1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:39,340 --> 00:00:41,420 DUMMIE LA MÒMIA 4 00:01:16,710 --> 00:01:17,750 Xukran. 5 00:01:38,560 --> 00:01:40,440 (quitxalla: parlen i riren alhora) 6 00:01:46,150 --> 00:01:50,030 (home) A veure, nens, un cop més us demano que segueu bé. 7 00:01:50,030 --> 00:01:52,780 És molt perillós anar dret a l'autobús. 8 00:01:52,780 --> 00:01:55,620 Sisplau, prou de llançar avions i globus i... 9 00:01:57,580 --> 00:01:59,870 Això provoca situacions de risc aquí dins 10 00:01:59,870 --> 00:02:01,750 i atabala... 11 00:02:02,500 --> 00:02:04,590 atabala el xofer. 12 00:02:09,380 --> 00:02:12,800 - (tots) Oh... - Molt bé, Gus. Gràcies. 13 00:02:12,800 --> 00:02:14,680 Era molt perillós. 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,890 No, Gus, era divertit. 15 00:02:46,590 --> 00:02:48,460 Has vist això, Ebbi? 16 00:02:49,920 --> 00:02:51,010 Oh. 17 00:03:03,440 --> 00:03:05,310 Ja ho veus bé? 18 00:03:06,440 --> 00:03:08,110 (nenes: riuen) Ah! 19 00:03:35,220 --> 00:03:38,350 (home) "A l'antic Egipte, els membres de la família reial... 20 00:03:38,350 --> 00:03:41,810 no només eren adorats en vida, sinó també després de la mort." 21 00:03:41,810 --> 00:03:45,100 "Els enterraven en mòmies dins de taüts sumptuosos 22 00:03:45,100 --> 00:03:48,360 i acompanyats de joies que els havien de protegir a l'altre món." 23 00:03:51,440 --> 00:03:53,950 (home: de lluny) A veure, nois! Oh! 24 00:03:55,160 --> 00:03:59,700 Poseu-vos en fila. Un darrere l'altre, en silenci. 25 00:04:00,740 --> 00:04:03,790 Poseu-vos-els per seguir la visita. Té. 26 00:04:04,330 --> 00:04:07,670 - Tu també, i tu, i tu... - (nena) No se sent res. 27 00:04:08,540 --> 00:04:10,210 Ho sento, professor. 28 00:04:10,210 --> 00:04:13,050 Va, posa't els auriculars que ja hem començat. 29 00:04:13,510 --> 00:04:16,890 (home) "Aneu a la Sala Vermella per iniciar la visita." 30 00:04:21,270 --> 00:04:24,390 "Aneu a la Sala Vermella per iniciar la visita." 31 00:04:28,980 --> 00:04:31,730 "Aneu a la Sala Vermella per iniciar la visi..." 32 00:04:33,030 --> 00:04:36,320 ♪ "Happy birthday." 33 00:04:36,320 --> 00:04:40,490 ♪ "Ha-ha-ha-ha-happy birthday." 34 00:04:40,490 --> 00:04:41,540 ♪ 35 00:05:29,710 --> 00:05:31,460 (home) Hola, Gus. 36 00:05:32,290 --> 00:05:33,880 Ja ets aquí? 37 00:05:35,710 --> 00:05:38,170 Alça, Manela, Gus! Vacances! 38 00:05:38,180 --> 00:05:40,550 Que bé! Podem fer el que vulguem! 39 00:05:40,890 --> 00:05:44,850 Que anirem a algun lloc, aquest any? Eh? No, esclar que no. 40 00:05:45,220 --> 00:05:47,890 Però no tens classe, això està prou bé. 41 00:05:53,690 --> 00:05:55,940 Ah, dona'm això, ja ho porto jo. 42 00:05:58,240 --> 00:06:00,700 Com ha anat al museu? Prou bé. 43 00:06:00,700 --> 00:06:03,280 "Prou bé"? Vaja, quina expressió, noi! 44 00:06:03,870 --> 00:06:06,160 No feu cap festa per les vacances? 45 00:06:06,160 --> 00:06:08,540 En tinc una, papa. De què? De festa? 46 00:06:08,540 --> 00:06:11,830 No, d'expressió. Ah. A veure, digue-la. 47 00:06:13,170 --> 00:06:16,170 Vatua-tualolla! Vatua-tualolla. 48 00:06:16,170 --> 00:06:18,420 Molt bona, eh? Vatua-tualolla. (tro) 49 00:06:18,760 --> 00:06:21,340 Tant de bo se m'hagués acudit a mi. Vatu... 50 00:06:25,600 --> 00:06:27,560 Ui, ara. Què passa, papa? 51 00:06:28,810 --> 00:06:30,940 No res, només una tempesta. 52 00:06:31,400 --> 00:06:34,610 Vatua-tualolla. Molt bona, Gus. 53 00:06:35,690 --> 00:06:39,320 Molt bona. Sí. Vatua-tualolla. 54 00:06:49,410 --> 00:06:51,170 (ovelles: belen) 55 00:06:53,000 --> 00:06:55,210 ♪ "(àrab: de lluny)" ♪ 56 00:07:19,360 --> 00:07:20,530 Aaah! 57 00:07:32,250 --> 00:07:33,830 Hola, mama. 58 00:07:39,340 --> 00:07:40,380 (tro) 59 00:07:41,630 --> 00:07:47,560 ♪ "Happy birthday. Ha-ha-ha-ha-happy birthday." 60 00:07:48,100 --> 00:07:49,970 ♪ "Ha-ha-ha-ha..." ♪ 61 00:07:52,850 --> 00:07:55,100 A mi també m'agradaria anar a una festa. 62 00:07:56,360 --> 00:07:57,440 (tro) 63 00:08:12,120 --> 00:08:13,160 Papa! 64 00:08:32,810 --> 00:08:33,980 Papa? 65 00:08:36,060 --> 00:08:39,190 Quina tempesta, eh?, ahir. T'has quedat tota la nit? 66 00:08:39,440 --> 00:08:42,150 Jo? Per què? Per la tempesta. 67 00:08:42,780 --> 00:08:45,110 Vaig a dibuixar arbres que hagin caigut. 68 00:08:47,070 --> 00:08:49,280 (porta: s'obre i es tanca) 69 00:08:54,200 --> 00:08:55,870 Després esmorzem junts, d'acord? 70 00:08:57,040 --> 00:08:58,210 Sí! 71 00:09:01,800 --> 00:09:03,210 (xiula) 72 00:09:05,340 --> 00:09:07,430 - (gallina: cloqueja) - (terrabastall) 73 00:09:22,270 --> 00:09:24,860 Vatua-tualolla! Vatua-tualolla! 74 00:09:32,740 --> 00:09:35,500 Era una gallina. Només una gallina. 75 00:09:46,300 --> 00:09:47,880 Una gallina. 76 00:09:48,470 --> 00:09:50,220 Esclar, una gallina. 77 00:10:41,560 --> 00:10:42,600 Mm... 78 00:10:43,980 --> 00:10:45,020 Ah... 79 00:10:45,440 --> 00:10:46,730 Hola. 80 00:10:47,650 --> 00:10:48,740 Ah... 81 00:10:48,990 --> 00:10:51,280 Soc en Gus. 82 00:10:53,280 --> 00:10:54,410 No. 83 00:10:54,410 --> 00:10:56,950 Això és un despertador. Potser podríem... 84 00:10:56,950 --> 00:10:59,040 Sirsar! 85 00:10:59,410 --> 00:11:02,370 Sirsar! No, em dic Gus. 86 00:11:03,250 --> 00:11:06,130 Gus? No, això és un despertador. 87 00:11:06,130 --> 00:11:09,170 Despertador? No, Gus. 88 00:11:10,090 --> 00:11:11,220 Gus? 89 00:11:11,220 --> 00:11:14,590 Sí. Soc en Gus. I tu? 90 00:11:15,850 --> 00:11:16,890 Tu? 91 00:11:17,310 --> 00:11:19,640 Jo soc en Gus. I tu...? 92 00:11:20,350 --> 00:11:25,480 Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh Ishaq Eboni. Fu Emha... 93 00:11:25,810 --> 00:11:27,650 Espera, que no t'entenc. 94 00:11:29,110 --> 00:11:30,530 Ah... 95 00:11:42,830 --> 00:11:43,920 Espera. 96 00:11:44,370 --> 00:11:45,420 Mira. 97 00:11:48,300 --> 00:11:49,340 Ah. 98 00:11:52,090 --> 00:11:53,760 Espera, no. 99 00:11:53,760 --> 00:11:56,890 Aquí val més que no... Aquí val més que no... 100 00:12:18,660 --> 00:12:19,830 "Ui!" 101 00:12:23,660 --> 00:12:24,750 "Oh-oh." 102 00:12:33,800 --> 00:12:34,970 "(estossega)" 103 00:12:52,650 --> 00:12:54,740 "Mèu! Mèu!" 104 00:13:07,540 --> 00:13:08,790 "(ploren)" 105 00:13:32,480 --> 00:13:34,110 Aquest ets tu? 106 00:13:35,030 --> 00:13:37,110 Estàs viu a causa dels llamps... 107 00:13:37,820 --> 00:13:39,950 i a causa de l'escarabat d'or. 108 00:13:51,170 --> 00:13:52,380 Gus. 109 00:13:52,500 --> 00:13:54,380 Sí, soc en Gus. 110 00:13:55,420 --> 00:13:58,050 Darwishi Ur-Atum Msamaki Minkabh... 111 00:13:58,550 --> 00:14:00,640 Darwishi... Un moment. 112 00:14:07,600 --> 00:14:10,390 D-U-M-M-I-E. 113 00:14:10,600 --> 00:14:11,730 Dummie. 114 00:14:13,060 --> 00:14:14,940 Mira, et dius Dummie! 115 00:14:15,860 --> 00:14:16,990 Dummie? 116 00:14:18,150 --> 00:14:19,820 Dummie la mòmia. 117 00:14:20,030 --> 00:14:21,110 Maashi! 118 00:14:21,740 --> 00:14:23,830 "Maashi" vol dir que bé? 119 00:14:24,330 --> 00:14:27,750 Maashi. Maashi. Maashi. 120 00:14:28,080 --> 00:14:29,160 (riu) 121 00:14:29,910 --> 00:14:31,000 Gus! 122 00:14:31,120 --> 00:14:32,790 Gus! 123 00:14:34,540 --> 00:14:38,340 És el meu pare, en Klaas. Klaas? 124 00:14:38,340 --> 00:14:41,300 Queda't aquí, eh? I no toquis res. Entesos? 