โอเค ที่รัก ร่มชายหาดเอาสีอะไรดี?
ผมเลือกสีคราม แม่งไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าสีครามคือสีอะไร
ดูนี่ ดู คุณอยากได้หมอนวดผู้ชาย หรือผู้หญิง ตอนเรานวดคู่กันน่ะ?
ฉันว่าฉันคงไม่นวดคู่กับคุณ
ทำไมล่ะ?
ก็คุณชอบคราง ชอบร้อง ชอบพูดแบบ...
"โอ้ เยส ตรงนั้นแหละ ตรงนั้น เยส อย่าหยุดนะ"
ก็คนมันเพลินนี่
กดโดนจุดปุ๊บ ต้องบอกให้หมอนวดรู้หน่อย ห้ามกันไม่ได้หรอกนะ
พวกหมอนวดชอบจะตาย
ผมมันคนความเครียดเยอะไง ที่รัก
บางทีถ้าไม่ดูโทรศัพท์ตลอด คุณอาจจะไม่เครียดเท่าไหร่นะ
ที่รัก ผมทำงานตั้ง 4 โปรเจ็คพร้อมกัน
ต้องใช้ช่างตั้งหลายเจ้า
รู้ไหม...
- แต่รู้ไหม? คุณพูดถูก - อืม
ผมจะเลิกดูมือถือ ตลอดการพักร้อนนี่ ผมจะไม่เล่นมันแล้ว
เดี๋ยวนะ
หวัดดีค่ะ พ่อ ไม่เป็นไรค่ะ เราเพิ่งมาถึง
มาร์คัส นั่นไง
VACATION FRIENDS (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
ค่ะ พ่อ ไฟลท์ปกติดี ใช่ หนูอยู่กับมาร์คัส
นั่นแหละ เราเคยคุยกันแล้วไงคะ
พ่อคะ หนูรู้ หนูรักเขานี่
ฟรอนท์ครับ
ขอสายมอริลิโอได้ไหม?
พูดอยู่ครับ คุณปาร์คเกอร์
รู้ได้ไงว่าเป็นฉัน?
เอาเป็นว่า หลังจากคุณโทรมา 8-9 ครั้ง
ผมก็เริ่มคุ้นกับเสียงคุณก็แล้วกัน
ฉันแค่โทรมาคอนเฟิร์ม ว่านายจัดเอาทุกอย่าง เหมือนที่เราคุยกันไว้
ครับๆๆ ผมดูแลด้วยตัวเองเลย
แชมเปญดอม เพอรียง โรยกลีบกุหลาบบนเตียง
เพลย์ลิสต์ของบิล วิเธอรส์ "เพลงเด็ดสุด ไม่มีตัด"
ถ้าแบบนี้เธอยังไม่ตกลง ผมจะแต่งงานกับคุณเองครับ
โอเค มอริลิโอ พอแล้ว...
คุณครับ? ได้ยินไม่ชัดเลย
โอเค ขอบใจนะ
โอ้ ที่รัก ดูสองคนนั้นสิ
- อะไรนะ? พวกบ้านั่นเหรอ? - อะไร? ไม่ใช่
พวกนั้นดูท่าทางกำลังสนุก เราน่าจะลองเล่นบ้าง
- แบบนั้นเหรอดูสนุก? - ใช่
คุณถึงไม่ค่อยเห็นคนดำขาพิการไง รู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเราไม่ทำอะไรโง่ๆแบบนั้น
ดูสิ ขี่กันเหมือนไม่มีประกันเลย
พระเจ้า นี่เหรอโรงแรมเรา?
ไปจองรร.เบสต์เวสเทิร์นตรงสนามบิน น่าจะยังทันอยู่นะ
คุณปาร์คเกอร์! และคุณต้องเป็นคุณเอมิลี่แน่ ผมมอริลิโอ ผู้จัดการครับ
เชิญชิมไอศครีมมะละกอ
โรยด้วยผงโกโก้กวาฮีโล่ ของเราได้เลยนะครับ
ฉันไม่รู้หรอกว่าคืออะไร แต่เชียรส์!
คุณต้องตื่นเต้นอยากไปห้องสวีท
ที่อาจจะมี หรือไม่มีเซอร์ไพรส์ รอคุณอยู่แล้วสินะครับ
เซอร์ไพรส์เหรอ?
ไม่รู้สิครับ ไปดูกันดีกว่า
โอเค
คุณเอมิลี่ ผมอยากให้คุณทราบนะครับ
คุณผู้ชายคนนี้ เขารักคุณมากเลยครับ
ใช่แล้ว
แล้วคุณรู้ได้ไง?
เอาเป็นว่า...ผมรู้สึกได้ละกันครับ
สุภาพสตรีก่อนเลยครับ
คุณจะได้เป็นคนแรกที่เห็น ถ้ามีอะไรนะ
อาจจะไม่มีก็ได้ครับ
- นายเป็นบ้าอะไรวะ? - อะไรครับ?
- อะไรของนาย? นายใบ้เธอ - ไม่เป็นไรหรอก
- เป็นสิวะ! - ไม่เป็นไรครับ
- ต้องเป็นสิ! - เถอะน่า
- ในที่สุดก็มาถึงแล้วครับ - ขอบใจนะ
โอเค
คุณผู้หญิง ขอให้คุณจดจำเวลานี้
ไปตลอดชีวิตเลยครับ
- โอเค - ต้องถ่ายรูปเก็บไว้หน่อย
ต้องขอโทษด้วยจริงๆครับ
ดูเหมือนแขกในห้องเพรสซิเดนท์
เหนือห้องคุณ จะทำอ่างจากุซซี่ล้นน่ะครับ
หมายถึงนายจะเปลี่ยนห้องให้เราใช่ไหม?
ครับ ครับ แน่นอน
ถ้ามีห้องว่าง จะเป็นของคุณทันทีเลยครับ
แต่เสียดาย ตอนนี้โรงแรมเราเต็มครับ
นายจะพูดว่า "แน่นอน" ทำไม ถ้านายรู้อยู่แล้วว่าไม่มีห้อง?
รู้ไหมว่าทำเราเข้าใจผิดเแค่ไหน?
คุณช่วยเช็คกับโรงแรมแถวนี้ได้ไหม?
แน่นอน เรารู้จักกับโรงแรมห้าดาวมากมาย ไม่มีปัญหาเลยครับ
ซักครู่ครับ
ขอผมเช็คโรงแรมสี่ดาวด้วยเลยนะครับ
หลายคนมีปัญหากับพวกโรงแรมสามดาวนะครับ
แต่พวกนั้นดีไม่แพ้โรงแรมห้าดาวเลย
แต่ถ้าต่ำกว่าสาม ก็เกินไปครับ
นั่นไงครับ
ห้องอย่างดี ในโรงแรมหนึ่งดาว ที่รร.เบสต์เวสเทิร์นตรงสนามบิน
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย?
ในนี้บอกว่ามันเป็น รร.เบสต์เวสเทิร์น ที่ดีที่สุดแถวนี้เลยนะครับ
จะบอกให้นะ โอเคไหม? ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว
เราจะไปชมปลาวาฬ ไปชิมเตกีล่ากัน
- ฉันจองดินเนอร์ดูพระอาทิตย์ตกบนหาดไว้ด้วย! - มอริลิโอ!
- ไอ้บ้านั่นอยู่ไหนแล้ว? - เยส!
มอริลิโอ! เพื่อนรัก
ขอบใจนะ ที่จัดเจ็ทสกีให้น่ะ
เจอคลื่นลูกยักษ์อย่างมันส์เลย
- ใช่ หลังจากนั้นเราโคตรเมายากันเลย - ใช่
เราเลยต้องโดดออก แล้วเล่นบอดี้เซิร์ฟเอา
ใช่ แต่พอเราหันมา เจ็ทสกีก็หายไปแล้ว
แต่ไม่ต้องเครียดนะ เพราะฉันถ่ายรูป ตรงที่เราทำมันหายไว้แล้ว
นายหาเจอสบายๆแน่นอน
เธอฉลาดจริงๆ
โอเค ขอบคุณครับ คุณนาย
ไม่เป็นไร
โทษนะ แม่สาวมือถือในถุงแซนวิช
ไง พวกคุณเป็นไงบ้าง?
พวกคุณคุยกันอยู่เหรอ?
เพราะคุณคิดว่ามอริลิโอไม่ได้คุยกับใคร
แค่เดินเข้ามาแล้วแทรกผมเฉยเลย
ผมไม่ได้ตั้งใจจะโวยนะ แต่ตอนนี้เรามีธุระกันอยู่
กำลังเครียดเลย
ขอคุยก่อนได้ไหม?
- ได้เลย ขอให้สนุกนะ - ขอบใจมาก
อากาศแบบนี้ เต็มที่เลยนะ
มอริลิโอ นายรู้นี่ว่าทริปนี้ สำคัญกับเราแค่ไหน
ครับ แน่นอน เราอยากให้ แผนขอแต่งงานคุณออกมาเพอร์เฟ็ค
- ขอแต่งงานเหรอ? - โอ้ย ตายห่า
- ที่รัก - ไม่ๆ ผมจะแก้ไขเรื่องนี้เอง
เอมิลี่
- ผมขอโทษ ผมแก้ไม่ได้แล้ว - ไอ้เปรต มอริลิโอ!
ก็สมควรโดนอยู่ครับ
ที่รัก ขอผมคุยด้วยหน่อย
- โอเค ได้ ได้ - โชคดีนะ
- เธอส่งข้อความกลับมาหรือยัง? - ยังเลย
ผมขอโทษด้วย ที่ไม่เป็นไปตามแผนเลย
ฟังนะ…
พระเจ้า
ผมลงมือเลยดีกว่า
โอเค ผมแค่พยายามจะ...
- เสียจังหวะไปหมดแล้วเนี่ย - ไม่เป็นไร ต่อเลย
ขอร้อง พูดต่อเลย
ที่รัก เอ่อ…
- จริงเหรอเนี่ย! - คุณมีความหมายกับผมเหลือเกิน
ที่รัก ผมรักคุณมาก
ผมรู้ว่าวันนี้มันเละเทะไปหมด...
บางทีผมก็เจ้ากี้เจ้าการไปหน่อย
พออะไรไม่ได้ดั่งใจ ผมก็เครียด
- แถมยังคิดมากเกินไปอีก... - โอ้ ที่รัก
ไปอย่างเดียวที่ผมไม่เคยต้องคิดมาก...
คือผมรักคุณมากแค่ไหน
ที่รัก แต่งงานกับผมได้ไหม?
ได้สิ!
- โอ้ เยส! - โอ้ พระเจ้า
- เยส! เยี่ยม! สุดยอด อิมิลิโอ! - เยส!
- นายหลอกฉันจนได้! ทำมาเป็น... - สวยงามมากจริงๆ!
"อย่างเดียวที่ผมไม่เคยต้องคิดมาก คือคุณ"
พวกคุณ! สุดยอดเลย
ที่รัก ฉันรักเธอ! รักเธอมากเลย
ที่รัก ฉันรักคุณมาก ฉันรักคุณจริงๆ
ฉันไม่สนหรอก ที่เราเสียห้องไป
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน ฉันไม่สนหรอก
เราไปนอนที่หาดก็ได้ ฉันแค่อยากเป็นเมียของคุณ!
ไม่! ไม่ได้! ห้ามใครไปนอนที่หาดทั้งนั้น
- เลิกคิดไปเลยนะ - ฉันรักพวกคุณมากเลย
- มาอยู่กับพวกเรานะ - กับพวกเรานี่แหละ
คิดซะว่าเป็นของขวัญวันหมั้น ให้คนดีๆอย่างพวกคุณ
ใช่
- ไม่ เราไม่เป็นไร - ไม่ เราโอเคอยู่
จะปฏิเสธห้องเพรสซิเดนท์เหรอ?
มีอ่างจากุชชี่ด้วยนะ
ฉันรู้ว่าเราใช้อ่างนั่นโหดมาก แต่พังง่ายจังนะ ว่าไหม?
โอเค ฉันให้เด็กๆเอากระเป๋าเธอ ไปห้องมาสเตอร์แล้วนะ
โธ่ เธอ เกินไปน่า
อะไรนะ? ไม่ๆๆ
ตามสบายเลย เธอเป็นแขกของเรา
อย่างน้อยถือว่าเราตอบแทน
หลังจากอ่างจากุชชี่เรา ทำแผนขอแต่งงานเธอพังเละเทะ
อาจจะโอเคนะ...
เราอาจจะนอนนี่คืนนี้ละกัน โอเคไหม?
- จนกว่าเราจะหาโรงแรมใหม่ได้ - ต้องงี้สิ!
- เยส! เยี่ยมเลย! - ตามนั้น ใครคอแห้งมั่ง?
นั่งเลย นั่ง ตามสบาย
เผื่อพวกเธอกังวลเรื่องความเป็นส่วนตัว และคืนนี้อยากจะสะบั้นหั่นแหลก...
พวกเราเสียงดังมากอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้ว่ากำแพงพวกนี้ทำจากอะไร แต่ไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยนะ!
โอเค ฟังนะ
พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ แต่ฉันเพิ่งแหกปากในนั้นมา
- เอ่อ.. - ใช่ เรา เอ่อ...ได้ยินเธอ
แน่ใจเหรอว่าเป็นเสียงฉัน?
ใช่ ค่อนข้างแน่เลย
โย่! ไม่หรอก เราโอเค
ไม่ เสียงแฟนฉันแหกปากน่ะ ได้สิ...
เฮ้ พวกเธอ ฉันไม่ได้จะแส่นะ
แต่พวกเธอ...เป็นพวก รวยเงียบรึเปล่าเนี่ย?
- ทำไมถามงั้นล่ะ? - เพราะห้องนี้มันดูแพงมากเลยไง
โอ้ แพงสุดๆเลยล่ะ เราใช้เงินทั้งหมดที่มีเปิดห้องนี้
ใช่
เดี๋ยว ทำไมนายทำแบบนั้นล่ะ?
ชาร์ลีเพื่อนฉัน มันเคยมาที่นี่ แล้วมันโม้ไว้เยอะ
ไหนๆจะมาพักร้อนแล้ว ต้องเอาให้สุด ถูกไหม?
แล้วก็หมดตัวอะนะ?
เดี๋ยวเราก็หาเงินใหม่ได้
ฉันทำงานในสำนักงานหมอ ส่วนรอนเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลอุทยาน
ไม่ได้โม้นะ เราเก่งด้วย
ไคล่ากับฉันพูดเสมอ ว่าถ้าเรา เหลือเงินเยอะเกินไป
แสดงว่ายังใช้มันไม่เร็วพอ
ก็...เป็นชีวิตอีกแบบนึง
มีคนบอกว่าเงินซื้ออิสรภาพให้เราได้
แต่เราจะเป็นอิสระได้ไง ถ้ายังคิดเรื่องหาเงินตลอด?
สงสัยฉันนี่แหละ ที่จ่ายเงิน ค่าเช็คเยียวยาให้นาย
อาจจะใช่ เป็นไปได้ มาร์คัส
- ไงก็ ดื่มให้คู่รักนะ - ดื่มให้คู่รักหล่อสวยด้วย!
- โอเค - พวกเธอหมั้นกันแล้ว!
โอ้ อร่อยจัง
รอนทำมาการิต้าอร่อยสุดๆ แล้วฉันจะบอกให้นะ
- ที่รัก - ทำทีไรไม่เคยพลาดเลย
จริง
งั้น รอน นายทำงานที่อุทยานไหนล่ะ?
อ๋อ อนุสรณ์สถานถ้ำโอเรกอนน่ะ อยู่ในโอเรกอน
โห นายทำงานในถ้ำเหรอ?
ฉันเหมือนแบทแมนเลย ถ้าแบทแมน มีหน้าที่ห้ามเด็กๆหักหินย้อยนะ
ใช่เลย
แล้วพวกนายล่ะ?
เอ่อ เรามาจากชิคาโก้น่ะ
ฉันทำงานในบริษัทการเงิน มาร์คัสเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง
ถามหน่อยสิ เอ่อ ทำไมเกลือนี่มันไม่เค็มล่ะ?
