Greit. Hvilken farge vil du ha på strandparasollen?
Jeg valgte indigo. Jeg vet ikke hva indigo er engang.
Og se. Vil du ha mann eller kvinne til parmassasjen?
Jeg vil ikke ha en parmassasje med deg.
Hvorfor ikke?
Du stønner alltid og sier ting som:
-"Ja. Der. Ja. Ikke stopp." -Jeg lever meg inn i det.
Når de treffer riktig, må jeg jo si hvor godt det er.
Massøren liker det.
I tillegg så er jeg så stiv.
Du ville ikke vært så stiv om du ikke brukte mobilen hele tiden.
Jeg jobber med fire prosjekter samtidig.
Vi må bruke forskjellige byggere.
Vet du…
Vet du hva? Du har rett.
Jeg skal legge den bort, og ikke bruke den resten av ferien.
Vent litt.
Hei, pappa. Nei da. Vi landet nettopp.
Ja. Marcus, der er han.
Ja. Flyturen gikk bra. Ja, jeg er her med Marcus.
Ennå. Vi har snakket om dette.
Jeg vet det. Jeg elsker ham.
Resepsjonen.
-Får jeg snakke med Maurillio? -Det er meg, Mr. Parker.
Hvordan visste du det?
Etter åtte eller ni samtaler
har jeg blitt godt kjent med stemmen din.
Jeg ringer for å bekrefte at alt er klart.
Ja. Jeg har ordnet det selv.
Dom Pérignon, roseblader i senga,
Bill Withers-spillelisten "Greatest Hits: No Deep Cuts".
Hvis hun sier nei, gifter jeg meg med deg.
Greit, Maurillio. Ikke du…
Sir? Du forsvant.
Alt bra. Gracias.
Kjære, se på de to.
-Hva? De galningene? -Hva? Nei.
De har det gøy. Vi må prøve det.
-Ser det gøy ut? -Ja.
Det er en grunn til at man ikke ser mange svarte som er lam.
Vi gjør ikke sånt. De kjører rundt som om de ikke har forsikring.
Herregud. Er dette hotellet?
Kanskje vi fortsatt kan få et rom på Best Western ved flyplassen.
Mr. Parker! Du må være Emily. Jeg er Maurillio, lederen.
Forsyn dere med papaya-paleta
dekket med pulver av grillet guajillo-kakao.
Jeg vet ikke hva det er, men skål!
Dere vil sikkert gå til suiten,
hvor det kan hende at dere finner en overraskelse.
En overraskelse?
Jeg vet ikke. Vi går og ser.
Greit.
Emily, det er noe du må vite.
Denne mannen elsker deg.
Ja, det gjør han.
Hvordan vet du det?
Det er en følelse jeg har.
Damene først.
Så du er den første som ser det om det er noe der.
Kanskje er det ingenting.
-Hva er problemet ditt? -Hva?
-Du gir hint. -Det går bra.
-Nei! -Jo da.
-Nei! -Kom igjen.
-Her er vi. -Takk.
Greit.
Señora, måtte du huske dette øyeblikket.
Resten av livet.
-Greit. -Vi kan ta et bilde.
Jeg beklager virkelig.
Gjestene i presidentsuiten over rommet deres overfylte boblebadet.
Du gir vel oss et annet rom?
Ja, selvsagt. Om vi hadde et ledig rom, ville det vært deres.
Dessverre er hotellet fullbooket.
Hvorfor sa du "selvsagt" når dere ikke har et rom?
Det er villedende.
Kan du sjekke med hotellene i nærheten?
Selvsagt. Vi har kontakt med alle femstjernershotellene.
Bare et øyeblikk.
Jeg sjekker firestjernershotellene også.
Mange liker ikke trestjernershoteller,
men de er like bra som femstjerners.
Etter tre er det for mye.
Der har vi det.
Enstjernershotell med et flott rom på Airport Best Western.
Kødder du med meg?
Det skal være det beste Western-hotellet her.
Hør her. Jeg hadde lagt en timeplan.
Vi skulle på hvalsafari og tequilasmaking.
-Jeg bestilte strandmiddag i solnedgang! -Maurillio!
-Hvor er den jævelen? -Ja!
Maurillio! Min amigo.
Takk for at du ordnet med vannskuter.
Vi traff på noen syke bølger.
-Herregud. Så ble vi steine. -Ja.
Vi måtte hoppe av og ta bodysurfing.
Ja, men så ble vannskuteren borte.
Ikke få panikk, fordi jeg tok et bilde av der vi satte den.
Dere finner den lett.
Hun er den smarte.
Greit. Takk, señora.
Ingen årsak.
Unnskyld, damen med telefonen i en plastpose.
Hei. Står til?
Hadde dere en samtale?
Dere antok at Maurillio ikke snakket med noen allerede.
Dere bare kom inn hit og avbrøt meg.
Det er ikke meningen å bli sint. Det skjer mye.
-Jeg er stresset. -Greit.
Jeg vil bare snakke med ham. Greit?
-Ja. Ha en fin dag. -Takk.
Nyt det deilige været.
Du vet hvor viktig reisen er for oss.
Du vil at frieriet skal være perfekt.
-Frieri? -Pokker.
-Kjære. -Nei. Jeg fikser det.
Emily.
-Det kan ikke fikses. -Faen ta deg!
Det er rettferdig.
Kom hit. Få snakke med deg.
-Ja. -Ha en fin dag.
-Har hun svart? -Ikke ennå.
Beklager at det ikke gikk som planlagt.
Hør her…
Herregud.
Jeg må gjøre det skikkelig.
Jeg prøver bare…
-Jeg mistet flyten. -Bare fortsett.
Bare fortsett.
Kjære…
-Gi deg! -Du betyr så mye for meg.
Jeg elsker deg sånn.
Det har vært en kaotisk dag, og jeg er litt kontrollsyk.
Når ting går galt, blir jeg stresset,
-og jeg tenker for mye… -Kjære.
…men det eneste jeg ikke er usikker på, er hvor høyt jeg elsker deg.
Vil du gifte deg med meg?
Ja!
-Ja! -Herregud.
-Ja, for faen, Maurillio! -Ja!
-Jeg var solgt. Du sa… -Det var vakkert!
"Det eneste jeg ikke er usikker på, er deg."
Dere! Det var dere.
Jeg elsker deg sånn!
Jeg elsker deg.
Jeg bryr meg ikke om at vi mistet rommet. Jeg vet at du har stått på. Det går bra.
Vi kan slå leir på stranden. Jeg vil bare være din!
Nei! Ingen skal slå leir på stranden.
-Glem det. -Jeg elsker dere.
-Dere kan bo med oss. -Med oss.
Det er en forlovelsesgave til to vakre sjeler.
Ja.
-Nei, det går bra. -Det går fint.
Sier dere nei til presidentsuiten?
Den har boblebad og alt.
Vi var litt uvørne med det, men hva har skjedd med godt håndverk?
De har satt bagasjen deres i hovedsuiten.
Det er for mye.
Hva? Nei.
Føl dere som hjemme. Dere er gjestene våre.
Det skulle bare mangle
etter boblebadet vårt ødela det vakre frieriet.
Kanskje…
Kanskje for i natt?
-Til vi finner et hotell. -Ja!
-Avgjort. Hvem er tørste?
Slå dere ned.
Hvis dere er redde for privatlivet og vil slå dere løs i kveld…
Vi bråker mye.
Jeg vet ikke hva veggene er laget av, men du hører ingenting!
Hør nå.
Dere vil ikke tro det, men jeg ropte nettopp.
Ja, vi hørte deg.
Er dere sikre på det?
Ja. Ganske sikre.
Yo! Nei, det går bra.
Det var dama mi som ropte. Ja da.
Jeg vil ikke snoke,
men er dere milliardærer eller noe sånt?
-Hvorfor spør du? -Dette ser dyrt ut.
Veldig. Vi brukte alle pengene våre på det.
Ja.
Hvorfor?
Min kompis Charlie skrøt av stedet.
Skal vi på ferie, så tar vi den helt ut.
Og bli blakke?
Vi tjener mer penger.
Jeg jobber på et legekontor. Ron er parkvakt.
Ikke for å skryte, men vi har det bra.
Kyla og jeg sier alltid at hvis vi har for mye penger,
har vi ikke brukt dem raskt nok.
Det er én måte å leve på.
Det sies at penger kjøper frihet,
men er man fri om man tenker på penger hele tiden?
-Så jeg har betalt for deres trygdepenger. -Det er mulig, Marcus.
-For det lykkelige paret. -For det nydelige paret!
-Ja. -Dere er forlovet!
Den er god.
Ron lager den beste margaritaen, og hør her.
-Kjære. -Den gjør susen.
Uten tvil.
Hvilken park jobber du for?
Oregon National Cave Monument i Oregon.
Jobber du i huler?
Jeg er som Batman, om jobben hans var å holde barn unna stalagmitter.
Helt klart.
Hva med dere?
Vi er fra Chicago.