125 00:14:41,300 --> 00:14:42,340 Ah. 126 00:14:44,050 --> 00:14:45,890 Saps què he vist? 127 00:14:45,890 --> 00:14:48,720 Un camió que va tenir un accident a la carretera 128 00:14:48,730 --> 00:14:50,930 per culpa de la tempesta. 129 00:14:50,940 --> 00:14:53,770 Es veu que era un camió que portava mòmies d'Egipte. 130 00:14:53,770 --> 00:14:55,650 I se'n va cremar una. 131 00:14:56,480 --> 00:14:59,780 Només... n'han quedat cendres, no hi ha res, s'ha esfumat. 132 00:15:01,490 --> 00:15:02,700 Sirsar! 133 00:15:10,250 --> 00:15:12,000 Gus, què és això? 134 00:15:14,630 --> 00:15:18,000 Hi ha sorra per tot arreu! Per l'amor de Déu! Què has fet? 135 00:15:18,760 --> 00:15:20,710 N'hi ha un munt! 136 00:15:20,720 --> 00:15:23,930 Ja saps que per una mica de sorra, no passa res, però això... 137 00:15:24,430 --> 00:15:26,600 Què ha estat això? ♪ (despertador) ♪ 138 00:15:26,600 --> 00:15:28,850 El què? Què vols dir? 139 00:15:29,350 --> 00:15:31,480 Això. Aquest soroll. 140 00:15:31,850 --> 00:15:34,600 Ah, això. No ho sé, un ocell, potser? 141 00:15:36,150 --> 00:15:37,730 Un ocell? 142 00:15:39,150 --> 00:15:41,110 Això no és cap ocell. 143 00:15:42,650 --> 00:15:44,320 (gall: canta) 144 00:15:44,320 --> 00:15:45,570 Aaah! 145 00:15:46,070 --> 00:15:47,120 Dummie! 146 00:15:47,830 --> 00:15:48,910 Dummie! 147 00:15:51,830 --> 00:15:52,870 Ah... 148 00:16:04,430 --> 00:16:06,510 Vatua-tualolla! Em pensava que t'havies mort! 149 00:16:07,010 --> 00:16:08,890 Mort? Gus! 150 00:16:09,220 --> 00:16:10,270 Gus! 151 00:16:11,310 --> 00:16:13,180 Has pintat tota la paret! 152 00:16:14,980 --> 00:16:16,650 Hola, papa. 153 00:16:16,650 --> 00:16:18,440 Com que "hola, papa"? 154 00:16:18,440 --> 00:16:21,650 Tens un munt de papers a les golfes i ara has de dibuixar a la paret? 155 00:16:21,650 --> 00:16:25,030 No ha quedat malament, per això. I què hi fas, a fora? 156 00:16:26,030 --> 00:16:27,070 Doncs... 157 00:16:29,490 --> 00:16:31,580 És que m'havia caigut el despertador. 158 00:16:31,580 --> 00:16:33,960 A qui li cau un despertador per la finestra? 159 00:16:35,040 --> 00:16:36,920 Potser s'ha trencat. 160 00:16:36,920 --> 00:16:39,000 (terrabastall) 161 00:16:39,210 --> 00:16:40,960 Ho has sentit? 162 00:16:45,550 --> 00:16:46,590 Dummie! 163 00:16:49,300 --> 00:16:51,180 Dummie, on ets? 164 00:16:53,930 --> 00:16:55,020 Aaah! 165 00:16:57,940 --> 00:17:01,940 Alça, Manela, Gus! Hi ha... No t'ho creuràs. 166 00:17:02,320 --> 00:17:05,450 Gus, hi ha... és que hi ha... Truca a la policia. 167 00:17:05,570 --> 00:17:07,450 Ja me n'ocupo jo. De què? 168 00:17:10,370 --> 00:17:11,580 D'això. 169 00:17:14,750 --> 00:17:17,460 Corre, truca a la policia. Papa... 170 00:17:18,210 --> 00:17:19,960 Jo l'agafaré. 171 00:17:25,220 --> 00:17:26,260 Ah! 172 00:17:27,180 --> 00:17:28,550 Aaah! Aaah! 173 00:17:29,640 --> 00:17:30,850 (grinyol) 174 00:17:33,350 --> 00:17:35,390 Aaah! Aaah! 175 00:17:37,980 --> 00:17:39,810 Pareu! Tots dos! 176 00:17:39,980 --> 00:17:43,360 Papa... És en Dummie. 177 00:17:43,860 --> 00:17:46,070 Ve d'Egipte. Dummie? 178 00:17:46,860 --> 00:17:49,410 Vaja, no es diu així, però és més fàcil. 179 00:17:50,370 --> 00:17:51,530 Dummie. 180 00:17:51,660 --> 00:17:52,700 Maashi. 181 00:17:54,080 --> 00:17:56,450 Això vol dir "bé". 182 00:17:56,450 --> 00:17:58,000 Però si és una... 183 00:17:58,370 --> 00:18:01,790 Una... Una mòmia, papa. És una mòmia. 184 00:18:09,130 --> 00:18:11,930 És la mòmia de l'accident, la que s'ha cremat. 185 00:18:12,550 --> 00:18:14,010 I la deuen buscar? 186 00:18:14,010 --> 00:18:17,140 Sí, esclar. O potser no, perquè es pensen que s'ha cremat. 187 00:18:19,440 --> 00:18:23,310 Hauríem de trucar a algú? A la policia? 188 00:18:23,900 --> 00:18:26,150 O a l'alcalde? Sí, trucarem a la policia. 189 00:18:26,150 --> 00:18:28,320 I al museu. I al diari. Sí, al diari. 190 00:18:28,320 --> 00:18:31,660 Ens voldran fer una entrevista per haver trobat una mòmia, 191 00:18:31,660 --> 00:18:34,950 perquè tothom voldrà saber com ha passat. 192 00:18:34,950 --> 00:18:37,660 És una gran història. I llavors se l'enduran al museu. 193 00:18:38,250 --> 00:18:41,580 I l'examinaran per saber com és possible que hagi tornat a la vida. 194 00:18:42,000 --> 00:18:45,420 Potser l'obriran, per veure quants anys té. Li clavaran agulles i... 195 00:18:45,420 --> 00:18:48,630 Però papa... Vaja, ells saben el que han de fer. 196 00:18:48,630 --> 00:18:51,090 Jo no vull que li clavin agulles, pobre! 197 00:18:51,090 --> 00:18:53,720 Agulles? No, esclar que no. (clàxon) 198 00:18:53,720 --> 00:18:55,680 Seria horrible clavar-li agulles. 199 00:18:55,680 --> 00:18:58,020 (clàxon) Li farien mal. 200 00:18:59,770 --> 00:19:02,730 I... i... i tampoc no vull que l'obrin. 201 00:19:03,020 --> 00:19:05,770 I si després no el saben muntar? (clàxon) 202 00:19:06,610 --> 00:19:08,690 "(ràdio: home, inintel·ligible)" 203 00:19:09,190 --> 00:19:10,240 (clàxon) 204 00:19:13,950 --> 00:19:16,410 Crec que no ho hauríem de dir a ningú. 205 00:19:16,410 --> 00:19:18,580 Hi estic totalment d'acord, Gus. 206 00:19:19,620 --> 00:19:21,580 Llavors, què fem? 207 00:19:21,580 --> 00:19:23,210 No ho sé. 208 00:19:23,630 --> 00:19:25,000 Ah! (aigua: s'escampa) 209 00:19:25,420 --> 00:19:27,090 Aaah! Aaah! 210 00:19:28,210 --> 00:19:29,260 Aaah! 211 00:19:29,840 --> 00:19:31,800 Què passa, Dummie? Sirsar! 212 00:19:31,800 --> 00:19:33,590 Què? Sirsar! Sirsar! 213 00:19:34,800 --> 00:19:36,550 L'aigua li fa mal. 214 00:19:37,930 --> 00:19:38,970 Mira. 215 00:19:39,560 --> 00:19:41,220 Sirsar! Ho veus? 216 00:19:41,230 --> 00:19:43,270 Sirsar! Li fa por. 217 00:19:47,520 --> 00:19:49,610 Ja no tinc l'aigua. 218 00:19:50,110 --> 00:19:52,320 Baixa, Dummie. Ja està. 219 00:19:59,990 --> 00:20:01,620 Vine, va. 220 00:20:02,750 --> 00:20:04,620 Ja no tinc l'aigua. 221 00:20:05,380 --> 00:20:06,420 Vine. 222 00:20:09,340 --> 00:20:11,130 (assecador: en marxa) 223 00:20:20,600 --> 00:20:22,480 Llestos. Maashi. 224 00:20:22,930 --> 00:20:25,980 Sí. Maashi, eh? Molt maashi. 225 00:20:26,600 --> 00:20:27,690 Maashi. 226 00:20:29,480 --> 00:20:31,230 Maashi, maashi. 227 00:20:36,070 --> 00:20:38,320 Mak touch um dahl, Gus. 228 00:20:41,620 --> 00:20:43,950 Sembla mentida, eh? És increïble. 229 00:20:43,960 --> 00:20:46,290 4.000 anys mort i ara això. Fixa-t'hi. 230 00:20:46,870 --> 00:20:49,670 Papa, fa mal, morir-se? No ho sé. 231 00:20:50,210 --> 00:20:52,170 Depèn de com et moris. 232 00:20:52,170 --> 00:20:54,840 Creus que a la mama li va fer mal, morir-se? 233 00:20:57,720 --> 00:20:59,800 Escolta, li hauríem de fer el llit. 234 00:21:00,430 --> 00:21:03,020 A les golfes? 235 00:21:03,020 --> 00:21:05,020 Llavors, es pot quedar? Sí. 236 00:21:05,640 --> 00:21:08,310 Ves! On ha d'anar, si no? 237 00:21:10,150 --> 00:21:11,780 (ambdós) Uuuh! 238 00:21:17,410 --> 00:21:18,860 Canyeta. Canyeta. 239 00:21:18,870 --> 00:21:20,240 Tetera. Tetera. 240 00:21:20,240 --> 00:21:23,330 Gerra. Telèfon. Ring-ring. Gerra. 241 00:21:25,080 --> 00:21:26,290 Gallina. Gallina. 242 00:21:29,000 --> 00:21:30,710 Mantega. Mantega. 243 00:21:30,710 --> 00:21:32,300 Ous. Ous. 244 00:21:34,130 --> 00:21:36,210 (imita una gallina) 245 00:21:36,220 --> 00:21:39,050 Pollastre, ous, mantega. 