- เพราะมันคือโคเคนน่ะสิ - อะไรนะ?
- นี่วางยาเราเหรอ? - ใช่
ฉันว่าฉันบอกชัดแล้วไง ตอนบอกเธอว่า...
- "ทำทีไรไม่เคยพลาดเลย" - "ทำทีไรไม่เคยพลาดเลย"
ทำทีไรไม่เคยพลาดเลย? ไม่ชัดเลย กว้างมาก โอเคไหม?
นายเป็นบ้าอะไร? ทำไมถึง ใส่โคเคนในมาการิต้าแบบนี้?
เพราะเราพักร้อนอยู่ไง
ฉันไม่เสพยานะ
- ตอนพักร้อนก็ไม่เหรอ? - ไม่
- เกือบเชื่อแล้วไง! - โอ้ พระเจ้า
- เกือบจะ... - เนียนจริงๆ!
- นายนี่! โอ้โห เพื่อน! หมอนี่...สุดจริงๆ! - พระเจ้า ฉันนี่...
ถ้าบอกเราก่อนก็คงดี
ว่านายใส่โคเคนในดื่มเราแบบนั้น
พวกเธอไปเอาโคเคนมาจากไหนล่ะ?
เราเอามาจากที่บ้านน่ะ ถ้าพวกเธออยากลองนะ ง่ายนิดเดียว
ใส่ในขวดแชมพูแล้วใส่ลงถุงซิปล็อค
สแกนเนอร์มองไม่เห็น หมาก็ไม่ได้กลิ่น
แถมสบายกว่าเอายัดตูดเยอะเลย
เอาขนมไหม?
อืม
เดี๋ยวนะ
อะไรอีกล่ะ ที่รัก?
ดูปลาวาฬน่ะ ลืมเลย ว่าผมจองดูวาฬไว้ตอนสี่โมงครึ่ง
อะไรนะ? พวกเธอเพิ่งมาถึงเองนี่
มาร์คัสชอบวางแผนน่ะ
รู้ไหม? ดีแล้วเพื่อน
เพราะถ้าไม่มีการวางแผน โลกนี้ก็จะเละเทะ
ไม่มีคนมาเก็บขยะ
ไม่มีคนสร้างสไลเดอร์สวนน้ำ เครื่องบินจะตกจากฟ้า
การวางแผนทำให้โลกนี้หมุนต่อได้
เออ แต่นี่...แค่ดูวาฬน่ะ
เดี๋ยวนะ พวกเราว่าจะไปทะเลพอดี
เราไปกับพวกเธอได้ จะได้คุยกัน สนิทกันมากขึ้นด้วยไง
- พวกเธอว่าไง? - โอเค งั้นไปเปลี่ยนเสื้อผ้ากัน
ฉันชอบพวกเธอทุกอย่างเลย
ก็พวกนั้นบอกว่าพิเศษ
"ประสบการณ์หรูหรา แสนพิเศษ" ในเว็ปมันบอกแบบนั้น
พวกปลาวาฬคงเซ็งน่าดู
ที่รัก ทุเรศจังเลย
ฉันนอนไม่หลับแน่ ถ้าสองคนนี้ขึ้นเรือนี่ไป
พวกเธอขึ้นเรือเราดีกว่า
- เข้าท่าเลย - เดี๋ยวนะ นั่นเรือเธอเหรอ?
ตราบใดที่เรายังอยู่ที่นี่ เราเช่ามันไว้ ว่าไง? เราเลี้ยงเอง
ฉันโอเคนะ ถ้าคุณโอเค
ขอแปปนึงได้ไหม?
- ขอคุยกับแฟนแปป - ไม่มีปัญหา เอาเลย
- เดี๋ยวมานะ - เจอกัน
- ที่รัก - ไง ที่รัก?
มีคนอ้วกแล้วได้ไงเนี่ย?
เฮ้ๆๆๆ คุณว่านี่มันไม่แปลกเหรอ?
- คือ... - พวกนี้ไม่แปลกรึไง?
ผมเพิ่งเคยเจอคนแอบเอายา เข้ามาในเม็กซิโกนี่แหละ
- ไม่รู้สิ ช่างมันเถอะ - อะไรนะ?
เราลองซักครั้งในชีวิตได้ไหม
แค่เลิกเครียดเรื่องแผนการ แล้วก็ขึ้นเรือไปน่ะ?
ดูสิ สวยดีออก
ฟังนะ ที่ผมยอมตกลง ก็เพราะผมรักคุณ
และเพราะคุณเป็นคู่หมั้นผมแล้ว
- คู่หมั้นเหรอ? - ใช่
- ฟังดูดีจังเลย - ใช่
- เราก็ชอบ - พระเจ้า!
คู่หมั้น
ขอบใจที่เสนอให้เราไปด้วย เรา...ไปด้วยก็ได้
- ต้องงี้สิ! เยส! - เย้! พวกเธอ...
แม่ง ล่องเรือนี่ทำฉันแข็งโป๊กเลย แทบจะเสียบเสาธงเลยเนี่ย
โอเค เพื่อน นายไปเรียน ขับเรือแบบนี้มาจากไหน?
หน้าร้อนมีอยู่ปีนึง ฉันไป ทำงานอนุรักษ์ที่มาเลเซีย
อยู่ในทะเลเรียนรู้อะไรมาเพียบ
ดูนกนั่นสิ ฉันดูก็รู้แล้ว ว่ามันกำลังจะขี้
ดูนะ
ต้องมีทักษะแบบไหนกันนะ ถึงจะดูออกว่านกกำลังจะขี้เนี่ย?
ประหลาด แต่ก็แจ่มดี
ขอบใจที่ชมว่ะ
เธอบอกว่าเธอเป็นนางพยาบาลถูกไหม?
ไม่หรอก
ฉันเป็นเหมือน...ผู้ช่วย ของดร.อดอลฟัสมากกว่า
- ชื่อน่าสนใจดีแฮะ - ใช่ไหมล่ะ?
เขาต้องเปลี่ยนชื่อหลายครั้งมาก
เพราะโดนเอฟบีไอตามล่าตลอด
แต่ฉันจะทำไงได้ล่ะ? งานที่นั่นสวัสดิการคุ้มมากๆ
อะไรเหรอ? ประกันดีเหรอ?
หยิบยาฟรีได้น่ะ
เฮ้ มาร์คัส อยากขับหน่อยไหม?
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่... ฉันไม่ขับเรือน่ะ ขับไม่เป็น
งั้นใครจะขับล่ะ? เพราะฉันไม่ขับนะ
- ไม่มีคนขับเรือแล้ว - เพื่อน นายเป็นห่าอะไรวะ?
- เฮ้ เพื่อน! นายเป็นบ้าอะไรของนายวะ? - ดูนายสิ
- ดูฉันทำไม? - นายขับเรืออยู่นี่ไง
- ใครขับเรือวะ? - นายไง
- ฉันขับเรือเหรอ? - เถิบไป เถิบไป
นี่
ฉันไม่ยุ่งเลยนะ
นิ่มกว่าที่ฉันคิดเยอะเลยนะเนี่ย
ใช่ เพื่อน เย็นไว้
รู้สึกถึงสายลมผ่านผมนายไป
ผมเราคนละทรงว่ะ
ไม่หรอก ฉันยังรู้สึกถึงลมโว้ย
พัดใส่หน้าฉันเนี่ย
สำหรับกัปตัน
ขอบใจนะ เพื่อน
ชีวิตมันต้องแบบนี้
แม่ง อยากกินเตกีล่าว่ะ
เอาซักหน่อยไหม? ฉันจะไปริน
- เอาเย็นหรือไม่เย็น? - เออ เอาเตกีล่ามา
เยี่ยม เอ่อ...ระวังหินด้วยนะ
เออ เอาออนเดอะร็อคด้วย ขอบใจนะ
เอาแบบแช่เย็น แล้วออนเดอะร็อคด้วย
รับรองโคตรเย็นเลย
เฮ้ ที่รัก
รู้สึกไหม?
ผมขับเองเลยนะ คู่หมั้นคุณน่ะ
กัปตันมาร์คัสไง
- มาร์คัส! มาร์คัส! - โอ้ พระเจ้า!
พระเจ้า ที่รัก ดีนะที่คุณยังโอเค
นี่...พวกนาย ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ โอเคไหม?
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ปกติฉันเป็นคนระวังมาก
- ฉันไม่รู้... จะพูดยังไงดีเลย - ฉันรู้
แม่งโคตรแจ่มเลย!
พวกนายไม่โกรธเหรอ ที่ฉันทำเรือพวกนายชนน่ะ?
โกรธ? พูดเป็นเล่น ไม่มีใครตายนี่ ถูกไหม?
แถมคิดดู มันจะเห่ยแค่ไหน
ถ้าเรามีแค่เรื่อง "ไปล่องเรือธรรมดาๆ" มาเล่าน่ะ?
นายทำเรือคว่ำเลยนะ!
นี่ ฉันรู้ว่านายเช่าเรือนั่นมาแพงมาก
- ไม่หรอก เพื่อน - ไม่
คนเช่าให้เราเซ็นเอกสารเพียบ
ประกันฯไงเพื่อน เผลอๆหมอนั่น ได้กำไรด้วยซ้ำ
คืนกำไรให้คนอื่นบ้างไม่เป็นไรหรอกนะ
ไม่ ไม่ ไม่! ขอล่ะ ฉันต้องตอบแทนอะไรได้บ้าง
ได้สิ นายต้องเลี้ยงดื่มแก้วแรกไง
วันอาทิตย์
วันจันทร์
ขอด้วย ขอด้วย
วันอังคาร
เอาเลย เย้!
มาเลย! ชนกันหน่อย
ดื่ม!
ปฏิวัติจงเจริญ!
เอามาเลย! ดื่มให้เละ!
ว้าว อีกแก้วไหม?
วันพุธ
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก
ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า!
ห้าสิบห้า! เร็วเข้า ที่รัก!
วันพฤหัสฯ
โย่ นายจะไม่เข้าไปช่วยเหรอ?
ช่วยเธอหรือหมอนั่นล่ะ?
ไปตายซะไป ไอ้หน้าละอ่อน!
- พวกมึงทุกตัวเลย! - เช็คบิลด้วย
ต่อให้ต้องฆ่าแกฉันก็ไม่สนหรอก!
ไอ้เปรต!
- เร็ว! - เร็ว มาร์คัส! เออ! มาเร็ว!
วันศุกร์
พูดเป็นเล่น? ไม่เอาน่า
แบบนี้ใครก็ทำได้
เฮ้ ป๋า ต้องจ่ายเท่าไหร่ ถึงจะขึ้นเวทีได้เหรอ?
ไม่ๆๆๆๆๆ
เยส!
ต้องยากแน่เลย พรุ่งนี้ ต้องกลับสู่โลกแห่งความจริงแล้ว
วันเสาร์
ฉันรู้
คือฉันเองก็อยากวางแผนงานแต่งนะ
แต่มันต้องเละแน่นอน
ฉันกับรอนถึงไม่เคยแต่งงานไง
อ๋อ ฉันคิดว่า...พวกเธอแต่งกันแล้วซะอีก
ไม่หรอก ด้านจิตใจน่ะ เราแต่งกันไป 6-7 รอบแล้ว
แต่ถ้าต้องจดทะเบียนตามกฏหมาย
เราไม่เห็นความจำเป็นเลย
ถึงจะมีลูกก็เถอะ?
คู่เราไม่มีลูกอยู่แล้วน่ะ
คือเราเป็นพ่อแม่ที่สุดยอดได้แน่ แต่เราไม่มีทางมีลูกหรอก
ดู 2 คนนั้นสิ
คือฉันไม่เคยเห็นมาร์คัสผ่อนคลายแบบนี้ มันเยี่ยมมากเลย
- เอมิลี่ - อะไรเหรอ?
ฉันเป็นนักโทษของรอน
หมายความว่าไง?
ฉันอยากหาทางคุยกับเธอ 2 คน แต่หาจังหวะไม่ได้เลย
เอมิลี่ มันจับฉันมาจากห้าง ตอนฉันอายุ 12
โอเคไหม? มันบ้าสุดๆ มันมีปืนด้วย...
- ปืนเหรอ? - ใช่
มันขังฉันไว้ในห้องใต้ดิน ให้ฉันกินอาหารแมว
มันเจาะรูเก้าอี้ให้ฉันนั่งถ่ายในนั้น
- อะไรนะ? ทำไมล่ะ? - ฉันต้องหาวิธีเอาปืนมันมา
- เราไม่... - เราไม่ปลอดภัยนะ!
อะไรเนี่ย?
- หลอกเธอได้แล้ว - เธอโกหก...เธอนี่มัน...
- เธอนี่แย่ที่สุดเลย - ฉันเพิ่งหลอกเธอได้
- ไม่ตลกเลยนะ - ตลกดีออก
โทษที เพื่อน ฉันลืมว่ะ
ไม่หรอก ช่างแม่ง เอามา ส่งมาให้ฉันเลย
เรากำลังสนุกกัน
ใช่
ตอนพวกเราเห็นพวกนายครั้งแรก เราคิดว่าพวกนายบ้านะ
คือฉันน่ะคิดถูก พวกนายมัน โคตรจะบ้าเลย...
แต่...บ้าแบบดีนะ เพื่อน
ฉันดีใจที่เจอนาย รอน
พูดจริงๆ
เอาไปไกลๆเลย
เอาอะไรไป? นายทำอะไรน่ะ?
ซาลาม
การจูบหัวถือเป็นสัญลักษณ์ การให้เกียรติขั้นสูงสุด
ฉันเรียนรู้มาจากชีคในคูเวต
จูบหัวนี่ถือว่าสนิทสนมมากเลย รู้ใช่ไหม?
คือแทบจะขอแต่งงานอยู่แล้ว
เยี่ยม
- ทิ้งที่ไหนดีเนี่ย? - เดี๋ยวฉันทิ้งให้ดู
เฮ้ สาวๆ มาดูนี่สิ
- เฮ้ย เพื่อน อะไรของแกวะ? - พระเจ้า เขามีปืนจริงด้วย
ใช่สิ ฉันไม่โกหกเธอหรอก
เป็นของขวัญจากชาร์ลี เพื่อนฉัน ฉันพกมันไปทุกที่แหละ
ทำฉันกลัวแทบตายแน่ะ
นี่หมายความว่าไง?
ดี อ็อพเพร็สโซ ลีแบร์
เป็นวลีที่มีความหมายต่อคนอย่างฉัน มาร์คัส
วลีเตือนใจว่าอาวุธทรงอานุภาพแบบนี้
ควรถูกใช้เมื่อจำเป็นจริงๆเท่านั้น
เอาขวดวางบนหัว ฉันจะยิงมัน
เยส!
ไม่ เดี๋ยวๆ พวกเธอ ไม่เอานะ เลิกล้อเล่นได้แล้ว
ไม่เป็นไรหรอก อยู่บ้านเราเล่นแบบนี้ตลอด
- ที่รัก มันล้อเล่นน่ะ เราทั้งดื่มทั้งสูบยากัน - ฉันไม่...ไม่ๆๆ
นับสิ!
เหี้ย...อะไร...วะเนี่ย?
เธอยิงโดนขวดแล้ว!
พระเจ้า
เยส!
พระเจ้า!
- ยิงฉันมั่ง! - เดี๋ยว ว่าไงนะ?
เออ ตานายแล้ว เอาสิ
เฮ้ เพื่อน นายโอเคแน่นะ?
กระสุนแค่ถากฉันน่ะ แผลแค่นี้ ทำฉันเศร้าไม่ได้หรอก
ดูพวกเราสี่คนสิ ยอดเลยว่าไหม?
อะไรที่บ้ามากเลยรู้ไหม?
โลกนี้มีแค่รอนกับฉัน ที่รู้ว่า พวกเธอหมั้นกันแล้ว
ฉันอยากให้เป็นแบบนั้นไปก่อน
คือบอกตรงๆนะ
มีหลายคนที่ไม่อยากให้เราลงเอยกัน
อะไรนะ?
- ใคร? - พ่อเธอเกลียดฉัน พูดจริงๆ
- โอเค ไม่ได้เกลียดซะหน่อย - อะไรนะ?