Jeg jobber med finans, og Marcus eier et anleggsselskap.
Hvorfor smaker ikke saltet salt?
-Det er kokain. -Hva?
-Har dere dopet oss? -Ja.
Jeg trodde det var åpenbart da jeg sa:
-"Den gjør susen." -"Den gjør susen."
Det er ikke åpenbart. Det er vagt.
Hvorfor har dere kokain i margaritaen?
Fordi vi er på ferie.
Jeg doper meg ikke.
-Selv ikke på ferie? -Nei.
-Han lurte meg nesten! -Gud!
-Han… -Det er så bra!
-Du! Han her! -Herregud. Jeg bare…
Dere burde ha sagt
at det var kokain i drinken.
Hvor skaffet dere kokain?
Vi tok det med hjemmefra. Det er veldig enkelt.
Vi la en pose i en full sjampoflaske.
Maskinene ser den ikke, hundene lukter den ikke,
og det er bedre enn å ha den i rumpa.
Litt snacks?
Vent litt.
Hva er det nå?
Jeg glemte at jeg bestilte hvalsafari kl. 16.30.
Hva? Dere kom jo nettopp.
Marcus liker å planlegge.
Vet du? Så bra for deg. Verden fungerer ikke uten en plan.
Søppelet blir ikke hentet.
Vannsklier blir ikke bygd. Fly faller ned. Planlegging får verden til å gå rundt.
Det er bare en hvalsafari.
Vi tenkte å gå ned på stranden.
Vi kan følge dere ned, prate og bli bedre kjent.
-Hva sier dere? -Greit. Vi skifter.
Jippi!
Jeg elsker alt med dere.
De sa det var eksklusivt.
Det sto "en eksklusiv luksusopplevelse" på nettet.
Hvalene vil ikke like dette.
Dette er så ekkelt.
Jeg får ikke sove om de blir med her.
Dere kan bli med i båten vår.
-Det er en god idé. -Er det båten deres?
Mens vi er her. Vi har leid den. Vi spanderer.
Jeg er med om du er med.
Jippi!
Kan dere vente litt?
-Jeg skal snakke med damen. -Helt greit.
-Straks tilbake. -Greit.
-Kjære? -Ja.
Kaster de opp allerede?
Synes du ikke dette er rart?
-Jeg… -Ikke se. Er de ikke rare?
Ingen andre har smuglet dop inn i Mexico.
-Jeg vet ikke. Drit i det. -Hva?
Kan vi for en gangs skyld
si "drit i det" til alle planer, og bare gå på båten?
Se på den. Den er fantastisk.
Jeg gjør det bare fordi jeg elsker deg.
Fordi du er forloveden min.
-Forloveden? -Ja.
-Det liker jeg. -Ja.
-Vi også. -Herregud!
Forloveden.
Takk for tilbudet. Vi blir med.
-Ja, for faen! -Jippi!
Seiling gjør pikken min hard. Jeg er nesten på halv mast.
Hvor har du lært deg å seile?
Jeg jobbet i Malaysia en sommer. Man lærer mye rart på sjøen.
Se på den fuglen. Den er i ferd med å drite.
Se.
Hvordan vet man at en fugl skal drite?
-Det er rart, men imponerende. -Takk.
Så du er sykepleier?
Nei.
Jeg er dr. Adolphus' assistent.
-Interessant navn. -Ikke sant?
Han har byttet en million ganger fordi FBI alltid er etter ham.
Hva kan jeg si? Frynsegodene er verd det.
Hva da? God forsikring?
Gratis piller.
Marcus, vil du styre?
Nei, jeg kan ikke å seile.
Hvem skal styre da? Jeg gjør det ikke.
-Ingen styrer båten. -Har du gått fra vettet?
-Hva feiler det deg? -Se på deg.
-Hva da? -Du kjører båten.
-Hvem kjører? -Du.
-Kjører jeg? -Flytt deg litt.
Her. Jeg flytter hendene.
Det er enklere enn jeg trodde.
Ja. Slapp av.
Føl vinden i håret.
Vi har forskjellig hår.
Jeg kjenner fortsatt vinden…
…på ansiktet.
Til kapteinen.
Takk.
Dette er livet.
Jeg trenger en tequila.
Vil du ha? Jeg fikser.
-Med is? -Jeg tar en tequila.
Bra. Bare pass på steinene.
Ja, jeg tar den med is. Takk.
Jeg tar den kald og med is.
Den blir ekstra kald.
Hei, kjære.
Kjenner du det?
Det er meg, forloveden din.
Kaptein Marcus.
-Marcus! -Herregud.
Jeg er så glad for at du har det bra.
Jeg er så lei for det.
Jeg vet ikke hva som skjedde. Jeg pleier å være forsiktig.
-Jeg vet ikke hva jeg skal si. -Jo.
Det var faens fantastisk!
Er dere ikke sinte fordi jeg krasjet?
Sint? Tuller du? Ingen døde.
Hvor kjedelig hadde det ikke vært
om det var "en vanlig dag med seiling"?
Du tippet en katamaran!
Jeg vet at båten kostet mye penger.
-Nei. -Nei.
Vi måtte signere en milliard papirer.
Forsikring. Han tjente sikkert penger.
Det er greit å gi tilbake.
Nei, det må være noe jeg kan gjøre.
Ja. Du spanderer første runde.
Ja!
SØNDAG
MANDAG
Kom med det.
TIRSDAG
Der, ja!
Kom igjen!
Drikk!
Viva la revolución!
Still dem opp! Kom igjen!
En til?
ONSDAG
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Veinticuatro, veinticinco!
Cincuenta y cinco! Kom igjen! Cien! Cien! Ja!
TORSDAG
Skal du ikke hjelpe til?
Ham eller henne?
Faen ta deg, lille kjerring!
-For alle jævlene! -Regningen.
Jeg dreper deg gjerne!
Faen ta deg!
-Kom igjen! -Kom igjen, Marcus!
FREDAG
-Tuller du? Kom igjen. -Hei!
Alle greier det.
Hva koster det å få noen i ringen?
Nei.
Ja!
Det blir vanskelig å komme tilbake til hverdagen.
LØRDAG
Jeg vet det.
Jeg gleder meg til å planlegge bryllupet, men det blir stressende.
Det er derfor jeg og Ron ikke har giftet oss.
Jeg trodde dere var gift.
I ånden har vi vel vært gift seks eller sju ganger,
men offisielt, med lisens, har vi aldri sett vitsen med.
Ikke barn heller?
Vi skal ikke ha barn.
Vi hadde blitt gode foreldre, men det skjer ikke.
Ser du dem?
Jeg har aldri sett Marcus så avslappet. Det er fantastisk.
-Emily. -Hva?
Jeg er fangen til Ron.
Hva snakker du om?
Jeg har prøvd å få alenetid med deg.
Han bortførte meg fra et kjøpesenter da jeg var tolv.
Han er gal. Han har en pistol.
-En pistol? -Ja.
Jeg må bo i kjelleren og spise kattemat.
Jeg bruker en hagestol med hull til toalett.
-Hva? Hvorfor? -Du må få tak i pistolen.
-Vi kan ikke… -Vi er i fare!
Hva faen?
-Jeg lurte deg. -Du tull… Du er gal.
-Du er fæl. -Jeg lurte deg.
-Det var ikke morsomt. -Det var det.
-Utrolig at du… -Unnskyld. Jeg glemmer det.
Vet du hva? Drit i det. Gi meg den.
Vi har det gøy.
Ja.
Da vi så dere første gang, trodde vi dere var gale.
Jeg hadde rett. Dere er helsprø.
Men på en bra måte.
Jeg er glad for at jeg møtte deg. Helt seriøst.
Legg den bort.
Legg bort hva? Hva skal vi?
Salaam.
Et kyss på pannen viser respekt. Jeg lærte det av en sjeik i Kuwait.
Du vet at et kyss i pannen er intimt?
Jeg fridde nesten til deg.
Bra.
-Hvor skal jeg legge denne? -Jeg skal vise deg.
Kom hit, damer. Se her.
-Hva faen? -Han har faktisk en pistol.
Ja, det lyver jeg ikke om.
Charlie ga meg den. Jeg har den alltid med.
Du skremte meg med den.
Hva betyr dette?
De oppresso liber.
Det har en spesiell betydning for sånne som meg.
En påminnelse om at våpenet kun skal brukes når det trengs.
Sett flasken på hodet. Jeg skal skyte den av.
Ja!
Nei, vent litt. Slutt med dette.
Vi gjør det hele tiden hjemme.
Han mener det ikke.
-Vi har røyket og drukket. -Jeg… Nei.
Tell det med!
Hva faen?
Du traff flasken!
Herregud.
Ja!
Herregud!
-Din tur! -Hva?
Det er din tur.
Går det bra med deg?
Kulen streifet meg bare. En skrape ødelegger ikke kvelden.
Se på oss fire. Er det ikke magisk?
Vet dere hva som er rart?
Ron og jeg er de eneste som vet at dere er forlovet.
