32,541 --> 00:49:35,458
Det så ikke ut som det var sju måneder?

950
00:49:35,541 --> 00:49:37,666
Er hun sju måneder på vei,
er jeg tre måneder.

951
00:49:38,458 --> 00:49:39,500
Og det er ditt.

952
00:49:39,583 --> 00:49:40,625
Ja, det er mitt.

953
00:49:41,625 --> 00:49:42,625
God natt, kjære.

954
00:49:54,250 --> 00:49:56,041
Mr. Finnegan.

955
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
Jeg føler at jeg tar ham på fersken
når han gjør det.

956
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Det er ekkelt.

957
00:50:02,333 --> 00:50:05,583
Takk for at dere ble med
på denne utrolige tradisjonen:

958
00:50:05,666 --> 00:50:09,000
Jakten på den flyktige gråreven.

959
00:50:09,083 --> 00:50:11,791
Det er et par regler dere må huske.

960
00:50:11,875 --> 00:50:14,000
-En…
-Ser du dem?

961
00:50:14,083 --> 00:50:15,458
Nei, takk Gud.

962
00:50:15,541 --> 00:50:18,291
Beklager at jeg er sen.
Jeg lette etter utstyret.

963
00:50:18,375 --> 00:50:19,625
-Hva i…
-Hei, kjære!

964
00:50:19,708 --> 00:50:22,333
Se hva jenta di fant.

965
00:50:23,583 --> 00:50:26,166
Det lå under setet mitt i bilen.

966
00:50:26,250 --> 00:50:27,750
-Du er best.
-Jeg vet det.

967
00:50:27,833 --> 00:50:30,250
Ingen våpen. Ingen skal drepe noe.

968
00:50:30,333 --> 00:50:31,375
-Hva?
-Hva?

969
00:50:31,458 --> 00:50:33,791
Det er ikke en revejakt,
det er en forfølgelse.

970
00:50:33,875 --> 00:50:36,083
Ingen har sett en rev her på årevis.

971
00:50:36,166 --> 00:50:39,541
Du er gravid,
Kyla, så du kan ikke bli med.

972
00:50:39,625 --> 00:50:41,541
Drit i det.

973
00:50:42,541 --> 00:50:45,750
Unnskyld. Damen i lilla.
Hvor får jeg tak i en sånn?

974
00:50:46,500 --> 00:50:48,625
Kan du levere dette i resepsjonen?

975
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
La meg se om jeg forstår.

976
00:50:51,166 --> 00:50:54,958
Jeg har stått opp ved daggry i tre måneder

977
00:50:55,041 --> 00:50:57,500
for å lære meg å ri for en gåtur?

978
00:50:57,583 --> 00:50:59,291
Og den viktigste regelen:

979
00:51:00,625 --> 00:51:01,958
ha det gøy.

980
00:51:22,916 --> 00:51:27,250
Fint grep. God travteknikk.
Jeg visste ikke at du kunne ri.

981
00:51:27,333 --> 00:51:30,583
Jeg er ikke vant til denne salen.

982
00:51:30,666 --> 00:51:33,083
Jeg foretrekker westerntøyler.

983
00:51:33,875 --> 00:51:36,083
Synd at du har på feil jakke.

984
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
Fem knapper er for hundepasserne.

985
00:51:44,583 --> 00:51:48,125
Jeg har tolv knapper på shortsen min.

986
00:51:48,916 --> 00:51:50,416
Han liker deg ikke.

987
00:51:50,500 --> 00:51:51,500
Du sier ikke det?

988
00:51:52,333 --> 00:51:54,333
Vi skal vise ham.

989
00:51:55,750 --> 00:51:59,375
Kom, Marcus, så finner vi en rev.

990
00:51:59,458 --> 00:52:01,291
-Hva?
-Kom igjen!

991
00:52:10,500 --> 00:52:14,208
Dette er bortkastet tid.
Vi finner ingen rev.

992
00:52:14,291 --> 00:52:17,708
Vi rir tilbake og spiser. Jeg er utsultet.

993
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
Nå forsvinner sulten.

994
00:52:24,375 --> 00:52:25,375
Det er…

995
00:52:28,375 --> 00:52:29,625
…reinsdyrmose.

996
00:52:30,916 --> 00:52:32,250
En spiselig cladonia.

997
00:52:34,166 --> 00:52:35,375
Skal du spise det?

998
00:52:35,458 --> 00:52:37,208
Ja, det er supermat.

999
00:52:37,291 --> 00:52:40,333
Det vokser bare i en liten del
av virakfuru-økosystemet.

1000
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Hvordan vet du dette?

1001
00:52:42,000 --> 00:52:44,958
Jeg er en lisensiert matsanker,
som alle gode parkvakter.

1002
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
Vil du ha?

1003
00:52:46,750 --> 00:52:48,666
Jeg står over trekjønnshårene.

1004
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Trekjønnshår!

1005
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Hvorfor ler du? Det var ikke så morsomt.

1006
00:52:54,708 --> 00:52:57,041
Charlie kunne sagt noe sånt.

1007
00:52:57,125 --> 00:52:59,166
Av og til vet jeg ikke forskjellen.

1008
00:52:59,250 --> 00:53:00,500
Se her.

1009
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
Der er han. Ser du det?

1010
00:53:06,916 --> 00:53:08,583
-Er det Charlie?
-Ja.

1011
00:53:08,666 --> 00:53:12,208
Vi likner overhodet ikke.
Det er en hvit mann med rødt hår.

1012
00:53:12,291 --> 00:53:16,083
Jeg snakker ikke om utseendet,
men om ånden.

1013
00:53:16,166 --> 00:53:19,166
Dere har et hardt skall på utsiden,

1014
00:53:19,250 --> 00:53:21,875
men er kjempemyke på innsiden.

1015
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Kom igjen. Spis mosen.

1016
00:53:26,583 --> 00:53:28,166
Flaks for deg at jeg er sulten.

1017
00:53:32,708 --> 00:53:35,708
Det er ikke så ille.

1018
00:53:35,791 --> 00:53:38,541
Bom! Åpen til sinns!

1019
00:53:39,958 --> 00:53:43,041
Det er som naturens grønnsaksskuff
her ute.

1020
00:53:43,125 --> 00:53:45,500
Løkens viltvoksende fetter.

1021
00:53:48,458 --> 00:53:49,875
Smak den.

1022
00:53:49,958 --> 00:53:51,750
Jøss.

1023
00:53:52,416 --> 00:53:53,625
Jackpot.

1024
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Jøss.

1025
00:54:00,208 --> 00:54:02,125
Jeg vet at du ikke er stor på dop,

1026
00:54:02,208 --> 00:54:05,208
men vil du låse opp erkjennelsens dører,
er dette nøkkelen.

1027
00:54:05,291 --> 00:54:06,125
Hva?

1028
00:54:06,208 --> 00:54:11,375
Vi kaller den djevelens penis.
Den mest potente soppen på jorda.

1029
00:54:11,458 --> 00:54:13,916
Du vil ikke bare snakke med Gud,

1030
00:54:14,000 --> 00:54:16,250
du vil flytte sammen med ham.

1031
00:54:16,333 --> 00:54:17,666
-Jeg spiste den.
-Hva?

1032
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
Jeg spiste den.

1033
00:54:19,958 --> 00:54:21,583
-Hvorfor det?
-Du sa jo det!

1034
00:54:21,666 --> 00:54:24,125
Jeg sa "jackpot". Jeg sa ikke "spis den".

1035
00:54:24,208 --> 00:54:26,083
Du er gal.

1036
00:54:26,166 --> 00:54:29,375
Alt du rører ved, blir til dop.

1037
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
Hva kommer til å skje? Dør jeg?

1038
00:54:32,208 --> 00:54:34,166
Nei. Du dør ikke.

1039
00:54:34,250 --> 00:54:37,041
En del av deg dør, men du blir født på ny.

1040
00:54:37,125 --> 00:54:39,083
Noe skjer, fordi alt er lilla.

1041
00:54:39,166 --> 00:54:41,666
Du er paranoid.
Virkningen tar 20 minutter.

1042
00:54:41,750 --> 00:54:42,708
Alt er lilla!

1043
00:54:42,791 --> 00:54:43,791
Pokker.

1044
00:54:44,666 --> 00:54:49,166
En nybegynner merker det før.
Du trenger en veileder.

1045
00:54:50,875 --> 00:54:53,291
Jeg går inn med deg.

1046
00:54:54,000 --> 00:54:56,916
Hele veien. Trekk pusten.

1047
00:54:57,000 --> 00:54:58,541
Dette er fra meg til deg.

1048
00:54:59,250 --> 00:55:03,166
Du er sterk. Fokuser. Konsentrer deg.

1049
00:55:04,166 --> 00:55:06,750
Det er ikke sikkert noe skjer.

1050
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
Emily!

1051
00:55:31,166 --> 00:55:35,291
Jeg har bare vært her én natt,
men dette bryllupet er utrolig.

1052
00:55:35,375 --> 00:55:37,041
Bra at noen har det gøy.

1053
00:55:37,125 --> 00:55:38,125
Må man ikke det?

1054
00:55:38,208 --> 00:55:39,666
Familien din er så kul.

1055
00:55:39,750 --> 00:55:42,833
Alle elsker meg,
og jeg har ikke møtt halvparten.

1056
00:55:42,916 --> 00:55:46,708
Du trenger ikke å treffe alle.

1057
00:55:46,791 --> 00:55:49,166
Du er så søt. Nei, det lover jeg.