เขาคิดว่าฉันไม่ดีพอจะแต่งงาน กับลูกสาวแสนสมบูรณ์แบบของเขาไง
- สมบูรณ์แบบ... ใคร? ฉันเนี่ยนะ? - ใช่ คุณไง
โอเค ไม่หรอก พ่อฉันโหดหน่อยก็จริง
แกเป็นคณบดีที่โรงเรียนธุรกิจเอเมอรี่
แกก็เลยหัวเก่าหน่อย
ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูดเลย
นี่เรากำลังพูดถึงมาร์คัสเลยนะ!
ใช่ บ้ามากๆ! ใครจะไม่รักเธอได้ไง?
เธอมันสุดยอดแล้ว
พ่อเธอฝังใจฉันหลายอย่าง
เช่นอย่างแรก...
แกดูถูกฉัน เพราะฉันเคย แต่งงานแล้วล้มเหลวมาก่อน
ก็มันไปกันไม่รอด
อย่างที่สอง แกทำเหมือนฉัน เป็นคนงานก่อสร้างธรรมดาๆ
ฉันเป็นเจ้าของบริษัทก่อสร้าง เป็นเจ้านายตัวเอง
ไม่เข้าท่าเลย
เออ อย่างที่สาม ต้องบอกตรงๆ
ฉันต่อยหน้าน้องชายเธอ ที่งานวันเกิดแม่เธอน่ะ
- นั่นไง - เรื่องนั้นแหละ
พ่อฉันไม่เคยได้เจอรอนเลย
ไม่จริงน่า!
โทษนะ เขาเสียแล้วเหรอ?
เปล่า ซานเควนตินมันอยู่ไกลน่ะ
ฉันรู้แล้ว เดี๋ยวนะ รู้แล้วโว้ย
- อะไร? - ก็ทำคืนนี้เลยสิ
ทำอะไรคืนนี้วะ?
- แต่งงานคืนนี้ไง! ที่นี่เลย! - แต่งงาน! คืนนี้ไปเลย!
ใช่! ถูก! คืนนี้เลย พวกเธอ!
ทำไมเราต้องทำแบบนั้นด้วย?
ก็เธอบอกว่าครอบครัวเธอจะไม่ยอมรับ
เธอมีเพื่อนๆที่รักและสนับสนุนคู่เธออยู่นี่นะ
- ใช่ - เพื่อน!
เป็นแค่งานแต่งของพวกเธอ
เถอะน่า ฉันรู้ว่าต้องเรียกใคร
ที่รัก แบบนี้ถือว่าถูกต้องตามกฏหมายไหม?
ฉันว่าไม่น่าจะนะ แต่เออออไปเถอะ
เธอทำได้ดีมากเลย ที่รัก
เราต่างหาก
เขาถามว่านายเอา "ซูคุน" มารึเปล่า
คืออะไรวะ?
ในพิธีแบบมายัน ซูคุนก็เหมือนน้องชายนาย
เหมือนเพื่อนเจ้าบ่าวทางใจน่ะ
งั้นนายคงเป็นซู...ซูคุง... ของฉัน พูดถูกไหมเนี่ย?
มาร์คัส อย่าพูดแบบนั้นนะ ถ้านายไม่จริงจังน่ะ
ฉันพูดจริงสิ
ไม่เห็นต้องเครียดเลย ชิลหน่อยสิ
ว้าว!
ขนลุกเลย
ดูเหมือนพวกเธอจะแต่งงานกันแล้วนะ!
เยส! ยินดีด้วยนะ!
- เรียบร้อย! คุณรักฉัน! - เรารักพวกเธอนะ!
เรารักพวกเธอนะ!
เฺฮ้ โย่ โย่
ถ่ายรูปหน่อย รูป รูป
เยส! เยส! ยินดีด้วยนะ!
เราแต่งงานแล้ว!
ยินดีด้วยนะ!
พระเจ้า
โอ้โห สวยจังเลย
ฟังนะ ทุกคน
ขอฉันแนะนำคู่บ่าวสาวเป็นครั้งแรก
มาร์คัสกับเอมิลี่ ปาร์เกอร์!
ขอให้วันนี้เป็นวันที่เลวร้ายที่สุด ในชีวิตที่เหลือของเธอเลย!
อะไรนะ?
ลองคิดดูสิ
เดี๋ยว...นายทำอะไรน่ะ?
ปิดไข่ไง
หมอนี่...
นายพูดถูก มาร์คัส ถึงเวลาต้องใช้ชีวิตหน่อยแล้ว
อะไรนะ?
เขายังไม่ตายน่ะ
อะไรเนี่ย?
สุดยอดไปเลย! มาร์คัส กุมไข่ไว้ด้วยนะ!
- ถ้าเธอโดด ฉันก็โดด - เธอ ไม่เอาด้วยหรอก!
ช่างแม่ง
ฉันไม่บ้าด้วยหรอก
รู้อะไรไหม?
ฉันจะโดดว่ะ
ชิบหายแล้ว!
- สุดตีนจริงๆเลย! - พระเจ้า!
พวกเธอ เราอยู่นี่ตลอดไปกันเถอะ!
นายทำบ้า...
มันใช้ที่เปิดไวน์กับขวดธรรมดาว่ะ
นั่นไม่ใช่ขวดไวน์นะ ไม่มีจุกคอร์กด้วยซ้ำ!
ตาทึ่มสุดที่รักของฉัน
- เออ จริงด้วย! - ใช่
ใช่! ใช่!
- กระเจี๊ยวฉันต้องเฟสไทม์หน่อยแล้ว - เยี่ยม
ห้องหมุนไปหมดเลยแฮะ
รู้สึกไร้เทียมทานจังโว้ย!
วู้! เย้!
นั่นแหละ
คุณเป็นสามีฉันแล้ว
มาร์คัส ดูสิ
นกนั่นกำลังจะขี้แล้ว
เธอนี่ร้ายจริงๆ
เฮ้ย... อะไร...
แม่บ้านค่ะ!
โอ้ เพื่อน
เอมิลี่! โอ้ย
ต้องไปสนามบินแล้ว เราจะตกเครื่องนะ! เอมิลี่?
อะไร? พระเจ้า
หยุดเถอะน่า
โอเค ที่รัก เกทบี 8 นั่นไง
คุณโอเคนะ?
ไม่รู้สิ
โอเค ใกล้แล้ว
เฮ้! หยุดสองคนนั่นที!
ฉันว่าสองคนนั้นมีระเบิดนะ!
อะไร...ไม่นะ ไม่ ไม่
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
พวกนายเป็นอะไรเนี่ย? บ้ารึเปล่า? เราอยู่ในสนามบินนะ!
ไม่ ฉันจะไม่เอายานายยัดตูดเด็ดขาด!
ว่าไงนะ?
ไม่มีใครสนหรอกน่า
เมื่อเช้าพวกเธอน่ารักมากเลย เราเลยไม่อยากปลุกน่ะ
ซะหน่อยไหม?
โอ้ย แค่มองฉันยังไม่อยากเลย
นั่งก่อนสิ เราสั่งกุ้งนาโช่มานะ ที่นี่เสิร์ฟทั้งหัวด้วย
- พระเจ้า - เถอะน่า นั่งก่อนเถอะ
โอเค รู้อะไรไหม?
- เราจะไปที่เกทแล้วน่ะ - เราไปดีกว่า ใช่
ไม่ๆๆๆ เดี๋ยวสิ
พวกเราต้องไปเที่ยวกันอีกนะ มันส์ขนาดนี้ ปล่อยผ่านไม่ได้หรอก!
ใช่! พระเจ้า พวกเธอน่าจะ มาที่งานแฟร์ในโอเรกอนเดือนหน้า!
เออ! จัดในโอเรกอน เราไปทุกปีเลย ปีที่แล้วเราเล่นดีเอ็มทีกันเมามันส์เลย
ไม่ต้องห่วงหรอก สารธรรมชาติน่ะ
เป็นเคมีที่สมองเราปล่อยออกมา ตอนเราตาย
- อ๋อ เออ - โอเค
ฟังดูน่าสนุกนะ
เยี่ยมเลย ทิ้งเบอร์ไว้สิ
เดี๋ยว...ที่รัก คุณ... มือถือฉันอยู่กับคุณไหม?
เพราะผมไม่ได้...
มือถือคุณพังไง
- มือถือเธอพังน่ะ ของฉันก็.. - โอ้ พระเจ้า
ฉันมีมือถือ เราขอข้อมูล พวกเธอไว้เป็นไง?
- พระเจ้า ได้สิ! ได้ - ได้! แน่นอน
- ที่รัก ให้นามบัตรไปสิ - มีอยู่พอดี
นามบัตรเขาเจ๋งมากเลย
เอ้านี่
ถ้านายโทรไป จะติดที่สำนักงานอุทยานฯนะ
เดี๋ยวมีคนไปตามฉันจากในถ้ำเอง
เอ้อ ก่อนจะลืม เอาแว่นคืนนายก่อน
ไม่ เพื่อน เก็บไว้เถอะ
จะให้ฉันเก็บไว้ทำไม? ก็มันของนาย
ไม่ เป็นของเราต่างหาก
พวกนายมาอยู่ในชีวิตเราแล้ว อะไรก็เปลี่ยนไม่ได้
ใช่...
จะดีมากเลย ถ้านาย...
เก็บเรื่องที่นี่...ไว้แค่ที่นี่
มาร์คัส
ถ้านายห่วงเรื่องเรือ ไม่ต้องหรอก ฉันจัดการเองน่า เพื่อน
เรื่องเรือเหรอ? ฉันพูดถึงทุกเรื่องแหละ
ล้อเล่นเหรอ? ฉันจะจำอาทิตย์นี้ ไปตลอดชีวิตเลย
อะไรนะ? โอ้
มันแสนพิเศษมาก ฉัน... รักๆๆๆๆๆๆ เธอ
- มานี่มา - โอ้
มานี่สิ
- โอเค - โอ้
มาร์คัส ขอบใจมากนะ ที่นายโอเคกับทุกเรื่อง
เรื่องอะไรเหรอ?
เมื่อคืนไง
มาร์คัส มันเปลี่ยนชีวิตเราเลยนะ
โอเค ที่รัก เราไปดีกว่า โชคดีนะ ดูแลตัวเองด้วยล่ะ
- ไม่นะ - ไปกันเถอะ
แล้วเจอกันนะ
- เรารักพวกเธอมาก - เฮ้ ใครหยุดสองคนนั่นที!
เหมือนจะลักลอบขนมนุษย์นะเนี่ย!
เฮ้ คุณบอกว่าเดี๋ยวเจอกันทำไม? แบบนั้นก็เหมือนแง้มประตูไว้นะ
ไม่รู้สิ ฉันก็พยายามพูดกว้างๆไว้
แล้วใครเค้าพูด "โชคดี" กันบ้าง? คุณเป็นโอเธลโล่รึไง?
คำว่าโชคดีคือจบไง โอเคไหม?
ผมไม่อยากเจอพวกบ้านั่นอีก คุณอยากเหรอ?
ไม่รู้สิ ก็สนุกดีนะ
ใช่ สนุกตอนพักร้อนไง ไม่ใช่ในโลกความจริงหรอกนะ
แต่พวกนั้นทำเราพริ้วเหมือนกันนะ
ใช่ อาจจะจริง
ไหนๆพูดเรื่องพริ้วแล้ว
คุณจำเรื่องเมื่อคืนได้บ้างไหม?
หลังจากพิธี ก็เบลอไปหมดเลย
แต่...เบลอแบบว่า...
บางจังหวะมัน...ชัดเจนมากไหม?
พอคุณพูดแบบนี้ก็...
ไม่นะ เบลอไปหมดเลย
อ๋อ ก็...ผมก็เหมือนกัน
จำอะไรไม่ได้เลย
ถึงถามคุณไง
เบลอไปอาจจะดีแล้วแหละ เอาตั๋วออกมายัง? จะขึ้นเครื่องแล้วนะ
7 เดือนต่อมา
ฟังนะ ตอนเราเอาของลงที่ไซต์งาน
เราจะมาบันทึกใส่สเปรดชีทที่นี่
เราจะได้รู้ว่าสต็อคของเป็นยังไงบ้างแล้ว
ใช่ แต่ทำไมเราเขียนลงสมุดแบบเดิมไม่ได้ล่ะ?
ปัญหาคือ ฉันเขียนลงสมุด ตอนอยู่แอตแลนต้าไม่ได้ ถูกไหมล่ะ?
ฉันให้อัพทุกอย่างออนไลน์ จะได้เห็นว่าพวกแกทำบ้าอะไรอยู่
เกือบเหมือนคุณไม่เชื่อใจเราเลยนะเนี่ย
เกือบเหมือนฉันไม่เชื่อใจพวกแกเหรอ?
เชื่อสิ เชื่อว่าพวกแกจะทำเละไง
ฉันถึงจะไปแค่อาทิตย์เดียว
อาทิตย์เดียวผมก็ทำเละได้เยอะอยู่นะ
ฉันเชื่ออยู่แล้วแหละ...
โย่ มาร์คัส เฟร็ดกับเอ็นโซ่กัดกันอีกแล้ว
อะไรนะ? แม่งเอ๊ย
- มาสิวะ มาเลย มา - คิดว่าฉันกลัวเหรอวะ?
ฉันไม่กลัวหรอก คิดว่าเล่นเหรอวะ ฉันไม่ได้เล่นกับแกนะ
พอแล้ว!
หยุดเลย! โอเค นี่มันเรื่องอะไรกัน?
มันจะขโมยของผม
ส้นตีนสิ ฉันจองเครนนี่ไว้แล้วโว้ย
คุณน่าจะบันทึกไว้ในสเปรดชีทนะ
แกเพิ่งรู้จักสเปรดชีทเมื่อกี๊ ใจเย็นเหอะ
จะเถียงกันเรื่องเครนทำไม? อีกคนก็ใช้รถยกไปสิ
อันนี้มันพิเศษ
หมายความว่าไง...
ล้อเล่นน่า ไม่เอาน่า
ฮิวโก้บอสเลยนะ
เรากะจะซื้อของวีร่า แวง แต่ตัวนี้เข้ากับหุ่นเจ้านายมากกว่า
เฮ้ พวกแก
ว้าว ดูสิ
สุดยอดเลย เพื่อน
ขอบใจมากๆนะ ขอบใจจริงๆ
พวกแก...เข้าใจใช่ไหม ว่าทำไมถึงมางานแต่งฉันไม่ได้น่ะ?
ใช่ เราทำเจ้านายอายไง
- ไม่ แกเคยเจอพ่อแม่เธอยัง? - ยัง ก็นายไม่ให้เจอนี่
โอเค ฟังนะ ถ้าฉันเลือกได้
ฉันจะเชิญพวกแกทุกคน แต่ฉันเลือกไม่ได้ไง
พ่อแม่เธอบอกว่าขอแค่ครอบครัว
อยากให้เป็นงานแบบใกล้ชิดจริงๆ
ที่รัก อะไรเนี่ย?
ไหนบอกใกล้ชิดไง? พวกนี้ใครเนี่ย?
ฉันรู้แค่ว่า เราแต่งงานกันไปแล้ว ในถ้ำที่เม็กซิโก
ถ้าคุณอยากเผ่น ฉันก็โอเคด้วย
จริงเหรอ? เรา...เผ่นได้เหรอ?
ไม่ได้หรอก
โอ้ มากันซะที
มาร์คัส ฉันดีใจมากที่เธอมา
เฮ้ ยินดีที่ได้พบเช่นกันครับ
แล้วดูลูกสาวฉันสิ โอ้
บอกแม่ที ว่าแกเอาชุดที่แม่ส่งให้มาด้วย
แม่ส่งข้อความบอกหนูเป็นล้านครั้ง ต้องเอามาสิคะ
- โอ้ ดีมาก - ใช่ค่ะ
แม่อยากให้ทั้งคู่จำไว้ว่า สุดสัปดาห์นี้เป็นเรื่องของพวกลูก
แม่อยากให้พวกแกสนุก
มีความสุขมากๆ
อย่าลืมทักทุกคนในห้องด้วย
เริ่มจากคุณยายฟิลลิสก่อนเลย
ที่รัก ยายแกนอนลืมตาเหรอ?