Jeg vil gjerne ha det slik.
For å være ærlig
så er det mange som ikke blir glade.
Hva?
-Hvem? -Faren hennes hater meg.
-Ikke hater, kanskje. -Hva?
Han synes ikke jeg er god nok for hans perfekte datter.
-Perfekte da… Meg? -Ja, deg.
Nei. Faren min er litt tøff.
Han er dekan for Emory Business School,
så han er litt tradisjonell.
Nå skjønner jeg ingenting.
Vi snakker om Marcus!
Det er galskap! Er det mulig å ikke elske deg?
Du er best.
Faren bærer nag mot meg.
Det første er
at han ser ned på meg fordi jeg har vært gift før.
Det fungerte ikke. Sånn er det.
Det andre er at han behandler meg som en vanlig anleggsarbeider.
Jeg eier en bedrift. Jeg er min egen sjef.
Det er urettferdig.
Nummer tre er min feil.
Jeg slo broren hennes på bursdagen til mora.
-Skjønner. -Vi har den.
Faren min fikk ikke møtt Ron.
Å, nei!
Er han død?
Nei. San Quentin er langt unna.
Jeg har en idé.
-Hva? -Gjør det i kveld.
Gjør hva i kveld?
-Gift dere i kveld! -Gift dere her!
Ja! I kveld!
-Hvorfor det? -Familien vil ikke like det.
Dere er med venner som støtter dere.
-Ja. -Venner!
Et bryllup for dere.
Jeg kjenner en perfekt fyr.
Er dette juridisk bindende?
Jeg tror ikke det, men vi kjører på.
Du har vært flink.
Vi har vært flinke.
Han spør om dere har med suku'un.
Hva er det?
For mayaene er suku'un en bror.
En forlover i ånden.
Da er vel du min suku'un? Sier man det sånn?
Ikke si det om du ikke mener det.
Jeg mener det.
Ikke vær så intens. Ro ned.
Jøss!
Jeg har gåsehud.
Dere er gift!
Ja! Gratulerer!
-Vi gjorde det! Du elsker meg! -Vi elsker dere!
-Jeg elsker deg. -Vi elsker dere!
Vi må ta et bilde.
Ja! Gratulerer!
Vi gjorde det!
Gratulerer!
Herregud.
Det er så vakkert.
Hør her, verden.
La meg få presentere, for første gang i ektestanden,
Marcus og Emily Parker!
Ja!
Måtte dette bli den verste dagen i resten av livet deres!
Hva?
Tenk på det.
Hva gjør du?
Beskytter ballene.
Han her.
Vet du hva, Marcus? Du har rett. Det er på tide å leve.
Hva?
Han lever.
Hva?
Det var fantastisk! Marcus, hold for ballene.
-Jeg gjør det om du gjør det. -Nei!
Faen heller.
Jeg gjør det ikke.
Vet du hva?
Jeg gjør det.
Faen heller!
-Det var fantastisk. -Herregud.
La oss bo her for alltid!
Hva skal du…
Han bruker korketrekker på ei vanlig flaske.
Det er ikke en vinflaske. Den har ikke kork!
Søte, store dummingen.
-Det er sant! -Ja.
Ja!
-Pikken trenger oppmerksomhet! -Bra.
Rommet snurrer.
Jeg føler meg uovervinnelig!
Ja!
Ja.
Nå er du ektemannen min.
Marcus, se.
Fuglen driter snart.
Du er så slem.
Hva…
Rengjøring!
Herregud.
Emily!
Flyet går snart. Vi må til flyplassen. Emily?
Hva? Gud.
Få det til å slutte.
B8 er her borte.
Går det bra?
Jeg vet ikke.
Vi er så nære.
Hei! Stans det paret!
Jeg tror de har en bombe!
Hva… Nei.
Hei!
Hva feiler det dere? Vi er på flyplassen!
Nei, jeg vil ikke smugle narkotika i anus.
Hva?
Bare se. Ingen bryr seg.
Dere sov så søtt i morges. Vi ville ikke vekke dere.
-Drink mot bakrus? -Jeg kan ikke se på alkohol.
Sett dere. Vi har bestilt rekenachos.
-Gud. -Sett dere.
Vet dere hva?
-Vi går til gaten. -Vi går.
-Nei! -Nei.
Vi må gjøre dette igjen. Vi har det så gøy sammen!
Ja! Dere må komme til Oregon State Fair neste måned!
Det er i Oregon. Vi drar hvert år. I fjor tok vi dobbel dose DMT.
Slapp av. Det er helt naturlig.
Det er det hjernen frigir når du dør.
-Ja. -Greit.
-Det høres gøy ut. -Ja. Få nummeret deres.
-Har du telefonen min? -Jeg… Mobilen din ble ødelagt.
-Den ble ødelagt, og… -Gud.
Vi kan få nummeret deres. Ikke sant?
-Ja! -Ja! Selvsagt.
Gi dem kortet ditt. Han har fine visittkort.
-Ja! Her! -Jøss.
Nummeret er til vaktstasjonen.
Noen henter meg i hulen.
Solbrillene dine, før jeg glemmer det.
Nei, behold dem.
Hvorfor det? De er dine.
Nei, de er våre.
Dere er en del av livet vårt for alltid nå.
Ja. Vet du…
Det hadde vært fint om det som skjedde her, blir her.
Marcus,
er du bekymret for katamaranen, så er det greit.
Båten? Jeg snakker om alt sammen.
Jeg vil huske denne uken for alltid.
Hva?
Den har vært så spesiell. Jeg elsker deg.
Kom hit.
Kom.
Greit.
Marcus. Tusen takk for at du er så forståelsesfull.
Om hva da?
I går kveld.
Marcus, det var revolusjonerende.
Greit. Vi må gå. Farvel. Ta vare på dere selv.
-Å, nei. -Kom igjen.
Vi ses senere.
-Vi elsker dere. -Stans dem!
De driver med menneskesmugling.
Hvorfor sa du vi ses? Det gir dem en mulighet.
Jeg vet ikke. Jeg prøvde å være vag.
Hvem sier "farvel"? Er du Othello?
Farvel høres endelig ut.
Jeg vil ikke se dem igjen. Og du?
Jeg vet ikke. De var morsomme.
På ferie. Ikke i den virkelige verden.
De fikk oss til å slippe oss løs.
Ja, de fikk oss til å slippe oss løs, men apropos det.
Husker du hva som skjedde i går?
Alt er uklart etter seremonien.
Er det uklart på en måte hvor…
Hvor noen øyeblikk er kjempeklare?
Nå som du nevner det…
Nei, alt er uklart.
Alt er uklart for meg også.
Jeg husker ingenting klart.
Derfor spør jeg deg.
Det er vel best. Har du billetten? Vi boarder.
SJU MÅNEDER SENERE
Når vi leverer materialer,
logger vi på og skriver det i regnearket.
Da vet vi hva vi har.
Kan vi ikke skrive det ned i boka?
Jeg kan ikke logge på ei bok fra Atlanta.
Jeg må være i skyen så jeg ser hva dere gjør.
Du stoler ikke på oss.
Stoler jeg ikke på dere?
Jeg stoler på at dere roter det til.
-Derfor er jeg borte bare ei uke. -Jeg kan gjøre mye galt på ei uke.
Det tror jeg på. Du…
Marcus. Fred og Enzo slåss igjen.
Hva? Pokker.
-Opp med hendene. -Tror du jeg er redd?
Jeg er ikke redd. Dette er ikke kødd.
Slutt!
Slutt! Hva handler dette om?
Han stjeler.
-Jeg bestilte kranen. -Du burde logget det i regnearket.
Du lærte nettopp om regnearkene.
Hvorfor krangler dere om kranen? En kan bruke krokbilen.
Denne er spesiell.
Hva mener du med at…
Nå tuller dere. Kom igjen.
Det er Hugo Boss.
Vi tenkte Vera Wang, men denne passer deg bedre.
Hei.
Jøss, se på den.
Denne var fin.
Tusen takk. Jeg setter pris på det.
Dere vet hvorfor dere ikke kan komme i bryllupet?
Ja. Du skammer deg.
-Nei. Har dere møtt foreldrene? -Vi får ikke.
Var det opp til meg,
ville jeg invitert dere alle, men det går ikke.
De vil bare ha familien. De vil at det skal være intimt.
Hva er dette?
Sa de ikke intimt? Hvem er dette?
Vi giftet oss i ei hule i Mexico.
Vil du dra, så er jeg med.
Kan vi gjøre det?
Nei, vi kan ikke det.
Der er de.
Marcus, så fint at du kom.
Fint å se deg også.
Se på jenta mi.
Si at du har med kjolen jeg sendte deg.
Du tekstet meg en million ganger. Jeg har det.
-Bra. -Ja.
Husk at helgen handler om dere.
Jeg vil at dere skal ha det gøy.
Kos dere.
Husk å gå rundt og snakke med alle.
Start med bestemor Phyllis.
Sover hun med åpne øyne?
Bestemor.