1058
00:55:49,250 --> 00:55:52,875
Jeg skal få kontakt med alle som er her.

1059
00:55:52,958 --> 00:55:57,250
Jeg snakket med bestemor Phyllis
så lenge i går at jeg ikke rakk å mingle.

1060
00:55:57,333 --> 00:55:59,750
Phyllis snakker knapt.

1061
00:55:59,833 --> 00:56:02,541
Innerst inne er hun en skravlekjerring.

1062
00:56:02,625 --> 00:56:06,041
Jeg vet ikke om hun ville provosere,

1063
00:56:06,125 --> 00:56:10,416
men hun sa at dette bryllupet
var morsommere enn deres.

1064
00:56:11,125 --> 00:56:12,250
Det er ikke rart.

1065
00:56:14,041 --> 00:56:15,041
Hva mener du?

1066
00:56:17,208 --> 00:56:21,125
Bryllupet vårt var litt anspent.

1067
00:56:22,041 --> 00:56:24,375
Det var mellom meg og bestefaren din.

1068
00:56:24,458 --> 00:56:29,416
Vi fikk ingen god start,
og han ga meg ikke en sjanse til.

1069
00:56:30,166 --> 00:56:31,291
Det høres kjent ut.

1070
00:56:31,375 --> 00:56:34,958
Kanskje du bør gi Marcus en sjanse til.

1071
00:56:35,958 --> 00:56:36,958
Jøss.

1072
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Hørte du det?

1073
00:56:51,000 --> 00:56:52,416
Jeg hørte det. Du?

1074
00:56:52,500 --> 00:56:54,500
Ja. Jeg visste ikke at jeg hørte…

1075
00:56:54,583 --> 00:56:57,708
Jeg vet at jeg ser ting,
men ikke at jeg hører ting.

1076
00:57:01,583 --> 00:57:02,916
Hva er det?

1077
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Det er en rev.

1078
00:57:08,000 --> 00:57:10,375
-Det er en rev.
-Det må være en rev.

1079
00:57:20,000 --> 00:57:21,125
Hva tror du?

1080
00:57:23,375 --> 00:57:24,500
Bak deg.

1081
00:57:33,666 --> 00:57:35,541
-Ikke rør deg.
-Greit.

1082
00:57:36,125 --> 00:57:37,541
Eller lag en lyd.

1083
00:57:37,625 --> 00:57:39,125
Ikke si et ord.

1084
00:57:39,208 --> 00:57:40,333
Du snakker jo.

1085
00:57:40,416 --> 00:57:41,416
Det gjør jeg ikke.

1086
00:57:43,833 --> 00:57:44,833
Hva skal vi gjøre?

1087
00:57:44,916 --> 00:57:47,458
Jeg skal lage en felle av det treet.

1088
00:57:49,125 --> 00:57:50,125
Bli her.

1089
00:57:50,875 --> 00:57:53,041
Hva mener du? Hvor skal du?

1090
00:57:53,125 --> 00:57:57,166
Ron.

1091
00:57:57,750 --> 00:57:59,125
Slapp av.

1092
00:57:59,791 --> 00:58:02,291
Rever er ikke aggressive.

1093
00:58:04,750 --> 00:58:06,125
Få den av meg!

1094
00:58:07,750 --> 00:58:10,750
Mr. Finnegan har sett noe.

1095
00:58:12,416 --> 00:58:13,541
Stig på hesten.

1096
00:58:15,583 --> 00:58:17,541
-Kom deg vekk!
-Ta den!

1097
00:58:17,625 --> 00:58:20,333
Faen heller! Få den bort!

1098
00:58:20,416 --> 00:58:22,500
Faen! Få den bort!

1099
00:58:29,125 --> 00:58:30,458
Hva gjør du?

1100
00:58:43,791 --> 00:58:45,458
Mr. Finnegan liker ham.

1101
00:58:48,791 --> 00:58:50,291
Hva faen?

1102
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Mr. Finnegan.

1103
00:58:53,541 --> 00:58:54,625
Går det bra?

1104
00:58:54,708 --> 00:58:56,291
Jeg skal…

1105
00:58:59,083 --> 00:59:00,458
Jeg skal hjelpe deg opp.

1106
00:59:04,375 --> 00:59:07,041
Dette er ikke lett å si, Marcus,

1107
00:59:07,958 --> 00:59:10,708
men jeg tror vi fikk en dårlig start.

1108
00:59:10,791 --> 00:59:13,041
Jeg ser ting på min måte, og…

1109
00:59:15,583 --> 00:59:16,916
Hvorfor ler du?

1110
00:59:17,000 --> 00:59:18,500
Du er en klovn!

1111
00:59:19,833 --> 00:59:21,875
-Unnskyld?
-Du er en klovn.

1112
00:59:25,166 --> 00:59:29,958
La meg avbryte, Harold.
Vi har snakket om deg hele helga.

1113
00:59:30,041 --> 00:59:31,958
-Om at jeg er en klovn?
-Ja.

1114
00:59:32,041 --> 00:59:35,333
Men et bryllup er som et sirkus.

1115
00:59:35,416 --> 00:59:38,500
Du er showets stjerne.

1116
00:59:38,583 --> 00:59:39,666
Pokker.

1117
00:59:40,958 --> 00:59:43,166
-Jeg er laget av metall.
-Hva foregår?

1118
00:59:44,958 --> 00:59:50,291
Marcus mener at forpliktelsen
til datteren din er sterk som stål.

1119
00:59:51,250 --> 00:59:53,916
Han har sagt at han ser opp til deg.

1120
00:59:54,916 --> 00:59:56,583
Han håper at dere en dag

1121
00:59:56,666 --> 00:59:59,666
kan bli en ekte familie,
på tross av uenighetene.

1122
00:59:59,750 --> 01:00:00,750
Nei!

1123
01:00:02,458 --> 01:00:03,458
På grunn av dem.

1124
01:00:03,541 --> 01:00:04,500
Sa han det?

1125
01:00:04,583 --> 01:00:05,708
Ja. Ord for ord.

1126
01:00:06,291 --> 01:00:07,291
Sa du det?

1127
01:00:17,333 --> 01:00:18,333
Løytnant.

1128
01:00:20,583 --> 01:00:21,583
Samme det.

1129
01:00:23,041 --> 01:00:24,833
Han kjøpte det. Jeg kan ikke…

1130
01:00:25,583 --> 01:00:28,750
Hva faen? Metall? Kom igjen.

1131
01:00:28,833 --> 01:00:29,833
Jeg er på sirkus.

1132
01:00:31,208 --> 01:00:34,041
Jeg drepte nesten hunden. Helvetes Ron.

1133
01:00:34,125 --> 01:00:35,500
Ta det med ro.

1134
01:00:35,583 --> 01:00:38,541
Han ordnet opp med faren min.

1135
01:00:38,625 --> 01:00:41,375
Han reddet deg.

1136
01:00:41,458 --> 01:00:43,625
Sitter bestemor Phyllis og prater?

1137
01:00:43,708 --> 01:00:45,083
Er det mulig?

1138
01:00:45,166 --> 01:00:48,000
Kyla har vært besatt av henne.

1139
01:00:48,083 --> 01:00:50,083
Dette er ikke bra.

1140
01:00:52,500 --> 01:00:56,166
-Hvor mange søskenbarn har jeg?
-Hvorfor er de så glade?

1141
01:00:56,250 --> 01:00:57,583
Jeg vet ikke.

1142
01:00:57,666 --> 01:00:58,666
Hils dem fra meg.

1143
01:01:08,000 --> 01:01:10,666
God morgen. Jeg ville gi deg dette.

1144
01:01:10,750 --> 01:01:12,958
Noe som får synapsene i gang.

1145
01:01:14,208 --> 01:01:16,625
-Hva er dette?
-Det er grapefruktjuice.

1146
01:01:17,625 --> 01:01:18,958
Og heroin.

1147
01:01:19,791 --> 01:01:22,333
Jeg tuller bare. Bare drikk det.

1148
01:01:23,083 --> 01:01:24,958
-Kan jeg være ærlig?
-Ja.

1149
01:01:25,833 --> 01:01:29,041
-Jeg forstår meg ikke på deg.
-Er det noe å forstå?

1150
01:01:29,125 --> 01:01:31,625
Kaos oppstår overalt hvor vi er.

1151
01:01:32,250 --> 01:01:34,458
Alle får panikk, men ikke du.

1152
01:01:34,541 --> 01:01:37,500
Du beholder fatningen. Du bryr deg ikke.

1153
01:01:37,583 --> 01:01:39,208
Under Green Beret-opplæringen

1154
01:01:39,291 --> 01:01:41,625
vekte de oss, satte oss i en båt,
kjørte oss ut,

1155
01:01:41,708 --> 01:01:46,041
dumpet oss i vannet og sa: "Svøm tilbake."
Mange ble helt utslitte

1156
01:01:46,125 --> 01:01:48,083
av å svømme mot strømmen.

1157
01:01:48,166 --> 01:01:53,750
De måtte hentes.
Jeg fant ut at trikset var å flyte.

1158
01:01:54,500 --> 01:01:57,500
Jeg har aldri greid å bare flyte.

1159
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
Du tar ikke poenget.

1160
01:01:59,125 --> 01:02:03,125
Historien er en metafor. Den har
ingenting med kroppsmassen din å gjøre.

1161
01:02:03,208 --> 01:02:07,958
-Ja, jeg vet hva en metafor er.
-Gjør du det?

1162
01:02:08,041 --> 01:02:12,041
Er det ikke spesialstyrken
og spesialidioten.