ยายคะ
โอ้ เอมิลี่ หนูเองเหรอเนี่ย?
ค่ะ ยาย
มาร์คัส ทักแกหน่อย
สวัสดีครับ
โอเค ยายคะ หนูเอาชาให้ดีไหม?
ผม...มาร์คัส เป็นคู่หมั้นเธอครับ
เธอไม่ได้หูหนวกนะ มาร์คัส
ก็เห็นเธอไม่ตื่น คุณเรียกตั้งห้าครั้ง ผมไม่...
โอ้ เจ้าหญิงของพ่อ
- สบายดีไหมลูก? - ดีค่ะ
โอเค โอเค
มาร์คัส
มาเจอเพื่อนฉันมา
นี่อัลเบิร์ต คิม ประธานฝ่ายนโยบายของเรา
และนี่ดร.กลอเรีย อัลวาเรซ เธอเป็นหัวหน้าฝ่ายกฏหมายธุรกิจ
และนี่ เอ่อ มาร์คัส เป็นคนงานก่อสร้าง
ยินดีที่ได้พบค่ะ
เอ้อ มาร์คัส ยินดีต้อนรับ สู่งานแต่งของแกนะ
ขอบคุณที่จัดแจงทุกอย่างนะครับ
ฉันแค่เซ็นเช็คน่ะ
ฉันว่าฉันผลัดมานานพอแล้ว
ปู่ย่าฉันมอบแหวนวงนี้ให้ฉัน
ขอโทษด้วยนะ ที่ฉันอาจจะดู ไม่ค่อยสะดวกใจที่จะเอามันให้...
...แก
ว้าว นี่มัน...
มีความหมายมากเลยนะครับ
คุณเชื่อใจผมเถอะ ผมสัญญาเลย ว่าจะดูแลมันให้ดีที่สุด
ฉันหวังว่านะ แหวนนั่นหมายถึง คำมั่นสัญญาที่แกจะให้ลูกสาวฉัน
หวังว่าแต่งงานหนนี้ แกจะเอาจริงเอาจัง มากกว่าหนก่อน
ทำไมคุณถึงคิดว่าหนก่อนผมไม่จริงจังล่ะ?
โหโว้ย ไอ้ลูกชาย หรูชิบหายเลย
มาไกลนะเนี่ย แต่ก่อนยังนั่งกินเหล้า หน้าบ้านกับเจย์กับเร็จจี้อยู่เลย
- พอเถอะ คุณ - เฮ้
โอ้ย แม่ดีใจมากที่ได้ลงจากรถ พ่อแกตดมาตลอดทางเลย
คุณก็รู้ว่าลำไส้ผมมีปัญหา
ไงก็ ดีใจที่เจอคุณนะ แฮร์รี่ เรามีอะไรมาให้ด้วย
โอ้ ขอบใจมาก
ไม่ใช่เฮนเนสซี่ตัวปกตินะ นี่วีเอสโอพีเลย ตั้ง 71 เหรียญ
ใช่ มันขายเป็นเซ็ท
แถมแก้วด้วยสองใบ
แต่เราเก็บแก้วเอาไว้ เพราะคิดว่าคุณมีแก้วอยู่แล้ว
ผมว่าผมเห็นท่านสส. ผมไปทักก่อนนะ
- โอ้ ได้เลย - สูทสวยนะเนี่ย
ฝากทักสส.ให้ผมด้วยนะ
เฮ้! นี่ พ่อกับแม่ทำตัว มีคลาสกว่านี้หน่อยได้ไหม?
- ฉันบอกแล้ว... - แกมีปัญหาอะไร?
ก็แค่ผู้ชายสองคนคุยกันเรื่องคอนยัค
ฉันบอกแล้วว่าให้เอาแก้วใส่ไปด้วย
- ไม่ต้องเลย - เฮ้
ไม่เกี่ยวกับเรื่องแก้วเลย
แม่พูดเรื่องตด ไม่มีใครสน เรื่องตดพ่อหรอกนะ
และพ่อ...ใช้เงินซื้อของขวัญเท่าไหร่ ก็อย่าไปบอกเค้าสิ
ถ้าไม่บอกแล้วจะซื้อของแพงแบบนั้นทำไมวะ?
เอางี้นะ...พ่อกับแม่ไปหาอะไรกินก่อน
ของกินเพียบเลย ไปกินก่อนเถอะ
งั้นเอางี้นะ
วีคเอนด์นี้เราจะไม่คุยกับใครอีก ถ้าแกต้องการแบบนั้น
แม่ไม่ทำแกขายขี้หน้าหรอก
- แม่ ไม่ใช่ - เห็นไหมแกทำอะไรไป?
เชื่อสิ เราไม่หิวหรอก เราจะไม่กินอาหารของแก
- แม่ ผมรู้ว่าแม่หิว - แกพลาดแล้ว ไอ้หนู
- พ่อ...คุยกับแม่ให้หน่อยได้ไหม? - หมดสิทธิ์
แม่... แม่
...ไม่ใช่เราหรอก
- พร้อมไหม? ถึงเวลาแล้วนะ - แขกผู้มีเกียรติครับ
ผมขอแนะนำว่าที่บ่าวสาว เอมิลี่และมาร์คัสครับ!
ดีมากเลย
ขอดับเบิ้ลสก็อตช์ได้ไหม?​
- ได้ครับ - หวังว่าแกไม่ได้สั่งน้ำพันช์นะ
เก็ทใช่ไหม? เพราะแกเคยต่อยหน้าฉันไง
น้องเขย เฮ้ เก๊บ
เฮ้ แกเห็นนี่ไหม?
หมัดนี่ฆ่าแกได้หลายทางเลย
ถ้าปล่อยออกไปแล้ว แกทำอะไรไม่ได้ด้วย
โอเค เพื่อน แก... แกฟิตร่างกายมาหรือไง?
เปล่า
เออ นิดหน่อย...
ช่างเหอะ ฟังนะ
บอกก่อนเลยว่าถ้าแกลอบกัดต่อยฉันอีก
คราวนี้ฉันพร้อมแน่
เก๊บ ฉันไม่ได้แอบต่อยแก
แกทำตัวบ้าบอเอง กะอีแค่แฟลกฟุตบอล
เออ
แกมาประจันหน้าฉัน แล้วบอกว่า "ต่อยสิวะ"
- เออ เพราะฉันไม่คิดว่าแกจะต่อยจริงไง - แต่ฉันต่อยจริง โอเคไหม?
และฉันขอโทษไปหลายพันครั้งแล้ว เราลืมมันไปได้ไหม?
- อดีตก็ให้ผ่านไป ใช่ไหม? - ใช่
- ลืมมันไปซะ - ลืมไปเลย
เอ้อ เผื่อแกคิดอะไรโง่ๆอีก ฉันเอาเพื่อนมาด้วยนะ
มันเป็นเจ้าของสำนักที่ฉันไปฝึก มันชื่อเบ็นเนทท์
เบ็นเนทท์! มานี่มา มาเจอหมอนี่หน่อย
อยู่นี่เอง
- มาร์คัส - ยินดีที่ได้เจอนะ
- ใช่ - มันมาทำไม?
คนบางคนก็ชอบพาเพื่อนมางานสำคัญ
- แค่นั้นเอง - แค่นั้นแหละ
ถ้าแกมีเพื่อน แกคงเข้าใจ
ถ้าแกมีเพื่อน พ่อแม่ฉันคงไม่บังคับ ให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวหรอก
อย่างแรกเลย ฉันไม่ชอบแก
และฉันไม่อยากให้แก เป็นเพื่อนเจ้าบ่าวอยู่แล้ว โอเคไหม?
ฉันมีเพื่อนดีๆเพียบ...เยี่ยมๆทั้งนั้น
แกเทียบไม่ติดหรอก โอเคไหม?
อะไรวะนั่น?
อ๋อ เอ่อ...
ไม่ต้องตกใจนะ...
- เฮ้ - ไฮ! นิดหน่อยเองน่ะ
ไอ้ลูกหมา! ไหนบอกว่าเราซี้กันไงวะ
ใช่ อะไรวะ? พวกเธอนี่แย่มาก ทำไมไม่เชิญเรามางานแต่งล่ะ?
โคตรแย่เลยนะ!
- โอ้ พระเจ้า! พวกเธอดูดีจังเลย - ดีใจที่เจอแกนะ เพื่อน
- แกฟิตหุ่นเหรอเนี่ย? ดูแกสิ - เธอสวยจังเลย ตื่นเต้นไหม?
- ส่วนเธอ...เธอดู... - โอ้ ที่รักของฉัน!
พวกเธอกลิ่นเหมือนเดิมเลย โอ้! ฉันอยากจูบเธอจริงๆ!
นี่...นี่...เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
อ๋อ เอ่อ...
- เบรคแตกตั้งแต่ที่เมริเอ็ตต้าแล้วน่ะ - ใช่
ลากมาได้ถึงนี่ก็บุญแล้ว
โย่! เผื่อจะเลื่อนรถนะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันว่าที่มาร์คัสจะถามคือ... พวกเธอมาทำอะไรที่นี่?
อ๋อ! เราแค่งงว่าทำไมพวกเธอ ไม่โทรหาเลย ตั้งแต่กลับจากเม็กซิโก
ไม่เอาน่า
เรานั่งรอข้างโทรศัพท์แบบว่า "อะไรเนี่ย?"
แต่ฉันผิดเองแหละ นามบัตรที่ให้แกไป มันเป็นอันเก่า
- แกโทรยังไงก็ไม่ติดหรอก - เราเลยหาพวกเธอทางเน็ต
เห็นพวกเธอไปจองของขวัญ ที่วิลเลี่ยม-โซโนม่าในแอตแลนต้า
จากนั้นก็หมูเลย
แวะทุกงานแต่งในแอตแลนต้า เริ่มจากในเมืองก่อน
แล้วค่อยวนเป็นวงกลมออกมา
วนเป็นวงกลม แบบเดียวกับที่ฉัน หาตัวเด็กเวลาหลงในถ้ำนั่นแหละ
คราวนี้ไม่สายเกินไปด้วยเนอะ ที่รัก
เฮ้ เพื่อน ว่าไงล่ะ แกต้องการอะไรจากเพื่อนเจ้าบ่าวไหม?
เย้!
เพื่อน...เจ้าบ่าวเหรอ?
ใช่ แกจำตอนทำพิธีได้ไหมล่ะ?
ฉันเป็นซูคุนของแกไง
อ๋อ!
จำได้สิ ก็นั่นแหละ
คือฉันไม่...
เราติดต่อเธอไม่ได้ไง
เราติดต่อแกไม่ได้ ฉันโทรหาก็ไม่ติด
- เราพยายามแล้ว แต่คือแบบ.... - เราพยายามจริงๆนะ
เจอแต่ "หากคุณต้องการโทร..." ก็พยายามโทรอยู่นี่ไง!
- ว้าว โอเค - ฉันเลยต้องหาเพื่อนเจ้าบ่าวอีกคน
- ใช่ - โทษที
- อะไรนะ? - ว่าไงนะ?
- ใคร? - น้องชายฉันเอง
- ใช่ - น้อง...น้องชายเธอเอง
พวกนี้ซี้กันมากเลย รักกันมากๆ
เราตัดสินใจจัดงานแบบเฉพาะครอบครัวด้วย
- เฉพาะครอบครัวเท่านั้นไง - อืม ก็เลย...
ซูคุน 2 คน... ฉันจะลองคุยกับผู้รู้ดู
โอเค ฉันเข้าใจ
พวกแกมาตั้งไกล กว่าจะถึงนี่
แถมแก...ขับรถฝ่าประตูเข้ามา ซึ่งโคตรบ้าเลย ถูกไหม?
ใครจะจ่ายล่ะ? เพราะไม่มีในประกันด้วยนะ
แต่ประเด็นคือ งานแต่งเรา เต็มแล้วน่ะ เพื่อน
ไม่มี...ที่ว่างเหลืออีกแล้ว
- ไม่ คือ... - ไม่มีที่ให้พวกแกนอนด้วย
ใครสนล่ะ? เรานอนกับพวกแกก็ได้ เหมือนที่เม็กซิโกไง!
ไม่เอาน่า พวกเธอไม่รู้จักเรารึไง?
เราเงียบจะตาย บอกตรงๆ ถ้าเรานอนห้องเดียวกัน
แล้วพวกเธอเล่นเซ็กส์วิตถาร...
บู๊สะบั้นหั่นแหลก...
- โทษนะ - พระเจ้า โอ้ พระเจ้า พระเจ้า
นั่นรถนายเหรอ?
ขอโทษนะ แต่นี่มันงานเลี้ยงส่วนตัว
ไม่เป็นไร เรารู้จักบ่าวสาวน่ะ แล้วคุณคือ?
ฉันฮาโรลด์ คอนเวย์
พ่อฉันเอง
พระเจ้า! ไม่จริงน่า
คุณน่ารักจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือน ได้มาเจอดาราเลย
ไฮ โอเค!
พ่อเธอเย็นชาจัง
ผมรอน นี่ไคล่า เรารู้จักสองคนนี้ที่เม็กซิโก
จนสนิทกันอย่างมากเลย
ไม่ได้หมายถึงสนิทแบบนั้น คือ...
นี่นายใส่ชุดเครื่องแบบทหารเหรอ?
อ๋อ กระดุม! เห็นกระดุมแล้วรู้เลย
นายรู้ใช่ไหม ว่าผิดกฎหมาย
ถ้าปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ทหารสหรัฐฯน่ะ?
- รู้สิ - แล้วนายใส่ชุดนี้มาทำไม?
ก็มันชุดผม ผมเคยเป็นทหาร ผมเคยอยู่หน่วยกรีนเบเรต์
กรีนเบเรต์?
ขอดูเหรียญหน่อย
ไม่มีใครขอดูเหรียญผมมานานแล้ว
โอ้โหเฮ้ย
ไม่จริง! อะไรเนี่ย?
สุดยอดเลย
- เข้ามาร่วมงานเราสิ - โอเค เดี๋ยว ฮาโรลด์ พวกนี้ร่วมงานไม่ได้หรอก
- ถูกไหม? - พ่อบอกเราเองนี่คะ
งานเต็มแล้ว ถูกไหม?
พวกเรากรีนเบเรต์ช่วยเหลือกันเสมอ
เย้!
- แกไปรบที่ไหนมา ไอ้หนุ่ม? - 4 ปีที่ซาอุดิฯน่ะ
ฉันอยู่ที่ลาวมา 5 ปี
พูดเป็นเล่น ได้ข่าวว่าพวกคุณ ต้องเอาถุงยาง
- ครอบลำกล้องเอ็ม-16 เลยนี่ - พระเจ้าช่วย เพื่อน
ปืนมันขัดลำตลอด เราเลยต้องทำ เพราะเราไม่มี...
ไอ้บ้านั่นเข้าไปเป็นทหารได้ไง?
มันไร้ความรับผิดชอบที่สุด ที่ผมเคยรู้จักแล้ว
แต่ก็ยังโปรยเสน่ห์ใส่พ่อฉันได้
แล้วชาร์ลีก็บอกว่า "เอาหมัดแกออกมานะ!"
เรื่องนี้เกิดขึ้นเพราะคุณบอกว่า "แล้วเจอกันนะ"
ฉันก็พูดไปงั้น ไม่ได้คิดจริงจัง เหมือนทุกคนนั่นแหละ
โธ่เอ๊ย ดูสิ มันไปแล้ว... ไปหาแม่คุณแล้ว
- ไม่ๆๆๆ - ดูแม่คุณสิ ยิ้มด้วย
ตายแล้ว
ถ้าเขาบอกแม่เรื่องที่เรา แต่งงานกับแบบมายันล่ะ?
ไม่ๆๆๆ ถ้ามันพูดอะไรก็ตาม เกี่ยวกับทริปนั้นล่ะ?
โอ้ย ไม่นะ
โอเค ไม่มีปัญหา เราแค่ต้องคุมมันไว้
เฮ้ จะไปไหนกันเหรอ?