Emily, er det deg?
Ja, bestemor.
Marcus, si hei.
Hei.
Hei, bestemor. Vil du ha litt te?
-Jeg er forloveden, Marcus. -Hun er ikke døv.
Hun våknet ikke. Du sa navnet fem ganger. Jeg…
-Hei. -Prinsessen min.
Hei.
-Hvordan går det? -Bra.
Greit.
Marcus.
Møt kollegaene mine.
Dette er Albert Kim, leder for rettsprinsipper-programmet.
Dette er dr. Gloria Alvarez, leder for forretningsrett.
-Dette er Marcus. Han er anleggsarbeider. -Hyggelig å treffe deg.
Vel, Marcus… velkommen til bryllupet ditt.
Takk for alt dette. Jeg setter pris på det.
Jeg signerer bare sjekkene.
Jeg har visst utsatt dette lenge nok.
Jeg fikk disse ringene av besteforeldrene mine,
så tilgi meg for at det føles litt feil å gi dem til…
…deg.
Jøss, dette betyr mye for meg.
Stol på meg. Jeg skal ta vare på dem.
Jeg håper det. De representerer en forpliktelse til datteren min.
Jeg håper du tar det mer på alvor enn forrige ekteskap.
Tror du at jeg ikke tok det på alvor?
Jøss. Dette er råflott.
Du har kommet langt siden du drakk øl på verandaen med Jay og Reggie.
-Slutt. -Hei.
Så godt å være ute av bilen. Faren din feis hele veien hit.
Du vet at jeg har divertikulose.
Fint å se deg, Harry. Vi har med noe til deg.
Takk.
Det er ikke en vanlig Hennessy. Det er en VSOP til 71 dollar.
Ja, det var et sett.
Det fulgte med to glass,
men vi beholdt dem, for du har nok glass.
Jeg ser byrådsmedlemmet. Jeg skal si hallo.
-Ja. -Fin jakke.
Ja.
Hils byrådsmedlemmet fra meg.
Kan dere være litt mer sofistikerte?
-Jeg sa… -Hva er problemet?
-Vi er to menn som snakker om konjakk. -Jeg sa du skulle ta med glassene.
-Nei. -Hei.
Det handler ikke om glassene.
Du snakket om fising. Ingen vil høre om pappas tarmgass.
Du kan ikke fortelle hva en gave koster.
Hva er poenget da?
Gå og forsyn dere med mat.
Det er masse mat der. Gå og spis.
La meg bare si dette.
Vi skal ikke snakke med noen hele helgen om det er det du vil.
Jeg skal ikke gjøre deg flau.
-Nei. -Ser du hva du har gjort?
Vi er ikke sultne. Vi vil ikke spise maten din.
-Jeg vet at dere er sultne. -Nå har du gjort det.
-Kan du snakke med henne for meg? -Nei.
Mamma.
…ikke vi.
-Er du klar? -Mine damer og herrer,
får jeg presentere den vordende bruden og brudgommen, Emily og Marcus.
-Bra. -Du…
Kan jeg få en dobbel whisky?
Jeg håper du ikke bestilte punsj.
Skjønner du? Fordi du slo meg.
Svoger. Hei, Gabe.
Hei. Ser du denne?
Denne kan drepe deg på 32 ulike måter,
og du kan ikke gjøre noe for å stoppe det.
Hva? Har du trent?
Nei.
Jo. Litt… Samme det. Hør her.
Bare vit at hvis du kommer med flere lureslag, så er jeg klar.
Det var ikke et lureslag.
Du oppførte deg som en galning over en fotballkamp.
Det stemmer.
Du kom opp til meg og sa: "Slå meg."
-Jeg trodde ikke du ville gjøre det. -Jeg gjorde det.
Jeg har sagt unnskyld tusen ganger. Kan vi ikke glemme det?
-La fortid være fortid? -Ja.
-Glemme det. -Glemme det.
Hvis du prøver deg på noe, har jeg med en venn.
Han eier en dojo. Han heter Bennett.
Bennett! Kom og hils på han her.
Pokker. Der er han.
-Marcus. -Hyggelig.
-Ja. -Hvorfor er han her?
Noen liker å ha venner på store arrangementer.
-Sånn er det. -Ja.
Det hadde du visst om du hadde venner.
Da hadde ikke mamma og pappa tvunget meg til å være forlover.
Jeg liker deg ikke.
Jeg vil ikke ha deg som forlover.
Jeg har kjempegode venner.
Du er ingenting sammenlignet med dem.
Hva faen er det?
Ta det med ro…
-Hei. -Bare en greie.
Din drittsekk! Du sa vi var bestevenner.
Ja, hva faen? Hvorfor ble vi ikke invitert i bryllupet?
Det er helt jævlig!
-Du ser fantastisk ut! -Fint å se deg.
-Så vakker du er. Gleder du deg? -Har du trent?
-Og du. Du ser… -Vennen min!
Dere lukter på samme måte. Jeg har lyst til å kysse dere!
Hva foregår her?
-Bremsene sviktet rundt Marietta. -Ja.
Vi måtte bruke nødbremsen.
Hei! I tilfelle du må flytte den.
Takk.
Det Marcus prøver å si, er: Hva gjør dere her?
Vi skjønte ikke hvorfor dere ikke ringte etter México.
Kom igjen.
Vi satt ved telefonen ei uke og sa: "Hva?"
Det var min feil. Jeg ga dere et gammelt kort.
-Dere kunne ikke ringe. -Vi søkte på nettet.
Vi så at dere var registrerte på Williams-Sonoma i Atlanta.
Så var det lett.
Vi dro på alle bryllup i Atlanta. Vi startet i sentrum og jobbet oss utover.
Et klassisk sirkelsøk. Jeg gjør det samme for å finne barn i hulen.
Denne gangen rakk du det.
Få høre. Hva trenger du fra forloveren din?
Jippi!
Forlover?
Ja, husker du sjamanen? Jeg er din suku'un.
Jeg husker det, og jeg kunne ikke…
-Vi fikk ikke tak i dere. -Jeg kunne ikke ringe.
-Vi prøvde, men jeg… -Vi prøvde.
…"Hvis du vil ringe…" Jeg prøver jo det!
-Jøss. -Jeg måtte få en annen forlover.
-Ja. -Beklager.
-Hva? -Hva?
-Hvem? -Broren min.
-Ja. -Broren hennes.
De er bestevenner. Han elsker ham.
Vi bestemte oss for å kjøre familiestil.
-Bare familie. -Så…
To suku'uner. Jeg skal sjekke den hellige boka.
Hør her. Jeg skjønner det.
Dere kjørte helt hit. Det var en lang reise,
og dere kjørte gjennom en port. Det er galskap.
Hvem skal betale for det? Forsikringen dekker ikke det.
Det er ikke relevant. Bryllupet er fullt. Vi har ikke plass til flere.
-Nei. -Det er ikke overnattingsplass.
Hvem bryr seg? Vi bor med dere, som i Mexico!
Kom igjen. Har dere møtt oss?
Vi er så stille. Hvis vi skal dele rom
og dere har en liten knullefest etter bryllupet…
-Unnskyld meg. -Herregud.
Er det bilen din?
Dette er et privat arrangement.
Vi kjenner bruden og brudgommen. Og du er?
-Jeg er Harold Conway. -Det er faren min.
Fy søren! Gi deg.
Så søt du er. Det føles som jeg møter en kjendis.
Hei. Han er streng.
Jeg er Ron, dette er Kyla. Vi møtte disse villdyrene i Mexico.
Vi ble godt kjent. Inngående.
Han mente ikke inngående.
Har du på deg en militæruniform?
Knappene avslørte det.
Vet du at det er en føderal forseelse å utgi seg for å være militær?
-Ja. -Så hvorfor har du den på?
Den er min. Jeg var i hæren. Jeg var en Green Beret.
Green Beret?
Myntsjekk.
Det var lenge siden.
Det var som pokker.
Utrolig! Hva?
Så fantastisk.
-Kom, bli med. -Vent. Harold, de kan ikke bli.
-Ikke sant? -Det var det du sa.
Det er vel fullt?
Green Berets hjelper hverandre.
Jippi!
-Hvor tjente du? -Fire år i Saudi.
Jeg var fem i Laos.
Jøss. Jeg hørte dere måtte bruke kondomer
-på M16-løpene! -Herregud.
Vi måtte det. Vi hadde ikke…
Hvordan kunne den galningen slippe inn i militæret?
Han er så uansvarlig.
Likevel sjarmerer han pappa.
Så sa Charlie: "Ta ut knyttneven din!"
Det var fordi du sa: "Vi ses senere."
Jeg sa det bare for å være høflig.
Se på ham nå. Nå er han på mora di.
-Å, nei. -Se på mora di. Hun smiler.
Pokker.
Hva om han forteller om mayabryllupet?
Å, nei. Hva om han sier noe om ferien?
Å, nei.
Dette ordner seg. Vi må bare kontrollere det.
-Hvor skal dere? -Jeg skal vise Ron og Kyla rommet deres.