1163
01:02:12,125 --> 01:02:15,708
Flaks at du ikke skadet pappas hund,
for da hadde jeg skadet deg.

1164
01:02:15,791 --> 01:02:19,375
Jaså, Gabe? Skal du gi meg bank?

1165
01:02:19,458 --> 01:02:21,500
-Skal vi gjøre det nå?
-Han vil det.

1166
01:02:21,583 --> 01:02:22,833
Vi kan det.

1167
01:02:22,916 --> 01:02:26,333
Det ser ut som du prøver deg
på en powerjab.

1168
01:02:26,416 --> 01:02:28,875
Inn med hoftene. Varm opp…

1169
01:02:28,958 --> 01:02:31,291
Hva… Fjern hendene.

1170
01:02:31,375 --> 01:02:32,500
Greit. Jeg bare…

1171
01:02:32,583 --> 01:02:35,916
Jeg er ikke her for å slåss.
Pappa ba meg om å hente ringene.

1172
01:02:36,000 --> 01:02:39,166
Forloveren skal ha ringene, så her er jeg.

1173
01:02:41,500 --> 01:02:46,708
Jeg skal gi dem
til den nye forloveren min, Ron.

1174
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
-Her.
-Mener du det?

1175
01:02:48,416 --> 01:02:50,500
-Kan han gjøre det?
-Nei.

1176
01:02:50,583 --> 01:02:53,666
Det er gjort. Han er forloveren min.

1177
01:02:53,750 --> 01:02:57,416
Dette betyr mer for meg enn du kan forstå.

1178
01:02:58,250 --> 01:02:59,541
Det er greit.

1179
01:03:02,875 --> 01:03:03,708
Salaam.

1180
01:03:07,041 --> 01:03:08,041
Samme det. Greit.

1181
01:03:08,125 --> 01:03:09,791
Vi ses etter tee off.

1182
01:03:12,333 --> 01:03:14,333
Jeg liker ikke måten de prater på.

1183
01:03:16,041 --> 01:03:18,375
De er borte. Du kan gi meg ringene.

1184
01:03:18,458 --> 01:03:20,458
Hva? Vi sa nettopp… Hva?

1185
01:03:20,541 --> 01:03:22,791
Nei, jeg gjorde det bare foran dem.

1186
01:03:22,875 --> 01:03:25,291
Jeg passer på ringene selv.

1187
01:03:25,375 --> 01:03:28,291
Jeg er forloveren din,
og forloveren har ringene.

1188
01:03:28,375 --> 01:03:30,666
Jeg vet at det er tradisjonen…

1189
01:03:30,750 --> 01:03:35,000
Du kan ikke si at forloveren
passer på ringene, og ikke la meg ta dem.

1190
01:03:35,083 --> 01:03:36,166
Dette fikser jeg.

1191
01:03:39,750 --> 01:03:42,916
Fint å ha deg tilbake, Marcus.

1192
01:03:43,000 --> 01:03:44,333
Solstikk er ingen spøk.

1193
01:03:44,416 --> 01:03:49,666
Husk å drikke vann, folkens.

1194
01:03:49,750 --> 01:03:54,000
Marshalene er strenge når det gjelder
alkohol, vedding og banning.

1195
01:03:54,625 --> 01:03:56,916
Dette er en mesterskapsbane.

1196
01:03:57,625 --> 01:04:01,208
Vi skal holde klubben ren.

1197
01:04:01,291 --> 01:04:05,750
Gabe, du og Bennett kan spille
med Marcus og Ron i dag.

1198
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Hvor er Ron?

1199
01:04:07,083 --> 01:04:08,083
Bak deg, kaptein.

1200
01:04:08,166 --> 01:04:11,750
Fint å se deg.
Jeg håper et firemannslag er greit.

1201
01:04:11,833 --> 01:04:13,791
Så lenge vi har minst ei jente.

1202
01:04:16,250 --> 01:04:18,625
Hvor mye vedder vi, rasshøl?

1203
01:04:18,708 --> 01:04:21,708
Hørte du ikke hva han sa?
Ingen drikking og gambling.

1204
01:04:21,791 --> 01:04:24,250
Slapp av. Ha det litt gøy.

1205
01:04:24,333 --> 01:04:25,750
Hundre per hull?

1206
01:04:25,833 --> 01:04:26,833
Jeg er med.

1207
01:04:26,916 --> 01:04:27,791
Jeg også.

1208
01:04:27,875 --> 01:04:31,333
Vi gjør det litt mer spennende,
og dobler for de siste ni hullene.

1209
01:04:31,416 --> 01:04:32,833
-Dobler?
-Problem?

1210
01:04:32,916 --> 01:04:35,208
Ser du ikke hva jeg kjører?

1211
01:04:35,291 --> 01:04:36,583
Er den røde din?

1212
01:04:37,958 --> 01:04:39,625
Er det en gammel Corvette?

1213
01:04:39,708 --> 01:04:42,291
-Det er en Ferrari.
-250 000 dollar.

1214
01:04:42,375 --> 01:04:43,625
Jeg kjøpte henne ny.

1215
01:04:44,833 --> 01:04:47,083
Jeg vet at hundre per hull

1216
01:04:47,166 --> 01:04:50,666
er mye for en vanlig arbeider,
så du kan trekke deg om du vil.

1217
01:04:50,750 --> 01:04:53,083
-Faen ta deg.
-Faen ta deg.

1218
01:04:53,166 --> 01:04:55,625
Kyss meg i… Få snakke litt med deg.

1219
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Unnskyld oss.

1220
01:04:57,958 --> 01:04:59,833
Jeg har ikke så mye penger.

1221
01:04:59,916 --> 01:05:02,291
Jeg finansierer det. Betal meg senere.

1222
01:05:02,375 --> 01:05:04,041
Finansierer med hva da?

1223
01:05:04,125 --> 01:05:07,041
-Hva med disse?
-Hvor fikk du tak i dem?

1224
01:05:07,125 --> 01:05:09,875
Hvem bryr seg? Vi skal ta Brooks Brothers.

1225
01:05:09,958 --> 01:05:11,541
Jeg vil gjerne slå dem…

1226
01:05:11,625 --> 01:05:13,041
-Gjør det.
-…men jeg suger.

1227
01:05:13,125 --> 01:05:14,750
Flaks at jeg er forloveren din.

1228
01:05:23,125 --> 01:05:25,333
Jeg trodde du sa at du var god?

1229
01:05:25,416 --> 01:05:27,041
Jeg må bare bli varm.

1230
01:05:28,541 --> 01:05:29,875
Må du bli varm?

1231
01:05:29,958 --> 01:05:31,625
-Vil du ha et trekk?
-Nei!

1232
01:05:44,875 --> 01:05:46,083
Tusen takk.

1233
01:05:50,291 --> 01:05:54,125
Vi skulle aldri brukt
dette cateringfirmaet.

1234
01:05:54,208 --> 01:05:56,000
Nå sier han

1235
01:05:56,083 --> 01:05:58,583
at han ikke kan skaffe biff til i morgen.

1236
01:05:58,666 --> 01:06:02,541
Beklager, men jeg må poengtere
at jeg anbefalte Ford Fry.

1237
01:06:02,625 --> 01:06:04,416
-Du hørte ikke på meg.
-Brooke.

1238
01:06:04,500 --> 01:06:07,000
Gi dere, for min skyld.

1239
01:06:07,083 --> 01:06:11,291
Jeg er sikker på at de finner ut av det.

1240
01:06:11,375 --> 01:06:15,083
Kan vi la være å tenke på biff i to timer?

1241
01:06:15,166 --> 01:06:17,208
-Ja, kjære.
-Takk.

1242
01:06:17,291 --> 01:06:20,750
Jeg vet om et sted
som har fantastisk biff.

1243
01:06:20,833 --> 01:06:23,833
Ron og jeg spiste der på vei hit.

1244
01:06:23,916 --> 01:06:27,583
Hal's in Buckhead?
De ville ha 300 per fat.

1245
01:06:27,666 --> 01:06:29,750
Nei, det kostet under ti dollar.

1246
01:06:29,833 --> 01:06:31,375
Det er rimelig.

1247
01:06:31,458 --> 01:06:34,166
-Hva het det?
-Waffle House.

1248
01:06:39,416 --> 01:06:41,708
Jeg liker ikke Waffle House.

1249
01:06:41,791 --> 01:06:43,750
Tro meg. Det var kjempegodt.

1250
01:06:43,833 --> 01:06:46,500
-Mener hun det?
-Nei, mamma. Hun…

1251
01:06:46,583 --> 01:06:51,000
Når Ron og jeg er stresset eller kåt,
eller jeg er forstoppet…

1252
01:06:51,083 --> 01:06:52,666
Kyla, vet du hva?

1253
01:06:52,750 --> 01:06:58,750
Vi vil bare slappe av
og fokusere på spaet.

1254
01:06:58,833 --> 01:07:02,500
Jeg skal slutte å prate,
og så blir vi zen.

1255
01:07:02,583 --> 01:07:04,291
Det er derfor vi er på spa.

1256
01:07:06,708 --> 01:07:10,125
Brooke, husker du spadagen
før bryllupet ditt?

1257
01:07:11,041 --> 01:07:12,458
De varme steinene var…

1258
01:07:13,875 --> 01:07:16,833
Herregud. Ikke nå igjen.

1259
01:07:16,916 --> 01:07:18,583
-Å, nei.
-Hva er det?

1260
01:07:20,083 --> 01:07:21,416
Vi blir knust.

1261
01:07:21,500 --> 01:07:23,833
-Sa du ikke at du er god?
-Jeg er god.