อ๋อ พ่อจะพารอนกับไคล่าไปดูห้องน่ะ
เดี๋ยว ฮาโรลด์ ไหนคุณบอกว่า เต็มหมดแล้วไง
เต็มแล้วไง ยกเว้นห้องเพรสซิเดนท์
ขออวดรวยหน่อยนะ
ฉันตื่นเต้นมากเลย! พ่อบุญทุ่มของฉัน!
ทำไมไม่ให้เราอยู่ห้องนั้น? เราเป็นคู่บ่าวสาวนะ
นี่ ถ้าต้องการอะไร บอกฉันเลยนะ
ได้ครับ และ...ขอบคุณนะครับ กัปตัน
หวังว่าพรุ่งนี้เช้าพวกนายจะมาจอยเรานะ เราจัดโปรแกรมล่าหมาจิ้งจอกไว้
ง่ายเลย เจอแล้วนี่ไง
โอ้
โธ่ สงสัยฉันลืมกุญแจไว้ที่ฟรอนท์
- รอก่อนนะ - ครับพ้ม
บาย น่ารักจังเลย
- ขอบคุณค่ะ พ่อ - เดี๋ยวมา
- โอเค ฟังนะ แกช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม? - ได้สิ
เพราะฉันพยายามทำให้ ครอบครัวเธอชอบฉันอยู่
- แน่นอน - ชัวร์เลย
อย่าพูดอะไรเรื่องทริปที่เม็กซิโก อย่าพูดเลยนะ
ห้ามเลย
โธ่ มาร์คัส เธอนี่ตลกจริงๆ
ก็แค่เรือลำเดียว ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
เออ ไม่เกี่ยวกับเรื่องเรือ โอเคไหม?
เรื่องบ้าๆทั้งหมดที่เราทำต่างหาก
เรื่องบ้าบอ ที่เราไม่จำเป็นต้องพูดที่นี่
ไม่ต้องเลย
โอเค เราเข้าใจ แค่ เอ่อ...
เอ่อ...เรื่องบ้าพวกนั้นแหละ ที่ทำให้เรามาที่นี่
คือมีเรื่องซีเรียสเกิดขึ้น ฉัน...
คือฉันไปหาหมอ แล้วตรวจเจอ อะไรในท้องก็ไม่รู้
โอ้ พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยนะ
ใช่ และหมอ...บอกว่า มันจะใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ
แล้วหมอผ่าตัดได้ไหม?
น่าเสียดายที่ผ่าไม่ได้... โทษนะ ไม่ได้จริงๆ
หมอ...บอกว่าเดี๋ยวมันก็ออกมาเอง
ทางจิ๋มเธอ
หา?
ฉันท้อง!
จะประกาศแบบนี้จริงเหรอ?
ให้...ให้เราคิดว่าเธอเป็นมะเร็งเนี่ยนะ?
- ใช่! - เออสิ! พวกแกนี่
- งั้น...ยินดีด้วยนะ - ขอบใจมาก
ขอบใจ
งั้น...ฉันดีใจด้วยนะ
ขอบใจมาก เพื่อน เฮ้ แต่นี่ไม่ใช่เรื่องทั้งหมด
ยังมีอะไรเกี่ยวกับเด็กคนนี้ ที่เราต้องคุยกับแกโดยตรง
หมายความว่าไง?
เพี้ยน!
เพี้ยน สมองฉันนี่เพี้ยนจริงๆ
กุญแจอยู่ในกระเป๋าอีกข้างนี่เอง
บื้อจัง
- โอ้ พระเจ้า - คุณนี่เซ่อจริงๆ
- เอาล่ะ - เยส
โอ้ย พระเจ้า! ที่นี่สุดยอดจริงๆเลย!
ขออนุญาตขี้แตกครับ กัปตัน
เชิญเลย
มีวีซีอาร์ด้วย!
- เยี่ยมมาก! - โห! ฉันรู้สึกเหมือนแนนซี่ เรแกนเลย
นี่ควรจะเป็นห้องเรา
เราไปเม็กซิโกมา 7 เดือนแล้วเหรอ?
7 เดือน?
2 ครั้งแล้ว
พวกนั้นได้ห้องเพรสซิเดนท์ 2 ครั้งแล้ว
มันเป็นแบบนี้ได้ไง?
- ที่รัก ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม? - ได้สิ
แค่ถามไปงั้นแหละนะ
ผมแค่สงสัย คุณว่าไคล่าท้องกี่เดือนแล้ว?
ไม่รู้สิ ทำไมเหรอ?
คือถ้าคุณเดา คุณว่ากี่เดือน?
แค่...เดาเล่นๆน่ะ
เต็มที่ 5 เดือน หรือ 5 เดือนครึ่งมั๊ง
- ใช่ - ใช่
ใช่เลย ดูเหมือน 5 เดือนครึ่ง
ไม่เหมือน...7 เดือนเลยเนอะ?
ถ้าเธอท้อง 7 เดือน ฉันก็ต้องท้อง 3 เดือน
และลูกคุณด้วย
ใช่ ลูกผมเอง
ฝันดีนะ ที่รัก
คุณฟินนิแกน
ทำแบบนี้ทีไร ฉันรู้สึกเหมือน เดินไปเจอพ่อมีเซ็กส์ทุกที
อุบาทว์มาก
ฉันอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วม สานต่อประเพณีของเรา
การตามล่าจิ้งจอกเทาแสนว่องไว
มีกฏอยู่ 2-3 ข้อ ที่อยากให้ทุกคนจำให้ขึ้นใจ
- ข้อแรก.. - ที่รัก คุณเห็นพวกนั้นไหม?
ไม่เห็น ค่อยยังชั่ว
เฮ้ ทุกคน โทษทีที่มาสายนะ พอดีพยายามหาชุดอยู่
- อะไรเนี่ย... - เฮ้ ที่รัก!
ดูซิเด็กเธอเจออะไร
มันอยู่ในรถ ใต้เบาะฉันเองแหละ
- เธอนี่สุดยอดเลย - ฉันรู้น่า
ไม่ๆๆๆ ไม่มีการใช้ปืน ไม่มีใครฆ่าอะไรทั้งนั้น
- อะไรนะ? - อะไรนะ?
ใช่ ไม่ใช่การล่าจิ้งจอกจริงๆ แค่ไล่มันเฉยๆ
ไม่มีใครเห็นหมาจิ้งจอกแถวนี้มาหลายปีแล้ว
อีกอย่าง เธอท้องนะ ไคล่า เธอมากับเราด้วยไม่ได้
โอ้ย บ้าไปแล้ว
โทษนะ! แม่สาวชุดม่วง ฉันจะเอาชุดได้จากไหนเนี่ย?
เฮ้ เพื่อน เอานี่ไปฝากที่ฟรอนท์ได้ไหม?
โอเค ที่รัก ผมเข้าใจถูกใช่ไหม
ผมแหกขี้ตาตื่นช่วง 3 เดือนหลังนี่
เพื่อมาเรียนขี่ม้าชมวิวเหรอเนี่ย?
และกฎข้อที่สำคัญที่สุด...
...คือขอให้สนุก
ท่าสวยนี่
มาร์คัส ไม่รู้เลยว่านายขี่ม้าเป็นด้วย
ก็ไม่ได้ถนัดมากหรอกครับ
ปกติชอบแบบพวกคาวบอยมากกว่า
น่าเสียดายนะ ที่นายใส่เสื้อผิด
กระดุม 5 เม็ด มันสำหรับคนดูแลหมาเท่านั้น
โหดจัง ดูกางเกงฉันสิ มีกระดุมตั้ง 12 เม็ด
ท่าทางไม่ชอบแกจริงๆนะเนี่ย
แกว่างั้นเหรอ?
รู้อะไรไหม? เราจะทำให้มันเห็นเอง
ไปกันเถอะ มาร์คัส ไปหาหมาจิ้งจอกห่านั่นกัน
- อะไรนะ? - ลุยกันเลย!
ฟังนะ เพื่อน นี่มันเสียเวลาเปล่า เราหาหมาจิ้งจอกไม่เจอหรอก
เรากลับไปหาอะไรกินดีกว่า ฉันหิวไส้จะขาดแล้ว
เลิกหิวได้เลย
นี่มัน...
คือหญ้าเรนเดียร์
หนึ่งในหญ้าพันธ์กินได้
แกจะกินจริงเหรอเนี่ย?
เออสิวะ ของดีแบบนี้
มันขึ้นเฉพาะบนต้นสนที่หายากด้วย
โอเค แกรู้เรื่องแปลกๆพวกนี้ได้ไง?
นักหาอาหารมืออาชีพโว้ย เพื่อน พวกเรนเจอรส์ก็แบบนี้แหละ
เอาหน่อยไหม?
ไม่ ฉันไม่กินหมอยต้นไม้หรอก
หมอยต้อนไม้!
ขำอะไรนักหนาวะ? ไม่เห็นตลกเลย
นั่น...มุกแบบชาร์ลีเลยว่ะ
บางทีฉันก็แยกพวกแกไม่ออกเลย
นี่ ดูนี่นะ
ดูสิ เห็นไหม?
- นั่นเหรอ ชาร์ลี? - เออ นี่แหละชาร์ลี
ไม่เห็นเหมือนกันเลย นี่มัน คนขาวผมแดงแจ๋นะ
ฉันไม่ได้พูดถึงรูปร่างหน้าตา ฉันหมายถึงจิตวิญญาณน่ะ
พวกแกเปลือกนอกดูแข็ง
แต่พอกัดเบาๆ ก็เจอเนื้อในนุ่มๆแล้ว
เถอะน่า กินหญ้าหน่อย
ดีนะที่ฉันหิว
โอเค ก็ไม่เลว
บูม! เปิดใจ
เห็นยัง เพื่อน นี่มันคือธรรมชาติแบบเต็มๆ
โห! ต้นแรมพ์! ญาติกับหัวหอมดีๆนี่เอง
ลองสิ
โอ้ เพื่อน
แจ็คพ็อต
โห เพื่อน
โอเค ฟังนะ ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบยาเสพติด
แต่ถ้าแกอยากเปิดประตูสู่จินตนาการ นี่แหละกุญแจ...
เดี๋ยว อะไรนะ?
ส่วนมากเจอที่สเปน แต่ที่นี่ เราเรียกมันว่าองคชาติมาร
เห็ดเมาที่แรงที่สุดในโลก
ถ้าแกกินแค่ดอกเดียว ไม่ใช่แค่ได้คุยกับพระเจ้า
แกจะได้เข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์ กับพระเจ้าเลย
- ฉันกินไปแล้ว - ว่าไงนะ?
ฉันกินไปแล้ว
- กินทำไมวะ? - ก็แกบอกให้ฉันกิน!
ฉันบอกว่า "แจ๊คพ็อต" แค่นั้นเอง ไม่ได้บอกให้กินซะหน่อย
แกมันบ้า โอเคไหม?
แกจับห่าอะไรแม่งก็เป็นยาไปหมด!
แล้วนี่จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
ฉันจะตายรึเปล่า?
ไม่ แกไม่ตายหรอก โอเคไหม?
ส่วนนึงของแกจะตาย แต่มันจะได้เกิดใหม่ แกจะไม่เป็นไร
เกิดอะไรบางอย่างแล้ว เพราะตอนนี้ทุกอย่างม่วงไปหมด
ไม่ๆๆ แกนอยไปเอง ต้อง 20 นาที ถึงจะออกฤทธิ์
แม่งม่วงไปหมดแล้ว!
ตายห่า
สงสัยมือใหม่เลยออกฤทธิ์เร็ว
แกต้องการความช่วยเหลือ โอเค
มาร์คัส ฉันจะเมาเห็ดกับแก
ไปไหนไปกันเลย หายใจลึกๆไว้
- นี่ฉันสื่อสารกับแกอยู่ - โอเค
แกมันแกร่ง ตั้งใจ เน้นเข้าไว้
อาจจะไม่เกิดอะไรขึ้นก็ได้
เอมิลี่!
ฉันรู้ว่าฉันเพิ่งมาแค่คืนเดียว แต่ต้องบอกเลย...
งานแต่งงานนี้สุดยอดมาก
อย่างน้อยก็ยังมีคนสนุกแฮะ
ไม่สนุกได้ไง?
ครอบครัวเธอโคตรเจ๋งเลย
ทุกคนรักฉันหมด ขนาดฉันยัง ไม่ได้เจออีกครึ่งนึงนะเนี่ย
ใช่ เอ่อ เธออย่า...อย่าไปกดดัน เพื่อจะเจอให้ครบเลยนะ
เธอน่ารักมาก ฉันรับปากเลย
ฉันจะมีปฏิสัมพันธ์กับทุกคนที่นี่
เมื่อคืนฉันมัวแต่ยุ่ง เพราะคุยกับยายฟิลลิส
จนไม่ได้มาทักใครเลย
ไม่ ฟิลลิสแทบไม่เคยพูดนะ
ลึกๆแล้วเธอพูดเก่งมากเลยแหละ
ฮาโรลด์ ไม่รู้ว่ายายฟิลลิส แกล้งหรือเปล่านะ
แต่...
เธอบอกว่างานแต่งนี้สนุกกว่างานคุณแล้ว
ก็ไม่น่าแปลกหรอก
พ่อหมายความว่าไง?
ก็...งานแต่งพ่อมันเครียดนิดหน่อย
ไม่ใช่เพราะฟิลลิส แต่ตาของลูกกับพ่อ...
เราเริ่มต้นกันไม่ค่อยดี และแกไม่เคยให้โอกาสพ่ออีกเลย
ฟังดูคุ้นๆนะคะ
บางทีตอนนี้อาจจะเหมาะ ที่พ่อจะให้โอกาสมาร์คัสอีกครั้ง
ว้าว
แกได้ยินไหม?
อ๋อ ได้ยินสิ แกได้ยินไหม?
ได้ยินสิ ไม่ยักกะรู้ว่าหูหลอนด้วย...
คือตอนนี้ฉันเห็นอะไรแปลกๆ แต่ไม่นึกว่าจะได้ยินอะไรแปลกๆด้วย
อะไรน่ะ?
หมาจิ้งจอก
- หมาจิ้งจอก - ต้องเป็นหมาจิ้งจอกแน่
แกคิดว่าไง?
ข้างหลังแก
- อย่าขยับนะ - โอเค
อย่าส่งเสียง
อย่าพูดอะไรทั้งนั้น
มีแต่แกที่กำลังพูดเนี่ย
เปล่าเลย
แล้วเราจะทำไง?
ฉันจะไปหาพืชมาทำกับดัก
แกรออยู่นี่นะ
หมายความว่าไงวะ รอน? แกจะไปไหน?
รอน รอน
รอน
ไม่ต้องกลัว
หมาจิ้งจอกมันไม่ได้ดุร้าย
เอามันออกไปที!
คุณฟินนิแกน มันเจออะไรเข้าแล้ว!
ขึ้นม้าเลย ทุกคน!
- ปล่อยฉันนะ! - จับมันไว้! ทำให้มันสงบสิ!
ส้นตีนเถอะ! เอามันออกไปสิวะ!
เหี้ย! เอามันไปที!
แกทำอะไรวะ?
คุณฟินนิแกนชอบมาร์คัส
อะไรวะเนี่ย?
คุณฟินนิแกน
มาร์คัส คุณโอเคไหม?
ลูกรัก พ่อเอง...
มาฉันช่วยเอง
มันพูดไม่ง่ายเลยนะ มาร์คัส
แต่ฉันว่าเราเริ่มต้นกันไม่ดีเท่าไหร่
ฉันมองอะไรในแบบของฉัน และ...
ขำอะไรเหรอ?
คุณมันตัวตลก!
- ว่าไงนะ? - คุณมันตัวตลก
ขอแทรกหน่อยนะ ฮาโรลด์
มาร์คัสกับผมพูดถึงคุณ มาตลอดช่วงวีคเอนด์เลย
- อะไร? พูดว่าฉันเป็นตัวตลกน่ะเหรอ? - ใช่
ใช่ แต่งานแต่งก็เหมือนละครสัตว์แหละ
และคุณ...เป็นดาวดังของงานไง
ตายห่าแล้ว
- ฉันทำมาจากเหล็ก - นี่มัน...อะไรกันเนี่ย?
เอ่อ มาร์คัสหมายถึง คำมั่นสัญญาที่มีให้ลูกสาวคุณ...