Jeg trodde du sa at alt var fullt.
Ja, bortsett fra presidentsuiten, så jeg slo til på den.
Så fantastisk! For en fyr!
Hvorfor gjorde han ikke det for oss?
Si ifra om dere trenger noe.
Det skal vi. Takk igjen, kaptein.
Jeg håper du blir med oss på revejakt i morgen.
Jeg har funnet henne.
Jeg la igjen nøklene i resepsjonen.
-Gi fri. -Ja, sir.
Ha det. Så søtt.
-Takk. -Straks tilbake.
-Kan dere gjøre meg en tjeneste? -Ja.
Jeg prøver å gjøre inntrykk på familien.
-Klart. -Helt greit.
Ikke si noe om reisen til Mexico. Ingenting.
Overhodet ingenting.
Marcus, du er så morsom.
Det var bare en katamaran.
Det er ikke bare katamaranen.
Det er alt det andre som skjedde.
Vi trenger ikke å snakke om galskapen her.
Overhodet ikke.
Det er greit. Det er bare…
Den galskapen er en av grunnene til at vi kom hit.
Noe skjedde, og det er ganske intenst.
Jeg dro til legen, og de fant en utvekst i bukhulen min.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Legen sier at den blir større og større.
Kan han operere?
Nei, de kan ikke det.
Legene sier at den kommer ut av seg selv.
Gjennom vaginaen.
Jeg er gravid!
Kunngjør dere det sånn?
Ved å la oss tro at du har kreft?
-Ja! -Dere.
-Gratulerer. -Takk.
Takk.
Jeg er glad på deres vegne.
Takk. Det er ikke hele historien.
Du er direkte knyttet til denne babyen.
Hva mener du?
Fubar!
Fubar. Hjernen min er helt fubar.
Jeg hadde nøkkelen i lomma.
Din raring.
-Gud. -Din tøysekopp.
-Sånn. -Ja.
Herregud! Dette er helt sykt!
Tillatelse til å drite på meg.
Du har tillatelse.
VCR!
-Utrolig! -Jeg føler meg som Nancy Reagan.
Dette burde vært vårt rom.
Er det sju måneder siden Mexico?
Sju måneder?
To ganger.
De har fått presidentsuiten to ganger.
Hvorfor skjer dette?
-Kan jeg spørre deg om noe? -Ja, skatt.
Bare et lite spørsmål.
Hvor langt på vei tror du Kyla er?
Jeg vet ikke. Hvordan det?
Hvis du måtte gjette.
Bare en gjetning.
Fem måneder? Fem og en halv?
-Ja. -Ja.
Hun er fem og en halv måned på vei.
Det så ikke ut som det var sju måneder?
Er hun sju måneder på vei, er jeg tre måneder.
Og det er ditt.
Ja, det er mitt.
God natt, kjære.
Mr. Finnegan.
Jeg føler at jeg tar ham på fersken når han gjør det.
Det er ekkelt.
Takk for at dere ble med på denne utrolige tradisjonen:
Jakten på den flyktige gråreven.
Det er et par regler dere må huske.
-En… -Ser du dem?
Nei, takk Gud.
Beklager at jeg er sen. Jeg lette etter utstyret.
-Hva i… -Hei, kjære!
Se hva jenta di fant.
Det lå under setet mitt i bilen.
-Du er best. -Jeg vet det.
Ingen våpen. Ingen skal drepe noe.
-Hva? -Hva?
Det er ikke en revejakt, det er en forfølgelse.
Ingen har sett en rev her på årevis.
Du er gravid, Kyla, så du kan ikke bli med.
Drit i det.
Unnskyld. Damen i lilla. Hvor får jeg tak i en sånn?
Kan du levere dette i resepsjonen?
La meg se om jeg forstår.
Jeg har stått opp ved daggry i tre måneder
for å lære meg å ri for en gåtur?
Og den viktigste regelen:
ha det gøy.
Fint grep. God travteknikk. Jeg visste ikke at du kunne ri.
Jeg er ikke vant til denne salen.
Jeg foretrekker westerntøyler.
Synd at du har på feil jakke.
Fem knapper er for hundepasserne.
Jeg har tolv knapper på shortsen min.
Han liker deg ikke.
Du sier ikke det?
Vi skal vise ham.
Kom, Marcus, så finner vi en rev.
-Hva? -Kom igjen!
Dette er bortkastet tid. Vi finner ingen rev.
Vi rir tilbake og spiser. Jeg er utsultet.
Nå forsvinner sulten.
Det er…
…reinsdyrmose.
En spiselig cladonia.
Skal du spise det?
Ja, det er supermat.
Det vokser bare i en liten del av virakfuru-økosystemet.
Hvordan vet du dette?
Jeg er en lisensiert matsanker, som alle gode parkvakter.
Vil du ha?
Jeg står over trekjønnshårene.
Trekjønnshår!
Hvorfor ler du? Det var ikke så morsomt.
Charlie kunne sagt noe sånt.
Av og til vet jeg ikke forskjellen.
Se her.
Der er han. Ser du det?
-Er det Charlie? -Ja.
Vi likner overhodet ikke. Det er en hvit mann med rødt hår.
Jeg snakker ikke om utseendet, men om ånden.
Dere har et hardt skall på utsiden,
men er kjempemyke på innsiden.
Kom igjen. Spis mosen.
Flaks for deg at jeg er sulten.
Det er ikke så ille.
Bom! Åpen til sinns!
Det er som naturens grønnsaksskuff her ute.
Løkens viltvoksende fetter.
Smak den.
Jøss.
Jackpot.
Jøss.
Jeg vet at du ikke er stor på dop,
men vil du låse opp erkjennelsens dører, er dette nøkkelen.
Hva?
Vi kaller den djevelens penis. Den mest potente soppen på jorda.
Du vil ikke bare snakke med Gud,
du vil flytte sammen med ham.
-Jeg spiste den. -Hva?
Jeg spiste den.
-Hvorfor det? -Du sa jo det!
Jeg sa "jackpot". Jeg sa ikke "spis den".
Du er gal.
Alt du rører ved, blir til dop.
Hva kommer til å skje? Dør jeg?
Nei. Du dør ikke.
En del av deg dør, men du blir født på ny.
Noe skjer, fordi alt er lilla.
Du er paranoid. Virkningen tar 20 minutter.
Alt er lilla!
Pokker.
En nybegynner merker det før. Du trenger en veileder.
Jeg går inn med deg.
Hele veien. Trekk pusten.
Dette er fra meg til deg.
Du er sterk. Fokuser. Konsentrer deg.
Det er ikke sikkert noe skjer.
Emily!
Jeg har bare vært her én natt, men dette bryllupet er utrolig.
Bra at noen har det gøy.
Må man ikke det?
Familien din er så kul.
Alle elsker meg, og jeg har ikke møtt halvparten.
Du trenger ikke å treffe alle.
Du er så søt. Nei, det lover jeg.
Jeg skal få kontakt med alle som er her.
Jeg snakket med bestemor Phyllis så lenge i går at jeg ikke rakk å mingle.
Phyllis snakker knapt.
Innerst inne er hun en skravlekjerring.
Jeg vet ikke om hun ville provosere,
men hun sa at dette bryllupet var morsommere enn deres.
Det er ikke rart.
Hva mener du?
Bryllupet vårt var litt anspent.
Det var mellom meg og bestefaren din.
Vi fikk ingen god start, og han ga meg ikke en sjanse til.
Det høres kjent ut.
Kanskje du bør gi Marcus en sjanse til.
Jøss.
Hørte du det?
Jeg hørte det. Du?
Ja. Jeg visste ikke at jeg hørte…
Jeg vet at jeg ser ting, men ikke at jeg hører ting.
Hva er det?
Det er en rev.
-Det er en rev. -Det må være en rev.
Hva tror du?
Bak deg.
-Ikke rør deg. -Greit.
Eller lag en lyd.
Ikke si et ord.
Du snakker jo.
Det gjør jeg ikke.
Hva skal vi gjøre?
Jeg skal lage en felle av det treet.
Bli her.
Hva mener du? Hvor skal du?
Ron.
Slapp av.
Rever er ikke aggressive.
Få den av meg!
Mr. Finnegan har sett noe.
Stig på hesten.
-Kom deg vekk! -Ta den!
Faen heller! Få den bort!
Faen! Få den bort!
Hva gjør du?
Mr. Finnegan liker ham.
Hva faen?
Mr. Finnegan.
Går det bra?
Jeg skal…
Jeg skal hjelpe deg opp.
Dette er ikke lett å si, Marcus,
men jeg tror vi fikk en dårlig start.
Jeg ser ting på min måte, og…
Hvorfor ler du?
Du er en klovn!
-Unnskyld? -Du er en klovn.
La meg avbryte, Harold. Vi har snakket om deg hele helga.
-Om at jeg er en klovn? -Ja.
Men et bryllup er som et sirkus.
Du er showets stjerne.
Pokker.