1262
01:07:23,916 --> 01:07:25,083
Ernesto!

1263
01:07:27,166 --> 01:07:28,166
Unnskyld.

1264
01:07:32,041 --> 01:07:33,291
Kompis.

1265
01:07:34,541 --> 01:07:35,500
Jeg elsker ham.

1266
01:07:35,583 --> 01:07:37,041
Tipset du 100 dollar?

1267
01:07:37,625 --> 01:07:40,250
-Jeg har masse igjen.
-Hvor er pengene fra?

1268
01:07:41,458 --> 01:07:42,666
Jeg pantsatte ringene.

1269
01:07:43,666 --> 01:07:44,916
-Du gjorde ikke det.
-Jo.

1270
01:07:45,916 --> 01:07:47,208
-Du gjorde ikke det.
-Jo.

1271
01:07:47,291 --> 01:07:49,458
-Du gjorde ikke det.
-Jeg gjorde det. Her.

1272
01:07:50,291 --> 01:07:53,166
Her er kvitteringen.
Northside Jewelry and Loans.

1273
01:07:55,666 --> 01:07:57,000
Du gjorde det.

1274
01:07:58,208 --> 01:08:02,541
Hva faen feiler det deg?
Ting er endelig bedre med Harold.

1275
01:08:02,625 --> 01:08:04,166
Hent dem når vi vinner.

1276
01:08:04,250 --> 01:08:05,666
Hent dem når vi vinner?

1277
01:08:05,750 --> 01:08:08,541
Vi taper alle hull!

1278
01:08:09,791 --> 01:08:12,416
Kom igjen. Følg med.

1279
01:08:13,250 --> 01:08:15,708
Unnskyld. Jeg får ikke puste.

1280
01:08:16,458 --> 01:08:19,458
Det går bra. Hva er det?

1281
01:08:19,541 --> 01:08:21,875
Darren var så snill da vi datet.

1282
01:08:21,958 --> 01:08:23,291
Nei, han var ikke det.

1283
01:08:23,375 --> 01:08:24,916
Han var litt snill.

1284
01:08:25,000 --> 01:08:27,333
Hva har Darren gjort mot deg?

1285
01:08:27,416 --> 01:08:29,958
Han er slem. Han sier slemme ting.

1286
01:08:30,041 --> 01:08:31,666
Hva gjør du med det?

1287
01:08:31,750 --> 01:08:33,500
-Kyla.
-Nei, jeg mener det.

1288
01:08:33,583 --> 01:08:35,791
-Hva mener du?
-Dette er greia.

1289
01:08:35,875 --> 01:08:39,375
Jeg datet mange drittsekker
før jeg møtte Ron.

1290
01:08:39,458 --> 01:08:42,041
De var akkurat som Darren.
De er menn som…

1291
01:08:42,125 --> 01:08:44,958
De tror de er alfaen, men innerst inne

1292
01:08:45,041 --> 01:08:47,583
-så er de bare ei lita kjerring.
-Kyla…

1293
01:08:47,666 --> 01:08:51,125
Neste gang Darren gjør deg noe,
slår du ham i ballene.

1294
01:08:51,208 --> 01:08:52,166
Hvem er du?

1295
01:08:52,250 --> 01:08:53,583
-Vær forsiktig.
-Hun er gal.

1296
01:08:53,666 --> 01:08:56,541
Jeg har et par besøksforbud.
Det er ingenting.

1297
01:08:56,625 --> 01:08:59,333
Hun er kriminell.

1298
01:08:59,416 --> 01:09:01,916
-Kan jeg snakke med deg?
-Ja, kom.

1299
01:09:02,000 --> 01:09:04,958
Vil du gå nå? Massasjen er om to minutter,

1300
01:09:05,041 --> 01:09:07,416
-og vi får så mye gratis…
-Hva gjør du?

1301
01:09:07,500 --> 01:09:12,291
Jeg prøvde bare å gi søsteren din råd.

1302
01:09:12,375 --> 01:09:15,041
Ved å si at hun skal slå mannen i ballene?

1303
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Ja.

1304
01:09:16,833 --> 01:09:19,083
-Vær så snill.
-Hva er det?

1305
01:09:19,166 --> 01:09:24,041
Denne helgen er allerede stressende,

1306
01:09:24,125 --> 01:09:27,333
så ikke gjør den mer stressende.

1307
01:09:27,958 --> 01:09:29,458
Kan du gjøre det?

1308
01:09:30,541 --> 01:09:31,541
Greit.

1309
01:09:32,250 --> 01:09:33,375
Hvorfor hvisker du?

1310
01:09:33,458 --> 01:09:35,958
Fordi du syntes jeg var for høylytt.

1311
01:09:38,458 --> 01:09:39,291
Gud.

1312
01:09:39,375 --> 01:09:40,750
To, tre, fire.

1313
01:09:43,250 --> 01:09:45,333
-Nå snakker vi.
-Vis litt respekt.

1314
01:09:45,416 --> 01:09:46,916
Pass på.

1315
01:09:47,000 --> 01:09:49,041
-Hvor mye har du igjen?
-Ikke mye.

1316
01:09:49,125 --> 01:09:51,791
-Vi får aldri ringene tilbake.
-Siste hull.

1317
01:09:51,875 --> 01:09:52,916
Vi satser stort.

1318
01:09:53,000 --> 01:09:55,750
Kvitt eller dobbelt.
Jeg treffer greenen på ett slag.

1319
01:09:55,833 --> 01:09:58,375
Kvitt eller dobbelt? Nei!

1320
01:09:58,458 --> 01:10:00,125
Ikke kvitt eller dobbelt.

1321
01:10:00,208 --> 01:10:04,208
-Du vet at du ikke har truffet greenen?
-Har jeg ikke det?

1322
01:10:04,291 --> 01:10:07,625
Vi er med.
Vi gjør det enda mer interessant.

1323
01:10:07,708 --> 01:10:09,666
Vi legger Bennets Ferrari i potten.

1324
01:10:10,666 --> 01:10:11,833
Vent litt.

1325
01:10:11,916 --> 01:10:13,000
Det er 45 000.

1326
01:10:13,083 --> 01:10:17,583
-Førtifem tusen?
-Jeg kjøpte den brukt.

1327
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
Det er greit.

1328
01:10:20,583 --> 01:10:25,083
Ett slag.
Treffer jeg greenen herfra, vinner vi.

1329
01:10:26,083 --> 01:10:28,625
Bommer jeg med en tomme, taper vi.

1330
01:10:28,708 --> 01:10:32,250
Ron. Jeg kan ikke det.

1331
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Det kan du. Bare flyt.

1332
01:10:34,833 --> 01:10:37,958
-Hva faen mener du? Drit i flytingen.
-Greit.

1333
01:10:38,541 --> 01:10:39,750
-Vi har en avtale.
-Greit.

1334
01:10:42,125 --> 01:10:43,083
Mine herrer.

1335
01:10:43,166 --> 01:10:46,416
Dette er en Titleist 7
med to rosa prikker. Er vi enige?

1336
01:10:46,500 --> 01:10:49,625
Vi er enige om at du er en idiot.

1337
01:10:49,708 --> 01:10:51,250
Det er feil hull.

1338
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Det er sjuende green.

1339
01:10:52,625 --> 01:10:56,541
Attende green er den veien.

1340
01:11:06,000 --> 01:11:08,750
Tre hundre og femtito meter.
Dogleg venstre.

1341
01:11:08,833 --> 01:11:10,458
Lykke til med trærne.

1342
01:11:10,541 --> 01:11:13,583
Du kan ikke trekke deg.
Vi tok hverandre i hånda.

1343
01:11:23,833 --> 01:11:25,000
Jeg kan ikke se på.

1344
01:12:05,416 --> 01:12:06,791
-Ser du den?
-Nei.

1345
01:12:06,875 --> 01:12:08,375
Ser du… Nei.

1346
01:12:08,458 --> 01:12:14,041
-Den er ikke på greenen.
-Den er ikke på greenen.

1347
01:12:14,625 --> 01:12:16,000
Jeg tror jeg greide det.

1348
01:12:17,250 --> 01:12:18,583
Sjekk hullet.

1349
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
-Sjekk hullet?
-Sjekk ballene.

1350
01:12:29,750 --> 01:12:30,750
"Titleist 7."

1351
01:12:31,708 --> 01:12:33,166
To rosa prikker.

1352
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Hva?

1353
01:12:36,791 --> 01:12:37,625
Ja.

1354
01:12:37,708 --> 01:12:40,833
Lurte du dem?
Hvor lærte du deg å spille sånn?

1355
01:12:40,916 --> 01:12:44,958
Militærpsykologen sa golf var bra
mot PTSD. Jeg tok litt av.

1356
01:12:45,041 --> 01:12:48,500
-Det var en hole-in-one. Hva er sjansen?
-Nesten null.

1357
01:12:48,583 --> 01:12:51,041
-Jukset du?
-Jeg jukset ikke.

1358
01:12:51,125 --> 01:12:55,333
Jeg plasserte den på greenen.
Ernesto. Husker du kompisen min?

1359
01:12:55,416 --> 01:12:58,083
Han la den i hullet,
og det var fantastisk.

1360
01:12:58,166 --> 01:13:00,666
Nå har du en ny Ferrari.

1361
01:13:00,750 --> 01:13:03,500
Vi nyter den en stund,
men jeg gir den tilbake.

1362
01:13:04,375 --> 01:13:05,916
Jeg gjorde det av én grunn.