แกร่งเหมือนเหล็กน่ะ
กัปตัน มาร์คัสบอกผมหลายครั้ง ว่าเขาชื่นชมคุณ
และเขาหวังว่าซักวันนึง...
จะเป็นครอบครัวเดียวกันได้ แม้จะมีหลายอย่างที่ต่างกัน
ไม่!
เพราะความต่างนั่นแหละ
จริงเหรอ?
จริง คำต่อคำเลย
นายพูดงั้นเหรอ?
ร้อยโท
เอาเหอะ
ตายห่า ยังเชื่ออีก ฉันไม่...
อะไรของแกวะ? เหล็กเหรอ? ไม่เอาน่า...
ฉันอยู่ในคณะละครสัตว์
ผม้กือบฆ่าหมานั่นนะ รู้ไหม? ไอ้เปรตรอน...
เฮ้ อย่าไปว่าเขาน่า
เขายังช่วยคุณให้ดูดีกับพ่อฉันนะ
เหมือนเขาช่วยคุณด้วยซ้ำ
เดี๋ยว นั่นยายฟิิลิสคุยเหรอ?
เป็นไปได้ไงเนี่ย?
หลังๆไคล่าหมกมุ่นกับเธอมากเลย
ไม่ดีซะแล้ว
โห ฉันมีญาติกี่คนเนี่ย?
ญาติอารมณ์ดีซะด้วย ทำไมอารมณ์ดีกันจัง?
ไม่รู้สิ
ฝากทักแทนผมด้วยนะ
เฮ้ อรุณสวัสดิ์ ไอ้ขี้เซา กำลังกดน้ำให้แกเนี่ย
สมองจะได้สดชื่นหน่อย
- ทำไม? แกใส่อะไรไปล่ะ? - นี่มันน้ำส้ม
กับเฮโรอีน
ล้อเล่น ดื่มเถอะ แกจะได้รู้สึกดีขึ้น
- บอกอะไรแกตรงๆได้ไหม? - ได้สิ
ฉันไม่ค่อยเข้าใจแกเลย
มีอะไรให้ต้องเข้าใจล่ะ?
คือเราไปไหนก็มีแต่เรื่องวุ่น ถูกไหม?
ทุกคนตกใจกันหมด แต่ไม่ใช่แก
แกนิ่งตลอด เหมือนไม่ห่วงอะไรเลย
มีอยู่คืนนึง ตอนฝึกที่กรีนเบเรต์
พวกนั้นปลุกเรา เอาเราขึ้นเรือ ล่องห่างจากฝั่งไปไมล์นึง
โยนพวกเราลงน้ำแล้วบอกว่า "ว่ายกลับมาเอง"
ฉันดูทหารหลายคนเหนื่อยแทบตาย
ว่ายทวนกระแสน้ำสุดแรงเกิด
พวกนั้นต้องถูกช่วยขึ้นมา ฉันน่ะเหรอ? ฉันรู้ว่าแค่ต้องลอยเอาไว้
ฟังนะ ฉันไม่เคยเป็นคนประเภทที่ แค่ลอยตัว เข้าใจไหม?
มาร์คัส แกเข้าใจผิดแล้ว
เรื่องจริง แต่เชิงเปรียบเทียบ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับน้ำหนักตัวแก
ฉันเข้าใจ ฉันรู้ว่าเชิงเปรียบเทียบคืออะไร ฉันแค่...
เหรอ? เหรอ?
พ่อกองกำลังพิเศษ กับพ่อ... โง่เง่าเป็นพิเศษนี่เอง
ดีนะ ที่แกไม่ได้ทำหมาพ่อฉันเจ็บ
เพราะถ้าแกทำ ฉันเล่นแกแน่
โอเค เก๊บ งั้นเหรอ? แกจะเล่นงานฉันเหรอ?
- แกจะเอาเลยไหมล่ะ? - ฉันว่ามันอยากนะ
เราจัดกันได้นะ
แปปนะ เก๊บ ดูเหมือนแกจะ ใช้พาวเวอร์แย๊บเข้าสู้
ขยับสะโพกหน่อย อุ่นเครื่องนิด...
เฮ้ย อะไรวะ...เอามือออกเลย
โอเค เพื่อน ฉันแค่...
ฉันไม่ได้มาทะเลาะอยู่แล้ว
พ่อฉันให้ฉันมาเอาแหวน
เพื่อนเจ้าบ่าวต้องเป็นคนถือแหวน ฉันถึงมาที่นี่...
ฉันต้องให้แหวนกับเพื่อนเจ้าบ่าว แต่เพื่อนเจ้าบ่าวคนใหม่คือรอน
- นี่ เพื่อน - จริงเหรอวะ?
- ทำงั้นได้ด้วยเหรอ? - ไม่ได้หรอก
ก็ทำเสร็จแล้วไง ถูกต้องแล้ว นี่คือเพื่อนเจ้าบ่าวฉัน
มาร์คัส นี่มัน...มีความหมายกับฉัน มากกว่าที่แกเข้าใจ
ไม่เป็นไร เพื่อน...
ซาลาม
เอาเหอะ โอเค
เจอกันตอนทีออฟนะ ไอ้พวกเปรต
ไม่ชอบที่พวกนั้นพูดกับแกเลย
โอเค ไปกันแล้ว เอาแหวนคืนมา
อะไร? ไม่ แก...อะไรนะ?
ไม่ๆ คือฉัน...พูดเพื่อไล่พวกมันน่ะ
ฉันจะเป็นคนเก็บแหวนไว้เอง เอาคืนฉันมาสิ
มาร์คัส แกให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวแล้ว จบ เพื่อนเจ้าบ่าวต้องถือแหวน
ใช่ ฉันรู้ ปกติต้องแบบนั้น...
แกจะบอกว่าเจ้าบ่าวต้องถือแหวน
แต่ไม่ให้ถือ มันไม่ได้หรอกนะ
ฉันจัดการเอง
มาร์คัส ดีใจที่นายกลับมานะ
เป็นลมแดดนี่ไม่ใช่เรื่องเล็กเลย
ฉะนั้น ทุกคน ดื่มน้ำตลอดด้วย
มาร์แชลที่นี่เข้มงวดเรื่องแอลกอฮอล์มาก เรื่องพนันกับคำหยาบก็ด้วย
เรากำลังจะเล่นในสนามระดับแชมเปี้ยนชิพ
เราต้องทำให้ที่นี่สะอาดหมดจด
เก๊บ วันนี้นายกับเบ็นเน็ทท์ เล่นกับมาร์คัสและรอนก็แล้วกัน
รอนอยู่ไหนเนี่ย?
เบียร์มาแล้วครับ กัปตัน
ร้อยโท ยินดีที่เจอนาย หวังว่าเล่น 4 คน นายจะชอบนะ
ตราบใดที่มีผู้หญิงซักคนผมโอหมด
เอาล่ะ ไอ้พวกเบื๊อก เราจะพนันกันเท่าไหร่?
เฮ้ๆ ไม่ได้ยินที่เขาพูดรึไง? ห้ามกินเหล้า ห้ามพนันน่ะ
มาร์คัส ใจเย็น สนุกกันหน่อย โอเคไหม?
หลุมละร้อยเป็นไง?
- ฉันเอาด้วย - ฉันด้วย
เอางี้ ให้มันตื่นเต้นหน่อย 9 หลุมหลังเราค่อยเบิ้ลเดิมพัน
- เบิ้ลเหรอ? - มีปัญหาไหม?
ขอทีเถอะ เห็นรถฉันไหม?
คันสีแดงนั่นของแกเหรอ?
อะไรอะ? คอร์เว็ทมือสองเหรอ?
- เฟอร์รารี่โว้ย ไอ้โง่ - 250,000 เหรียญ
- ซื้อป้ายแดงมา - บูม
ฉันเข้าใจนะ มาร์คัส ว่าหลุมละร้อยเนี่ย...
มันเยอะมากสำหรับแรงงานแบบแก
ถ้าจะถอนตัวก็เชิญเลยนะ
- ส้นตีนสิ - ส้นตีนแกไง
- ไม่ แกสิส้นตีน - ส้นตีนแกอีกที
ไม่ แกสิมาจูบตีน... ไหนขอคุยกับแกหน่อยซิ
ขอตัวแปปนะ?
เพื่อน ฉันไม่ได้มีเงินเยอะแบบนั้นนะ
มาร์คัส ช่างเหอะ ฉันจ่ายให้เอง มีแล้วค่อยคืนฉันก็ได้
เอาอะไรจ่ายให้ฉันล่ะวะ?
นี่เป็นไง?
แกเอามาจากไหน?
ช่างเหอะ ช่วยฉันเล่นงานพวกมันพอ มาเถอะน่า...
ฉันอยากเล่นงานพวกมันอยู่แล้ว
- ก็เอาสิ - ...แต่ฉันเล่นกอล์ฟโคตรห่วย!
แกถึงโชคดีที่มีฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวไง
อะไรวะ? ไหนบอกว่าแกเก่งไง?
จริง ฉันแค่ต้องวอร์มก่อน
ต้องวอร์มก่อน?
- เอาไหม? - ไม่เอา!
ขอบใจมาก
พระเจ้า ไม่น่าจ้างคนจัดอาหารเจ้านี้เลย
นี่มันมาบอกฉัน
ว่ามันหาสเต็คสำหรับคืนพรุ่งนี้ไม่ได้
โทษนะ แต่หนูต้องบอกก่อนเลย
หนูบอกแล้วว่าให้เลือกฟอร์ดฟราย
- แต่แม่ไม่ฟังหนู... - บรู๊ค ขอเถอะ
โอเค ทุกคน ขอร้อง เพื่อหนู
แม่ หนูมั่นใจว่าเดี๋ยวคนจัดอาหาร ก็หาทางได้เอง...
ฉะนั้นเราเลิกคิดเรื่องสเต็ค ในอีก 2 ชั่วโมงข้างหน้าได้ไหม?
- ได้จ้ะ - ขอบคุณค่ะ
เดี๋ยว สเต็คเหรอ? ฉันรู้จักร้าน ที่เสิร์ฟสุดยอดสเต็คด้วย
รอนกับฉันเพิ่งแวะกินระหว่างทางมา เพราะมันอยู่ตรงนี้เอง
ร้านฮาลที่บั๊คเฮดเหรอ? ที่นั่นจานละ 300 เหรียญนะ
อ๋อ ไม่หรอก ที่นี่จานละไม่ถึง 10 เหรียญ
โห สุดยอดเลย
- ร้านอะไรเนี่ย? - อ๋อ ร้านชื่อวาฟเฟิลเฮาส์น่ะ
ขนาดฉันยังไม่ชอบวาฟเฟิลเฮาส์เลย
เชื่อสิ มันสุดยอดมาก
- พระเจ้า เธอพูดจริงเหรอเนี่ย? - ไม่หรอก แม่ เธอแค่...
ทุกครั้งที่รอนเครียดหรือหื่น หรือฉันอึไม่ออก...
เฮ้ ไคล่า รู้อะไรไหม?
ฉันว่าพวกเราจะ อยู่กับ ช่วงเวลาตรงนี้ซักหน่อย
สปากันให้สบาย ผ่อนคลาย
เข้าใจแล้ว เอ็ม ฉันสาบานจะหยุดพูดแล้ว เราน่าจะผ่อนคลายแหละ
เราถึงมาทำสปากันเนอะ
โอ้ บรู๊ค จำตอนเรามาทำสปา ก่อนงานแต่งเธอได้ไหม?
หินร้อนพวกนั้นมันช่าง...
พระเจ้า ไม่เอาแล้วนะ ขอเถอะ
- โอ้ ไม่นะ - เป็นอะไรเหรอ?
เราโดนยำซะเละเลย ไหนแกบอกว่าเก่งไงวะ
เก่งสิ เดี๋ยวแกก็เห็น
เออร์เนสโต้!
โทษที
ต้องงี้สิวะ
โคตรรักมันเลย
แกเพิ่งทิปมันร้อยเหรียญเหรอ?
ฉันเหลือเงินอีกเยอะแยะ
แกเอาเงินมาจากไหนวะ?
ฉันเอาแหวนแต่งงานไปตึ๊งมา
- ไม่หรอก - ไม่ จริงๆ
- แกไม่ได้ทำหรอก - ไม่ ฉันทำจริงๆ
- แกไม่ได้ทำหรอก - จริงๆ นี่ไง
นี่ไงใบเสร็จ ร้านนอร์ธไซด์จิวเวอรี่
เออ จริงด้วย
นี่แกเป็นห่าอะไรของแก?
ฮาโรลด์เพิ่งจะให้โอกาสฉัน
เดี๋ยวชนะก็ไปเอาแหวนคืน
ชนะก็ไปเอาคืนเหรอ?
นี่เราแพ้มาทุกหลุมเลยนะ!
ไม่เอาน่า มีคนกำลังทีออฟนะ
ฉันขอโทษ ฉันหายใจไม่ออกเลย
- โอ้! - บรู๊ค
ที่รัก โอเค เป็นอะไรเหรอ?
ตอนยังเดทกันอยู่ ดาเร็นน่ารักมากเลย
ไม่เลย
นิดนึงแหละ เขาน่ารักนิดนึง
แล้วดาเร็นทำอะไรเธอเหรอ?
เขาร้ายกับฉันตลอด พูดร้ายๆใส่
แล้วเธอทำไงเหรอ?
- ไคล่า - อะไร? ฉันถามจริงๆ
- หมายความว่าไง? ฉันก็... - โอเค ทุกคน คืองี้นะ
ก่อนเจอรอน ฉันเดทพวกงี่เง่ามาเยอะ
พวกนั้นก็เหมือนดาเร็น เป็นพวกแบบ...
คิดว่าตัวเองเป็นผู้นำ แต่ลึกๆแล้ว
- พวกมันก็แค่ลูกหมา - โอเค ไคล่า...
คราวหน้าถ้าดาเร็นล้ำเส้นอีก เธอผ่าหมากมันเลย
เธอเป็นใครเนี่ย?
- ทำแบบไม่น่าเกลียดก็ได้ - ยัยนี่บ้านะเนี่ย
ฉันมีหมายสั่งห้ามเข้าใกล้ก็จริง แต่มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้นหรอก
นี่มันโจรชัดๆ
- ขอฉันคุยด้วยหน่อยได้ไหม? - ได้สิ มาคุยกัน
แน่ใจเหรอว่าจะแยกตัวมา? อีก 2 นาทีเรามีนวดนะ
- เราได้ของฟรีเยอะซะจน... - นี่เธอทำอะไรเนี่ย?
อะไร? ฉันแค่อยากช่วย แนะนำพี่สาวเธอแค่นั้นเอง
แนะนำให้เธอผ่าหมากสามีเนี่ยนะ?
ใช่
- พระเจ้า ช่วยด้วย - อะไร?
ไคล่า สุดสัปดาห์นี้มันเครียดมากแล้ว
ฉันขอแค่เธออย่ามาเพิ่มความเครียดให้ฉัน
ช่วยฉันได้ไหม?
โอเค
ทำไมเธอต้องกระซิบ?
ก็เธอคิดว่าฉันเสียงดังเกินไป
พระเจ้า
2, 3, 4
ต้องแบบนี้สิวะ
ระวัง
- โอเค เหลือเท่าไหร่วะ? - ไม่เยอะแล้ว
- เราไม่มีทางได้แหวนกลับมาแน่ - โอเค เด็กๆ หลุมสุดท้ายแล้ว
มาเล่นหนักกันดีกว่า
เบิ้ลเดิมพัน ถ้าฉันตีทีเดียวออนบนกรีน
เบิ้ลเดิมพัน? นี่แผนแก... ไม่เอา!
ไม่เบิ้ลเดิมพัน ไม่เอา!
วันนี้แกยังตีไม่ออนเลยทั้งวัน รู้ใช่ไหม?
อ๋อเหรอ?
เอาสิ ให้มันน่าสนใจกว่านี้ดีกว่า
เอาเฟอร์รารี่ของเบ็นเนทท์เดิมพันด้วย
เดี๋ยว เดี๋ยว
นั่นมัน 45,000 เหรียญนะ
45,000 เหรียญ?