-Jeg er laget av metall. -Hva foregår?
Marcus mener at forpliktelsen til datteren din er sterk som stål.
Han har sagt at han ser opp til deg.
Han håper at dere en dag
kan bli en ekte familie, på tross av uenighetene.
Nei!
På grunn av dem.
Sa han det?
Ja. Ord for ord.
Sa du det?
Løytnant.
Samme det.
Han kjøpte det. Jeg kan ikke…
Hva faen? Metall? Kom igjen.
Jeg er på sirkus.
Jeg drepte nesten hunden. Helvetes Ron.
Ta det med ro.
Han ordnet opp med faren min.
Han reddet deg.
Sitter bestemor Phyllis og prater?
Er det mulig?
Kyla har vært besatt av henne.
Dette er ikke bra.
-Hvor mange søskenbarn har jeg? -Hvorfor er de så glade?
Jeg vet ikke.
Hils dem fra meg.
God morgen. Jeg ville gi deg dette.
Noe som får synapsene i gang.
-Hva er dette? -Det er grapefruktjuice.
Og heroin.
Jeg tuller bare. Bare drikk det.
-Kan jeg være ærlig? -Ja.
-Jeg forstår meg ikke på deg. -Er det noe å forstå?
Kaos oppstår overalt hvor vi er.
Alle får panikk, men ikke du.
Du beholder fatningen. Du bryr deg ikke.
Under Green Beret-opplæringen
vekte de oss, satte oss i en båt, kjørte oss ut,
dumpet oss i vannet og sa: "Svøm tilbake." Mange ble helt utslitte
av å svømme mot strømmen.
De måtte hentes. Jeg fant ut at trikset var å flyte.
Jeg har aldri greid å bare flyte.
Du tar ikke poenget.
Historien er en metafor. Den har ingenting med kroppsmassen din å gjøre.
-Ja, jeg vet hva en metafor er. -Gjør du det?
Er det ikke spesialstyrken og spesialidioten.
Flaks at du ikke skadet pappas hund, for da hadde jeg skadet deg.
Jaså, Gabe? Skal du gi meg bank?
-Skal vi gjøre det nå? -Han vil det.
Vi kan det.
Det ser ut som du prøver deg på en powerjab.
Inn med hoftene. Varm opp…
Hva… Fjern hendene.
Greit. Jeg bare…
Jeg er ikke her for å slåss. Pappa ba meg om å hente ringene.
Forloveren skal ha ringene, så her er jeg.
Jeg skal gi dem til den nye forloveren min, Ron.
-Her. -Mener du det?
-Kan han gjøre det? -Nei.
Det er gjort. Han er forloveren min.
Dette betyr mer for meg enn du kan forstå.
Det er greit.
Salaam.
Samme det. Greit.
Vi ses etter tee off.
Jeg liker ikke måten de prater på.
De er borte. Du kan gi meg ringene.
Hva? Vi sa nettopp… Hva?
Nei, jeg gjorde det bare foran dem.
Jeg passer på ringene selv.
Jeg er forloveren din, og forloveren har ringene.
Jeg vet at det er tradisjonen…
Du kan ikke si at forloveren passer på ringene, og ikke la meg ta dem.
Dette fikser jeg.
Fint å ha deg tilbake, Marcus.
Solstikk er ingen spøk.
Husk å drikke vann, folkens.
Marshalene er strenge når det gjelder alkohol, vedding og banning.
Dette er en mesterskapsbane.
Vi skal holde klubben ren.
Gabe, du og Bennett kan spille med Marcus og Ron i dag.
Hvor er Ron?
Bak deg, kaptein.
Fint å se deg. Jeg håper et firemannslag er greit.
Så lenge vi har minst ei jente.
Hvor mye vedder vi, rasshøl?
Hørte du ikke hva han sa? Ingen drikking og gambling.
Slapp av. Ha det litt gøy.
Hundre per hull?
Jeg er med.
Jeg også.
Vi gjør det litt mer spennende, og dobler for de siste ni hullene.
-Dobler? -Problem?
Ser du ikke hva jeg kjører?
Er den røde din?
Er det en gammel Corvette?
-Det er en Ferrari. -250 000 dollar.
Jeg kjøpte henne ny.
Jeg vet at hundre per hull
er mye for en vanlig arbeider, så du kan trekke deg om du vil.
-Faen ta deg. -Faen ta deg.
Kyss meg i… Få snakke litt med deg.
Unnskyld oss.
Jeg har ikke så mye penger.
Jeg finansierer det. Betal meg senere.
Finansierer med hva da?
-Hva med disse? -Hvor fikk du tak i dem?
Hvem bryr seg? Vi skal ta Brooks Brothers.
Jeg vil gjerne slå dem…
-Gjør det. -…men jeg suger.
Flaks at jeg er forloveren din.
Jeg trodde du sa at du var god?
Jeg må bare bli varm.
Må du bli varm?
-Vil du ha et trekk? -Nei!
Tusen takk.
Vi skulle aldri brukt dette cateringfirmaet.
Nå sier han
at han ikke kan skaffe biff til i morgen.
Beklager, men jeg må poengtere at jeg anbefalte Ford Fry.
-Du hørte ikke på meg. -Brooke.
Gi dere, for min skyld.
Jeg er sikker på at de finner ut av det.
Kan vi la være å tenke på biff i to timer?
-Ja, kjære. -Takk.
Jeg vet om et sted som har fantastisk biff.
Ron og jeg spiste der på vei hit.
Hal's in Buckhead? De ville ha 300 per fat.
Nei, det kostet under ti dollar.
Det er rimelig.
-Hva het det? -Waffle House.
Jeg liker ikke Waffle House.
Tro meg. Det var kjempegodt.
-Mener hun det? -Nei, mamma. Hun…
Når Ron og jeg er stresset eller kåt, eller jeg er forstoppet…
Kyla, vet du hva?
Vi vil bare slappe av og fokusere på spaet.
Jeg skal slutte å prate, og så blir vi zen.
Det er derfor vi er på spa.
Brooke, husker du spadagen før bryllupet ditt?
De varme steinene var…
Herregud. Ikke nå igjen.
-Å, nei. -Hva er det?
Vi blir knust.
-Sa du ikke at du er god? -Jeg er god.
Ernesto!
Unnskyld.
Kompis.
Jeg elsker ham.
Tipset du 100 dollar?
-Jeg har masse igjen. -Hvor er pengene fra?
Jeg pantsatte ringene.
-Du gjorde ikke det. -Jo.
-Du gjorde ikke det. -Jeg gjorde det. Her.
Her er kvitteringen. Northside Jewelry and Loans.
Du gjorde det.
Hva faen feiler det deg? Ting er endelig bedre med Harold.
Hent dem når vi vinner.
Hent dem når vi vinner?
Vi taper alle hull!
Kom igjen. Følg med.
Unnskyld. Jeg får ikke puste.
Det går bra. Hva er det?
Darren var så snill da vi datet.
Nei, han var ikke det.
Han var litt snill.
Hva har Darren gjort mot deg?
Han er slem. Han sier slemme ting.
Hva gjør du med det?
-Kyla. -Nei, jeg mener det.
-Hva mener du? -Dette er greia.
Jeg datet mange drittsekker før jeg møtte Ron.
De var akkurat som Darren. De er menn som…
De tror de er alfaen, men innerst inne
-så er de bare ei lita kjerring. -Kyla…
Neste gang Darren gjør deg noe, slår du ham i ballene.
Hvem er du?
-Vær forsiktig. -Hun er gal.
Jeg har et par besøksforbud. Det er ingenting.
Hun er kriminell.
-Kan jeg snakke med deg? -Ja, kom.
Vil du gå nå? Massasjen er om to minutter,
-og vi får så mye gratis… -Hva gjør du?
Jeg prøvde bare å gi søsteren din råd.
Ved å si at hun skal slå mannen i ballene?
Ja.
-Vær så snill. -Hva er det?
Denne helgen er allerede stressende,
så ikke gjør den mer stressende.
Kan du gjøre det?
Greit.
Hvorfor hvisker du?
Fordi du syntes jeg var for høylytt.
Gud.
To, tre, fire.
-Nå snakker vi. -Vis litt respekt.
Pass på.
-Hvor mye har du igjen? -Ikke mye.
-Vi får aldri ringene tilbake. -Siste hull.
Vi satser stort.
Kvitt eller dobbelt. Jeg treffer greenen på ett slag.
Kvitt eller dobbelt? Nei!
Ikke kvitt eller dobbelt.
-Du vet at du ikke har truffet greenen? -Har jeg ikke det?
Vi er med. Vi gjør det enda mer interessant.
Vi legger Bennets Ferrari i potten.
Vent litt.
Det er 45 000.
-Førtifem tusen? -Jeg kjøpte den brukt.
Det er greit.
Ett slag. Treffer jeg greenen herfra, vinner vi.
Bommer jeg med en tomme, taper vi.
Ron. Jeg kan ikke det.
Det kan du. Bare flyt.
-Hva faen mener du? Drit i flytingen. -Greit.
-Vi har en avtale. -Greit.
Mine herrer.
Dette er en Titleist 7 med to rosa prikker. Er vi enige?
Vi er enige om at du er en idiot.
Det er feil hull.
Det er sjuende green.
Attende green er den veien.
Tre hundre og femtito meter. Dogleg venstre.
Lykke til med trærne.
Du kan ikke trekke deg. Vi tok hverandre i hånda.
Jeg kan ikke se på.
-Ser du den? -Nei.
Ser du… Nei.
-Den er ikke på greenen. -Den er ikke på greenen.
Jeg tror jeg greide det.
Sjekk hullet.
-Sjekk hullet? -Sjekk ballene.
"Titleist 7."
To rosa prikker.
Hva?
Ja.
Lurte du dem? Hvor lærte du deg å spille sånn?
Militærpsykologen sa golf var bra mot PTSD. Jeg tok litt av.
-Det var en hole-in-one. Hva er sjansen? -Nesten null.
-Jukset du? -Jeg jukset ikke.
Jeg plasserte den på greenen. Ernesto. Husker du kompisen min?
Han la den i hullet, og det var fantastisk.
Nå har du en ny Ferrari.
Vi nyter den en stund, men jeg gir den tilbake.
Jeg gjorde det av én grunn.
Ingen får snakke til deg som de gjorde under frokosten.
Takk. Jeg setter pris på det. Kan vi hente ring…
Jeg er forloveren din, og med det har jeg et stort ansvar.
Du har rett. Du har et ansvar for…
For å alltid være der for deg.
Jeg lover deg. Jeg svikter deg aldri.
Jeg skjønner det.
Du støtter meg, men kan vi hente ringene? Med en gang.
Hvorfor sånt hastverk?
-De stenger kl. 18.00. Klokka er 14.45. -Klokka er 17.45.
Pokker.
Jeg har ikke stilt klokka fra Oregon-tid.
Jeg lurte på hvorfor det blir mørkt så tidlig.
Hva?
…arrestert for innbrudd i Pine Valley.
Heldigvis oppdaget politiet problemet.
Han eide hjemmet før, og de tror han var forvirret.
Politiet vil ikke anmelde forholdet.
Matthew Sweeneys World of Magic Tour er over, og…
Helvete!
Vent.
Takk, Gud!
Ser du? Akkurat som jeg sa.
Bare flyt, så ordner det seg. Føler du deg bedre?
-Spurte du om jeg føler meg bedre? -Ja.
Mener du det?
Vet du hvor nære på det var?
Hele familien hadde vært etter meg om jeg hadde mistet ringene.
Hva om noen hadde kjøpt dem? Vi hadde ikke fått dem tilbake.
Vi hadde måttet tatt ringer fra fingrene til døde personer.
Vet du når jeg vil føle meg bedre?
Når vi kommer tilbake til klubben
og får disse Conway-ringene på fingrene våre.
-Fuglen bæsjer snart. Det hadde skjedd om jeg hadde mistet…
Jeg ville ikke at skoene skulle bli skitne.
-Ville du ikke skitne ut skoene? -Jeg trodde du ville holde dem bedre.
Jeg visste ikke at du ville miste dem. Jeg ville redde sk…
Du ville redde skoene mine.
Du bryr deg ikke om bryllupet eller om at jeg skal leve lykkelig…
Jeg visste ikke at det ville skje.
Din jævel!
Greit. Du kveler meg.
Du kveler meg.
Jeg vet hva jeg gjør.
Jeg er opplært til å bryte meg fri, men jeg gjør det ikke. Du er vennen min.
Du må uttrykke følelsene dine.
Jeg føler meg fantastisk.
Jeg har aldri følt meg så bra før.
Før jeg besvimer, er det noe du må vite.
Hold kjeft!
Før Mexico sa legene at jeg ikke kunne få barn.
De sa at jeg var steril.
Hva?
Jeg var hos mange spesialister.
Det var så dyrt. Jeg burde ha…
Kom til poenget!
Kyla ble gravid i Mexico.
Og…
…det er takket være deg.
-Herregud. -Jeg besvimer.
Glem det, det går bra.
Hva?
Nei.
Hei, alle sammen.
Vi må snakke sammen.
Hvor har du vært? Broren min kom tilbake for en time siden.
Jeg må snakke med deg med en gang.
-Nå? -Ja.
Kyla er ikke fem måneder på vei. Hun ble gravid i Mexico.
Hva så?
Så…
…du vet at den kvelden gikk over styr,
og vi har ikke snakket om alt som skjedde.
Som hva da?
Vi hadde sex i samme rom. Jeg og du.
Det var partnere som også hadde sex der,
men ikke med sin egen partner.
Skjønner du hvor jeg vil med dette?
Ja. Jeg vet det.
Gjør du det?
Jeg vet hva som skjedde. Jeg var der.
Er det Zeke?
Og Enzo og Fred.
Hvem pokker er det?
Overraskelse!
-Hei! -Hei!
Hva gjør dere her? Hvorfor er dere ikke på jobb?
Fint sted. Jeg hadde heller ikke invitert oss.
-Men vi setter pris på invitasjonen. -Jeg inviterte dere ikke. Hvem…
-Hvem inviterte dere? -Mine damer og herrer.
God kveld, og velkommen.
Hva gjør han der oppe?
Får jeg si et par ord om det lykkelige paret?
Jeg heter Ron. Jeg er Marcus' suku'un.
Det hadde dere ikke visst om dere så ham kvele meg.
Hva faen snakker han om?
Du er vel overrasket over å se kompisene fra jobb?
Da jeg hørte at jeg og Kyla var dine eneste venner her,
ringte jeg Parker Construction og sa: "Kom dere på flyet!"
Det er i sånne stunder du vil ha dine nærmeste venner der.
Jeg var forlover for en militærkompis, Charlie Anderton.
Jeg og Charlie står hverandre nær. Jeg snakker med ham hver dag.
Jeg trodde ikke jeg skulle få en venn som ham.
Så møttes jeg og Marcus i Mexico, og jeg vet det.
Jeg skal ikke snakke om Mexico.
Det var da Emily og Marcus ble som familie
for meg og Kyla.
Vi visste ikke hvor tett vi skulle bli. Mine damer og herrer, her er Kyla.
Takk. Er han ikke søt?
Vil du ikke steke ham på 180 grader til han blir sprø?
Det gjør jeg.
Som dere ser, så er jeg gravid.
Det er galskap, for Ron og jeg fikk høre at vi aldri ville få barn.
Det var et sædproblem.
Han kunne skyte så langt han ville.
Ikke som mannen til Sue,
hvor det bare drypper av pikken.
Når han skyter, skyter han raskt.
Han skyter hardt og rett.
Det er innholdet som er problemet.
Uansett, Larry og Nancy, ta det med ro.
Selv om de ikke får barn selv,
så er arven sprell levende
og sparker i den fruktbare livmora mi.
-Det var det jeg prøvde å si. -Hva mener du?
Noe magisk hendte i Mexico.
Marcus, du vil spille en stor rolle i vårt barns liv.
Det er en glede å fortelle dere at denne babyen er…
Er min!
Den er min.
Babyen hennes er min. Det er min baby.
Jeg er forvirret.
Jeg ble opplært til å ta ansvar og gjøre det rette, og jeg gjør det.
Gi meg vinen.
Jeg og Emily møtte dem på en ferietur til Mexico.
En kveld ble vi kjempefulle.
Utrolig fulle, skikkelig på trynet.
Jeg var full, og det skjedde litt… Litt rare ting.
Rare seksuelle ting.
Det førte til at jeg, utilsiktet, for det var ikke meningen,
ga denne kvinnen en baby.
Hun er gravid med mitt barn.
Det er babyen min.
Nei, faktisk ikke.
Vi ville bare si at det er en gutt,
og han skal hete Marcus, oppkalt etter deg.
Du er ikke faren. Jeg er faren.
Jeg har prøvd å si det.
Husker du i Mexico da jeg skulle hoppe ned fra klippen?
-Du sa: "Ikke dekk til ballene." -Og så?
Da jeg traff vannet, ble åtterkulen slått rett ned i hjørnet.
Ballene mine fungerer. Ballene fungerer på grunn av deg.
Så det er ikke min baby?
-Nei. -Nei.
Det er ikke det.
Unnskyld.
Når det gjelder maten, kan man velge mellom fisk
og biff.
-Ja. -Begge deler skal være gode.
-Var du utro mot datteren min? -Vent, kaptein.
Svar meg. Hadde du sex med den kvinnen?
Jeg er veldig forvirret.
-Han hadde ikke det. -Hvordan vet du det?
Jeg bare vet det.
Nei! Hvordan vet du det?
Jeg hadde det.
Det er sant. Det var sexy.
Ja, det var kjempesexy.
Dette er det beste bryllupet noensinne.
Seriøst?
Du får ikke gifte deg med datteren min. Hva har du gjort med henne?
-Han har ikke gjort noe. -Det holder!
Flytt deg.
Du tenker ikke klart.
Det er åpenbart for alle andre
at du gifter deg med en taper.
Hvem snakker du om?
Jeg snakker om deg.
Du er ikke bra nok. Du har elendige venner og en elendig jobb.
Vet du hvorfor? Fordi du er…
Hva da?
Pokker.
-Vel. -Greit.
-Se hva du fikk meg til å gjøre igjen. -Marcus, gi meg ringene.
-Gi meg ringene. -Kjære…
Det skjer ikke, Harold.
Vet du hvorfor? Fordi ringene…
Ringene er i…
…i kloakken.
Ringene mine?
Marcus.
-Vil du gifte deg med ham? -Ikke nå.
-Jeg skal gi deg juling. -Ro ned. Ingen skal gi noen juling.
Hei!
Ron! Herregud!
Fy søren!
Pokker.
Unnskyld.
Tror du baren er åpen?
Marcus. Vent, kjære.
Hvorfor sa du ikke at du lå med Kyla?
Jeg vet ikke. Alt var så rart.
Som du sa, så var vi fulle.
Du fortalte heller ikke at du lå med henne.
-Jeg gjorde ikke det. -Du trodde det.
-Fordi hun var oppå meg. -Nei, vi var oppå deg.
Du var ikke involvert.
-Nesten. -Hva gjør vi?
Går det bra? Det var skummelt. Nå…
Hva faen?
Tre, to ganger om dagen. Svelg den.
-Svelg den. -Hva gjør du?
-Hva? -Hva?
TA ÉN TABLETT VED BEHOV
-Dr. Adolphus. Har du gitt henne piller? -Hun har det vondt. Jeg hjelper henne.
-Herregud. -Hva faen?
-Hva? -Hun er gammel. Hun kan ta overdose.
-Spytt den ut. -Hei, dere.
Spytt den ut, bestemor!
-Jeg har visst gått glipp av noe. -Bare svelg…
Du hadde ikke rett til å gi henne dop.
Nei. Det er ikke dop. Det er urter.
Dr. Adolphus er homøopat.
-Drittprat. Du sa at han ble arrestert. -Ja, fordi han solgte råmelk.
-Oregon er ikke så liberalt som folk tror. -Det er bestemora mi.
-Du burde ikke gitt henne noe. -Det er problemet deres.
Dere stikker nesen i andres saker.
Det er ikke sant.
Er det ikke sant?
Hvorfor inviterte du kollegaene mine uten å spørre først?
Hvorfor pantsatte du ringene? Du spurte ikke om det heller.
Hvorfor hadde du kokain i drinkene til noen du ikke kjente?
Jeg hadde villet at folk skulle gjort det mot meg.
Vi prøvde å være greie.
"Prøvde å være greie" ødela bryllupet mitt!
Det er det verste. Dere ble ikke invitert.
Vi er vennene deres.
Tror dere vi er venner?
Vi er ikke venner!
Vi var ferievenner i ei uke i Mexico! Vi hadde ikke planer om å se dere igjen!
Derfor fikk dere ikke nummeret!
Det har vært en emosjonell kveld…
Emosjonell? Hør her.
Din venn Charlie holdt sikkert ut med tullet ditt,
men vi har fått nok.
Dette er over.
Gjør oss en tjeneste og flyt bort herfra.
Kyla.
Det måtte gjøres.
Ja. De fortjente det.
-Ja. -Ikke sant?
Ja.
Bestemor, jeg tar deg med inn.
Emily sier at Harold er borte.
Var han borte hele natten?
-Tror du dine ansatte ga ham juling? -Slutt.
Pappa. Mine ansatte ville ikke ha…
Nå er du latterlig.
Der er han. Hovedpersonen.
-Drikker dere allerede? -Vi har holdt på siden i går.
Bryllupet blir bedre og bedre.
Så fint at dere har det gøy,
men jeg tror ikke det blir noe bryllup.
Får vi tilbake Hennessy-en?
Selvsagt blir det noe av.
Sier hvem?
Sier denne idioten.
Harold?
Står til, Marcus?
Hvor har du vært?
Jeg har vært med disse idiotene.
Det er en militærtradisjon.
Slår du noen, må du spandere en øl.
-Vi begynte å drikke. -Og drikke og drikke.
Gutta fortalte hvordan det var å jobbe for deg.
De sa: "Marcus er så krevende
og så kompromissløs."
Det høres ut som en jeg kjenner.
De fortalte hvorfor forrige ekteskap tok slutt.
Er det sant?
De sa at kona di ikke ville ofre
det du gjorde da krisen inntraff.
Og de fortalte at…
…at du betalte for alle dine ansatte
fra egen lomme.
-Vi slo kraftig tilbake. -Trettifem millioner i omsetning i fjor.
Det står på regnearket her.
Jeg har ikke hatt høye tanker om deg,
men du er en god forretningsmann.
Du er også en god mann.
Dette betyr mye. Jeg setter pris på…
Jeg hadde ikke visst dette
om du ikke hadde invitert dem.
Jeg inviterte dem ikke.
Det var Ron.
Hvor er Ron?
Hei, skatt. Har du et øyeblikk?
Unnskyld for i går.
Da du stakk hånden ned i halsen min.
-Sånt skjer. -Gjør det?
Du kan gå.
Pillen Kyla ga meg, virker.
-Seriøst? Urtene? -Ja.
Jeg blir ikke søvnig som med de andre pillene.
Hun er ei søt jente.
Ja, hun er…
Hun er noe eget.
Jeg er lei for at dere kranglet.
Hun la igjen en gave til deg.
"Du er søsteren jeg aldri hadde, for søsteren min er en B-I-T-C-H.
Det funker visst ikke å stave styggord når man skriver.
Og Marcus har…"
"Marcus har gitt Ron ny giv igjen.
Du vet det ikke,
men han har hatt det vondt siden han mistet Charlie, bestevennen.
Da Charlie døde, døde halve Ron med ham.
Helt til vi møtte dere.
Unnskyld for at vi ødela helgen deres.
Ron brukte hele morgenen på å få tak i disse.
PS: Vask dem før dere tar dem på."
Vi har gjort noe dumt.
Ja.
Vi må finne dem.
Jeg vet ikke hvordan. Vi har ikke telefonnummeret.
Jeg vet ikke hvor de dro.
Nygift
Hun sa det var rett nedi gata.
Nei. Det er hundre Waffle House i Atlanta.
Vi jobber oss herfra i konsentriske sirkler.
Klassisk sveipemanøver.
Det må være dem.
-Jeg er så glad for at vi fant dere. -Er ikke dette et uheldig sammentreff?
Det er en Waffle House over gata.
-Dere kan spise der. -Hør her.
Vi sa mye stygt i går kveld.
-Mye usant. -Vi gikk for langt.
Dere er ikke bare ferievenner.
Vi burde behandlet dere som ekte venner.
Bli med tilbake til bryllupet. Jeg kan ikke gifte meg uten forloveren.
Fine ord. Hvordan vet vi at dere mener det?
Salaam.
Skal vi dra tilbake?
-Faen heller. -Kyla.
Ron, du hørte dem.
De sa at jeg ga folk dop.
-Du gjorde det. -Av den gode typen.
De var homeopatiske.
Nei, jeg snakker om kokainet.
Det var bra kokain.
Nei, kjære. Det var supert kokain.
Takk. Jeg elsker deg.
De kom helt hit.
Marcus kysset meg i panna på Waffle House.
Det er stort.
Greit, vi blir med i bryllupet,
men da må dere love meg noe.
Ja. Hva er det?
Dere må love å komme i vårt.
Skal dere gifte dere?
Ja, vi har bestemt oss for det.
Hvorfor?
Ron og jeg vil gjøre det som er best for Marcus.
Hvorfor vil dere det?
Nei, Marcus… Marcus.
Sønnen vår som er oppkalt etter deg.
Ja. Babyen som heter Marcus.
Jeg lover at vi kommer.
Hvor skal dere ha det?
Vi tenkte destinasjonsbryllup!
Nå er dere gift!
-Ja! -Ja!
Jeg elsker deg.
-De gjorde det. -Jippi!
Marcus, mamma og pappa er gift!
-Takk. -Gratulerer.
-Tusen takk. -Takk, pappa.
Hør her, alle sammen.
Jeg vil utbringe en skål for det nye paret.
De er ikke bare favorittparet vårt, de er våre beste venner.
Vi er glade i dere. Gratulerer, Ron og Kyla!
Skål!
Forfriskende.
Saltet smaker ikke salt.
Hei, dere!
Ta dette.
-Kan du ta baby Marcus? -Gjerne.
Jøss.
Jeg gjør det om du gjør det.
Emily, jeg er mamma nå.
Selvsagt gjør jeg det.
Det er vanskelig å tro at jeg er gift. Det er mye ansvar.
Er du klar for det?
Ja.
Har du noen råd?
En vis mann ba meg om å flyte.
-Greit. -Vent!
Tekst: Mari Hegstad Rowland