246 00:21:39,430 --> 00:21:41,760 (ambdós) Uuuh! 247 00:21:42,560 --> 00:21:43,640 Ah! 248 00:21:51,440 --> 00:21:53,520 Uh-uh-uh! Aaah! 249 00:22:05,080 --> 00:22:06,660 Uh! Uh-uh-uh! 250 00:22:08,750 --> 00:22:10,420 Ah, ah... 251 00:22:14,800 --> 00:22:15,840 Quètxup. 252 00:22:17,170 --> 00:22:19,010 Llet. No. 253 00:22:19,220 --> 00:22:20,880 Poma. Dummie. 254 00:22:20,890 --> 00:22:22,510 Formatge. Sí. 255 00:22:23,140 --> 00:22:26,470 99, 100! Espero que estiguis ben amagat! 256 00:22:28,390 --> 00:22:31,810 Ah-ah-ah... Dummie, que això és perillós! 257 00:22:31,810 --> 00:22:33,650 Vine. No. 258 00:22:35,070 --> 00:22:36,980 Desembussador. Desembussador. 259 00:22:36,980 --> 00:22:38,570 Cinta adhesiva. Cinta adhesiva. 260 00:22:38,570 --> 00:22:39,820 Grapadora. Grapadora. 261 00:22:39,820 --> 00:22:42,950 Escombra. Això no sé com es diu. Escombra. Això no sé com es diu. 262 00:22:47,080 --> 00:22:48,830 Ah! Aaah! (terrabastall) 263 00:22:49,500 --> 00:22:51,710 Oh! Oh! 264 00:22:53,630 --> 00:22:54,790 Dummie! 265 00:23:03,050 --> 00:23:04,850 Uh-uh-uh-uh... 266 00:23:10,600 --> 00:23:11,640 Tetera. 267 00:23:12,560 --> 00:23:13,610 Gerra. 268 00:23:17,360 --> 00:23:19,440 Dummie, que et cremes! 269 00:23:20,860 --> 00:23:23,240 No, papa, l'aigua no el pot tocar! 270 00:23:41,510 --> 00:23:45,430 Ulleres de sol. Cinta adhesiva. Grapadora. 271 00:23:47,010 --> 00:23:48,720 Uh! (riu) 272 00:23:50,600 --> 00:23:51,640 Uuuh! 273 00:23:54,350 --> 00:23:55,940 Tomàquet, tomàquet, tomàquet. Dummie, no. 274 00:23:56,650 --> 00:23:57,690 No. 275 00:23:58,520 --> 00:24:00,320 No. Ah... 276 00:24:24,590 --> 00:24:26,300 ♪ (cantusseja) ♪ 277 00:24:33,180 --> 00:24:35,270 Tinc una cosa. Eh? 278 00:24:36,350 --> 00:24:40,690 Una cadena pel teu escarabat. Una cadena per a mi? 279 00:24:40,690 --> 00:24:41,780 Sí. 280 00:24:51,540 --> 00:24:52,580 Oh... 281 00:24:56,960 --> 00:24:58,590 Així està segur. 282 00:25:27,910 --> 00:25:30,950 Hola, Klaas! Som pirates en un bisell! 283 00:25:31,780 --> 00:25:34,330 Es diu vaixell. Ah, sí, en un vaixell. 284 00:25:34,330 --> 00:25:36,330 A l'amarratge! No. 285 00:25:36,330 --> 00:25:39,540 Què? Amarratge no, és abordatge. 286 00:25:39,540 --> 00:25:42,750 Ah, sí, ja ho sabia. És abordatge. 287 00:25:42,750 --> 00:25:44,000 (campaneta) 288 00:25:46,170 --> 00:25:48,050 No et poden veure. 289 00:25:53,890 --> 00:25:55,680 Juguem a fet i amagar. 290 00:25:55,680 --> 00:25:57,940 Sí. Abaixa't! 291 00:25:58,600 --> 00:26:00,980 Si no, se t'emportaran! 292 00:26:04,320 --> 00:26:06,530 Fa bon temps, oi? Bon temps? 293 00:26:06,530 --> 00:26:10,160 Sí, i tant, fa molt bon temps. Un dia preciós. 294 00:26:11,030 --> 00:26:15,290 Un dia de platja. O per seure en una terrassa amb algú simpàtic. 295 00:26:15,290 --> 00:26:18,830 Ja gairebé he acabat i pensava... En Klaas parla. 296 00:26:18,830 --> 00:26:19,960 No, Dummie. 297 00:26:19,960 --> 00:26:23,170 Al costat de la botiga de pintures hi ha un bar amb terrassa... 298 00:26:23,170 --> 00:26:25,130 De pintures, sí... I al costat... 299 00:26:25,130 --> 00:26:27,380 Sí. Sí, hi vaig sempre. Al bar? 300 00:26:27,380 --> 00:26:29,470 A la botiga de pintures. 301 00:26:29,720 --> 00:26:33,430 Hi vaig a buscar les pintures per pintar els quadres. 302 00:26:33,430 --> 00:26:36,270 Ara he d'anar a acabar. Ah. 303 00:26:37,890 --> 00:26:39,770 Sí. Doncs me'n vaig. 304 00:26:42,060 --> 00:26:43,820 Adeu. Adeu. 305 00:26:47,030 --> 00:26:49,110 És el calendari escolar. 306 00:26:49,880 --> 00:26:52,320 Ai, sí, l'escola! 307 00:26:53,450 --> 00:26:57,410 És divertit i això, molt divertit. No em puc quedar a casa? 308 00:26:57,410 --> 00:26:59,910 Has d'anar a l'escola. No puc anar a classe. 309 00:26:59,910 --> 00:27:03,120 No em pots escolaritzar a casa? En Dummie no es pot quedar sol. 310 00:27:03,130 --> 00:27:06,750 No em puc quedar sol. Jo també vinc. No pot ser. 311 00:27:06,750 --> 00:27:09,510 És molt divertit. Jo també vinc. No pot ser. 312 00:27:09,510 --> 00:27:11,800 L'escola és divertida! Papa... 313 00:27:12,180 --> 00:27:14,180 És massa arriscat. 314 00:27:14,180 --> 00:27:17,010 Si hi vas, descobriran que existeixes. És molt perillós. 315 00:27:17,010 --> 00:27:19,850 No és perillós! No vull fet i amagar! 316 00:27:19,850 --> 00:27:22,810 Vull venir! Vull escola! 317 00:27:22,810 --> 00:27:25,020 Soc fill del faraó! Soc valent! 318 00:27:25,020 --> 00:27:27,110 No m'amago! No! 319 00:27:29,740 --> 00:27:30,780 No. 320 00:27:33,200 --> 00:27:34,780 (dona: crida) 321 00:27:40,830 --> 00:27:43,330 No et pensis... Això no és... (dona) Ai, mare! 322 00:27:43,710 --> 00:27:45,080 Pobrissó. 323 00:27:47,250 --> 00:27:49,090 Devia ser terrible. Eh? 324 00:27:49,090 --> 00:27:50,970 Cremat de cap a peus. 325 00:27:51,550 --> 00:27:52,590 Cremat? 326 00:27:53,550 --> 00:27:55,300 De cap a peus. 327 00:27:56,850 --> 00:27:58,720 Fa venir ganes de plorar. 328 00:27:59,390 --> 00:28:00,470 Sí. 329 00:28:00,980 --> 00:28:03,600 Però ara està bé. Ja no li fa tan mal. 330 00:28:03,980 --> 00:28:05,810 Oh, oh. 331 00:28:07,110 --> 00:28:10,650 Ara s'està curant. Va ser molt tràgic, pobret. 332 00:28:11,030 --> 00:28:12,610 Sí. Sí. 333 00:28:13,320 --> 00:28:16,030 Ah, sí. Té, m'havia descuidat això. 334 00:28:16,320 --> 00:28:18,490 Ah. Res, doncs fins aviat, eh? 335 00:28:18,490 --> 00:28:21,370 Adeu. Uh, uh. 336 00:28:26,330 --> 00:28:27,380 Cremat. 337 00:28:28,340 --> 00:28:30,210 Et vas cremar, sí. 338 00:28:48,520 --> 00:28:50,480 N'estàs segur, papa? 339 00:28:50,480 --> 00:28:53,690 No havia estat mai tan segur de res. Molt segur. 340 00:28:53,690 --> 00:28:56,900 Ningú es creurà que una mòmia ha tornat a la vida, 341 00:28:56,910 --> 00:29:00,120 però que un cosí teu es va cremar tothom s'ho creurà. 342 00:29:00,120 --> 00:29:01,330 Tothom. 343 00:29:01,330 --> 00:29:04,660 La gent es creu el que veu. Les coses van així. 344 00:29:13,550 --> 00:29:15,760 O sigui que un cosí d'Egipte. 345 00:29:16,220 --> 00:29:19,470 Tot cremat, senyora Friek. Cremat de cap a peus. 346 00:29:19,470 --> 00:29:21,350 Sí, ja ho veig. 347 00:29:22,720 --> 00:29:24,930 Com es deia? Dummie. 348 00:29:24,930 --> 00:29:25,980 Dummie. 349 00:29:27,100 --> 00:29:30,900 I diu que és egipci, aquest nom? Un nom molt bonic. 350 00:29:31,270 --> 00:29:33,030 Més que Friek. 351 00:29:35,030 --> 00:29:37,360 Comparat amb Nova York, 352 00:29:37,360 --> 00:29:40,870 l'edifici més alt dels Països Baixos és així de petit. 353 00:29:40,870 --> 00:29:44,240 (veu: s'allunya) A Nova York tot és enorme. En diuen "the big apple". 354 00:29:44,250 --> 00:29:47,500 Per això el meu germà es passava el dia buscant una poma enorme, 355 00:29:47,500 --> 00:29:50,670 i fins a l'últim dia no li vam dir que no existia. 356 00:29:50,960 --> 00:29:52,790 Espero que l'any que ve 357 00:29:52,800 --> 00:29:56,010 hi puguem tornar a anar a passar les vacances amb tota la família... 358 00:29:56,010 --> 00:29:57,840 Bon dia. 359 00:30:04,520 --> 00:30:05,730 Sí... 360 00:30:06,480 --> 00:30:09,600 Doncs... aquest és en Dummie. 361 00:30:12,440 --> 00:30:15,780 Dummie, sigues benvingut. Sí, he vingut molt bé. 362 00:30:15,780 --> 00:30:17,360 Me n'alegro. 363 00:30:19,570 --> 00:30:22,820 Algú vol fer alguna pregunta a en Dummie? 364 00:30:25,660 --> 00:30:28,790 Per exemple, quant temps fa que és aquí? 365 00:30:28,790 --> 00:30:30,790 Moltes hores. És molt divertit. 