รถมือสองน่ะ
เราสู้ได้
ช็อตเดียว ถ้าฉันตีออนกรีนหลุม 18 ถือว่าเราชนะ...
ถ้าพลาดแม้แต่นิ้วเดียว เราแพ้
รอน รอน ฉันทำไม่ได้หรอกนะ
เถอะน่า ได้สิวะ เพื่อน จำไว้ แค่ต้องลอยเท่านั้น
ลอยห่าอะไรวะ? ช่างแม่งสิ
ก็ได้
- เดิมพันกัน - ดี
เอาล่ะ ทุกคน
ดูก่อนนะ นี่คือลูกไทเทิลลิสต์เบอร์ 7 จุดชมพู 2 จุด เห็นด้วยนะ?
เออ เราเห็นด้วย ว่าแกมันโง่
นั่นมันผิดหลุม นั่นมันกรีนหลุม 7
กรีนหลุม 18 อยู่โน่น
375 หลา ด็อกเลกซ้าย
โชคดีนะ ถ้าจะตีข้่ามต้นไม้น่ะ
ถอยไม่ได้แล้วด้วย
เราจับมือกันแล้ว
ฉันทนดูไม่ได้ว่ะ
- แกเห็นไหม? - ไม่
เห็นไหม...ไม่ ไม่ ไม่
ลูกไม่ออนกรีน
ไม่ออนกรีน ไม่ออนกรีน
ฉันตีเต็มแรงแล้วนะนั่น
ลองดูในหลุมสิ
- ดูในหลุม? - ดูไข่ฉันมา
"ไทเทิลลิสต์ 7"
จุดชมพู 2 จุด
ว่าไงนะ?
ใช่
แกหลอกพวกมันทั้งวันเลยเหรอ? ไปเรียนตีแบบนั้นมาจากไหน?
จิตแพทย์กองทัพน่ะ เขาบอกว่าเล่นกอล์ฟ ดีต่อโรคพีทีเอสดี พอดีฉันหมกมุ่นไปหน่อย
แต่นั่นมันโฮลอินวันเลยนะ โอกาสน้อยแค่ไหนเนี่ย?
แทบจะเป็นศูนย์เลยล่ะ
- นี่แกโกงเหรอ? - เปล่านะ
ฉันตีออนกรีนอย่างสวยงาม
จำเออร์เนสโต้ได้ใช่ไหม?
ฉันให้มันเตะลูกลงหลุม ให้มันดูเจ๋งหน่อย ซึ่งมันก็เจ๋งจริงๆ
ดูสิ เพื่อน แกเป็นเจ้าของเฟอร์รารี่แล้ว
ไม่หรอก เพื่อน เราจะขับเล่นนิดหน่อย แต่ฉัน...ฉันจะคืนมันไป
ฉันทำแบบนี้เพราะเหตุผลเดียว มาร์คัส
คือไม่มีใครควรคุยกับแกแบบตอนมื้อเช้านั่น
ขอบใจมากนะ...งั้นเรา กลับไปเอาแหวนคืนดีกว่า...
แกให้ฉันเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว นั่นมาพร้อมกับภาระหน้าที่อันยิ่งใหญ่
แกพูดถูก มันมากับ...
หน้าที่ที่ต้องปกป้องแกเสมอ
ฉันรับปาด ฉันจะไม่มีวัน... ทำให้แกผิดหวังเลย
รอน ฉันเข้าใจ
แกจะดูแลฉัน แต่ตอนนี้เรา ไปเอาแหวนคืนก่อนได้ไหม?
แน่นอนสิ เพื่อน จะรีบไปไหนล่ะ?
ร้านจำนำปิดตั้ง 6 โมง นี่เพิ่งจะ 2 โมง 45
แกพูดเรื่องอะไร? นี่มัน 5 โมง 45 แล้ว
ตายห่า
นาฬิกาฉันยังเป็นเวลาโอเรกอนอยู่ ยังไม่ได้ปรับเลยว่ะ
มิน่าทำไมที่นี่มืดเร็วจัง
อะไรนะ?
โห เพื่อน!
เดี๋ยว
โคตรขอบคุณพระเจ้า!
เห็นยัง? เหมือนที่ฉันบอกแก
แค่ต้องลอยตัวไว้ เดี๋ยวทุกอย่างก็ดีเอง รู้สึกดีขึ้นรึยัง?
- แกถามว่าฉันรู้สึกดีขึ้นรึยังเหรอ? - ใช่
พูดจริงเหรอเนี่ย?
ฉันรู้สึกดีขึ้นไหม? รู้ไหมว่ามัน เฉียดฉิวแค่ไหน?
ถ้าฉันทำแหวนพวกนี้หาย ทั้งครอบครัวได้ฆ่าฉันแน่!
แล้วถ้ามีคนมาซื้อแหวนไปล่ะ?
เราก็เอามันคืนมาไม่ได้
เราต้องไปแงะแหวนจากนิ้วศพ ที่ฉันไม่รู้จักด้วยซ้ำ
จะให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเรื่องอะไร? รู้ไหมว่าทำไงฉันจะรู้สึกดีขึ้น?
ตอนเรากลับไปคีนทรีคลับบ้าๆนั่น
แล้วใส่แหวนประจำตระกูลห่านี่ซะที
นกนั่นกำลังจะขี้
ถ้าฉันทำหายไปจะเป็นยังไง...
ฉันไม่อยากให้รองเท้าแกเปื้อน
แกไม่อยากให้รองเท้าฉันเปื้อนงั้นเหรอ?
ฉันนึกว่าแกจะถือแหวนได้
ไม่รู้ว่าแกจะทำหล่น ฉันแค่ไม่อยาก ให้รองเท้าแก...
แกพยายามช่วยรองเท้าฉัน
แกไม่แคร์เรื่องงานแต่งงาน หรือเรื่องที่ฉันจะมีความสุขตลอดชีวิต...
หา! ไอ้เย็ดแม่!
เฮ้ โอเค แกบีบคอฉันอยู่นะ เพื่อน แก...
แกบีบคอฉันอยู่
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรน่า
มาร์คัส ฉันถูกฝึกมาให้หนีจากเรื่องพวกนี้นะ
แต่ฉันจะไม่หนี แกเป็นเพื่อนฉัน
ฉันว่าแกต้องแสดงความรู้สึกบ้าง
ความรู้สึกเหรอ? ฉันรู้สึกดีมาก
รู้สึกดีที่สุดในช่วงสุดสัปดาห์นี้เลย
เข้าใจแล้ว ก่อนที่แกจะบีบคอฉันจนสลบ แกน่าจะรู้อะไรไว้หน่อย
เงียบไปเลย!
ก่อนจะไปเม็กซิโก หมอบอกฉันว่า ฉันไม่มีทางมีลูกได้
หมอบอกว่าฉันไม่มีเชื้อ
เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ?
ฉันไปหาผู้เชี่ยวชาญมาหลายคน
ค่าปรึกษาโคตรแพงเลย เอามาหักก็ลำบาก ฉันน่าจะ...
แกพูดเข้าประเด็นมาเลย!
ตอนเราไปเที่ยวเม็กซิโก ไคล่าท้อง
และ...
เป็นเพราะ...แก
- โอ้ พระเจ้า - โอเค จะสลบละ
ไม่เป็นไร เพื่อน ฉันไม่เป็นไร
อะไรนะ?
ไม่ๆๆๆๆ
เฮ้ ทุกคน
เรา...ต้องคุยกันหน่อย
คุณหายไปไหนมา? น้องชายฉัน กลับจากสนามกอล์ฟมาชั่วโมงนึงแล้ว
ผมมีเรื่องต้องคุยกับคุณเดี๋ยวนี้เลย
- ตอนนี้เลย? - ใช่
ไคล่าไม่ได้ท้อง 5 เดือนหรอก เธอท้องตอนอยู่ที่เม็กซิโก
แล้วไง?
แล้ว...
เอ่อ...
คือคืนนั้นพวกเรา...บ้ากันไปหน่อย
เรายังไม่เคยคุย... ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง
เช่นอะไรเหรอ?
เช่น...เรามีเซ็กส์ในห้องเดียวกัน คุณกับผม...
แต่ก็มีพาร์ทเนอร์ในห้อง ที่มีเซ็กส์ด้วย
แต่ไม่ได้มีกับคู่ตัวเอง
คุณเข้าใจที่ผมพูดไหมเนี่ย?
ฉัน...ฉันเข้าใจ
เหรอ?
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง ฉันอยู่ในห้องด้วยนะ มาร์คัส
เอ่อ...
ที่รัก นั่นซีคเหรอ?
กับเอ็นโซ่ กับเฟร็ด
พวกนั้นใครกันน่ะ?
เซอร์ไพรส์!
- เฮ้ - เฮ้
พวกแกมาทำอะไรที่นี่? ทำไมไม่อยู่ที่ทำงานกันล่ะ?
ที่นี่สวยมาก เจ้านาย เป็นผมก็ไม่ให้ลูกน้องมาเหมือนกัน
แต่ขอบคุณมากที่เชิญพวกเรา
หมายความว่าไง "เชิญ"? ฉันไม่ได้เชิญพวกแก ใคร...
ใครเชิญพวกแกมา?
เอ่อ แขกผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
สวัสดี และขอต้อนรับทุกท่าน
เขาขึ้นไปทำอะไรบนนั้นน่ะ?
กัปตัน ผมขออนุญาตกล่าวอะไร เกี่ยวกับคู่บ่าวสาวหน่อยนะครับ?
สวัสดีครับ ผมรอน ผมเป็นซูคุนของมาร์คัส
แน่นอน ถ้าคุณเห็นมันบีบคอผมก่อนหน้านี้ คุณอาจจะไม่รู้...
มันพล่ามอะไรของมัน?
มาร์คัส แกแปลกใจ ที่เห็นเพื่อนจากที่ทำงานสินะ?
ตอนฉันกับไคล่าได้ยินว่า พวกเรา เป็นเพื่อนสนิทคู่เดียวของแกที่นี่
ฉันโทรไปที่พาร์คเกอร์ คอนสตรัคชั่นเองเลย
แล้วบอกว่า "พวกแกรีบขึ้นเครื่องมาเดี๋ยวนี้!"
เพราะว่า...
เวลาแบบนี้แหละ ที่เราต้องการ เพื่อนสนิทอยู่ข้างตัว
ผมเคยเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวให้เพื่อนทหาร ชาร์ลี แอนเดอร์ตัน
ชาร์ลีกับผมสนิทกันมาก
ผมคุยกับมันทุกวัน
ผมไม่เคยคิดเลย ว่าจะมีเพื่อนเหมือนชาร์ลีอีกคน
แล้วมาร์คัสก็มาเจอผมในเม็กซิโก ฉันรู้ ฉันเข้าใจ...
ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องที่เม็กซิโก
แต่ตอนนั้นเป็นตอนที่เอมิลี่ กับมาร์คัส กลายเป็นเหมือนครอบครัว
สำหรับไคล่าและผม
แต่ตอนนั้นเรายังไม่รู้ ว่าจะเป็นครอบครัวกันแบบนี้
ทุกท่านครับ ผมขอแนะนำไคล่า
ขอบใจนะที่รัก น่ารักไหมล่ะ ทุกคน?
น่าจับไปอบที่ 350 องศา จนหนังกรอบเลย ว่าไหม?
ฉันว่านะ
ก็อย่างที่เห็น ฉันกำลังจะมีลูก
ซึ่งมันบ้ามาก เพราะรอนกับฉัน เคยถูกบอกว่าลูก...
คือเราไม่มีโอกาสมีลูก
ฉันไม่อยากเข้ารายละเอียดมาก เอาเป็นว่าปัญหาเรื่องน้ำอสุจิละกัน
เข้าใจไหม? คือของเขาน่ะพุ่งแรง
ไม่เหมือนผัวซู เพื่อนฉัน
หมอนั่นหยดแหมะๆ ไม่ไปไหนเลย
ไม่ ตอนรอนพุ่ง พุ่งแรงมาก เร็วด้วย
ยิงอย่างตรง
แต่ในตัวเชื้อนี่สิ คือปัญหา
ไงก็เถอะ แลร์รี่กับแนนซี่ ไม่ต้องห่วงนะ...
เพราะถึงสองคนนี้จะมีลูกด้วยกันไม่ได้
มรดกของพวกคุณจะยังอยู่
ในมดลูกฉันเองเนี่ยแหละ
- นี่คือที่ผมจะบอกคุณไง - คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย?
แต่มีบางอย่างมหัศจรรย์มาก เกิดขึ้นตอนที่เราอยู่เม็กซิโก
และมาร์คัส ดวงลิขิตให้เธอ มีบทบาทสำคัญกับชีวิตของลูกเรา
ฉันตื่นเต้นมาก ที่จะประกาศให้ทุกคนทราบ ว่าเด็กคนนี้เป็น...
เป็นของผมเอง!
ของผม
เด็กที่อยู่ในท้องเธอ... เป็นของผม...ของผมเอง
ฉันงงไปหมดแล้ว
พ่อแม่ผมสอนให้ทำสิ่งที่ถูกต้อง และผมกำลังทำมันอยู่
ส่งไวน์มาหน่อยสิ
ผมกับเอมิลี่ไปเที่ยวเม็กซิโก ตอนที่เราเจอสองคนนี้
เอ่อ คืนนึง เราเมากันมากๆ
คือเมาปลิ้น เละเทะสุดๆ
ผมสลบแหงแก๋ แล้วเกิดเรื่อง แปลกๆนิดหน่อย...
ทางเพศ เกิดเรื่องแปลกๆทางเพศ
ซึ่งทำให้ผมไม่ได้ตั้งใจ... เพราะมันไม่ใช่เจตนาที่ผมจะทำแบบนั้น
ผมมอบเด็กให้เธออย่างไม่ตั้งใจ
ตอนนี้เธอเลยอุ้มลูกของผม
ก็นั่นแหละ นั่นคือลูกผม
คือ...ไม่ใช่หรอก
เราแค่อยากบอกทุกคนว่า เป็นเด็กผู้ชาย...
แล้วเราจะตั้งชื่อเขาว่ามาร์คัส เพื่อเป็นเกียรติให้เธอ
แกไม่ใช่พ่อ...เขาไม่ใช่พ่อ ผมต่างหาก...
ฉันพยายามบอกแกมาตลอดสัปดาห์
โอเค จำตอนที่เม็กซิโกได้นะ? ฉันจะวิ่งแล้วโดดจากหน้าผาลงน้ำ
- แกบอกว่า "อย่าปิดไข่" - เออ แล้วไง?
แรงกระแทกตอนโดดลงน้ำ
มันทำไข่ฉันกลับเป็นเหมือนปกติ
ตอนนี้...ไข่ฉันใช้ได้แล้ว เพื่อน
ไข่ฉันใช้งานได้ก็เพราะแก
แสดงว่านั่นไม่ใช่ลูกฉันเหรอ?
- ไม่ใช่ - ไม่
ไม่ใช่เลย
โทษด้วยนะ
ผมว่าจานหลักเลือกได้ระหว่างปลา
กับ...กับเนื้อนะครับ
- ใช่ - ได้ยินว่าอร่อยทั้งคู่ด้วย
- นี่แกนอกใจลูกสาวฉันเหรอ? - กัปตัน เดี๋ยวครับ
ตอบมา แกมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?
ตอนนี้ผมงงมากเลย บอกตรงๆ
- ไม่ พ่อ เขาไม่ได้มี - ลูกจะรู้ได้ไง?
หนูรู้ละกัน โอเคไหม?
ไม่โอเค! ลูกรู้ได้ไง?
เพราะหนูเองแหละที่มี
จริง มีจริงๆ ร้อนแรงมากด้วย
ผมรับรองเลย ร้อนแรงมากๆ
งานแต่งที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมาเลยว่ะ
จริงเหรอ?
แก... แกไม่มีวันได้แต่งกับลูกสาวฉัน
แกทำอะไรกับเธอ?
- เขาไม่ได้ทำอะไรหนูนะ พ่อ - พอแล้ว!
ถอยไป
พี่ พี่กำลังสับสน โอเคนะ?