1363
01:13:06,750 --> 01:13:11,208
Ingen får snakke til deg
som de gjorde under frokosten.

1364
01:13:11,291 --> 01:13:14,375
Takk. Jeg setter pris på det.
Kan vi hente ring…

1365
01:13:14,458 --> 01:13:17,791
Jeg er forloveren din,
og med det har jeg et stort ansvar.

1366
01:13:19,041 --> 01:13:21,291
Du har rett. Du har et ansvar for…

1367
01:13:21,375 --> 01:13:23,458
For å alltid være der for deg.

1368
01:13:24,416 --> 01:13:30,291
Jeg lover deg. Jeg svikter deg aldri.

1369
01:13:30,375 --> 01:13:31,541
Jeg skjønner det.

1370
01:13:31,625 --> 01:13:35,625
Du støtter meg, men kan vi hente ringene?
Med en gang.

1371
01:13:35,708 --> 01:13:37,125
Hvorfor sånt hastverk?

1372
01:13:37,625 --> 01:13:41,541
-De stenger kl. 18.00. Klokka er 14.45.
-Klokka er 17.45.

1373
01:13:41,625 --> 01:13:43,208
Pokker.

1374
01:13:43,291 --> 01:13:45,625
Jeg har ikke stilt klokka fra Oregon-tid.

1375
01:13:45,708 --> 01:13:49,041
Jeg lurte på hvorfor
det blir mørkt så tidlig.

1376
01:13:50,791 --> 01:13:51,625
Hva?

1377
01:13:53,666 --> 01:13:58,708
…arrestert for innbrudd i Pine Valley.

1378
01:13:58,791 --> 01:14:01,791
Heldigvis oppdaget politiet problemet.

1379
01:14:01,875 --> 01:14:05,458
Han eide hjemmet før,
og de tror han var forvirret.

1380
01:14:05,541 --> 01:14:09,166
Politiet vil ikke anmelde forholdet.

1381
01:14:09,250 --> 01:14:11,750
Matthew Sweeneys World of Magic Tour
er over, og…

1382
01:14:19,625 --> 01:14:20,875
Helvete!

1383
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Vent.

1384
01:14:31,041 --> 01:14:32,708
Takk, Gud!

1385
01:14:33,791 --> 01:14:35,458
Ser du? Akkurat som jeg sa.

1386
01:14:35,541 --> 01:14:38,750
Bare flyt, så ordner det seg.
Føler du deg bedre?

1387
01:14:39,583 --> 01:14:42,208
-Spurte du om jeg føler meg bedre?
-Ja.

1388
01:14:42,291 --> 01:14:43,291
Mener du det?

1389
01:14:44,000 --> 01:14:46,250
Vet du hvor nære på det var?

1390
01:14:46,333 --> 01:14:49,416
Hele familien hadde vært etter meg
om jeg hadde mistet ringene.

1391
01:15:02,166 --> 01:15:05,916
Hva om noen hadde kjøpt dem?
Vi hadde ikke fått dem tilbake.

1392
01:15:06,000 --> 01:15:09,500
Vi hadde måttet tatt ringer
fra fingrene til døde personer.

1393
01:15:26,333 --> 01:15:28,708
Vet du når jeg vil føle meg bedre?

1394
01:15:28,791 --> 01:15:30,875
Når vi kommer tilbake til klubben

1395
01:15:30,958 --> 01:15:35,541
og får disse Conway-ringene
på fingrene våre.

1396
01:15:39,291 --> 01:15:45,583
-Fuglen bæsjer snart.
Det hadde skjedd om jeg hadde mistet…

1397
01:16:00,166 --> 01:16:02,666
Jeg ville ikke
at skoene skulle bli skitne.

1398
01:16:09,333 --> 01:16:13,041
-Ville du ikke skitne ut skoene?
-Jeg trodde du ville holde dem bedre.

1399
01:16:13,125 --> 01:16:16,750
Jeg visste ikke at du ville miste dem.
Jeg ville redde sk…

1400
01:16:16,833 --> 01:16:19,000
Du ville redde skoene mine.

1401
01:16:20,958 --> 01:16:25,000
Du bryr deg ikke om bryllupet
eller om at jeg skal leve lykkelig…

1402
01:16:25,083 --> 01:16:27,000
Jeg visste ikke at det ville skje.

1403
01:16:27,083 --> 01:16:28,250
Din jævel!

1404
01:16:28,333 --> 01:16:31,416
Greit. Du kveler meg.

1405
01:16:32,791 --> 01:16:34,083
Du kveler meg.

1406
01:16:34,166 --> 01:16:35,625
Jeg vet hva jeg gjør.

1407
01:16:35,708 --> 01:16:40,500
Jeg er opplært til å bryte meg fri,
men jeg gjør det ikke. Du er vennen min.

1408
01:16:41,333 --> 01:16:43,333
Du må uttrykke følelsene dine.

1409
01:16:43,416 --> 01:16:45,208
Jeg føler meg fantastisk.

1410
01:16:45,291 --> 01:16:48,250
Jeg har aldri følt meg så bra før.

1411
01:16:48,333 --> 01:16:50,875
Før jeg besvimer, er det noe du må vite.

1412
01:16:50,958 --> 01:16:52,041
Hold kjeft!

1413
01:16:52,125 --> 01:16:55,000
Før Mexico
sa legene at jeg ikke kunne få barn.

1414
01:16:55,083 --> 01:16:56,916
De sa at jeg var steril.

1415
01:16:57,958 --> 01:16:59,041
Hva?

1416
01:16:59,125 --> 01:17:01,041
Jeg var hos mange spesialister.

1417
01:17:01,125 --> 01:17:04,791
Det var så dyrt. Jeg burde ha…

1418
01:17:04,875 --> 01:17:06,541
Kom til poenget!

1419
01:17:06,625 --> 01:17:09,625
Kyla ble gravid i Mexico.

1420
01:17:09,708 --> 01:17:10,958
Og…

1421
01:17:12,291 --> 01:17:15,000
…det er takket være deg.

1422
01:17:16,916 --> 01:17:18,916
-Herregud.
-Jeg besvimer.

1423
01:17:23,000 --> 01:17:24,708
Glem det, det går bra.

1424
01:17:27,541 --> 01:17:28,541
Hva?

1425
01:17:30,666 --> 01:17:32,000
Nei.

1426
01:17:44,750 --> 01:17:45,833
Hei, alle sammen.

1427
01:17:47,208 --> 01:17:48,583
Vi må snakke sammen.

1428
01:17:48,666 --> 01:17:51,583
Hvor har du vært?
Broren min kom tilbake for en time siden.

1429
01:17:51,666 --> 01:17:54,583
Jeg må snakke med deg med en gang.

1430
01:17:55,166 --> 01:17:56,208
-Nå?
-Ja.

1431
01:17:56,291 --> 01:18:00,708
Kyla er ikke fem måneder på vei.
Hun ble gravid i Mexico.

1432
01:18:00,791 --> 01:18:01,791
Hva så?

1433
01:18:02,625 --> 01:18:03,625
Så…

1434
01:18:06,500 --> 01:18:09,291
…du vet at den kvelden gikk over styr,

1435
01:18:09,375 --> 01:18:12,875
og vi har ikke snakket om alt som skjedde.

1436
01:18:12,958 --> 01:18:14,250
Som hva da?

1437
01:18:14,833 --> 01:18:19,000
Vi hadde sex i samme rom. Jeg og du.

1438
01:18:19,875 --> 01:18:25,750
Det var partnere som også hadde sex der,

1439
01:18:25,833 --> 01:18:30,041
men ikke med sin egen partner.

1440
01:18:33,125 --> 01:18:35,375
Skjønner du hvor jeg vil med dette?

1441
01:18:37,416 --> 01:18:40,375
Ja. Jeg vet det.

1442
01:18:41,833 --> 01:18:42,833
Gjør du det?

1443
01:18:43,708 --> 01:18:47,333
Jeg vet hva som skjedde. Jeg var der.

1444
01:18:53,375 --> 01:18:54,375
Er det Zeke?

1445
01:18:57,166 --> 01:18:59,375
Og Enzo og Fred.

1446
01:19:00,458 --> 01:19:02,041
Hvem pokker er det?

1447
01:19:02,125 --> 01:19:03,166
Overraskelse!

1448
01:19:03,250 --> 01:19:04,250
-Hei!
-Hei!

1449
01:19:04,333 --> 01:19:06,750
Hva gjør dere her?
Hvorfor er dere ikke på jobb?

1450
01:19:06,833 --> 01:19:09,500
Fint sted.
Jeg hadde heller ikke invitert oss.

1451
01:19:09,583 --> 01:19:13,666
-Men vi setter pris på invitasjonen.
-Jeg inviterte dere ikke. Hvem…

1452
01:19:14,625 --> 01:19:17,375
-Hvem inviterte dere?
-Mine damer og herrer.

1453
01:19:17,458 --> 01:19:19,083
God kveld, og velkommen.

1454
01:19:21,083 --> 01:19:22,500
Hva gjør han der oppe?

1455
01:19:22,583 --> 01:19:25,500
Får jeg si et par ord
om det lykkelige paret?

1456
01:19:26,750 --> 01:19:29,833
Jeg heter Ron. Jeg er Marcus' suku'un.

1457
01:19:29,916 --> 01:19:32,500
Det hadde dere ikke visst
om dere så ham kvele meg.

1458
01:19:32,583 --> 01:19:34,166
Hva faen snakker han om?

1459
01:19:34,250 --> 01:19:37,166
Du er vel overrasket over å se
kompisene fra jobb?

1460
01:19:37,250 --> 01:19:39,750
Da jeg hørte at jeg og Kyla
var dine eneste venner her,

1461
01:19:39,833 --> 01:19:45,208
ringte jeg Parker Construction og sa:
"Kom dere på flyet!"

1462
01:19:45,291 --> 01:19:49,708
Det er i sånne stunder
du vil ha dine nærmeste venner der.

1463
01:19:49,791 --> 01:19:52,291
Jeg var forlover for en militærkompis,
Charlie Anderton.

1464
01:19:52,375 --> 01:19:56,875
Jeg og Charlie står hverandre nær.
Jeg snakker med ham hver dag.

1465
01:19:57,500 --> 01:20:00,333
Jeg trodde ikke jeg skulle få
en venn som ham.

1466
01:20:02,083 --> 01:20:05,166
Så møttes jeg og Marcus i Mexico,
og jeg vet det.

1467
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Jeg skal ikke snakke om Mexico.

1468
01:20:08,416 --> 01:20:12,458
Det var da Emily og Marcus ble som familie

1469
01:20:12,541 --> 01:20:14,041
for meg og Kyla.

1470
01:20:14,125 --> 01:20:21,083
Vi visste ikke hvor tett vi skulle bli.
Mine damer og herrer, her er Kyla.

1471
01:20:21,166 --> 01:20:24,541
Takk. Er han ikke søt?

1472
01:20:24,625 --> 01:20:29,083
Vil du ikke steke ham på 180 grader
til han blir sprø?

1473
01:20:29,166 --> 01:20:30,166
Det gjør jeg.

1474
01:20:30,250 --> 01:20:32,458
Som dere ser, så er jeg gravid.

1475
01:20:32,541 --> 01:20:38,083
Det er galskap, for Ron og jeg fikk høre
at vi aldri ville få barn.

1476
01:20:38,166 --> 01:20:41,583
Det var et sædproblem.

1477
01:20:41,666 --> 01:20:44,416
Han kunne skyte så langt han ville.

1478
01:20:44,500 --> 01:20:45,916
Ikke som mannen til Sue,

1479
01:20:46,000 --> 01:20:48,291
hvor det bare drypper av pikken.

1480
01:20:48,375 --> 01:20:50,458
Når han skyter, skyter han raskt.

1481
01:20:50,541 --> 01:20:52,875
Han skyter hardt og rett.

1482
01:20:52,958 --> 01:20:56,083
Det er innholdet som er problemet.

1483
01:20:57,166 --> 01:21:00,416
Uansett, Larry og Nancy, ta det med ro.

1484
01:21:00,500 --> 01:21:04,208
Selv om de ikke får barn selv,

1485
01:21:04,291 --> 01:21:06,291
så er arven sprell levende

1486
01:21:06,375 --> 01:21:10,791
og sparker i den fruktbare livmora mi.

1487
01:21:10,875 --> 01:21:13,666
-Det var det jeg prøvde å si.
-Hva mener du?

1488
01:21:13,750 --> 01:21:17,750
Noe magisk hendte i Mexico.

1489
01:21:17,833 --> 01:21:22,500
Marcus, du vil spille en stor rolle
i vårt barns liv.

1490
01:21:23,125 --> 01:21:27,791
Det er en glede å fortelle dere
at denne babyen er…

1491
01:21:27,875 --> 01:21:29,000
Er min!

1492
01:21:29,083 --> 01:21:30,041
Den er min.

1493
01:21:30,958 --> 01:21:36,833
Babyen hennes er min. Det er min baby.

1494
01:21:39,166 --> 01:21:40,208
Jeg er forvirret.

1495
01:21:40,291 --> 01:21:43,916
Jeg ble opplært til å ta ansvar
og gjøre det rette, og jeg gjør det.

1496
01:21:44,000 --> 01:21:45,375
Gi meg vinen.

1497
01:21:45,458 --> 01:21:49,041
Jeg og Emily møtte dem
på en ferietur til Mexico.

1498
01:21:49,125 --> 01:21:53,458
En kveld ble vi kjempefulle.

1499
01:21:53,541 --> 01:21:58,708
Utrolig fulle, skikkelig på trynet.

1500
01:21:58,791 --> 01:22:04,375
Jeg var full, og det skjedde litt…
Litt rare ting.

1501
01:22:06,250 --> 01:22:10,000
Rare seksuelle ting.

1502
01:22:10,083 --> 01:22:15,583
Det førte til at jeg, utilsiktet,
for det var ikke meningen,

1503
01:22:15,666 --> 01:22:18,791
ga denne kvinnen en baby.

1504
01:22:19,625 --> 01:22:21,250
Hun er gravid med mitt barn.

1505
01:22:21,916 --> 01:22:24,708
Det er babyen min.

1506
01:22:27,041 --> 01:22:28,583
Nei, faktisk ikke.

1507
01:22:30,791 --> 01:22:35,125
Vi ville bare si at det er en gutt,

1508
01:22:36,125 --> 01:22:38,750
og han skal hete Marcus,
oppkalt etter deg.

1509
01:22:38,833 --> 01:22:42,333
Du er ikke faren. Jeg er faren.

1510
01:22:44,625 --> 01:22:46,416
Jeg har prøvd å si det.

1511
01:22:47,000 --> 01:22:50,791
Husker du i Mexico da jeg skulle
hoppe ned fra klippen?

1512
01:22:50,875 --> 01:22:53,375
-Du sa: "Ikke dekk til ballene."
-Og så?

1513
01:22:53,458 --> 01:22:58,666
Da jeg traff vannet,
ble åtterkulen slått rett ned i hjørnet.

1514
01:22:58,750 --> 01:23:04,500
Ballene mine fungerer.
Ballene fungerer på grunn av deg.

1515
01:23:07,833 --> 01:23:09,333
Så det er ikke min baby?

1516
01:23:10,000 --> 01:23:11,125
-Nei.
-Nei.

1517
01:23:11,208 --> 01:23:13,500
Det er ikke det.

1518
01:23:13,583 --> 01:23:14,583
Unnskyld.

1519
01:23:24,166 --> 01:23:29,750
Når det gjelder maten,
kan man velge mellom fisk

1520
01:23:30,750 --> 01:23:32,583
og biff.

1521
01:23:32,666 --> 01:23:35,166
-Ja.
-Begge deler skal være gode.

1522
01:23:36,041 --> 01:23:38,875
-Var du utro mot datteren min?
-Vent, kaptein.

1523
01:23:38,958 --> 01:23:41,500
Svar meg. Hadde du sex med den kvinnen?

1524
01:23:41,583 --> 01:23:43,625
Jeg er veldig forvirret.

1525
01:23:43,708 --> 01:23:45,791
-Han hadde ikke det.
-Hvordan vet du det?

1526
01:23:46,791 --> 01:23:47,875
Jeg bare vet det.

1527
01:23:47,958 --> 01:23:49,541
Nei! Hvordan vet du det?

1528
01:23:49,625 --> 01:23:50,666
Jeg hadde det.

1529
01:23:51,541 --> 01:23:54,833
Det er sant. Det var sexy.

1530
01:23:54,916 --> 01:23:57,333
Ja, det var kjempesexy.

1531
01:23:57,416 --> 01:23:59,750
Dette er det beste bryllupet noensinne.

1532
01:24:00,333 --> 01:24:01,500
Seriøst?

1533
01:24:01,583 --> 01:24:06,083
Du får ikke gifte deg med datteren min.
Hva har du gjort med henne?

1534
01:24:06,166 --> 01:24:08,333
-Han har ikke gjort noe.
-Det holder!

1535
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Flytt deg.

1536
01:24:09,708 --> 01:24:11,375
Du tenker ikke klart.

1537
01:24:11,458 --> 01:24:13,416
Det er åpenbart for alle andre

1538
01:24:13,500 --> 01:24:15,833
at du gifter deg med en taper.

1539
01:24:15,916 --> 01:24:17,166
Hvem snakker du om?

1540
01:24:17,250 --> 01:24:18,791
Jeg snakker om deg.

1541
01:24:18,875 --> 01:24:21,666
Du er ikke bra nok.
Du har elendige venner og en elendig jobb.

1542
01:24:21,750 --> 01:24:23,666
Vet du hvorfor? Fordi du er…

1543
01:24:23,750 --> 01:24:25,125
Hva da?

1544
01:24:25,875 --> 01:24:26,708
Pokker.

1545
01:24:26,791 --> 01:24:28,458
-Vel.
-Greit.

1546
01:24:31,125 --> 01:24:34,875
-Se hva du fikk meg til å gjøre igjen.
-Marcus, gi meg ringene.

1547
01:24:34,958 --> 01:24:36,958
-Gi meg ringene.
-Kjære…

1548
01:24:37,041 --> 01:24:39,208
Det skjer ikke, Harold.

1549
01:24:39,291 --> 01:24:41,041
Vet du hvorfor? Fordi ringene…

1550
01:24:42,375 --> 01:24:43,875
Ringene er i…

1551
01:24:45,583 --> 01:24:46,833
…i kloakken.

1552
01:24:50,250 --> 01:24:51,250
Ringene mine?

1553
01:24:51,333 --> 01:24:53,166
Marcus.

1554
01:24:54,458 --> 01:24:57,416
-Vil du gifte deg med ham?
-Ikke nå.

1555
01:24:57,500 --> 01:25:01,000
-Jeg skal gi deg juling.
-Ro ned. Ingen skal gi noen juling.

1556
01:25:02,333 --> 01:25:03,333
Hei!

1557
01:25:05,291 --> 01:25:07,666
Ron! Herregud!

1558
01:25:12,708 --> 01:25:16,333
Fy søren!

1559
01:25:16,416 --> 01:25:18,541
Pokker.

1560
01:25:19,291 --> 01:25:20,291
Unnskyld.

1561
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
Unnskyld.

1562
01:25:28,208 --> 01:25:29,708
Tror du baren er åpen?

1563
01:25:32,375 --> 01:25:36,791
Marcus. Vent, kjære.

1564
01:25:36,875 --> 01:25:39,291
Hvorfor sa du ikke at du lå med Kyla?

1565
01:25:40,041 --> 01:25:42,666
Jeg vet ikke. Alt var så rart.

1566
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
Som du sa, så var vi fulle.

1567
01:25:44,625 --> 01:25:48,083
Du fortalte heller ikke
at du lå med henne.

1568
01:25:48,166 --> 01:25:50,166
-Jeg gjorde ikke det.
-Du trodde det.

1569
01:25:50,250 --> 01:25:52,958
-Fordi hun var oppå meg.
-Nei, vi var oppå deg.

1570
01:25:53,041 --> 01:25:54,333
Du var ikke involvert.

1571
01:25:54,416 --> 01:25:55,833
-Nesten.
-Hva gjør vi?

1572
01:25:55,916 --> 01:25:58,500
Går det bra? Det var skummelt. Nå…

1573
01:25:58,583 --> 01:25:59,500
Hva faen?

1574
01:26:00,500 --> 01:26:03,250
Tre, to ganger om dagen. Svelg den.

1575
01:26:03,333 --> 01:26:05,416
-Svelg den.
-Hva gjør du?

1576
01:26:05,500 --> 01:26:06,958
-Hva?
-Hva?

1577
01:26:07,041 --> 01:26:08,500
TA ÉN TABLETT VED BEHOV

1578
01:26:08,583 --> 01:26:13,541
-Dr. Adolphus. Har du gitt henne piller?
-Hun har det vondt. Jeg hjelper henne.

1579
01:26:13,625 --> 01:26:14,916
-Herregud.
-Hva faen?

1580
01:26:15,000 --> 01:26:17,541
-Hva?
-Hun er gammel. Hun kan ta overdose.

1581
01:26:17,625 --> 01:26:19,833
-Spytt den ut.
-Hei, dere.

1582
01:26:19,916 --> 01:26:23,458
Spytt den ut, bestemor!

1583
01:26:23,541 --> 01:26:26,250
-Jeg har visst gått glipp av noe.
-Bare svelg…

1584
01:26:26,333 --> 01:26:28,958
Du hadde ikke rett til å gi henne dop.

1585
01:26:29,041 --> 01:26:32,375
Nei. Det er ikke dop. Det er urter.

1586
01:26:32,458 --> 01:26:34,750
Dr. Adolphus er homøopat.

1587
01:26:34,833 --> 01:26:38,791
-Drittprat. Du sa at han ble arrestert.
-Ja, fordi han solgte råmelk.

1588
01:26:38,875 --> 01:26:42,916
-Oregon er ikke så liberalt som folk tror.
-Det er bestemora mi.

1589
01:26:43,000 --> 01:26:46,125
-Du burde ikke gitt henne noe.
-Det er problemet deres.

1590
01:26:46,208 --> 01:26:48,291
Dere stikker nesen i andres saker.

1591
01:26:48,375 --> 01:26:49,500
Det er ikke sant.

1592
01:26:49,583 --> 01:26:50,708
Er det ikke sant?

1593
01:26:50,791 --> 01:26:55,166
Hvorfor inviterte du kollegaene mine
uten å spørre først?

1594
01:26:55,250 --> 01:26:57,958
Hvorfor pantsatte du ringene?
Du spurte ikke om det heller.

1595
01:26:58,041 --> 01:27:02,500
Hvorfor hadde du kokain i drinkene
til noen du ikke kjente?

1596
01:27:02,583 --> 01:27:06,541
Jeg hadde villet at folk skulle gjort det
mot meg.

1597
01:27:06,625 --> 01:27:08,250
Vi prøvde å være greie.

1598
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
"Prøvde å være greie"
ødela bryllupet mitt!

1599
01:27:11,291 --> 01:27:14,708
Det er det verste. Dere ble ikke invitert.

1600
01:27:14,791 --> 01:27:16,541
Vi er vennene deres.

1601
01:27:16,625 --> 01:27:19,208
Tror dere vi er venner?

1602
01:27:19,291 --> 01:27:21,041
Vi er ikke venner!

1603
01:27:21,125 --> 01:27:27,333
Vi var ferievenner i ei uke i Mexico!
Vi hadde ikke planer om å se dere igjen!

1604
01:27:27,416 --> 01:27:29,583
Derfor fikk dere ikke nummeret!

1605
01:27:31,583 --> 01:27:33,791
Det har vært en emosjonell kveld…

1606
01:27:33,875 --> 01:27:35,291
Emosjonell? Hør her.

1607
01:27:35,375 --> 01:27:38,541
Din venn Charlie holdt sikkert ut
med tullet ditt,

1608
01:27:38,625 --> 01:27:41,375
men vi har fått nok.

1609
01:27:41,458 --> 01:27:42,458
Dette er over.

1610
01:27:42,541 --> 01:27:44,916
Gjør oss en tjeneste og flyt bort herfra.

1611
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Kyla.

1612
01:28:06,125 --> 01:28:07,833
Det måtte gjøres.

1613
01:28:08,916 --> 01:28:11,000
Ja. De fortjente det.

1614
01:28:12,541 --> 01:28:13,791
-Ja.
-Ikke sant?

1615
01:28:14,791 --> 01:28:16,083
Ja.

1616
01:28:16,166 --> 01:28:17,916
Bestemor, jeg tar deg med inn.

1617
01:28:27,625 --> 01:28:29,583
Emily sier at Harold er borte.

1618
01:28:29,666 --> 01:28:31,541
Var han borte hele natten?

1619
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
-Tror du dine ansatte ga ham juling?
-Slutt.

1620
01:28:34,708 --> 01:28:37,125
Pappa. Mine ansatte ville ikke ha…

1621
01:28:40,333 --> 01:28:42,666
Nå er du latterlig.

1622
01:28:43,875 --> 01:28:46,083
Der er han. Hovedpersonen.

1623
01:28:46,166 --> 01:28:49,083
-Drikker dere allerede?
-Vi har holdt på siden i går.

1624
01:28:49,166 --> 01:28:51,125
Bryllupet blir bedre og bedre.

1625
01:28:51,208 --> 01:28:52,958
Så fint at dere har det gøy,

1626
01:28:53,041 --> 01:28:56,208
men jeg tror ikke det blir noe bryllup.

1627
01:28:56,291 --> 01:28:58,125
Får vi tilbake Hennessy-en?

1628
01:28:58,208 --> 01:29:00,083
Selvsagt blir det noe av.

1629
01:29:00,166 --> 01:29:01,416
Sier hvem?

1630
01:29:02,666 --> 01:29:04,166
Sier denne idioten.

1631
01:29:07,166 --> 01:29:08,333
Harold?

1632
01:29:08,833 --> 01:29:10,916
Står til, Marcus?

1633
01:29:11,000 --> 01:29:13,000
Hvor har du vært?

1634
01:29:13,083 --> 01:29:16,000
Jeg har vært med disse idiotene.

1635
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Det er en militærtradisjon.

1636
01:29:18,041 --> 01:29:21,125
Slår du noen, må du spandere en øl.

1637
01:29:21,208 --> 01:29:25,333
-Vi begynte å drikke.
-Og drikke og drikke.

1638
01:29:26,291 --> 01:29:30,250
Gutta fortalte hvordan det var
å jobbe for deg.

1639
01:29:31,375 --> 01:29:35,875
De sa: "Marcus er så krevende

1640
01:29:35,958 --> 01:29:38,833
og så kompromissløs."

1641
01:29:38,916 --> 01:29:42,875
Det høres ut som en jeg kjenner.

1642
01:29:44,166 --> 01:29:49,625
De fortalte hvorfor
forrige ekteskap tok slutt.

1643
01:29:50,458 --> 01:29:51,458
Er det sant?

1644
01:29:52,041 --> 01:29:55,958
De sa at kona di ikke ville ofre

1645
01:29:56,041 --> 01:29:58,125
det du gjorde da krisen inntraff.

1646
01:30:00,291 --> 01:30:01,708
Og de fortalte at…

1647
01:30:04,458 --> 01:30:09,708
…at du betalte for alle dine ansatte

1648
01:30:09,791 --> 01:30:12,041
fra egen lomme.

1649
01:30:13,000 --> 01:30:16,333
-Vi slo kraftig tilbake.
-Trettifem millioner i omsetning i fjor.

1650
01:30:16,416 --> 01:30:18,416
Det står på regnearket her.

1651
01:30:18,500 --> 01:30:23,416
Jeg har ikke hatt høye tanker om deg,

1652
01:30:24,333 --> 01:30:26,458
men du er en god forretningsmann.

1653
01:30:27,125 --> 01:30:31,750
Du er også en god mann.

1654
01:30:34,166 --> 01:30:36,916
Dette betyr mye. Jeg setter pris på…

1655
01:30:40,333 --> 01:30:44,291
Jeg hadde ikke visst dette

1656
01:30:44,375 --> 01:30:46,833
om du ikke hadde invitert dem.

1657
01:30:47,416 --> 01:30:49,916
Jeg inviterte dem ikke.

1658
01:30:51,833 --> 01:30:52,833
Det var Ron.

1659
01:30:55,833 --> 01:30:57,166
Hvor er Ron?

1660
01:30:58,166 --> 01:31:01,083
Hei, skatt. Har du et øyeblikk?

1661
01:31:01,166 --> 01:31:05,125
Unnskyld for i går.

1662
01:31:05,208 --> 01:31:07,833
Da du stakk hånden ned i halsen min.

1663
01:31:08,625 --> 01:31:10,875
-Sånt skjer.
-Gjør det?

1664
01:31:12,625 --> 01:31:13,791
Du kan gå.

1665
01:31:13,875 --> 01:31:17,166
Pillen Kyla ga meg, virker.

1666
01:31:17,250 --> 01:31:18,916
-Seriøst? Urtene?
-Ja.

1667
01:31:19,000 --> 01:31:22,083
Jeg blir ikke søvnig
som med de andre pillene.

1668
01:31:23,333 --> 01:31:25,541
Hun er ei søt jente.

1669
01:31:25,625 --> 01:31:27,208
Ja, hun er…

1670
01:31:29,000 --> 01:31:30,458
Hun er noe eget.

1671
01:31:30,541 --> 01:31:33,000
Jeg er lei for at dere kranglet.

1672
01:31:34,000 --> 01:31:36,416
Hun la igjen en gave til deg.

1673
01:31:40,625 --> 01:31:47,541
"Du er søsteren jeg aldri hadde,
for søsteren min er en B-I-T-C-H.

1674
01:31:47,625 --> 01:31:51,208
Det funker visst ikke å stave styggord
når man skriver.

1675
01:31:51,291 --> 01:31:52,625
Og Marcus har…"

1676
01:31:55,000 --> 01:31:57,666
"Marcus har gitt Ron ny giv igjen.

1677
01:31:58,916 --> 01:31:59,916
Du vet det ikke,

1678
01:32:00,000 --> 01:32:03,791
men han har hatt det vondt
siden han mistet Charlie, bestevennen.

1679
01:32:04,958 --> 01:32:07,833
Da Charlie døde, døde halve Ron med ham.

1680
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Helt til vi møtte dere.

1681
01:32:11,000 --> 01:32:13,666
Unnskyld for at vi ødela helgen deres.

1682
01:32:13,750 --> 01:32:17,208
Ron brukte hele morgenen
på å få tak i disse.

1683
01:32:17,291 --> 01:32:20,958
PS: Vask dem før dere tar dem på."

1684
01:32:30,541 --> 01:32:32,000
Vi har gjort noe dumt.

1685
01:32:32,083 --> 01:32:33,541
Ja.

1686
01:32:33,625 --> 01:32:34,666
Vi må finne dem.

1687
01:32:34,750 --> 01:32:37,833
Jeg vet ikke hvordan.
Vi har ikke telefonnummeret.

1688
01:32:37,916 --> 01:32:39,666
Jeg vet ikke hvor de dro.

1689
01:32:44,041 --> 01:32:44,958
Nygift

1690
01:32:46,958 --> 01:32:49,541
Hun sa det var rett nedi gata.

1691
01:32:50,416 --> 01:32:54,958
Nei. Det er hundre Waffle House
i Atlanta.

1692
01:32:55,041 --> 01:32:59,000
Vi jobber oss herfra
i konsentriske sirkler.

1693
01:32:59,083 --> 01:33:01,166
Klassisk sveipemanøver.

1694
01:33:26,208 --> 01:33:27,333
Det må være dem.

1695
01:33:30,875 --> 01:33:36,333
-Jeg er så glad for at vi fant dere.
-Er ikke dette et uheldig sammentreff?

1696
01:33:36,416 --> 01:33:38,875
Det er en Waffle House over gata.

1697
01:33:40,125 --> 01:33:41,958
-Dere kan spise der.
-Hør her.

1698
01:33:42,041 --> 01:33:44,166
Vi sa mye stygt i går kveld.

1699
01:33:44,250 --> 01:33:47,375
-Mye usant.
-Vi gikk for langt.

1700
01:33:47,458 --> 01:33:49,500
Dere er ikke bare ferievenner.

1701
01:33:49,583 --> 01:33:52,041
Vi burde behandlet dere som ekte venner.

1702
01:33:52,125 --> 01:33:57,083
Bli med tilbake til bryllupet.
Jeg kan ikke gifte meg uten forloveren.

1703
01:33:57,166 --> 01:33:59,916
Fine ord.
Hvordan vet vi at dere mener det?

1704
01:34:07,583 --> 01:34:08,583
Salaam.

1705
01:34:16,291 --> 01:34:18,125
Skal vi dra tilbake?

1706
01:34:19,250 --> 01:34:20,833
-Faen heller.
-Kyla.

1707
01:34:20,916 --> 01:34:22,375
Ron, du hørte dem.

1708
01:34:22,458 --> 01:34:25,291
De sa at jeg ga folk dop.

1709
01:34:26,541 --> 01:34:28,333
-Du gjorde det.
-Av den gode typen.

1710
01:34:28,416 --> 01:34:30,166
De var homeopatiske.

1711
01:34:30,250 --> 01:34:32,375
Nei, jeg snakker om kokainet.

1712
01:34:33,208 --> 01:34:35,625
Det var bra kokain.

1713
01:34:37,666 --> 01:34:41,041
Nei, kjære. Det var supert kokain.

1714
01:34:41,666 --> 01:34:43,458
Takk. Jeg elsker deg.

1715
01:34:44,583 --> 01:34:46,291
De kom helt hit.

1716
01:34:47,708 --> 01:34:51,458
Marcus kysset meg i panna på Waffle House.

1717
01:34:51,541 --> 01:34:52,916
Det er stort.

1718
01:34:54,541 --> 01:34:57,041
Greit, vi blir med i bryllupet,

1719
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
men da må dere love meg noe.

1720
01:34:59,625 --> 01:35:00,916
Ja. Hva er det?

1721
01:35:01,000 --> 01:35:06,166
Dere må love å komme i vårt.

1722
01:35:06,833 --> 01:35:08,750
Skal dere gifte dere?

1723
01:35:08,833 --> 01:35:11,416
Ja, vi har bestemt oss for det.

1724
01:35:12,750 --> 01:35:13,833
Hvorfor?

1725
01:35:13,916 --> 01:35:17,541
Ron og jeg vil gjøre
det som er best for Marcus.

1726
01:35:17,625 --> 01:35:19,291
Hvorfor vil dere det?

1727
01:35:19,375 --> 01:35:21,541
Nei, Marcus… Marcus.

1728
01:35:22,333 --> 01:35:24,458
Sønnen vår som er oppkalt etter deg.

1729
01:35:25,041 --> 01:35:27,083
Ja. Babyen som heter Marcus.

1730
01:35:28,458 --> 01:35:30,291
Jeg lover at vi kommer.

1731
01:35:30,375 --> 01:35:33,375
Hvor skal dere ha det?

1732
01:35:34,625 --> 01:35:38,041
Vi tenkte destinasjonsbryllup!

1733
01:35:57,708 --> 01:36:01,166
Nå er dere gift!

1734
01:36:01,250 --> 01:36:03,041
-Ja!
-Ja!

1735
01:36:03,125 --> 01:36:05,541
Jeg elsker deg.

1736
01:36:05,625 --> 01:36:07,500
-De gjorde det.
-Jippi!

1737
01:36:07,583 --> 01:36:10,083
Marcus, mamma og pappa er gift!

1738
01:36:10,166 --> 01:36:13,083
-Takk.
-Gratulerer.

1739
01:36:13,166 --> 01:36:14,958
-Tusen takk.
-Takk, pappa.

1740
01:36:15,041 --> 01:36:16,458
Hør her, alle sammen.

1741
01:36:16,541 --> 01:36:19,500
Jeg vil utbringe en skål
for det nye paret.

1742
01:36:19,583 --> 01:36:23,416
De er ikke bare favorittparet vårt,
de er våre beste venner.

1743
01:36:23,500 --> 01:36:25,958
Vi er glade i dere.
Gratulerer, Ron og Kyla!

1744
01:36:27,625 --> 01:36:28,625
Skål!

1745
01:36:30,416 --> 01:36:31,416
Forfriskende.

1746
01:36:32,583 --> 01:36:34,333
Saltet smaker ikke salt.

1747
01:36:34,416 --> 01:36:35,416
Hei, dere!

1748
01:36:36,083 --> 01:36:37,083
Ta dette.

1749
01:36:37,166 --> 01:36:39,041
-Kan du ta baby Marcus?
-Gjerne.

1750
01:36:43,333 --> 01:36:44,333
Jøss.

1751
01:36:45,583 --> 01:36:47,625
Jeg gjør det om du gjør det.

1752
01:36:47,708 --> 01:36:50,916
Emily, jeg er mamma nå.

1753
01:36:52,416 --> 01:36:53,750
Selvsagt gjør jeg det.

1754
01:36:54,916 --> 01:36:58,791
Det er vanskelig å tro at jeg er gift.
Det er mye ansvar.

1755
01:36:58,875 --> 01:37:00,541
Er du klar for det?

1756
01:37:02,416 --> 01:37:03,416
Ja.

1757
01:37:03,958 --> 01:37:04,958
Har du noen råd?

1758
01:37:06,583 --> 01:37:10,583
En vis mann ba meg om å flyte.

1759
01:37:12,583 --> 01:37:13,666
-Greit.
-Vent!

1760
01:43:22,791 --> 01:43:24,791
Tekst: Mari Hegstad Rowland