366 00:30:31,210 --> 00:30:33,290 Sí. Sí. 367 00:30:33,790 --> 00:30:38,050 O d'on és, potser? Soc del meu país. Egipte. 368 00:30:38,050 --> 00:30:40,880 El més bonic de tot el món. 369 00:30:42,340 --> 00:30:45,430 Ah, és... molt bonic, sí. 370 00:30:45,970 --> 00:30:48,930 Dummie, crec que a tothom li interessa saber si... 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,690 et fan mal les cremades. 372 00:30:50,690 --> 00:30:54,270 Et sap greu que t'ho pregunti? Esclar que no. No noto res. 373 00:30:54,270 --> 00:30:57,030 Porto les benes... 374 00:30:57,780 --> 00:31:00,780 porto les benes perquè, si no, em desfaria. 375 00:31:01,660 --> 00:31:03,360 Bum! Au! 376 00:31:03,370 --> 00:31:06,580 - (tots) Ah... - (nena) Ostres, però què fa? 377 00:31:06,580 --> 00:31:08,790 - Què ha passat? - (nen) Ostres, ha caigut? 378 00:31:08,790 --> 00:31:10,660 Tarà-tarà! (rialles) 379 00:31:15,170 --> 00:31:18,880 Dummie, ara ves a seure amb en Gus, sisplau. 380 00:31:18,880 --> 00:31:20,760 Així podrem continuar, eh? 381 00:31:21,130 --> 00:31:22,180 Au. 382 00:31:23,340 --> 00:31:24,430 Hop! 383 00:31:24,600 --> 00:31:25,930 (rialles) 384 00:31:25,930 --> 00:31:29,270 Perdona, però als Països Baixos no caminem amb les mans. 385 00:31:30,020 --> 00:31:33,810 Doncs a Egipte les serps... no van a l'escola. 386 00:31:34,060 --> 00:31:35,730 (rialles) Ssss... 387 00:31:40,740 --> 00:31:42,450 Dummie, xxt! 388 00:31:42,950 --> 00:31:45,870 Va, que ha estat graciós. (home) Ja n'hi ha prou. 389 00:31:45,870 --> 00:31:48,990 Agafeu els llibres, que comencem amb matemàtiques. 390 00:31:51,410 --> 00:31:54,580 Allà s'hi posen les nenes i allà, els petits. 391 00:31:55,290 --> 00:31:57,380 L'aparcament de bicicletes... 392 00:31:57,920 --> 00:31:59,670 Què és allò? 393 00:32:00,880 --> 00:32:05,220 Futbol. Però és un joc que per tu és massa brusc. 394 00:32:05,220 --> 00:32:10,010 Jo hi sé jugar. Al meu país juguem amb cap d'enemic mort. 395 00:32:10,020 --> 00:32:13,480 Amb què? Amb cap d'enemic mort. 396 00:32:14,230 --> 00:32:17,110 En sé molt. Ei, ei! 397 00:32:17,730 --> 00:32:19,690 Passeu-me-la a mi. Ei! 398 00:32:20,440 --> 00:32:22,190 Aquí! Aquí! 399 00:32:24,200 --> 00:32:26,070 Uau! Mireu què fa. 400 00:32:27,570 --> 00:32:29,240 Que bé! 401 00:32:29,240 --> 00:32:31,870 Sí, Dummie! Sí! Maashi! 402 00:32:32,370 --> 00:32:33,960 Gus, Gus! 403 00:32:34,290 --> 00:32:35,460 Vine! 404 00:32:36,750 --> 00:32:39,800 Ei, Gus, vine a jugar, tu, també. No. 405 00:32:39,960 --> 00:32:42,340 És molt millor que amb un cap. Dummie! 406 00:32:42,340 --> 00:32:43,380 Maashi! 407 00:32:44,880 --> 00:32:47,640 Xuta, xuta! Aquí! 408 00:32:51,720 --> 00:32:53,390 Gus! Gus! 409 00:32:57,600 --> 00:32:58,650 Té! 410 00:32:59,520 --> 00:33:01,900 Sí, Gus! Va, xuta! 411 00:33:03,110 --> 00:33:05,700 - Sí! - Molt bé! Genial, Gus! 412 00:33:06,240 --> 00:33:07,320 Sí! 413 00:33:10,410 --> 00:33:11,990 Iupi! 414 00:33:12,410 --> 00:33:13,500 Visca! 415 00:33:15,830 --> 00:33:18,710 Un, dos... 416 00:33:19,540 --> 00:33:22,130 tres, quatre... 417 00:33:22,250 --> 00:33:24,170 Els dos braços. 418 00:33:24,470 --> 00:33:26,550 Un, dos... Ah... 419 00:33:26,760 --> 00:33:31,430 Horitzontal i esquerra. Un, dos. 420 00:33:31,430 --> 00:33:33,100 - I a la dreta. - (xiulet) 421 00:33:33,100 --> 00:33:35,600 Dummie, estigues atent. Dreta. 422 00:33:35,770 --> 00:33:37,640 I avall, doblegant els genolls. 423 00:33:38,020 --> 00:33:40,980 Avall. Un, dos... 424 00:33:40,980 --> 00:33:42,730 Ei, els genolls. 425 00:33:43,650 --> 00:33:46,150 Dummie, estigues atent, va. ♪ Ti-ti-ti... ♪ 426 00:33:46,150 --> 00:33:48,740 De costat, el maluc. 427 00:33:49,200 --> 00:33:50,820 Quatre, 428 00:33:50,820 --> 00:33:51,950 cinc... 429 00:33:51,950 --> 00:33:55,330 Va, Dummie. Ei, a veure, feu cas, tots atents! Vinga! 430 00:33:57,120 --> 00:33:58,710 (imiten un motor) 431 00:34:09,470 --> 00:34:11,390 Pa-pa, pa-pa-pa-pa-pa. 432 00:34:12,220 --> 00:34:14,350 Flamenc, flamenc... 433 00:34:16,810 --> 00:34:18,390 Uh-uh-uh... 434 00:34:22,230 --> 00:34:23,320 (cridòria) 435 00:34:28,400 --> 00:34:32,240 Al futbol, faig servir aquesta cama. Soc esquerrà, segons l'Ebbi. 436 00:34:32,700 --> 00:34:35,830 Però també puc jugar amb la cama dreta, o sigui que també soc dretà. 437 00:34:36,330 --> 00:34:38,580 Soc esquerradretà. Maashi! 438 00:34:51,300 --> 00:34:53,180 Gus, fem una cursa? 439 00:34:53,800 --> 00:34:56,010 En Dummie la mòmia avança en Gus, 440 00:34:56,010 --> 00:34:59,220 però en Gus no es conforma i se li acosta cada cop més! 441 00:34:59,230 --> 00:35:01,690 Amb compte, amb compte! Uuuh! 442 00:35:16,450 --> 00:35:18,580 L'últim que arriba... perd. 443 00:35:20,870 --> 00:35:23,250 Què hi tens, de debò, sota les benes? 444 00:35:27,340 --> 00:35:29,050 Què passa? 445 00:35:29,050 --> 00:35:32,880 Sembla paper de vàter. Hi tens caca, a sota? És per això que fas pudor? 446 00:35:32,880 --> 00:35:34,890 ¿O només vols cridar l'atenció... 447 00:35:34,890 --> 00:35:36,970 Ei! Deixeu-lo! ...i fer-nos pena? 448 00:35:37,100 --> 00:35:39,640 A tu també t'haurien d'embenar, 449 00:35:39,640 --> 00:35:42,770 i així us podríem tirar a tots dos vàter avall, del fàstic que feu. 450 00:35:43,810 --> 00:35:46,310 Tu sí que fas fàstic, nena podrida fastigosa! 451 00:35:46,320 --> 00:35:50,150 Em pegaràs? Encara seràs més lleig. Nena lletja! Sirsar! 452 00:35:50,150 --> 00:35:53,240 Nena podrida! Molt podrida! Perdoneu. 453 00:35:54,360 --> 00:35:56,200 Què passa, aquí? 454 00:35:56,200 --> 00:35:59,370 En Dummie ens està empipant, senyoreta. No para d'insultar-nos! 455 00:35:59,370 --> 00:36:01,040 És veritat, això? 456 00:36:01,040 --> 00:36:03,290 No, senyoreta. Nena lletja! Nena podrida! 457 00:36:03,290 --> 00:36:05,000 Ghumtaki uhm Kra! 458 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 Parlar d'aquesta manera potser és normal a Egipte, però aquí no ho és. 459 00:36:09,250 --> 00:36:10,880 Calma't una mica. 460 00:36:12,010 --> 00:36:14,180 No ho entenc. 461 00:36:14,180 --> 00:36:17,640 Ella comença. Tu aquí ets un convidat. 462 00:36:17,640 --> 00:36:20,560 Ho hauries d'entendre. Un convidat. 463 00:36:24,100 --> 00:36:26,060 Ei, no te'n vagis així! 464 00:36:26,060 --> 00:36:28,190 Torna aquí! Ei! 465 00:36:45,830 --> 00:36:48,250 Dummie! La senyoreta Friek et busca! 466 00:36:48,250 --> 00:36:52,800 L'Anna-Lies, nena lletja i podrida. Diu que porto paper de vàter. 467 00:36:53,970 --> 00:36:55,720 És enemic. 468 00:36:55,720 --> 00:36:59,050 Sí, però la seva mare és amiga de la senyoreta Friek. 469 00:36:59,050 --> 00:37:00,720 I jo, fill del faraó. 470 00:37:01,560 --> 00:37:04,350 Al meu país juguem a futbol amb cap d'enemic. 471 00:37:04,350 --> 00:37:06,230 Sí, però ja venen! 472 00:37:08,480 --> 00:37:10,070 No, no, no. 473 00:37:16,280 --> 00:37:17,530 Mm... 474 00:37:17,530 --> 00:37:20,280 A veure, la senyoreta Friek m'acaba d'explicar... 475 00:37:20,280 --> 00:37:23,870 el que ha passat fa una estona entre en Dummie i l'Anna-Lies. 476 00:37:23,870 --> 00:37:26,790 No cal dir que una cosa així requereix un càstig. 477 00:37:26,790 --> 00:37:29,000 Però és que... No, Gus. 478 00:37:29,000 --> 00:37:31,960 En aquesta escola no està permès insultar, 479 00:37:31,960 --> 00:37:33,880 i empipar-nos, tampoc. 480 00:37:33,880 --> 00:37:36,010 Per sort, ho he vist tot... 481 00:37:36,010 --> 00:37:38,340 des de darrere de l'aparcament, 482 00:37:38,340 --> 00:37:40,220 i comprendreu que cal castigar... 483 00:37:40,680 --> 00:37:42,510 el que ha començat. 484 00:37:43,010 --> 00:37:44,890 O sigui que... 485 00:37:45,100 --> 00:37:48,770 l'Anna-Lies es quedarà una hora després de classe. 486 00:37:48,770 --> 00:37:51,480 I tu, Dummie, si et tornen a empipar, 487 00:37:51,480 --> 00:37:53,400 m'ho vens a dir de seguida. 488 00:37:53,400 --> 00:37:54,990 Quedem entesos? 489 00:37:55,360 --> 00:37:56,740 Maashi! 490 00:37:56,740 --> 00:37:58,610 Tornem a la gimnàstica. 491 00:38:00,120 --> 00:38:03,290 Va, nois! I ara poseu-vos tots en fila. 492 00:38:03,450 --> 00:38:07,620 Has tingut sort, avui. No tinc sort. Tinc raó, saps? 493 00:38:08,290 --> 00:38:11,040 (riu) (home) Va, va, va, va! 494 00:38:11,670 --> 00:38:15,840 A Egipte, tot ple de palmeres plenes de dàtils. 495 00:38:16,210 --> 00:38:19,380 Si no t'hi enfiles, no en pots menjar, i tens gana. 496 00:38:19,380 --> 00:38:21,760 Però, de vegades, cocodril et persegueix... 497 00:38:21,760 --> 00:38:24,970 i t'has de quedar a la palmera tot el dia enfilat 498 00:38:24,970 --> 00:38:26,810 fins que cocodril se'n va. 499 00:38:26,810 --> 00:38:30,020 I per què no mates el cocodril d'un tret? Són unes bèsties fastigoses. 500 00:38:30,020 --> 00:38:33,310 No, no, no, no, no. Els cocodrils no es maten. 501 00:38:33,320 --> 00:38:37,950 Els cocodrils són déus del Nil! A Egipte no es maten animals. 502 00:38:38,950 --> 00:38:41,320 Ni tan sols les serps. Ssss... 503 00:38:43,280 --> 00:38:49,410 A Egipte, els animals són déus. Hipopòtam, ocell blanc... 504 00:38:49,410 --> 00:38:52,040 Aquest escarabat empeny una pilota de caca. 505 00:38:52,580 --> 00:38:54,670 Escarabat és el déu més important d'Egipte. 506 00:38:55,420 --> 00:38:58,470 Mira, el voleu veure? (nena) A veure... 507 00:38:59,130 --> 00:39:00,720 Què porta? 508 00:39:04,890 --> 00:39:06,010 Ostres! 509 00:39:06,010 --> 00:39:09,520 Aquest escarabat és molt poderós. Un escarabat? 510 00:39:09,520 --> 00:39:13,150 Ve de la corona del meu pare. Té 4.000 anys. 511 00:39:13,150 --> 00:39:15,940 Dummie! I si et mors, llavors... 512 00:39:15,940 --> 00:39:17,150 Ah! 513 00:39:17,150 --> 00:39:20,200 Què fa? Què té? Ah, ah, ah... 514 00:39:20,950 --> 00:39:23,370 És per les cremades. 515 00:39:29,330 --> 00:39:30,370 Ah... 516 00:39:31,790 --> 00:39:33,380 Fa mal. 517 00:39:35,540 --> 00:39:37,210 Us ajudo... No, no. 518 00:39:37,210 --> 00:39:39,960 Li passarà quan l'hi assequi a casa. 519 00:39:39,970 --> 00:39:42,430 Amb un assecador. Un assecador? 520 00:39:42,430 --> 00:39:45,140 Sí, és el millor. És el millor? 521 00:39:46,560 --> 00:39:48,430 Li passa contínuament. 522 00:39:49,390 --> 00:39:50,430 Ah. 523 00:39:50,980 --> 00:39:53,060 Ah, ah... 524 00:39:54,940 --> 00:39:57,440 Tot anirà bé. De veritat. 525 00:39:59,280 --> 00:40:01,360 Li passa contínuament. 526 00:40:02,490 --> 00:40:04,070 (Anna-Lies) Para. 527 00:40:09,540 --> 00:40:11,910 (nena) Un camí segur a l'escola. 528 00:40:11,910 --> 00:40:15,500 A nosaltres no ens agrada anar a l'escola, però aquests nens... 529 00:40:16,540 --> 00:40:19,340 ho desitgen amb totes les seves forces. 530 00:40:19,340 --> 00:40:22,260 Però no poden, perquè han de treballar, 531 00:40:22,260 --> 00:40:25,260 cuidar els seus pares, o, simplement, no tenen diners. 532 00:40:25,260 --> 00:40:27,090 Per ajudar-los... 533 00:40:27,100 --> 00:40:30,430 Anna-Lies, podrida. Dummie, compte. L'Anna-Lies... 534 00:40:30,850 --> 00:40:32,430 Totes aquestes. 535 00:40:34,850 --> 00:40:37,020 Amb els diners recollits, 536 00:40:37,020 --> 00:40:39,020 poden comprar llibres, 537 00:40:39,020 --> 00:40:41,110 llapis o uniformes. 538 00:40:42,240 --> 00:40:44,650 I em van donar aquest braçalet de l'amistat. 539 00:40:44,650 --> 00:40:47,700 Si vosaltres també en voleu un, podem ajudar entre tots. 540 00:40:48,830 --> 00:40:49,870 Gràcies. 541 00:40:50,910 --> 00:40:52,500 (home) Molt bé. 542 00:40:53,080 --> 00:40:55,160 - (timbre) - (home) Molt bé. 543 00:40:55,750 --> 00:40:59,040 Nois, quan passeu, agafeu un braçalet cada un. 544 00:41:03,880 --> 00:41:04,930 Llestos. 545 00:41:07,220 --> 00:41:09,050 Gus, has fet una broma? 546 00:41:09,050 --> 00:41:11,180 No, jo... (Anna-Lies) Fas pudor! 547 00:41:11,180 --> 00:41:12,220 Dummie! 548 00:41:13,060 --> 00:41:15,440 Ah, ah, ah, ah... 549 00:41:20,020 --> 00:41:21,150 No! 550 00:41:26,150 --> 00:41:27,200 No! 551 00:41:28,530 --> 00:41:29,660 Ah! 552 00:41:29,660 --> 00:41:31,410 Dummie, no! 553 00:41:32,540 --> 00:41:33,620 Aaah! 554 00:41:37,670 --> 00:41:38,830 Ei! 555 00:41:38,830 --> 00:41:43,760 (de lluny) Pareu! Què està passant aquí? Es pot saber què fas? 556 00:41:46,880 --> 00:41:48,970 Però què li has fet? 557 00:41:50,510 --> 00:41:51,680 Sí. 558 00:41:51,680 --> 00:41:53,770 (Friek) "L'he hagut d'avisar diverses vegades, 559 00:41:53,970 --> 00:41:57,180 però sembla que li entri per una orella i li surti per l'altra." 560 00:41:57,190 --> 00:42:00,100 És... "No fa cas de res del que li diuen." 561 00:42:00,110 --> 00:42:01,980 "L'han educat bé, allà?" Sí. 562 00:42:01,980 --> 00:42:03,860 "No admetem nens tan indisciplinats." 563 00:42:03,860 --> 00:42:07,200 "No toleraré de cap manera aquest comportament a la meva es..." 564 00:42:08,410 --> 00:42:11,530 Diu que més val que et quedis a casa uns quants dies. 565 00:42:20,460 --> 00:42:22,590 També ens ho passarem bé. Vine. 566 00:42:34,890 --> 00:42:35,970 Té. 567 00:42:37,020 --> 00:42:40,690 Dibuixa una mica. A mi sempre m'anima. 568 00:42:41,730 --> 00:42:42,860 Anima? 569 00:42:42,860 --> 00:42:45,070 Sí. Així estaràs content. 570 00:44:15,370 --> 00:44:17,450 "Dummie, vine, baixa!" 571 00:44:17,990 --> 00:44:20,870 Baixa, sisplau! Au, va! 572 00:44:23,000 --> 00:44:26,500 Deixa'l tranquil. Ja baixarà, ja ho veuràs, com fa sempre. 573 00:44:27,670 --> 00:44:30,550 És culpa meva que sigui allà. Què dius? 574 00:44:30,550 --> 00:44:33,680 Sí que ho és, és culpa meva. Per què ho dius? 575 00:44:35,970 --> 00:44:38,310 Jo li vaig llançar aigua. 576 00:44:40,270 --> 00:44:44,100 Estava ensenyant l'escarabat a la classe. L'havia d'aturar! 577 00:44:44,100 --> 00:44:45,230 Gus... 578 00:44:45,480 --> 00:44:48,610 Estava a punt d'explicar a tothom que és una mòmia. 579 00:44:48,610 --> 00:44:51,070 I l'Anna-Lies ho va veure i... 580 00:44:51,940 --> 00:44:53,780 És tot culpa meva. 581 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 No és culpa teva que ella li hagi fet mal. 582 00:44:56,740 --> 00:44:59,950 El volies protegir, com fas ara. Això és el que estem fent nosaltres. 583 00:44:59,950 --> 00:45:01,540 Però papa... 584 00:45:02,040 --> 00:45:03,790 ha de tornar a l'escola. 585 00:45:06,960 --> 00:45:09,460 Si no, ja es podria haver quedat mort. 586 00:45:15,880 --> 00:45:17,720 Trucaré a la Friek. 587 00:45:17,720 --> 00:45:20,930 (de lluny) Bon dia, senyoreta Friek. Soc en Klaas Gust. 588 00:45:20,930 --> 00:45:23,100 Voldria parlar sobre en Dummie. 589 00:45:24,520 --> 00:45:26,390 Senyoreta Friek? 590 00:45:27,350 --> 00:45:29,230 Senyoreta Friek. 591 00:45:30,940 --> 00:45:32,650 Senyoreta Friek. 592 00:45:32,650 --> 00:45:37,110 Per l'amor de Déu, ja n'hi ha prou! Ara escolti'm i pari molta atenció. 593 00:45:37,110 --> 00:45:39,490 Aquella Anna-Lies va lligar en Dummie a la taula 594 00:45:39,490 --> 00:45:42,200 i li va llançar aigua sabent que li faria mal. 595 00:45:42,200 --> 00:45:45,410 I ara ell no pot anar a l'escola? Què vol dir, això? 596 00:45:45,410 --> 00:45:47,250 ¿Què pensaran els altres pares 597 00:45:47,250 --> 00:45:50,380 quan sàpiguen que només s'escolta una versió de la història? 598 00:45:50,380 --> 00:45:53,590 Ara li diré què passarà: quedarem amb els nens a l'escola, 599 00:45:53,590 --> 00:45:56,800 ells dos faran les paus i tothom anirà a classe, com ha de ser. 600 00:45:56,800 --> 00:45:58,430 M'ha entès bé? 601 00:45:58,840 --> 00:45:59,890 Sí. 602 00:46:00,890 --> 00:46:02,470 Molt bé. 603 00:46:03,100 --> 00:46:04,680 Doncs aclarit. 604 00:46:23,200 --> 00:46:25,290 Molt bé, Gus, fins ara. 605 00:46:35,210 --> 00:46:36,800 Molt bé. 606 00:46:37,550 --> 00:46:41,140 Trobo que seria bona idea posar fi a aquesta disputa. 607 00:46:42,300 --> 00:46:44,180 Mm? Oi? 608 00:46:44,560 --> 00:46:48,140 Perquè ja se sap que dos no es barallen si un no vol. 609 00:46:51,520 --> 00:46:53,230 Per tant, 610 00:46:53,230 --> 00:46:55,940 doneu-vos la mà, prometeu que no ho tornareu a fer... 611 00:46:55,940 --> 00:46:57,860 i tot quedarà perdonat. 612 00:46:57,860 --> 00:47:01,360 Va, doncs, demana perdó, Dummie. 613 00:47:04,620 --> 00:47:06,990 Va, disculpa't. Què? 614 00:47:07,830 --> 00:47:08,870 No. 615 00:47:09,370 --> 00:47:10,580 Jo... 616 00:47:12,130 --> 00:47:13,670 jo no faig perdó. 617 00:47:13,670 --> 00:47:14,710 Dummie. 618 00:47:15,170 --> 00:47:16,290 No! 619 00:47:16,300 --> 00:47:18,380 Ella em va mullar. Ella és culpa. 620 00:47:18,510 --> 00:47:21,760 - Jo no sé ben bé què va passar. - No, ni idea. 621 00:47:21,760 --> 00:47:25,640 - La meva filla no fa aquestes coses. - Mai! Ella mateixa ho diu. 622 00:47:25,640 --> 00:47:27,060 Diu mentides! 623 00:47:27,060 --> 00:47:28,970 - Quines coses... - Senyoreta Friek... 624 00:47:28,980 --> 00:47:32,480 Ens va dir que vinguéssim perquè ens demanarien disculpes 625 00:47:32,480 --> 00:47:34,520 i no que sentiríem acusacions contra l'Anna-Lies. 626 00:47:34,520 --> 00:47:36,860 - No. - Per tant, que es disculpi. 627 00:47:36,860 --> 00:47:40,450 (dona) Sí! Perdó mai! Mai! 628 00:47:40,570 --> 00:47:41,610 Però... 629 00:47:55,340 --> 00:47:57,460 Perdó. Va. 630 00:47:57,840 --> 00:48:01,050 - Va, reina, que s'ha disculpat. - Va, va. 631 00:48:01,050 --> 00:48:03,130 - Dona-li la mà. - Reina, ves. 632 00:48:05,470 --> 00:48:07,560 No ho tornaré a fer. 633 00:48:12,480 --> 00:48:15,600 Puc tornar a l'escola! Maashi! Maashi! 634 00:48:15,610 --> 00:48:16,980 (cridòria) 635 00:48:20,940 --> 00:48:21,990 Agafa't! 636 00:49:18,880 --> 00:49:23,630 És el dia més, més, més, més divertit de tota la vida. 637 00:49:24,760 --> 00:49:26,380 De veritat? 638 00:49:26,840 --> 00:49:30,680 Sí. De veritat veritat. Totalment veritat. 639 00:49:32,520 --> 00:49:34,680 Que no t'ho passaves bé, a Egipte? 640 00:49:35,770 --> 00:49:36,980 Sí. 641 00:49:38,940 --> 00:49:44,530 Però fill del faraó... no era fàcil fer amics. 642 00:49:45,190 --> 00:49:49,570 Estava sol... moltes vegades. 643 00:49:50,780 --> 00:49:51,870 Ah. 644 00:49:54,160 --> 00:49:56,580 Però tenia el pare i la mare. 645 00:49:57,460 --> 00:50:00,670 La teva mare... Jo molt malalt. 646 00:50:01,790 --> 00:50:05,630 La mama plorava. Plorava molt. 647 00:50:07,010 --> 00:50:09,680 Ella... em va agafar la mà... 648 00:50:10,850 --> 00:50:14,600 i hi va fer petó, somrient, 649 00:50:14,600 --> 00:50:19,190 amb cara amable i ulls castanys... 650 00:50:20,980 --> 00:50:22,900 i somriure dolç. 651 00:50:24,150 --> 00:50:25,900 I després... 652 00:50:28,950 --> 00:50:30,910 només foscor. 653 00:50:36,410 --> 00:50:38,290 On és, la teva mare? 654 00:50:41,540 --> 00:50:43,710 És... és... 655 00:50:49,050 --> 00:50:51,390 Jo encara era molt petit... 656 00:50:54,140 --> 00:50:56,020 quan va morir. 657 00:51:02,860 --> 00:51:04,940 Ni tan sols me'n vaig acomiadar... 658 00:51:06,480 --> 00:51:08,570 quan se'n va anar. 659 00:51:10,360 --> 00:51:12,240 Ni un petó. 660 00:51:21,120 --> 00:51:24,670 La teva mare... és millor del món. 661 00:51:26,590 --> 00:51:28,630 Pensa que en Gus... 662 00:51:28,880 --> 00:51:31,760 és noi millor del món. 663 00:51:36,140 --> 00:51:37,220 Ets... 664 00:51:37,810 --> 00:51:41,350 millor amic del món sencer. 665 00:51:56,950 --> 00:51:58,950 Bon dia! 666 00:51:59,200 --> 00:52:00,330 Ah! 667 00:52:00,330 --> 00:52:01,410 Dummie. 668 00:52:02,500 --> 00:52:04,920 Res, no és res. Tot bé. 669 00:52:06,130 --> 00:52:08,550 Veieu? No passa res. 670 00:52:09,510 --> 00:52:10,590 Ah... 671 00:52:16,600 --> 00:52:19,100 Deu estar refredat. Pot ser, això? 672 00:52:19,100 --> 00:52:23,020 Que es quedi un dia a casa i demà ja veurem com està, d'acord? 673 00:52:26,730 --> 00:52:29,530 Ei, Dummie. Hola, Gus. 674 00:52:30,030 --> 00:52:31,990 Què et passa? 675 00:52:31,990 --> 00:52:35,110 No res. Demà jo millor. Segur? 676 00:52:35,110 --> 00:52:37,200 Segur del tot. 677 00:52:43,580 --> 00:52:45,170 L'escarabat. 678 00:52:49,000 --> 00:52:50,630 L'escarabat. 679 00:52:52,800 --> 00:52:54,550 L'escarabat. 680 00:53:10,320 --> 00:53:11,900 (cavall: renilla) 681 00:53:50,730 --> 00:53:52,440 Ah... 682 00:53:53,150 --> 00:53:54,900 El meu escarabat. 683 00:53:59,990 --> 00:54:01,660 L'escarabat. 684 00:54:03,490 --> 00:54:04,540 Ah! 685 00:54:06,750 --> 00:54:08,330 Ha desaparegut... 686 00:54:09,580 --> 00:54:10,830 l'escarabat. 687 00:54:12,420 --> 00:54:16,720 Ei, nois, intento dormir, eh? L'escarabat ha desaparegut. 688 00:54:16,720 --> 00:54:18,340 L'he de trobar. 689 00:54:18,880 --> 00:54:22,180 Escarabat és vida. 690 00:54:22,720 --> 00:54:26,310 Ei! Ei, ei, ei, ei, ei, Dummie. 691 00:54:28,390 --> 00:54:29,730 L'escarabat. 692 00:54:30,520 --> 00:54:33,650 Gus, troba l'escarabat. 693 00:55:04,100 --> 00:55:05,850 Que has perdut res? 694 00:55:10,020 --> 00:55:11,100 Jo? 695 00:55:12,480 --> 00:55:13,520 No. 696 00:55:14,570 --> 00:55:15,730 No. 697 00:55:16,650 --> 00:55:18,440 Només mirava. 698 00:55:20,280 --> 00:55:22,240 Encara està malalt, en Dummie? 699 00:55:22,530 --> 00:55:24,620 Sí. Ha de fer llit. 700 00:55:25,080 --> 00:55:26,830 Hi ha una passa. 701 00:55:29,460 --> 00:55:33,250 Aquesta setmana volia parlar sobre Egipte, saps? 702 00:55:33,250 --> 00:55:35,340 Estaria bé que ell també hi fos. 703 00:55:36,750 --> 00:55:39,800 Sí, el teu cosí sap un munt de coses. 704 00:55:40,050 --> 00:55:43,890 Sobre el Nil, els animals, els déus egipcis, la màgia... 705 00:55:43,890 --> 00:55:46,560 S'ho inventa tot, eh? I ara. 706 00:55:47,310 --> 00:55:49,520 Egipte és ple de màgia. 707 00:55:50,520 --> 00:55:53,770 Els antics egipcis creien que hi havia poder en tot, 708 00:55:53,770 --> 00:55:57,070 les pedres, el vent, l'aigua, en tot. 709 00:55:57,780 --> 00:56:00,150 Quan hi vas, te n'adones de seguida. 710 00:56:01,530 --> 00:56:03,870 Es nota a l'aigua, a l'aire... 711 00:56:04,240 --> 00:56:06,410 Ho sents a l'aire. 712 00:56:06,410 --> 00:56:10,080 És com una olor dolça i seca, 713 00:56:10,080 --> 00:56:12,460 l'olor als secrets i als misteris. 714 00:56:12,920 --> 00:56:15,960 Meravellós. Hi ha estat, vostè? 715 00:56:17,000 --> 00:56:18,130 Eh? 716 00:56:18,130 --> 00:56:19,710 A Egipte. 717 00:56:20,590 --> 00:56:22,930 Sí, en una vida passada. Sí. 718 00:56:23,340 --> 00:56:26,350 Hora d'anar a l'hort. Apa! 719 00:56:33,810 --> 00:56:37,860 Dos, quatre, sis, vuit, deu... 720 00:56:38,770 --> 00:56:40,530 Gus! Gus! 721 00:56:43,280 --> 00:56:45,030 Doneu-vos la mà. 722 00:56:50,450 --> 00:56:52,000 Endavant. 723 00:56:56,210 --> 00:56:59,290 No hauries d'anar amb l'Anna-Lies? Està malalta. 724 00:56:59,300 --> 00:57:03,800 Ja li està bé. Està molt malalta, eh? Està greu. 725 00:57:05,130 --> 00:57:07,850 Potser hi diu com trobar-lo, o què podem fer. 726 00:57:09,220 --> 00:57:12,060 Potser ens ho podrien traduir els del museu. 727 00:57:12,060 --> 00:57:14,480 No, papa. I si ens fan preguntes? 728 00:57:14,480 --> 00:57:17,690 Donarem alguna excusa, que és per a l'escola, per exemple. 729 00:57:17,690 --> 00:57:19,770 No s'ho creurà ningú. 730 00:57:20,520 --> 00:57:22,690 I què vols fer? Necessitem ajuda. 731 00:57:23,570 --> 00:57:27,530 No entenem què hi diu. I si ens poden ajudar a trobar-lo? 732 00:57:28,410 --> 00:57:32,450 En Dummie necessita el seu escarabat. Diu que és màgic. 733 00:57:44,970 --> 00:57:46,010 (inintel·ligible) 734 00:57:48,890 --> 00:57:50,760 Gus, que t'has deixat res? 735 00:57:51,220 --> 00:57:52,310 Professor... 736 00:57:53,140 --> 00:57:55,140 Què hi fas, aquí, encara? 737 00:57:56,350 --> 00:57:58,440 Vostè pot traduir això? 738 00:58:00,560 --> 00:58:02,440 Semblen jeroglífics. 739 00:58:03,230 --> 00:58:05,360 I sap què hi diu? 740 00:58:05,360 --> 00:58:08,700 És per a en Dummie. En Dummie ho vol saber? 741 00:58:08,700 --> 00:58:10,450 Ho pot llegir? 742 00:58:11,410 --> 00:58:13,370 Són símbols difícils. 743 00:58:17,210 --> 00:58:21,540 Parla de l'inframon, dels déus de la vida i la mort... 744 00:58:22,340 --> 00:58:24,380 Si vols, m'ho miro millor aquest vespre. 745 00:58:24,380 --> 00:58:26,260 No! Ha de ser ara. 746 00:58:26,260 --> 00:58:28,930 Si no sap què hi diu... 747 00:58:29,970 --> 00:58:31,930 en Dummie es morirà. 748 00:58:31,930 --> 00:58:33,390 Vull dir... 749 00:58:33,390 --> 00:58:36,060 En Dummie no s'està morint. No va tan ràpid, això. 750 00:58:36,060 --> 00:58:38,270 He de saber urgentment què hi diu! 751 00:58:38,270 --> 00:58:40,980 Gus... Gus... Ha de ser ara, de veritat. 752 00:58:40,980 --> 00:58:43,650 Li dic que ho he de saber ara! És urgent! 753 00:58:44,860 --> 00:58:47,530 Et portaré a casa. No. 754 00:58:47,530 --> 00:58:49,070 No, no cal. 755 00:58:49,070 --> 00:58:51,660 Sí. Vull parlar amb el teu pare d'això. 756 00:59:00,670 --> 00:59:02,750 Què? Sabem què hi diu? 757 00:59:03,840 --> 00:59:05,550 Ho ha llegit? 758 00:59:05,550 --> 00:59:07,510 Mm... Eh... Eh? 759 00:59:08,220 --> 00:59:11,010 Dummie, ho sento. Volia guardar el teu secret, però... 760 00:59:11,010 --> 00:59:12,890 Dummie? Ah... 761 00:59:13,510 --> 00:59:16,850 Du-Du-Dummie. Ah... Professor... 762 00:59:18,180 --> 00:59:19,940 Professor... Però si... 763 00:59:21,940 --> 00:59:23,810 No em vaig cremar. 764 00:59:24,610 --> 00:59:27,440 Soc una mòmia. És una mòmia? 765 00:59:29,070 --> 00:59:32,780 Ho sabíeu, vosaltres? Viu gràcies a l'escarabat. 766 00:59:34,070 --> 00:59:35,950 Però l'ha perdut. 767 00:59:36,290 --> 00:59:38,870 Si no trobem l'escarabat, no sabem què passarà. 768 00:59:38,870 --> 00:59:41,120 Hem de saber què hi diu, aquí. 769 00:59:41,500 --> 00:59:44,540 Potser hi ha alguna manera de salvar-lo. 770 00:59:44,960 --> 00:59:47,460 La veritat és que no sé què dir. 771 00:59:47,880 --> 00:59:49,420 Ah... 772 00:59:53,220 --> 00:59:57,220 Una mòmia vivent. Ens ajudarà? 773 00:59:57,970 --> 00:59:59,220 Professor... 774 01:00:00,850 --> 01:00:01,890 sisplau. 775 01:00:02,310 --> 01:00:03,400 Eh? 776 01:00:03,560 --> 01:00:06,320 Sí, esclar... que us ajudaré. 777 01:00:08,900 --> 01:00:11,610 El sol i els llamps li donen poder i... 778 01:00:11,990 --> 01:00:13,860 per això dona vida. 779 01:00:14,030 --> 01:00:15,660 I, després, aquí... 780 01:00:16,740 --> 01:00:18,490 sí, aquí hi diu... 781 01:00:19,330 --> 01:00:21,870 que l'escarabat també pot treure la vida. 782 01:00:24,540 --> 01:00:28,840 I-i què passa... si l'escarabat s'ha perdut per sempre? 783 01:00:28,840 --> 01:00:31,260 Doncs, llavors, pel que diu aquí... 784 01:00:32,800 --> 01:00:34,010 morirà. 785 01:00:36,600 --> 01:00:40,140 Crec que no hi ha altre remei que trobar-lo, no podem fer altra cosa. 786 01:00:40,140 --> 01:00:43,020 L'única pista que tenim ara per ara... 787 01:00:43,850 --> 01:00:47,900 és que qui tingui l'escarabat ara es posarà greument malalt. 788 01:00:48,860 --> 01:00:52,150 I només és curarà quan l'autèntic propietari el recuperi. 789 01:00:53,860 --> 01:00:55,740 Greument malalt? Sí. 790 01:00:58,410 --> 01:00:59,530 Espereu! 791 01:01:14,470 --> 01:01:16,590 (de lluny) No ho sé, jo. 792 01:01:17,510 --> 01:01:20,010 Ni ho saben els metges. No. 793 01:01:21,930 --> 01:01:26,560 No. Demà anirem a l'hospital perquè li facin una bona revisió. 794 01:01:28,190 --> 01:01:30,270 Una febrada de 40 graus! 795 01:01:31,440 --> 01:01:33,860 Bé, suposo que li faran alguna prova. 796 01:01:35,490 --> 01:01:37,280 (de lluny) Sí. 797 01:01:39,120 --> 01:01:40,490 (sospir) 798 01:01:41,370 --> 01:01:42,950 Anna-Lies? 799 01:01:52,880 --> 01:01:55,300 Anna-Lies, on és l'escarabat? 800 01:01:55,590 --> 01:01:57,180 Gus... 801 01:01:58,930 --> 01:02:01,010 Ho he de saber. On és? 802 01:02:01,510 --> 01:02:02,560 Mama. 803 01:02:02,970 --> 01:02:04,020 Mama. 804 01:02:06,350 --> 01:02:10,020 El collaret d'en Dummie. On és? És important. 805 01:02:10,270 --> 01:02:12,020 No ho sé, ves-te'n. 806 01:02:12,020 --> 01:02:14,110 Si no recupera l'escarabat, en Dummie... 807 01:02:15,780 --> 01:02:19,570 no es curarà, ni tu tampoc. 808 01:02:26,410 --> 01:02:28,170 L'hi va caure. 809 01:02:28,790 --> 01:02:31,080 Vaig dir que l'havia trobat... 810 01:02:32,710 --> 01:02:37,130 i el meu pare el va anar a portar... al museu. 811 01:02:42,100 --> 01:02:45,430 - Gus, sisplau, em curaré? - (porta: s'obre) 812 01:02:45,850 --> 01:02:47,430 (porta: es tanca) 813 01:02:59,360 --> 01:03:01,530 "Medalla sagrada, de 4.000 anys d'antiguitat, 814 01:03:01,530 --> 01:03:03,700 que s'havia perdut durant el transport, 815 01:03:03,700 --> 01:03:07,250 però es va recuperar gràcies a una resident de Polderdam." 816 01:03:14,880 --> 01:03:16,630 Alça, Manela! 817 01:03:17,920 --> 01:03:22,680 No podem entrar en un museu i robar-hi com si res. És impossible. 818 01:03:22,680 --> 01:03:26,430 Ens descobririen encara que poguéssim agafar l'escarabat. 819 01:03:26,970 --> 01:03:30,270 Hi ha un munt de càmeres, guàrdies de seguretat... 820 01:03:30,270 --> 01:03:32,350 Segur que ens perseguirien. 821 01:03:32,730 --> 01:03:36,150 Trobarien en Dummie i l'obririen de dalt a baix. 822 01:03:36,820 --> 01:03:38,570 I no ho vull. 823 01:03:39,740 --> 01:03:42,740 Hem d'estar agraïts per haver-lo tingut tant de temps. 824 01:03:42,740 --> 01:03:44,910 És el meu millor amic! 825 01:03:44,910 --> 01:03:48,120 En tindrem el record per sempre. Per sempre. 826 01:03:48,290 --> 01:03:49,330 No. 827 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 Papa, el record? 828 01:03:53,670 --> 01:03:55,790 Que no sents el que dius? 829 01:03:57,300 --> 01:03:59,760 Hauries de pensar alguna solució. L'hem de salvar. 830 01:03:59,760 --> 01:04:04,300 És que no hi podem fer res, Gus. En tindrem el record, per sempre. 831 01:04:04,300 --> 01:04:07,470 Esclar, com amb la mama! També en tenim el record, no? 832 01:04:07,470 --> 01:04:09,930 Un gran record! Calla, Gus. 833 01:04:10,180 --> 01:04:13,310 Per què no parlem mai de la mama? Eh? 834 01:04:13,310 --> 01:04:16,610 Vols callar? És com si no hagués existit! 835 01:04:17,650 --> 01:04:19,480 No saps què dius. 836 01:04:19,480 --> 01:04:21,530 Perquè tu no me'n parles mai. 837 01:04:22,950 --> 01:04:24,570 No saps res. 838 01:04:28,620 --> 01:04:29,790 Gus! 839 01:04:33,370 --> 01:04:34,420 Gus! 840 01:04:49,680 --> 01:04:50,890 Vine. 841 01:04:51,770 --> 01:04:53,640 T'ensenyaré una cosa. 842 01:05:37,190 --> 01:05:39,190 Li agradava navegar. 843 01:05:40,270 --> 01:05:42,190 I a mi també m'agradava. 844 01:05:42,610 --> 01:05:45,650 Però aquell dia em vaig quedar a casa, amb tu. 845 01:05:47,700 --> 01:05:51,830 Ningú s'esperava aquella tempesta tan forta. Llamps, pluja... 846 01:05:54,660 --> 01:05:56,540 Se'n va anar. 847 01:06:01,420 --> 01:06:03,510 I no va tornar mai. 848 01:06:06,630 --> 01:06:07,680 Papa. 849 01:06:14,720 --> 01:06:16,980 Em resulta tan dolorós... 850 01:06:18,480 --> 01:06:20,270 pensar en ella. 851 01:06:23,730 --> 01:06:25,610 No és culpa teva. 852 01:06:31,450 --> 01:06:33,740 No vam poder ajudar la mama. 853 01:06:35,200 --> 01:06:36,960 Però en Dummie... 854 01:06:37,750 --> 01:06:39,500 el podem salvar. 855 01:06:40,040 --> 01:06:42,420 Però és que anar a robar al museu... 856 01:06:44,050 --> 01:06:48,630 Sempre has estat un nen molt sensat, molt madur, molt savi... 857 01:06:48,630 --> 01:06:53,010 Però no soc cap adult, papa. Soc un nen i el meu amic s'està morint. 858 01:06:53,180 --> 01:06:56,230 M'has d'ajudar, papa. Tu. 859 01:07:03,690 --> 01:07:05,780 No vull perdre ningú més. 860 01:07:17,790 --> 01:07:19,080 T'ajudaré. 861 01:07:26,510 --> 01:07:27,840 T'ajudaré. 862 01:07:48,990 --> 01:07:50,610 Mira això. 863 01:07:52,200 --> 01:07:54,570 He treballat tota la nit. Ostres! 864 01:07:55,740 --> 01:07:58,370 No robarem res, només farem un intercanvi. 865 01:07:58,370 --> 01:08:00,660 I no se n'adonaran! Exacte. 866 01:08:01,120 --> 01:08:03,250 Només falta pintar-lo. 867 01:08:03,830 --> 01:08:06,250 El professor Gargot es quedarà amb en Dummie 868 01:08:06,250 --> 01:08:08,840 i quan la pintura estigui seca ens n'anirem. 869 01:08:09,460 --> 01:08:13,930 Ja ho veuràs. Ha de ser per aquí. Sí. A veure... 870 01:08:14,090 --> 01:08:15,140 (clàxon) 871 01:08:16,300 --> 01:08:18,390 Crec que ja ha arribat. 872 01:08:19,220 --> 01:08:21,060 Qui? El professor Gargot? 873 01:08:22,560 --> 01:08:23,600 Papa! 874 01:08:25,610 --> 01:08:26,650 Oh! 875 01:08:28,190 --> 01:08:30,070 T'has fet mal? Mare meva... 876 01:08:30,860 --> 01:08:32,530 L'he trobat. 877 01:08:41,910 --> 01:08:44,830 I ara què? (Gargot) No sabeu una cosa. 878 01:08:47,380 --> 01:08:49,500 Jo abans era molt aventurer. 879 01:09:06,480 --> 01:09:08,360 Ens en sortirem, oi? 880 01:09:08,730 --> 01:09:09,780 Oi? 881 01:09:11,230 --> 01:09:14,110 Només has de fer exactament el que hem acordat. 882 01:09:15,200 --> 01:09:16,240 D'acord? 883 01:09:16,950 --> 01:09:17,990 Sí! 884 01:09:24,790 --> 01:09:25,830 Gus. 885 01:09:27,080 --> 01:09:28,170 Gus! 886 01:09:53,400 --> 01:09:55,490 Hi ha molta gent. 887 01:09:56,490 --> 01:09:58,120 Massa gent? 888 01:09:59,070 --> 01:10:01,660 No ho sé, potser... 889 01:10:03,950 --> 01:10:06,080 ens hauríem d'esperar una mica. 890 01:10:06,460 --> 01:10:08,540 (Gargot) Doncs ens esperem. 891 01:10:24,600 --> 01:10:26,680 Aquest és en Dummie. Mm? 892 01:10:29,850 --> 01:10:31,730 Sempre estava sol. 893 01:10:32,520 --> 01:10:34,610 Però ara ja no ho està. 894 01:10:38,780 --> 01:10:40,610 Comencem. Ara? 895 01:10:40,620 --> 01:10:41,660 Sí. 896 01:11:11,600 --> 01:11:12,730 (alarma) 897 01:11:25,240 --> 01:11:28,830 - (dona) Ah! Què ha passat? - (home) Déu meu, correu!! 898 01:11:28,830 --> 01:11:31,040 Ei! Corre, corre! 899 01:11:31,330 --> 01:11:32,920 Mare meva! 900 01:11:33,630 --> 01:11:35,290 - Què fas? - Reanimar-lo. 901 01:11:35,300 --> 01:11:37,840 - Truca a una ambulància. - Truca-hi tu, va. 902 01:11:41,760 --> 01:11:43,350 Ha desaparegut. 903 01:11:52,190 --> 01:11:54,360 Senyores i senyors, no s'espantin. 904 01:11:55,150 --> 01:11:57,400 Ha desaparegut una peça important de la col·lecció, 905 01:11:57,400 --> 01:12:00,530 o sigui que els demanem que surtin de la sala per aquest costat. 906 01:12:00,530 --> 01:12:03,200 Escorcollarem tothom a la sortida. Gràcies. 907 01:12:06,830 --> 01:12:10,870 Tornaran de seguida. Segur. Aguanta una mica més, que ja venen. 908 01:12:13,920 --> 01:12:15,670 Tingui, oxigen. 909 01:12:17,920 --> 01:12:20,050 No. Ja em trobo millor. 910 01:12:23,180 --> 01:12:24,800 Bona tarda. 911 01:12:53,960 --> 01:12:56,080 Aquí! És aquí! 912 01:12:56,080 --> 01:12:57,960 (home) Eh? Com pot ser? 913 01:12:57,960 --> 01:13:01,170 - A mi no m'ho preguntis. - Però si ja ho havia mirat, això. 914 01:13:01,170 --> 01:13:05,050 Sí, sí. Hola, soc en Menten, de la sala 4. 915 01:13:05,050 --> 01:13:07,350 Ja l'he trobat. Sí. 916 01:13:07,680 --> 01:13:10,220 Si fos pel meu company, encara el buscaríem. 917 01:13:10,470 --> 01:13:13,680 (home) I ara! Ho he mirat molt bé i allà no hi era. 918 01:13:13,690 --> 01:13:16,350 Esclar, deu haver aparegut per art de màgia. 919 01:13:16,350 --> 01:13:18,440 - Mira, no m'empipis. - (porta: es tanca) 920 01:13:50,470 --> 01:13:55,100 Quan he començat a respirar, m'han deixat anar de seguida. El tens? 921 01:13:56,520 --> 01:13:57,600 Uau! 922 01:13:58,610 --> 01:13:59,650 Visca! 923 01:14:00,110 --> 01:14:02,820 Gus, et posaré un 10 a robatoris! 924 01:14:45,230 --> 01:14:48,860 És massa tard. És mort. 925 01:14:53,160 --> 01:14:55,240 Però no l'oblidaré mai. 926 01:14:56,540 --> 01:14:58,290 No l'oblidaré. 927 01:15:20,900 --> 01:15:22,020 Ehem-ehem. 928 01:15:23,480 --> 01:15:25,360 Ah. Ah... 929 01:15:28,400 --> 01:15:30,070 Vigila, sisplau. 930 01:15:30,910 --> 01:15:31,990 Dummie? 931 01:15:37,330 --> 01:15:39,960 Jo a tu tampoc oblidaré mai. 932 01:15:46,420 --> 01:15:47,460 Ai! 933 01:15:47,840 --> 01:15:49,050 Ai! 934 01:15:49,920 --> 01:15:51,010 Ai! 935 01:15:51,626 --> 01:15:53,680 Llàgrimes em fan mal. 936 01:16:03,810 --> 01:16:07,070 I aquesta? Posem-hi això, també. 937 01:16:09,190 --> 01:16:11,150 - Mireu! - Molt bé! 938 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 (quitxalla) Ebbi, Ebbi, Ebbi... 939 01:17:15,260 --> 01:17:17,340 Benvingudes a la festa! 940 01:17:19,760 --> 01:17:20,810 Gus! 941 01:17:23,890 --> 01:17:27,060 Vas venir a casa meva quan jo estava malalta? 942 01:17:28,480 --> 01:17:29,900 Jo? 943 01:17:31,360 --> 01:17:32,400 No. 944 01:17:32,820 --> 01:17:34,490 No. Per què? 945 01:17:34,490 --> 01:17:38,240 És que em semblava... Deixa-ho córrer, ho devia somiar. 946 01:17:39,830 --> 01:17:41,410 Però, Gus... 947 01:17:41,620 --> 01:17:43,580 Gràcies per convidar-me. 948 01:17:45,290 --> 01:17:48,420 Esclar. A les millors festes, s'hi convida tothom.