ทุกคนนอกจากพี่มองเห็น
พี่กำลังจะแต่งงานกับไอ้ขี้แพ้ ที่จะมาฉุดพี่ลงต่ำ
โย่ แกพูดถึงใครวะ?
ฉันพูดถึงแกนั่นแหละ
แกมันต่ำชั้นกว่าเธอ มีแต่เพื่อนๆกุ๊ย งานเห่ยๆ
รู้ไหมว่าทำไม? เพราะแกมัน...
อะไรวะ?
ตายห่า
- ก็นะ.. - โอเค
ดูสิ แกบังคับให้ฉันทำอะไรอีกแล้ว
มาร์คัส แกเอาแหวนฉันคืนมาเลย
- เอาแหวนคืนมาเดี๋ยวนี้ - โอ้ พระ...
รู้อะไรไหม ฮาโรลด์ ไม่มีวันซะหรอก...
รู้ไหมว่าทำไม? เพราะแหวนพวกนั้น...
แหวนพวกนั้นอยู่ใน...
ในท่อ
แหวนฉันเหรอ?
มาร์คัส มาร์คัส
- นี่เหรอ คนที่ลูกจะแต่งด้วย? - อย่าเพิ่งเลยนะ แม่
ฉันจะเตะตูดแกเอง
ใจเย็น เพลย์บอย ไม่มีใครเตะตูดใครทั้งนั้นแหละ
โย่
รอน! พระเจ้า! ทุกคน!
ตายแล้ว! ตายแล้ว! ตายแล้ว!
แย่แล้ว แย่แล้ว
โทษด้วยนะ
โทษที
คิดว่าบาร์ยังเปิดอยู่ไหม?
มาร์คัส มาร์คัส เดี๋ยวสิ ที่รัก
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกผม ว่าคุณนอนกับไคล่า?
ฉันไม่รู้ โอเค ทุกอย่างมันพิลึกมาก
อย่างที่คุณบอก พวกเราเมากันเละเทะ
มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว แต่คุณเองก็ไม่ได้รีบบอกฉันนี่
- แต่ผมไม่ได้นอนกับเธอ - แต่คุณคิดว่าคุณทำ
- ใช่ เพราะเธออยู่บนตัวผม - ไม่ พวกเราอยู่บนตัวคุณ
คุณไม่ได้มีส่วนร่วมเลย
นี่เราทำอะไรกันเนี่ย?
อะไรวะนั่น?
3 เม็ด วันละ 2 ครั้ง ใส่ปากแล้วกลืนเลย
- กลืนให้หมด - เฮ้ เดี๋ยว เธอทำอะไรน่ะ?
อะไรเหรอ?
นั่นไง ดร.อดอลฟัส นี่เธอให้ยายายกินมาตลอดใช่ไหม?
ก็เธอเจ็บปวดมาก ฉันแค่ช่วยเธอแค่นั้นเอง
- โอ้ พระเจ้า - อะไรกันวะ ไคล่า?
- อะไรเหรอ? - เธอแก่แล้วนะ เดี๋ยวก็น็อกยาหรอก
- คุณยาย คายออกมาค่ะ - เฮ้ ทุกคน
ยาย ยาย คายออกมา ยาย
คายออกมา ยาย! ยาย
รู้สึกตกข่าวยังไงไม่รู้
พยายามกลืนสิ...
มานี่เลย! เธอไม่มีสิทธิ์เอายาให้ยายฉันกิน
ไม่ๆๆๆ ที่รัก มันไม่ใช่ยา มันแค่สมุนไพรน่ะ
ดร.อดอลฟัส...แกเป็นหมอชีวจิต
เพ้อเจ้อน่า ไหนเธอบอกว่า เขามีปัญหากับกฏหมายไง
ใช่ เพราะเขาขายนมดิบ
โอเรกอนไม่ได้เสรีเหมือนที่ทุกคนคิดนะ
ไงก็เถอะ นั่นมันยายฉัน
เธอไม่ควรเอาอะไรให้ยายฉันกินแต่แรก
นี่แหละ ปัญหาของพวกแก
พวกแกชอบยุ่งเรื่องชาวบ้าน
- ไม่จริงนะ มาร์คัส - ไม่จริงเหรอ?
งั้นแกเชิญลูกน้องฉันมางานแต่ง โดยไม่บอกฉันก่อนทำไม?
เอาแหวนฉันไปตึ๊งทำไม? นั่นแกก็ไม่ได้บอกฉันก่อนเหมือนกัน
หรือทำไมแกต้องเอาโคเคน ใส่ในเครื่องดื่มคนที่แกไม่รู้จักด้วย?
เพราะถ้าเป็นฉัน คงอยากให้ เพื่อนใหม่ใส่โคเคนลงไปในแก้วไง
เราแค่พยายามทำตัวเป็นมิตรนะ
"พยายามเป็นมิตร" เพิ่งทำงานแต่งฉันพังเนี่ย!
ที่บ้าที่สุดคือ
เราไม่รู้ว่าพวกแกมาทำไม เพราะเราไม่ได้เชิญพวกแกด้วยซ้ำ
มาร์คัส เรามาที่นี่ เพราะเราเป็นเพื่อนแกนะ
เพื่อน? แกคิดว่าเราเป็นเพื่อนเหรอ?
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกันนะ!
เราเป็นแค่เพื่อนที่เจอกัน ตอนพักร้อนอาทิตย์นึงที่เม็กซิโก!
เราไม่ได้วางแผนจะเจอพวกแกอีกเลย!
ฉันถึงไม่ได้ให้เบอร์โทรแกไปไง!
โอเค คืนนี้มันอาจจะเดือดไปหน่อย...
เดือดเหรอ? ฉันจะบอกแกให้
ชาร์ลี เพื่อนแก อาจจะทนแกได้
แต่ฉันบอกเลย พวกเราพอแล้ว
พอกันที
ช่วยทีเถอะ ลอยออกไปจากที่นี่เลย
ไคล่า
ที่รัก ก็มันจำเป็นนี่
ใช่ ก็...สมควรแล้ว
- ใช่ - ถูกไหม?
ใช่
ยายคะ กลับเข้าข้างในกันเถอะ
เอมิลี่บอกว่ายังหาฮาโรลด์ไม่เจอเลย
หายไปทั้งคืนเลยเหรอ?
- ลูกจ้างแกอัดหมอนั่นรึเปล่า? - โธ่ พอเถอะ
พ่อ ไม่หรอก ลูกจ้างผมไม่มีทาง...
ไม่หรอก... พ่อเล่นมุกมากกว่า
นี่ไง พระเอกของเรา
นี่พวกแกกินเหล้าแล้วเหรอ?
กินมาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
งานแต่งนายมันส์ขึ้นเรื่อยๆเลย
ดีใจนะที่แกสนุก
แต่บอกตรงๆ ฉันว่าเราคง ไม่มีงานแต่งแล้วแหละ
แล้วเราจะได้เฮนเนสซี่คืนไหม?
หมายความว่าไง? มีสิ
ใครบอก?
ไอ้เบื๊อกนี่ไง
ฮาโรลด์?
ว่าไง? มาร์คัส เป็นไงบ้าง?
โอเค นี่คุณหายไปไหนมา?
อยู่กับไอ้พวกบ้านี่ไง
มันเป็นประเพณีในกองทัพ
ถ้าต่อยใครแล้ว ต้องเลี้ยงเบียร์
เราเลยเริ่มดื่มกัน
ดื่มกันหัวราน้ำเลย
ตอนดื่มกัน เด็กๆเล่าให้ฉันฟัง ว่าทำงานกับแกเป็นไง
พวกนี้บอกว่า "โอ้ มาร์คัส มาร์คัสเป็นคน...จู้จี้มาก
ไม่อ่อนข้อให้อะไรทั้งนั้น"
ยอมรับเลย ฟังดูเหมือนคนที่ฉันรู้จักมาก
พวกนี้เล่าให้ฉันฟังด้วย ว่าทำไม ชีวิตคู่แกถึงไปไม่รอด
งั้นเหรอ?
พวกนั้นบอกว่าเมียเก่าแกไม่ยอมเสียสละ
เหมือนที่แกทำ ตอนเกิดวิกฤติเศรษฐกิจ
พวกนี้บอกฉันด้วยว่า...
...แกยังจ่ายเงินเดือนลูกจ้างทุกคน
ด้วยเงินของแกเอง
แต่ก็กลับมาอย่างแกร่งนะ
ปีที่แล้วรายได้ตั้ง 35 ล้าน
อยู่ในสเปรดชีทครบเลย
ฉันยอมรับ ว่าฉันไม่เคยมองแกดีนัก
แต่แกเป็นนักธุรกิจที่เก่ง มาร์คัส
แต่ที่สำคัญกว่านั้น คือแกเป็นคนดี
ว้าว นี่มันมีความหมายมากนะ ฮาโรลด์ ผมขอบคุณมาก...
ใช่ ฉันคงไม่มีวันรู้เรื่องพวกนี้
ถ้าแกไม่เชิญเด็กๆพวกนี้มา
ไม่ คือ...ผมไม่ได้เป็นคนเชิญมาหรอก
รอนต่างหาก
รอนอยู่ไหนล่ะ?
ไฮ หลานรัก ว่างไหม?
ยายคะ หนูขอโทษเรื่องเมื่อคืนด้วย
หมายถึงตอนที่หนูล้วงคอยายเหรอ
- ก็เกิดขึ้นได้น่า - เหรอคะ?
ยายเดินได้ด้วย
ยาที่ไคล่าให้ยายได้ผลดีมาก
- จริงเหรอคะ? สมุนไพรอะนะ? - ใช่
กินแล้วไม่ง่วง เหมือนยาที่กินประจำด้วย
โอ้ เธอน่ารักมากเลย
ค่ะ เธอ...
เธอไม่เหมือนใครจริงๆ
ยายเสียใจด้วยนะ ที่คบกันไม่รอดน่ะ
แต่เธอฝากของขวัญแต่งงานให้หลานด้วย
"เอมิลี่ เธอคือพี่สาวที่ฉันไม่เคยมี เพราะพี่สาวตัวจริงของฉันมัน "แ-ส-บ"
ถ้าเขียนคงไม่ต้องสะกดก็ได้มั๊ง
และการได้เจอมาร์คัส..."
การได้เจอมาร์คัส ทำให้รอนกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง
เธอไม่รู้หรอก
แต่รอนเจ็บปวดมาก หลังจากที่เสีย เพื่อนรักอย่างชาร์ลีไป
ตอนชาร์ลีตาย รอนเหมือนตายไปครึ่งตัว
หรืออย่างน้อยก็จนเขาได้เจอพวกเธอ
ฉันขอโทษที่เราทำให้วีคเอนด์ ของพวกเธอวุ่นวาย
รอนใช้เวลาตลอดช่วงเช้า เอานี่มาคืนให้ เพื่อชดเชยพวกเธอ
ปล. เป็นฉันจะล้างก่อนใส่นะ
เราพลาดแล้ว มาร์คัส
ใช่
เราต้องหาพวกนั้นให้เจอ
ไม่รู้จะทำไง ที่รัก เราไม่มีเบอร์โทรพวกนั้น
ไม่รู้ว่าพวกนั้นไปไหนด้วยซ้ำ
น่าจะใกล้แล้ว เธอบอกว่า มันอยู่แถวนี้เอง...
ไม่ ที่รัก คุณรู้ไหมว่า...
ในแอตแลนต้า มีวาฟเฟิลเฮาส์ เป็นร้อยสาขาเลยนะ
งั้นเราก็จะเริ่มแวะจากที่นี่ เป็นวงกลมเข้าไป
ปูพรมหาเป็นวงกลมแบบคลาสสิค
รู้สึกว่าน่าจะใช่
ดีใจมากเลยที่เจอพวกเธอ
บังเอิ๊ญ บังเอิญเนอะ ที่รัก?
ฝั่งตรงข้ามก็มีวาฟเฟิลเฮาส์
- แกน่าจะไปกินที่นั่นนะ - ฟังนะ
ฉันรู้ว่าเมื่อคืนเราพูดแรงไปหน่อย
- ใช่ ทั้งแรง ทั้งไม่จริงด้วย - ถูก เราทำเกินไป
ใช่ แต่พวกเธอไม่ใช่แค่เพื่อนตอนพักร้อน
พวกเธอเป็นเพื่อนแท้ และเราน่าจะทำกับพวกเธอดีกว่านี้
มาเถอะ...กลับมาที่งานแต่งนะ
ไม่มีเพื่อนเจ้าบ่าว ฉันแต่งไม่ได้หรอก
พูดดีมาก เราจะรู้ได้ไง ว่าแกจริงใจน่ะ?
ซาลาม
เธอว่าไง? เราจะกลับไปไหม?
- ช่างมันสิ - ไคล่า
รอน เธอก็ได้ยินนี่
พวกนี้กล่าวหาว่าฉันเอายาให้คนอื่นกินนะ
- ก็...มันจริงนี่ - ยาดีเท่านั้นย่ะ
ใช่ ยาชีวจิตด้วย
ไม่ ฉันพูดถึงโคเคนต่างหาก
โคเคนพวกนั้นของดีมากจริงๆ
ไม่ ที่รัก
โคตรดีเลยต่างหาก
ขอบใจ ฉันรักเธอ
แต่พวกนี้อุตส่าห์ถ่อมาถึงนี่
มาร์คัสจูบหน้าผากฉัน
ในร้านวาฟเฟิลเฮาส์
เรื่องใหญ่มาก
โอเค เราจะไปงานแต่งพวกเธอ
แต่เธอต้องรับปากว่าจะช่วยอะไรฉันหน่อย
แน่นอน อะไรเหรอ?
พวกเธอต้องสัญญา ว่าจะมางานแต่งเราด้วย
เดี๋ยวๆๆ พวกแกจะแต่งงานเหรอ?
ใช่ เราตัดสินใจว่างั้น
ทำไมเธอเปลี่ยนใจล่ะ?
รอนกับฉันอยากทำสิ่งที่ดีที่สุด เพื่อมาร์คัสน่ะ...
ทำไมต้องอยากทำเพื่อฉันล่ะ?
ไม่ มาร์คัส...คนละมาร์คัสแล้ว
ลูกชายที่เราตั้งชื่อตามเธอไง
ใช่ เด็ก... เด็กที่ชื่อมาร์คัส
พวกเราสัญญา ว่าจะไปงานพวกเธอ
งั้น... พวกเธอคิดจะแต่งที่ไหนล่ะ?
เรากะว่า...จะแต่งไกลบ้านหน่อย
ดูเหมือนพวกเธอจะแต่งงานแล้วนะ!
- เยส! - เย้!
โอ้ ฉันรักเธอ
- จนได้นะ - เย้!
มาร์คัส แม่กับพ่อแต่งงานกันแล้วลูก!
- ขอบใจนะ ทุกคน - ยินดีด้วยนะ
- ขอบใจมาก - ขอบคุณครับ พ่อ
เฮ้ๆ ทุกคน ฟังนะ
ฉันอยากอวยพรให้คู่ข้าวใหม่ปลามัน
ที่ไม่ใช่แค่คู่โปรดของเรา
แต่เป็นเพื่อนสนิทที่สุดของเราด้วย
เรารักพวกแกมาก ยินดีด้วยนะ รอนกับไคล่า!
เชียรส์!
สดชื่นจัง
เกลือไม่ค่อยเค็มเลยนะ
- ไง ทุกคน! - โอ้!
ฝากหน่อย ฝากหน่อย
- ช่วยอุ้มมาร์คัสได้ไหมคะ? - โอ้ ได้สิ
ว้าว
โอเค ถ้าเธอโดดฉันก็โดด
พระเจ้า เอมิลี่ ฉันเป็นแม่คนแล้วนะ
ฉันโดดแหงแก๋อยู่แล้ว
ไม่น่าเชื่อเลย ว่าฉันเป็นคนแต่งงานแล้ว ต้องรับผิดชอบเยอะเลยนะเนี่ย
แกว่าแกพร้อมไหม?
เออ
มีอะไรจะแนะนำไหม?
นักปราชญ์คนนึงเคยบอกฉันว่า ....ลอยตัวไว้ก็พอ
- โอเค - เดี๋ยวๆ!
VACATION FRIENDS (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง