www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Det här är Cayman Kelly som sträcker på sig, gäspar
och säger god morgon!
Just nu är det 13 ºC och molnigt
och jag vill önska er alla en bra dag.
Gör ert bästa för att älska er själva och varandra.
Nu kör vi, Chicago!
Kära Chicago,
världen ser dig som födelseplatsen för skyskrapan,
panpizzan,
Don Cornelius
och Kanye West,
och hemstaden för Cubs, Bulls
och tv-drottningen
Oprah.
Och mig, så klart.
Men för mig är du mycket mer än så.
Du är platsen som uppfostrade mig,
mitt hem.
Jag glömmer aldrig vad du gav mig.
Min första kyss
med elakingen Shonda Wilkins.
Mitt första slagsmål...
Och första gången jag fick spö av Boobie Monroe.
Och så klart min första kärlek, min fru Jennifer,
som gav mig den största gåvan en man kan önska sig...
Min son, Jalen Palmer.
Ja.
Det här är South Side!
South Side, 79th hela dagen.
- Precis. - Oavbrutet.
Jag vill tacka dig.
För vadå?
Du presenterade mig för Rashad.
Ni skiljer er snart.
Jag retas bara.
För att inte nämna
livslång vänskap
och familj.
Och början på en ny era.
Ja, det kan vi!
Jag hoppas att du vet att jag älskar dig,
men på sistone
har det inte varit som förr mellan oss.
Du har tappat kontrollen.
Minst tjugo skjutna och skadade.
De flesta skjutningarna tros vara gängrelaterade.
Jag är inte ensam om att känna så.
Vi har nått ett nytt lågvattenmärke.
Förr fanns det regler.
Man dödade inte barn, mammor
och mormödrar. Det finns ingen gräns.
Barn dör på gatan.
Vi måste stoppa våldet.
Gatorna pratar.
De är trötta.
De är arga.
CALVINS FRISERSALONG
Dags för nyheter.
Våldet på Chicagos gator
tog inte ledigt under långhelgen.
Enligt polisen har minst åtta dödats
och minst 20 har skadats i skjutningar sedan i torsdags.
Det är en ökning jämfört med i fjol
då fem dödades och fjorton skadades.
Herregud.
Läget, Eddie?
Jag har gjort bort mig.
Jag har gjort något dumt.
Vadå?
Det står ett gäng Gangster Disciples i hörnet
med nedhasade byxor.
Jag sa åt dem att de blivit till under fängelsebesök
och de är ute efter mig.
- Var är skjutjärnet? - Skjutjärnet?
Var är puffran?
Här finns ingen puffra.
Pistolen!
Här finns ingen pistol.
Har vi ingen pistol?
De kommer med automatkarbiner,
47:or och automatpistoler,
och vi har ingenting!
Menar du allvar? Jag ser ingen.
Nu kommer de!
- Var? - Kom igen!
Kom igen!
- Helvete! - Jösses.
Helvete.
Vad ska vi göra?
Det blev så här för att jag snackade.
Jag får snacka mig ur det.
Vi kan ju använda bakdörren!
Jag kan inte springa. Jag är gammal.
- Kom igen. - Låt mig prata med dem.
Jag ska prata med pojkarna.
Du kan inte gå dit!
Vänta, så hämtar jag något.
Låt bli...
Så ja.
Lugnt och sansat.
Lugna ner er och låt mig prata.
- Ta det lugnt. - Helvete.
- Hallå där! - Ge mig bara en...
Låt honom vara! Svarta har betydelse!
Han är gammal och skröplig!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Vill du ha?
- Kom igen. - Där fick jag dig.
Jag är trött på det här.
Mackan var handgjord.
Ni skulle ha hört honom!
"Svarta har betydelse!"
"Gå inte dit, de dödar dig!"
Han skakade som Terrence Howard på Oscarsgalan.
Det är ditt problem.
Du tramsar för mycket.
En dag jagar någon dig på riktigt.
Då låter jag dem ta dig.
Okej.
Du kan reglerna.
Om du gillar det, så betalar du.
Om du inte gillar det, så betalar du.
Snyggt.
Isaac.
Trevligt att springa på dig igen.
Hon har aldrig sprungit.
Du tänker väl ringa mig?
Du är galen.
Okej.
Ja!
Vi hörs senare!
Hej då.
Vi är ju vänner...
Hej då.
Vi ses.
Helvete!
Vad har hänt med frisersalongen?
Jag kom hit för att slippa kvinnor.
Särskilt kvinnor som jag aldrig mer vill se.
Du gillar ju tjejer, särskilt svarta.
Ja, det stämmer.
Men inte den där.
Men jag diggar tjejen i kattdräkt.
Vad händer?
Inget med dig.
Vad har du i fickorna?
Kom och känn efter om du vill.
Nu menar jag allvar.
Det här var en manlig fristad.
Den första mansgrottan.
Nu är det bara en klubb
med tänt ljus och utan drinkar.
Det är som det är.
Lågkonjunkturen har inte lämnat South Side.
Samarbetet räddade oss båda.
Förändring är bra.
Ta hand om er.
- Vi ses snart. - Vi ses.
Hej då.
Lycka till med allt.
Skicka några bilder.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
När som helst. Vi ses senare.
Han tror att han är gullig.
Ta det försiktigt!
Han tänker jaga henne.
Titta på honom.
Aisha!
Jag sa ju det!
Såg ni?
Han gillar stora tjejer.
Säg inte så, Eddie.
Fortsätt med ditt, Poetic Injustice.
- Läget? - Läget?
Läget, G-ball?
Läget, Rashad?
Läget, J, Bree och Angie?
- Hej, Rashad. - God morgon.
- Hej. - Läget?
- Hur är det? - Allt bra?
- Ja. - Okej.
Allvarligt talat,
så måste hon vara försiktig
med att bära rött och guld på 79th.
Vice Lords går inte med på det.
Man går inte runt som man vill i deras färger.
Det är galet på gatorna.
Jag blev nästan rånad häromdagen.
Jag blev rånad häromdagen.
Jag blev rånad två gånger
på samma dag i samma kvarter.
Det är ju ingenting.
Förra veckan blev jag rånad två gånger
och spöad av den andra rånaren
för att jag gav pengarna till den första.
Hon skojade inte.
Jag har bott här sedan 1952.
Jag har blivit rånad, skjuten, knivhuggen.
Jag har blivit stenad, tafsad på
och nästan lynchad två gånger.
Ingen har försökt lyncha dig.
Jag lever bara för att den första gången,
så kunde de inte knyta en knut.
Jag gled bara ur.
Andra gången
var trädet för kort.
Jag har organiserat om förrådet.
Ska jag sopa innan jag går?
- Nej. - Säkert?
Du kan gå till skolan.
- Säkert? - Ja.
- Varsågod. - Tack.
Tack själv.
- Vi ses nästa vecka. - Okej.
- Vi ses, Angie. - Ta det försiktigt.
- Hej då, Anthony. - Hej då.
- Hej då. Tack! - Hej då, Chris Beige.
Bli inte rånad!
Kul.
Rashad, din son är här!
Läget? Hej, Angie.
Dubbeltrubbel.
- Läget, Eddie? - Det är bra.
Läget, pappa?
Ganska bra. Borde inte ni vara i skolan?
Vi är på väg.
Jag vill bara låna 20 dollar.
Jag behöver det.
Angie, har du 20 dollar?
Ja, det har jag.
- Rashad, har du 20 dollar? - Ja. Läget, grabben?
Har alla som jobbar här...
Läget, pappa?
...minst 20 dollar på sig?
- Ja. - Ja.
Jag hade 20 dollar, men jag blev rånad.
Jag skojade inte.
Hon var stark.
Inte nu, Dante.
Vet du vad de har gemensamt?
Att de är gamla?
- Vänta nu. - Hallå där!
Pappa!
Du är inte för stor för att få smisk.
Ska jag ta itu med det här?
- Nej, jag fixar det. - Okej.
Lugna dig, Adrian Peterson.
Det är 2016, inte 1816.
Man kan inte dra ner byxorna på ungar och smiska dem.
Det är olagligt och obehagligt.
Ingen pratar om din gamla katolska skola.
Ser jag ut som fader Flanagan?
När jag växte upp var stryk som måltider
- och jag var välnärd. - Hej, Kenny.
Kan vi prata om pengarna?
Skulle inte du komma hit
efter skolan och hjälpa till?
Jag har ju fullt upp med läxor och basket.
Vi har fullt upp med jobb.
Det är en enkel uträkning.
Om du inte jobbar, så får du inte betalt.
Det här är inte Oprah. Här får man inga presenter.
Okej.
Bäst för dig att du inte blir sen.
Jag sa ju det.
Kenny!
Jag såg det där.
Lägg tillbaka dem.
Jag såg dig.
De kostar en dollar styck om du vill ha en.
Jag skojar inte.
Annars antar jag att du tog 50 stycken, så får din pappa betala.
Han tjänar inte så mycket.
Inte för att skvallra, men Terri tjänar mer.
Lägg tillbaka dem.
Tagen på bar gärning!
Kolla era plånböcker.
Han är långfingrad.
- Ha en välsignad dag. - Lägg av!
"Ha en välsignad dag"?
"Ha en välsignad dag."
Varför måste din pappa vara så snål?
Han tror att han lär oss läxor.
Sjukt irriterande.
Verkligen.
Han och din pappa
pratar alltid i smyg om
att de representerar 79th,
South Side och annat skitsnack.
Skitsnack.
Läget, G?
Vilken storlek har du på skorna?
De är i min storlek.
Tror du att du är modig?
Men mod är inte skottsäkert.
Kan ni inte bara köra vidare?
Det här är inte ert område.
Vad snackar du om?
Det här är vårt område.
Vi bestämmer här.
Hit med skorna.
Ni är ingenting.
Ni hörde rätt.
Det här är vårt kvarter.
Om ni inte vill bråka.
Vi sticker.
Okej.
Som jag trodde.
Fortsätt.
Stick härifrån.
Idioter.
Tack, Yummy.
Det är lugnt.
Läget, J?
Jag hörde att du spelar basket.
Jag gör bara min grej.
Tränaren pratar om
att flytta upp honom nästa år.
Det är ju jättebra! Kämpa på.
Det är så man blir proffs
som D-Rose och D-Wade.
Behöver ni något?
Det är lugnt.
Jag har något åt er.
Jag vet hur det är att vara liten.
Ni kan ha det ännu lugnare
med några hundringar.
Man måste ta hand om smågrabbarna.
Tack.
Ni är ju snart med i familjen.
- Seriöst? - Ja.
Det finns gott om den varan.
- Vänj er. - Okej.
- Jag hör av mig. - Okej.
Oj!
Behåll växeln.
Är du nöjd?
Du håvar visst in pengar.
Ja, det gör jag.
Hur mycket tar du för löshåret?
Det beror på. Om man bara vill se ut som.
No, No, No-Beyoncé
kostar det 200 dollar.
Om man vill se ut som Cater 2 U-Beyoncé
kostar det 600 dollar.
Om man vill se ut som Beyoncé med Jay Z...
Så kostar det en massa.
Jag fattar inte att ni lägger så mycket på löshår.
Rätt som det är kommer ni
att stjäla hår från puertoricaner.
Det är bara indiskt hår som är värt att stjäla.
Det är tjockt och vackert
och det dryper av kokosolja från födseln.
Därför vill ni ha det.
Jag fattar inte att ni lägger så mycket på håret
att ni inte har råd med hyran.
Jag betalar faktiskt hyran med det här.
Precis.
Snyggt hår och snygg kropp
fungerar som ett kreditkort.
Jag blir aldrig nekad.
Det tror jag på.
Ni klagar på vårt löshår,
men vi vet mycket väl
att ni väljer bort Lupita om ni kan få Kim Kardashian.
Även ni som inte är negrer.
Särskilt vi som inte...
Får jag säga "negrer"?
Bara om du är försiktig.
Säg det långsamt, så att vi hör alla stavelser.
Du måste låta ångerfull.
Okej. Negrer.
Som den enda icke-negern i rummet vill jag säga
att Lupitas frisyr
är en av mina mest efterfrågade.
Lupita?
Ingen vill ha en skallig brud.
Till och med Kanye dissade Amber för Kims skull.
Ni klagar alltid
på löshår och fejkrumpor,
trots att tjejerna ni gillar på Instagram har just det.
Löshår och fejkrumpor.
- Ta inte illa upp, Draya. - Det är lugnt.
Det är vi som vinner.
Det är fantasin som killar är ute efter.
En fantasi som ni förväntar er att kvinnor lever upp till.
Män gillar det visuella. Än sen?
Gör inte kvinnor det?
Tror ni inte att vi vill ha sexiga läppar att suga på,
ett par breda axlar
och ett paket som syns genom byxorna från Sears Tower?
Precis.
Tänk på språket!
Tänk på vad ni säger. Säg till henne, Angie.
Ledsen, mr Cal.
Vet ni vad det är för fel på er generation?
Ni kan inget.
Lär er något!
Som att moppa golv.
Eller stryka.
Om telefonen dör får ni inte ihop en mening.
Smarta telefoner och dumma tjejer!
Lär er att laga mat.
Vissa av dem kan inte ens med mikron.
En tjej som var hemma hos mig förra veckan
trodde att den var ett kassavalv.
Det var säkert tomt.
Menar du allvar, Eddie?
Varför skulle en fantasikvinna
vilja moppa och stryka åt en gubbstrutt?
Vill man komma hem till mig måste man veta hur man städar och stryker.
Det enda rynkiga hos mig
är min panna när jag säger:
"Vad snackar du om?"
Uppför dig.
- Ja, Angie. - Kom igen!
Det kvittar hur mycket kvinnor försöker leva upp till era fantasier.
Det kvittar om de försöker tvätta era skitiga kallingar.
Det kvittar om hon lagar vegansk chiligryta
trots att chiligryta egentligen innehåller kött!
Alla vet att chiligryta innehåller kött!
Men det kvittar
för en dag kommer han ändå
att lämna en för någon Instagram-brud.
Vem låg med dig utan att uppskatta det?
Vegansk chiligryta är jättegott.
Tro mig, tjejer.
Den enda mannen man kan lita på är Gud.
Kom igen, Bree.
Ronnie var en dålig kille.
Om ni hade haft något äkta
hade inte den där Instagram-slampan
kunnat komma mellan er.
Inte ens Jamaicalår24?
Jerrod.
Man ser röven framifrån.
- Visa. - Skicka bilden.
- Där. - Det finns en Gud.
- Lukta. - Den luktar inget.
Skinkorna är så särade...
Vet ni vad?
Under flera år har det pågått ett krig
mellan bra tjejer och slampor,
och slamporna har vunnit.
Heja slamporna!
Jag klarar mig inte utan slampor.
Jag behöver dem.
Slampor vet vad som ska göras och när det ska göras.
Vänta nu!
Ni klagar alltid på att vi snackar som mansgrisar,
men ni gör samma sak fast tvärtom.
Ni är alla ute efter en ligist
som kan försvara sig i finkan,
har tre Harvard-diplom och tjänar sexsiffrigt.
Så sant.
Men ni dissar töntiga killar som Jerrod varenda dag.
Precis.
Kvinnor vill inte ha blödiga
Duncan Hines-killar som Jerrod.
- Nej. - Jerrod är som kokt okra.
Han är grön, trådig
och helt oaptitlig.
Vad snälla ni är.
Ett par saker.
För det första står jag här. Jag kan höra er.
För det andra...
Lirarvarning!
Är det där verkligen en Maserati?
Är det L. Rock från Bears? Herregud.
Han har precis fått kontrakt på 47 miljoner dollar.
Fyrtiofem garanterade och resten beroende på prestation.
Craig letade efter dig för 20 minuter sedan.
Tack. Jag sms: ar honom.
Hej.
Du får plocka upp Maya från skolan igen.
Jag har bokat in en tid till och hinner inte dit.
Jag fattar.
Snälla.
Jag har också tider inbokade.
- Kenny kan väl göra det? - Jag har frågat.
Han sa att han var upptagen,
men jag undrar vad 15-åringar har att göra
förutom att dricka upp äppeljuicen och smutsa ner.
De onanerar en hel del.
De gör ju det.
Jag har varit 15 år.
Jag var 15 i morse. Eller hur, Raja?
Rör mig inte med den där handen. Rör mig inte alls.
Låt mig fixa skägget.
Seriöst?
Tänker du leka kändisfrissa och låta mig vara mamma?
Du ville ju tillbringa mer tid med Maya och Kenny.
- Vad är det? - Lite mer tid.
Hälften av dina kunder var mina.
Klagar du nu?
Jag gick med på att låta Kenny bo hos oss resten av high school-tiden.
Men han hjälper inte till.
Kom igen.
Han är som ett småbarn.
- Det är en ny situation. - Nej.
Det har gått ett år! Du måste vara tuffare!
Han var hos mamman länge.
- Jag förstår det. - Okej.
Terri och Rashad!
Behöver ni snacka? Vi kan sticka.
Jag tänker sticka.
Det här är som Love & Hip Hop.
Momma Dee och Lil Scrappy.
Terri, jag råkade höra.
Alla hörde det.
Men som jag har sagt till Rashad,
så kan jag hämta Maya när ni vill.
Säg till om jag kan hjälpa till.
Med vad som helst.
Jag vill bara att du backar.
Det här är ett privat samtal.
Jag insåg inte det
för alla hörde.
Ni har haft mycket att tänka på.
Låt mig hjälpa till med att lätta på trycket.
Gå tillbaka till din sida, Draya.
Jag fixar det, älskling.
Förlåt.
Du behöver inte bli upprörd.
- Det är lugnt. - Lägg dig inte i.
Jag fixar det, älskling.
Jag hämtar Maya. Du kan jobba.
Vi behöver ju extra pengar.
Tack.
När jag kommer hem,
så gottgör jag det.
Jag kan göra det där du gillar.
Visst.
Du är nog trött i kväll.
Men det är lugnt. Vi kan göra det i morgon.
Terri, jag är bara nyfiken. Vad är det du brukar göra?
Något jag kan googla?
Calvin, vad är wi-fi-lösenordet?
Samma frisyr som Lupita.
Utmärkt val.
Vill du vara vuxen?
Nu har du vuxenfrisyr.
Ett av mina bästa verk.
Dina klasskompisar kommer att gilla det.
Ingen dålig landningsbana.
Kom igen.
Du har väl lärt dig en läxa?
Du ser bra ut! Nu kan inget stoppa dig.
Hälsa Weezy!
Eddie...
Är inte det där barnmisshandel?
Nu kommer han nog inte att käfta emot längre.
Han ser ut som George Jefferson.
Det ser bra ut.
Vem ska du till?
One-Stop.
Ta en kölapp.
Alla ska till One-Stop.
- Alla? - Ja.
Precis.
Jag sa ju det.
Ett ögonblick.
Jag behöver åtta 32-tumsapparater. Inte plasma.
Bara LCD.
Jag har klockor och ringar.
Jag jobbar som skräddare.
Jag gör allt möjligt nu.
Just det.
Nej, jag mäter bara.
En asiatisk kvinna syr upp kostymerna.
Hon syr, inte jag.
Calvin, tänker du bara låta honom glida in
som om han bestämmer?
Lägg dig inte i, Eddie.
Ursäkta.
Hör på, One-Stop.
Det här är en frisersalong.
Det måste gå undan.
Dina kunder har suttit och väntat hela dagen,
som på arbetsförmedlingen.
Jag betalar hyra precis som alla andra.
Förresten,
så erbjuder frisörer inte lika många tjänster som jag.
Exklusiva läkemedel,
alternativa dokument,
små servicejyckar
som får en att må bra
och kissar ner hela tröjan
för att de är så glada att se en.
Jag är inte ny här.
Du säljer bara falska leg,
gräs och pitbullvalpar.
Du snackar om valpar som slickar folk i ansiktet.
Det låter sjukt.
Jag vill inte bli slickad.
Det är inget för svarta.
Sådant sysslar vita med.
Tänker du låta honom hålla på så här?
Jag fattar inte att han släpper in dig.
Calvin, vi är väl kompisar?
Kan du säga till gamlingen,
gubbstrutten,
dinosaurien...
Fortsätt.
...som går omkring och gör reklam
för Jurassic Park varenda gång vi kommer hit...
Den var bra.
Kan du säga till den gråhårige gubben
att jag är
en viktig del av den här jävla salongen?
Han har en poäng.
Har han...?
Jag ger mig.
Men det här är ingen gratisklinik.
Jag slutade kolla könssjukdomar förra veckan.
Jag är klar med det.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det kliar
därnere.
Det bränner.
Följ med. Det här är den sista.
Det är illa. Jag kan lukta mig till det.
- Hej på er! - Hej.
Rashad, jag har glansspray åt dig.
Tack.
Angie, här är balsam för två veckor.
Tack!
Kan du hjälpa mig?
Vad händer här?
På vilka kliar det?
På vilka bränner det?
Det var som fan.
Hörde du att mr Harris blev skjuten?
Vadå?
Menar du allvar?
Mår han bra?
Han blev ju skjuten, så han mår inte jättebra.
Men han klarar sig.
Nej.
Jag pratade ju med hans fru förra veckan.
Hon var så glad över att de skulle få en andra lokal.
Var hon med?
Lyckligtvis inte.
Han var ensam och höll på att stänga.
Han öppnade inte kassan, så de sköt honom.
Jag vet inte vad det är som händer.
Ungdomarna har blivit galna.
Och vi försöker uppfostra Jalen mitt i alltihop.
Det är inte okej.
Vi måste prata om saken igen.
Vadå?
Om att flytta verksamheten.
One-Stop har hittat några lokaler i North Side.
Vet han ens vad "deposition" betyder?
Han vet oväntat mycket.
Har du pratat med Angie?
Du kan inte fatta beslut om salongen
utan att prata med henne.
Jag frågade dig först. Annars skulle du säga:
"Varför pratade du med henne först?"
Så där låter jag inte.
Jag vet inte.
Att flytta på salongen är ett stort beslut.
Tror du inte att jag vet det?
Men vad ska vi annars göra?
Vänta på att något händer?
Vi måste fundera på alternativ.
Ja.
GANGSTA GRUB SNABBMAT
Jag har inga pengar.
Jag vill prata med dig.
- Lämna mig i fred. - Kom igen.
Jag vill prata lite.
Du pratar nu.
Tack, men nej tack.
Vem är det?
Läget, JD?
Hej!
Jag har potatissallad till din mamma!
- Kom och hämta den! - Okej.
Läget, allihop?
Vem vill ha lite ideellt gangsterkrubb?
"Soul food" som räddar själar.
Varenda läckerhet ni köper får bort en kula från gatan.
Läckerhet var ordet, för den där okran
var dösmarrig.
Varsågod.
Sa hon "dösmarrig"?
Hitta inte på ord.
Det finns en hel ordbok med ord.
Det finns ett bibliotek i närheten.
Gå och bläddra igenom en ordbok.
"Dösmarrig" finns inte i den.
Ta det lugnt, Draya.
Jag har en grönsaksblandning åt dig.
- Du blir nöjd. - Tack.
Den är så god att den får
gängmedlemmarna att massera varandras fötter.
Hej!
Du är matvärldens Al Sharpton.
Okej.
När får du ett eget program?
Vem vet?
Jag är nöjd med att vara en stöttepelare
och försöka göra något bra.
Vill du att vi ska tro
att du lagade all mat själv?
Jag anställer före detta gängmedlemmar
som skulle ha varit kvar på gatan utan jobbet.
Och du donerar vinsten?
Varför är det så svårt att tro?
Vad är det, Eddie?
Nu får du knipa igen, Rashad.
Den här pajen är så god att jag dansar.
Var inte dum, Eddie.
Vad har du där?
Jag ser en fattigmansmacka med jordnötssmör.
Skar Terri bort kanterna
som hon gör åt ungen?
Det går verkligen framåt.
- Jag är stolt över dig. - Tack.
- Men namnet... - Vadå?
Det bekymrar mig.
Du verkar förespråka något.
Bara mat.
Kom ihåg vad Maya Angelou sa: "Ord är makt."
Maya vem?
Jag vet vem du pratar om.
Den kurviga tjejen på high school
som hade ojämna bröst.
Jag skojar bara!
Jag känner till Maya Angelou!
"Jag reser mig igen."
Jag vet varför burfågeln sjunger.
Vem är det på lådan? Ser ut som Mike Tyson.
En dubbelknäppt kostym.
Jag förlorar varje gång.
Där har vi honom! Harold Washington, Junior.
- Läget, Jimmy? - Läget?
- Du ser bra ut. - Kul att se dig.
Alla andra som kommer hit i kostym ska till domstolen.
Ingen vill ha dina omoderna kostymer.
- Gissa vem som är här. - Hej, Jimmy.
Läget?
Vad gör du här?
Du kom inte ända till South Side
för att klippa dig.
Var har du kamerateamet?
Gör du reklam för borgmästaren?
Får man inte besöka sitt gamla kvarter på lunchen?
- Glöm det. - Nej.
- Inte en chans.
Ni har rätt.
Jag vill prata med er om omröstningen nästa vecka.
Vilken omröstning?
Om inhägnaden.
- Vadå? - Vilken inhägnad?
Vadå för inhägnad?
Stadsfullmäktige vill spärra av 20 kvarter
och salongen ligger mitt i alltihop.
Tanken är att om man kontrollerar trafiken,
en väg in och en väg ut,
så kan man minska våldet i området.
Tänker de bygga ett fängelse runt oss?
Inser du vilka bilköer det kommer att skapa?
Ja, bilköerna kan öka,
men våldet kan minska
och då vill fler komma hit.
Det hjälper inte oss.
Då blir det här en tom salong i ett lugnt kvarter.
Ja, och hälften av verksamheterna i kvarteret håller på att gå omkull.
- Precis. - Hör på.
Det är inte den bästa lösningen,
men ni måste erkänna
att vi åtminstone försöker.
- Nej. - Ja. Nej.
Glöm det.
Jag delar er oro,
men något måste göras.
Vet ni hur många som blir skjutna här varje vecka?
Vet du det?
Vi duckar för kulor varenda dag,
medan du snackar om South Side
som ett krigshärjat Mellanöstern i din tusendollarskostym.
Du vet att kostymer inte kostar 1 000 dollar.
Vi har samma mål.
Men vi har också slut på idéer.
Visst, lägg ansvaret på oss.
Det är så politiker gör.
De sköter inte sina jobb...
Jag jobbar hela tiden.
...och vill att vi gör det.
Så skyller ni på oss.
Som om vi inte vill jobba.
- Precis. - Jag har ju sagt det.
Jag sa det för längesen.
Regeringen ger en bara syfilis och influensavaccin.
Det var så jag fick syfilis.
Det var inte så du fick syfilis.
Hon hette Josephine.
Skvallra inte!
Vad kul. Min mamma heter Josephine.
Vänta nu...
Det är kanske en del av problemet.
Vi får kanske sluta vänta på att staten
ska rädda oss och rädda oss själva istället.
Det här är USA.
Alla har samma förutsättningar.
Seriöst?
- Vadå? - Okej.
Jösses.
Baba ganoush har blivit galen.
Skitsnack, Eddie.
Vet du varför jag är sarkastisk?
Så fort jag öppnar munnen
för att säga något, så hånar du mig.
Om jag säger att du älskar kyckling med vattenmelonsmak,
så är jag rasist.
Ursäkta?
Passa dig.
Det var hypotetiskt.
Det finns inte kyckling med vattenmelonsmak.
Inte än.
Det hade varit stereotypiskt och utsökt.
Mina föräldrar flyttade hit från Indien tomhänta.
Inga pengar, inga vänner.
De pratade med så stark brytning
att de inte ens kunde öppna konton.
Men de lyckades.
Inte för att säga emot,
för det där var fängslande,
men svarta har stött på "motgångar"
som har gjort det lite kämpigt.
Slaveri hamnar högst upp på listan.
Dina förfäder immigrerade.
Våra importerades.
- Stor skillnad. - Inte egentligen.
Hur tror ni att Västindien blev till?
De tog indier och svarta från Afrika
och skickade dit dem,
och 200 år senare föddes Rihanna. Varsågoda.
Jag gillar inte heller vita.
Men vi borde sluta komma med ursäkter
och plocka upp bollen.
"Plocka upp bollen"?
- Basketreferens. - Rasistiskt.
"Plocka upp bollen"?
Ja.
Nu blev det Fox News-stämning.
Vi gillar ju basket.
Vad pratar du om?
Tror du att allt är jämlikt?
Att det inte finns rasister längre?
USA: s president är svart.
Den mäktigaste mannen i världen är svart.
Bara en man.
Den enda jag har att se upp till är killen i Big Bang Theory.
Han är rolig.
Vad innebär det för vanliga killar?
Presidenten är svart,
men ledde det till att Trayvon Martin, Michael Brown,
Walter Scott, Tamir Rice
och Freddie Gray inte mördades?
Knappast.
En galning klev in i en kyrka i Charleston
och döda nio oskyldiga.
Hjälpte det att presidenten är svart?
Mordet på Eric Garner spelades in, men det kvittade.
Vad försöker du säga, Raja?
Jag förnekar inte att det är sjukt.
Jag menar bara
att det aldrig har varit bättre
för svarta i det här landet.
Om man inte heter Bill Cosby.
Jag tänker inte göra läxan.
Om hon tror att jag gör läxan i kväll...
Hon gav oss sex häften.
Sex häften.
Hon måste vara galen.
Där är killarna vi stötte på i morse.
Förr i tiden var jag Baracks frisör.
Jag sa åt honom att gifta sig med Michelle.
Han gillade en annan tjej.
Han tänkte berätta...
Thelma Carter. Med den stora tungan.
Hon kunde inte uttala hans namn ordentligt.
Michelle var en annan femma.
Hon har rejäla höfter.
Och hon kan stryka.
Har ni sett hennes armar?
Du har aldrig rört hans hår.
- Inte ett enda hårstrå. - Menar ni allvar?
Okej.
Vem är det där? Det var innan han blev gråhårig.
Det kan vara vem som helst.
Man ser inte vem det är.
Det är Barack. Det ser man på örat.
Inte alls.
Man ser ingenting.
Du är så dum.
Glöm det.
Skratta ni.
Men lämna Barack i fred.
Han är en av oss.
Han var en av oss.
När gjorde Barack Obama senast något för oss?
Inte för landet.
För oss.
Även om du inte håller med
måste du lyssna på henne.
Tack, Rashad.
- Nu får det räcka. Jag sticker. - Okej.
- Tack. - Tack.
Du borde läsa tidningen.
Obama ser till att du får preventivmedel.
Ursäkta?
Omröstningen är nästa vecka. Glöm inte bort det.
Snacka inte skit om presidenten.
Han sitter i en omöjlig sits.
- Hur är det? - Läget?
Han är inte bara de svartas president.
Han är hela landets president.
Jag tycker att han gör ett bra jobb.
Barack och Michelle får mig att tro på äktenskap.
Ledsen att göra dig besviken...
Men Barack har andra brudar.
Ja, det har han.
Det har han inte alls.
Hälften av dem kunde inte ens rösta innan han ställde upp i valet.
Kom igen!
Varenda röst var någon han legat med.
Jag vill inte hålla med Dante
för det ser inte bra ut.
Men alla presidenter har älskarinnor.
Det står i konstitutionen.
Thomas Jefferson hade en hel plantage med älskarinnor.
Hillary har säkert också en älskarinna.
En kurvig sådan.
- Läget, Terri? - Läget, Quis?
Du har hamnat på fel sida av stan.
Hela stan är min. Det här är mina kvarter.
Jag ser ingen som kan ändra på det.
Helvete.
Vad menar du?
Du gör bort dig om
- du blodar ner golvet. - Jaså?
Vänta nu!
Ta det lugnt!
Vänta!
Hör på!
Nej, lyssna!
Jag ska skjuta skallen av dig.
Inte här!
Vill ni döda varandra får ni göra det utanför!
Då går vi ut!
Vad gör han här?
Jag bokade in honom.
Han har tid hos mig varannan vecka.
Det rubbades när han åkte i finkan.
Visste inte att Quis hade tid.
Jag är ledsen.
- Idiot! - Jay!
- Det är därför jag är här. - Jay!
- Se på mig. - Vad ska du göra?
Se på mig!
Kom tillbaka om en timme.
Snälla.
Jag betalar klippningen.
Jag bjuder på den.
Jag betalar för alltihop.
Visst, Calvin.
Okej. Tack!
- Du vet vem jag är. - Tack!
Din dumme jävel.
- Kom igen. - Lyssna!
Du vet vad som gäller.
Om en timme.
Jag är ledsen.
- Tack, Shad. - Det är lugnt.
Jag ber om ursäkt. Det var ett missförstånd.
Schemat brukar fungera lite bättre.
Det är lugnt.
PRIVAT
Du får ge mig det där.
Visst.
Det andra också.
Det glömde jag bort.
Synd och skam.
Man kan inte ens gå till frisören
utan att någon idiot tar med sig vapen.
Frisersalongen brukade vara fridfull.
Jag har det för att skydda mig.
Från vadå? Hårklippare?
Varför måste du ta med det hit?
Det är en konstitutionell rättighet.
Stava till det.
Konstitutionell rättighet!
Du borde tänka på varför ingen klipper sig hos dig.
Du har nog skjutit allihop.
Det är Calvin.
Frågan gäller snarare dig.
- Galet. - Är han oskadd?
Är han oskadd?
Vi har alla bott här...
Nej, jag kommer.
Jag kommer. Rashad, ta över.
Vad händer?
Jag fixar det.
Glöm det! Rashad, sa han.
Jag tror inte det.
- Jo. - Vad sa han?
Han menade mig.
Var han tydlig?
Sa han ditt namn?
Mår du bra? Var det någon som slog dig?
Nej, inget hände.
Jag råkade bara stå där.
- Vi löser det här. - Mamma! Jag mår bra.
- Visa huvudet. - Det är ingen fara.
Du är ju helt röd.
Herregud.
Visa ansiktet.
Vad hände?
Ärligt talat, mr Palmer,
så är vi bekymrade över dem som Jalen har börjat umgås med.
Menar du Kenny?
Varför frågar du det?
Han har ju umgåtts med honom.
Jag kan inte prata om andras barn.
Men låt mig säga så här.
Jalen har förändrats under de senaste veckorna.
Han uppför sig annorlunda.
Lärarna har märkt det.
Hans betyg sjunker.
Och han var inblandad i slagsmålet som var gängrelaterat.
Vadå "inblandad"? Har han gått med i ett gäng?
Om han inte redan har gjort det,
så funderar han på att göra det.
Nej. Jag är ledsen, men Jalen...
Han vet bättre.
Jag förstår att du känner så,
men det här är ett riktigt problem.
I år är det jätteviktigt för honom
att få bra betyg, så att han kan gå på college.
Det är ju det jag har sagt.
Jalens betyg och provresultat...
Vi kan fixa stipendium
till privatskolor, och så har vi Holy Cross,
den där katolska skolan.
Vi måste prata om det här.
Jag kan prata med tränaren.
Vänta nu.
Det var inte så jag menade.
Vi vill ha Jalen hos oss. Skolan behöver honom.
Varför det?
Ni verkar tappa honom.
Mr Palmer, jag förstår...
Ska jag bara sitta här?
Ska vi offra vår enda son?
Vi måste kunna samarbeta.
Problemet verkar vara större än dig och mig.
Varför skyller du på Kenny?
Jag har alltid varit skeptisk till honom.
Han bor bara hos Rashad
för att han slogs och relegerades.
Det var troligen gängrelaterat.
Jag vill inte att Jalen dras med
och går runt med en liten ligist.
Vi kanske bara kan prata med honom
eller ge honom utegångsförbud.
Att skicka honom
till Holy Cross är väl lite extremt?
Efter det vi har hört? Vi måste skicka honom någonstans!
Jag vill inte att någon ringer mitt i natten
och säger att min son är inburad eller något värre
för att vi inte agerade när vi hade chansen.
Håll in armbågen.
En katolsk skola?
Jag känner ingen där.
Det är kanske dags för dig att träffa några katoliker.
I morgon ska jag påminna dig
om hur skärp fungerar.
Ingen vill se din rumpa.
Ingen har skärp på sig.
De är töntiga.
Det är töntigt att bli skjuten.
När tänker du göra något åt
de där fula grejerna på huvudet?
Jag klipper mig inte.
Du måste göra något åt frisyren.
Din pappa är frisör,
så du kan inte gå omkring
och se ut som tjejen i Pirates of the Caribbean.
Dreads ska se ut så.
Nej, det ska de inte.
När tänker du tvätta dem?
Du går runt och luktar som Flavor Flavs hårnät.
Varför försöker du ta allt jag gillar ifrån mig?
För att jag älskar dig.
Bara för att du gör en konstpaus
innan du säger något,
så ska jag acceptera det du säger?
Du är så smart, Jalen.
Om du är så smart får du hålla in armbågen.
Jag håller in den och jag kastar jättebra.
Dina kast suger.
Vad snackar du om?
Du har fel.
Jag kastar jättebra.
Läget?
Jag fick ditt meddelande.
Som ungarna håller på.
Hur är det med dig?
Jag vill att du håller din son borta från min.
Vad pratar du om?
Du vet det där gängbråket i går?
Kenny och Jalen blev inblandade.
Nej, så gick det inte till.
Jag pratade med Kenny och de
stod bara där när slagsmålet började.
Tror du på honom?
Ja, det gör jag. Han är min son.
Du tror på Jalen.
Det kan du ge dig på!
Han har aldrig blivit relegerad på grund av slagsmål.
Är det så du vill ha det?
Jag berättade det i förtroende
och nu slänger du det i ansiktet på mig?
Kenny höll på så där när han var hos sin mamma.
Han är inte samma unge hos mig.
Vad kul för dig.
Likväl
vill jag att du håller honom borta,
annars får vi problem.
Vi har redan problem.
Två svarta pappor som knyter an till varandra.
Det är sällsynt.
Som att fånga en enhörning.
Det är inget man ser varje dag.
Vill någon ha en latte?
"One-Stops hem-och kontorsdekorationer."
Gettokontor.
Det var som fan.
Åt hunden hela kondomen?
Ja.
Rama in ansiktet.
Kom igen, Eddie.
Jag har fått nog av honom.
De skjuter utanför!
Ner med dig, Eddie!
Det tar för lång tid att resa på sig.
Det är inte värt det.
Det är ingen fara.
Det här är ingen krigszon. Res på er.
Herregud. Jag måste sticka.
Jag står inte ut med det.
Det är ju ett gäng utanför.
Det är ingen glassbil.
Man bör undvika kulorna,
inte närma sig dem.
Du förstår inte.
Min bil gick sönder i dag.
Jag kan inte vara utomhus utan bil
i mörkret när de skjuter...
- Jag skjutsar dig. - Det är helt galet!
Jag måste ändå hämta Maya,
så jag skjutsar dig.
Menar du allvar?
Jag hämtar mina grejer.
Tack.
Klarar du dig, Eddie?
Ja, jag klarar mig.
Jag måste ändå sticka.
Självklart.
Ja.
Med den rumpan går man inte säker någonstans.
New York Times klargjorde nyligen...
Då ska vi se.
Det andra tillägget innebär att vi har rätt att bära vapen.
Innebär det att det inte finns utrymme för...
Jag fattar inte att galningen gjorde så där.
Han var helt vild!
Han lurade oss alla.
Han var galen.
Galen!
Okej.
Vi ses i morgon.
Är du okej, Rashad?
Jag menar allvar.
Du har varit så stressad på sistone.
Det är lugnt.
Säkert?
Ja, det är lugnt.
Om du behöver något
eller bara vill prata, så är jag bra på att lyssna.
Ja, jag uppskattar det.
Jag vill kanske prata någon gång.
När ska du plocka upp Maya?
Vi kanske kan gå upp och prata nu.
Kom igen, Draya.
Vadå?
Vill du att jag kommer in bara för att prata?
Vad skulle vi annars göra?
Jag har inte varit gift särskilt länge.
Menar du allvar?
En söt tjej försöker trösta dig när du har det stressigt
och vad du nu går igenom,
så säger du så?
Förlåt, jag trodde verkligen att...
Bara för att man är kurvig
saknar man inte själ.
Men du pratade som om du ville...
God natt.
Det kändes som om...
God natt!
Draya, det kändes...
Draya!
Det var som fan!
Det var som fan.
Jösses.
Jag vet att hon var intresserad.
Vad tror du?
Att jag inte skulle tro det?
Hon hade ju...
Hon visade allt.
Lutade sig framåt.
Jag är väl inte galen?
Jag har inte varit gift länge.
Eller hur?
Hon sa ju: "Vill du följa med in och prata?"
Hon var absolut intresserad, eller hur?
Jag vill bara berätta att du hade rätt!
Du slog huvudet på spiken.
- Hör på. - Med hammaren!
Den lille hedningen ska till katolska skolan.
- Sluta! - Jag ringer katolikerna.
Jag ringer Jesus och Maria.
- Okej... - Holy Cross, nu kommer vi!
Problem med frugan?
Jag kan hjälpa er. Jag håller på med rådgivning.
Singlar, par, grupper.
Om man vill gå i grupp måste man
ta med kakor och/eller
fruktbål vart tredje möte.
Nej tack, det är lugnt. Vi behöver ingen rådgivning.
Här har du checken.
Innan jag tar checken
vill jag påpeka att du inte får tillbaka den.
Om jag tar emot den
är den borta.
Om du inte har resten av pengarna på måndag
lovar jag
att checken inte återvänder som en brevduva.
Vet du att Mike Tyson har brevduvor på taket?
Han kan låta dem flyga iväg.
De flyger runt och kommer tillbaka till honom.
Han tittar på dem.
Fattar du?
Det kommer inte att hända.
Jag fattar.
Du får inte tillbaka pengarna.
Jag säger det bara för att vi är vänner.
Har du snackat klart? Ta checken.
En bekräftad check. Bra.
Trevligt att göra affärer med dig.
Jag väntar med handslaget
tills du har betalat resten på måndag.
Om du gör något dumt.
Berätta inte för någon.
I helgen händer det!
Vad pratar du om?
Jag är orolig för min man.
Polisen tvingar honom att jobba dubbla skift.
Du behöver bara klippa topparna.
Bara topparna?
Nej, du får dra upp rötterna
som rovor...
Rulla ihop det
och sätt tillbaka det.
Ta inte illa upp,
men du borde skämmas över att gå ut så här.
Du kan inte säga "ta inte illa upp"
och förolämpa henne.
Tack.
Pojken som blev skjuten klarade sig inte.
Herregud, vad hemskt.
Nej.
Han dödförklarades i morse.
Min man sa att allt började
på grund av ett slagsmål
på skolan.
Alla vet vad som hände senast en av ledarna dödades.
Det blev blodbad.
Polischefen tänker
skicka ut dubbelt så många poliser i helgen.
Jag är så trött på det här!
Stup i kvarten
dödas någon utan anledning.
Och vad kan vi göra?
Låsa dörren och inte tjalla.
Låtsas att det här är normalt?
Det är inte normalt.
Då får vi göra något åt det.
Ungarna spårar ur och det är vårt fel.
Om vi lockar folk till salongen,
jag bryr mig inte om ifall de kommer från Chatham,
Englewood, East Side eller någon annanstans...
Vi får se till att alla
möts här och snackar.
Vi ger dem en chans att prata.
Då kommer de på idéer.
Vilken bra idé, Rashad.
En jättebra idé.
Vi borde göra det.
Vi måste göra det.
Gängen gör oss rädda.
De dödar alla.
Vi vill inte gå ut längre.
Politikerna hjälper oss inte.
Om vi inte gör något
kommer ingen att rädda området.
Vi måste ta tillbaka gatorna.
TERRI - SAMLING I KVÄLL PÅ CALVINS FRISERSALONG
JERROD - ♪STOPPAINHÄGNADEN ♪RÄDDAGATORNA ♪SOUTHSIDE
GÖR DIN RÖST HÖRD!
Sätt igång, LeShawn!
- Stacia! - Sätt igång, Stacia!
Sätt stopp för våldet.
Ja, på Calvins salong.
Så ska det se ut!
- Kom igen! - Kolla in rumpan!
- Calvins salong. - Hör på!
Ni bryr er inte om området,
RAJA - MISSA INTE DET HÄR!
Men ni måste bry er om det här.
Kom till Calvins salong i kväll
och var med på mötet
för drömmar slår in i detta nu.
- Ja! - Det blev nog bra.
Okej.
Flytta på dig!
Kolla in!
Ni får titta, men inte röra.
Titta.
- Gillar du det? - Inte intresserad.
Vi är ute på gatan.
Det här är inte ditt sovrum.
Så ska det se ut!
KOM TILL CALVINS FRISERSALONG STOPPA VÅLDET
Tack för att ni kom.
Det finns lediga stolar om ni vill sitta.
Det är viktigt att vi alla är här för det här är vårt område.
Det är upp till oss att förändra det, så vi vill höra era idéer.
Jag tänker mig en välgörenhetskonsert.
Något för ungdomarna.
Vi borde ringa Kanye
och få hit honom.
Ja!
Han kommer inte hit.
Menar ni allvar?
Kanye är en Kardashian nu.
Han har klänning på sig.
Jag såg honom i kjol på tv.
Man såg hans knän.
Okej, ta det lugnt!
Kanske R. Kelly?
Vadå?
På en välgörenhetskonsert för ungdomar?
Kelly älskar ungar.
Ja, han kan visa dem hur man gör hemmafilmer.
Sa han verkligen det?
Lämna honom i fred!
Vet ni hur mycket bra
R&B-musik vi har gått miste om
för att ni tjatar om samma gamla grejer?
Hans senaste album
spelades in när han var stressad.
Några andra idéer?
Jag vill säga något.
Eddie, en gång sa du
att frisersalongen är en stöttepelare.
Det kan du ge dig på!
Det kan vi väl utnyttja?
Vi gör salongen till ett säkert ställe under helgen.
Neutral mark där alla
kan enas utan bråk.
- Det låter bra. - Ja.
- Det här får bli som Schweiz. - Precis!
South Side kommer aldrig
att påminna om Schweiz.
Jag vet inga svarta schweizare.
Kanske Swizz Beatz.
Är han svart?
Eller vit?
Han är lite beige.
Han kan vara schweizare...
Han valde ju namnet, så han är schweizare.
Kan vi återgå till ämnet?
Vi kan få de båda sidorna att träffas
och gå med på vapenvila.
Vi kan få Chicago-kändisar
att twittra och prata om det.
Få dem att stötta oss.
Bra idé, Jerrod.
Han har rätt.
Vi måste ge dem något att titta på.
Vi skulle kunna ge bort saker.
Göra radioreklam.
Ja!
Och vem ska betala för sakerna?
Draya har rätt. Vi måste locka hit folk.
Inte för att säga det uppenbara,
men det här är en frisersalong.
Vi skulle kunna göra det vi redan gör. Gratis.
Gratis klippningar hela helgen?
Vet du vad vi drar in på lördagar?
Vet du hur mycket vi förlorar om området spärras av?
Det är en jättebra idé.
Ja, det är det.
Vapenvila i två dygn
och obegränsat med gratis klippningar.
Vem kan säga nej till det?
Jag föreslår att Gangsta Grub står för maten.
Vilken överraskning.
Vet du hur mycket
jag kan tjäna på två dygn...?
Och donera till Boys and Girls Club!
R. Kelly gillar dem.
Hör på, Bollyhood!
Lämna Kels i fred!
Lämna honom i fred!
Ursäkta. Fortsätt.
Då har vi en plan!
Men vi har ett litet problem.
För att ordna vapenvila
måste de som bestämmer sluta fred.
Ni vet vad som hände förra gången.
Marquis och Jay var här.
Nästan tredje världskriget.
- Ja. - Ja.
Kan inte tiderna krocka igen?
Det här är en usel idé.
"Tiderna kan krocka."
"Vi ser till att tiderna krockar igen."
Det dummaste du har sagt.
Vet du vilka de är?
De är mördare.
Om de jobbade i affären
skulle de vara slaktare.
Tyst!
Vilken tur att du har skottsäker väst på dig.
Det fungerade för 50!
Nej, det gjorde det inte. Han blev skjuten i ansiktet!
Blev han skjuten i ansiktet?
Läget, Draya?
Vad händer här?
Är det här en fälla?
- Hör på. - Jay!
Sluta!
Ta det lugnt.
Vänta lite!
- Kom an! - Jay!
Jag har känt er i 20 år.
Pappa brukade klippa er båda!
Kom igen.
Visa respekt för honom genom att lyssna.
Vi ber bara om 10 minuter.
Det är allt vi ber om.
Jag är inte redo. Jag vill inte dö som oskuld.
Kom igen, Jason.
Kom igen.
Nu gör vi det här.
Slå dig ner.
Det är lugnt, bjässen.
Sätt dig ner en stund.
Är allt lugnt?
Hej, pastorn.
Femton fiskrätter till bingokvällen?
Klart som fan!
Prisad vare Gud!
Vad sägs om lite sötpotatispaj?
Hur är läget? Pappa är hemma!
Kom inte hit och snacka skit.
Vi har inte tid med det.
- Okej? - Mabel.
Vad bad jag dig att göra? Mer persilja.
Snabba på!
Varför bär han ens hårnät?
Han har inget hår. Ni är galna!
- Vad bra. - Snälla någon.
Mer mjöl. Var inte rädd.
Du köpte det inte!
Det måste vara ute kl. 14.00.
Har ni haft rast?
Knåda degen
som du knådar tjejrumpor!
- Kom igen! - Mabel.
Vi skulle väl ge dem rast?
Varför det?
Vi måste hålla talangerna friska.
Det är jag som har talang!
Nu har du rört till det.
Du gör inte ett skit...
Du har kanske talang, men jag är ansiktet utåt.
Okej?
Mormor...
Vi vill inte att pengarna slutar rulla in.
Ser du?
Det tjänade vi i morse.
Rast i fem minuter!
Sätt fart.
Sex minuter.
Det kan verka mycket begärt,
men vi ber bara om två dagar.
Två dagar utan blod.
Precis, mina herrar.
Så här kommer det att gå till.
Ni är hemma i helgen
och alla vänner ni har på fredagen
kommer att leva på måndag morgon.
Det är inte illa.
Varför gjorde jag så?
Vi försöker bara säga
att både vi och ni har barn
och vi vill se till att de hinner fylla 18 år.
Och 19 och 20 år.
Det måste börja någonstans.
Vi vill att det börjar den här helgen, i två dagar.
Men vi behöver er hjälp.
Det är ni som bestämmer.
Vi vill att ni gör det.
Jag är på.
För din skull, Cal.
Jag uppskattar det.
Okej.
Då så.
Helgen är spikad.
Då sätter vi igång.
- Vi förbereder allt. - Ja.
Tack för att du hjälpte mig förut.
- Jag uppskattar det. - Det är lugnt.
Och...
Tack för att du skjutsade hem mig.
Du var en riktig gentleman.
Skjutsade du hem henne?
Hon behövde skjuts, så jag hjälpte henne.
Jag är en bra kille.
Det var kväll och hon var ensam.
Jag kunde inte lämna henne.
Vad kunde jag göra?
Draya jobbar på en frisersalong.
Det fanns andra bra killar
som kunde ha skjutsat henne.
Varför skulle du göra det?
Det var på vägen.
Skitsnack!
Jag känner till hennes typ.
Jag genomskådar lösögonfransarna, rumpan
och hela "jungfru i nöd" -grejen.
Hon vill ha dig.
Är du så dum att du faller för henne?
Terri...
Varannan kväll kommer du hem
efter inspelningar och idrottsreklamer.
Ifrågasätter jag det?
Nej, för jag litar på dig.
Vi kan lita på varandra.
Men jag gillar inte henne.
Jag lovar...
Det är inget på gång mellan mig och Draya.
Jag vill att du vet det.
- Ner med byxorna. - Vadå?
Ner med dem, vi ska ligga.
Vad sysslar du med?
Jag lägger i en högre växel.
- Kom igen. - Lugna dig.
- Tyst. - Jag är tyst.
Du väcker henne.
Vi kan vara tysta.
Ta det lugnt!
Vi kan inte ha sex på beställning.
- "Kom igen." - Som du vill.
Sätt igång.
Sätt igång. Nu!
Jag menar...
Jag är faktiskt upphetsad.
Men jag har sofritosås på spisen. Jag kommer snart.
Nu ger du mig rätt!
Och såsen smakar inte bättre än vad jag gör!
Du ska ingenstans.
Inte den här helgen.
Det är för galet på gatorna.
Men det är turnering i helgen!
Jag bryr mig inte om basketen.
Vet du att din mamma hittade gänggrejer i din byrålåda?
I mitt hus!
Hur ska jag kunna lita på dig?
Det här är orättvist!
Ingen annan i laget måste följa en massa regler!
Vet du varför?
För att de flesta av dem
inte ens har några pappor som ser efter dem.
Men de ser efter mig.
När jag är i skolan
är det de som skyddar mig.
Vilka pratar du om? Kenny?
Tror du att han är din vän?
Varför måste du alltid prata om Kenny?
Du och Shad är väl typ bröder?
- Var är du så galen? - Du!
Passa dig, Jalen!
Jag är inte en av dina vänner.
Jag förstår inte att du inte fattar hur farligt det är därute
och att vi inte gillar vilka du umgås med!
Ska jag hänga med töntstädaren?
Vad är det för fel på Anthony?
Varför är det töntigt att vara smart?
Att göra det folk ber om?
Att sköta sig?
Det är inte töntigt. Det är att vara en man.
Jag vet att du är arg
och upprörd.
Men hör på.
Du måste inse att du har tur som har två föräldrar
som vill veta var du är, vad du gör
och vilka du umgås med.
Det är viktigt.
Du har verkligen tur.
Det känns inte så.
Mitt liv skulle vara mycket bättre utan dig.
Vad sa du? Jalen!
- Hörde du? - Snälla, vänta!
Grabben!
Hörde du vad han sa?
Ja, men han menade det inte!
Han är en arg 14-åring.
Jag är arg och över 14 år.
- Du är inte vit! - Älskling...
Tids nog inser han
att vi gör det här för att vi älskar honom.
- Men han är ingen tuffing. - Jag vet.
Han försöker uppföra sig som en. Du är ingen tuffing!
Jag vet det.
Man ska inte hävda sig i South Side.
Om man inte är tuff måste man ta det lugnt
för konsekvenserna är för allvarliga.
Ja, men han går uppenbarligen igenom något.
Vi har uppfostrat en smart grabb.
Han kommer att bättra sig.
Tro mig.
Jag hoppas det.
Till skillnad från i New York och LA har vi sett en ökning.
LÖRDAG KL. 06.00 VAPENVILAN INLEDS
av antalet mord i Chicago under det senaste året.
Tror ni att fler än stammisarna kommer?
Ja, alla gillar gratisgrejer.
Men det är inte därför vi gör det här.
Går alla verkligen med på
att hålla fred i två dagar?
Jag minns inte när det senast gick två timmar
utan att det avlossades skott.
Vi ser till att det händer i helgen.
Men vad händer efteråt?
Struntar de i inhägnaden?
Politikerna lyssnar knappast på folket.
Då får vi dem att lyssna.
Vi kan bara hålla öppet om vapenvilan lyckas
och vi får publicitet.
Jag har redan skapat en Twitter-kampanj.
♪ Frisersalongräddarområdet
Om vi får några kändisar att twittra
sprider det sig på nolltid.
Vet du vad?
Om du gör kampanjen populär på Twitter
röstar jag på demokraterna.
Överenskommet.
En intressant vändning.
- Läget? - Hej.
- Är jag tidig eller sen? - Både och.
Bra.
TIMME 6
Kom igen.
Vi borde låta bli. Vad tycker du?
Han fick spela skadad.
Det var därför han var dålig.
Huvudet måste luta på ett visst sätt.
Jag gillar en massa skit.
Det gillar jag.
Jag lägger ner den där.
Tack!
Tack så mycket! Jag uppskattar det.
TIMME 9
Kortare än så här blir det inte.
Nu går det inte mer.
- Koffeinfritt? - Ja, kallbryggt till mig.
Tack för hjälpen.
Inga problem.
Tack för att du kom.
TIMME 12
- Vems tur? - Jag fixar det.
Klart.
Hur är det där ute?
Det är lugnt på gatorna. Känns bra.
Det börjar kännas normalt.
- Okej. - Ja.
Hej då.
Hej då, Anthony-Shmanthony.
Jag vet.
LÖRDAG KL. 23.26 VAPENVILA I 17 TIMMAR
Det var nog galet.
Vi har varit här i 17 timmar.
Jag är snurrig.
Vad sa han?
Angie, kan du svara?
- Sluta, Tewana! - Vad fan?
Är jag ägaren i dag?
Calvins salong, det här är Bree.
Får jag prata med Calvin?
Ett ögonblick. Calvin, det är till dig.
Vem är det?
Ursäkta, men vem är det?
Det är jag!
Varför är du så affärsmässig?
Det är One-Stop.
Jag tar det där bak.
Han tar det där bak.
Jaså, det säger du?
Äckligt.
Raja, ge mig lite spray.
Alla hämtar på samma ställe.
Vad gör dig så speciell?
- Vad dum du är. - Se på mig och säg det.
Kom tillbaka och... Nej, låt bli!
Var inte elak, Rashad.
Sluta!
Det var som fan!
- Grymt! - Ja!
- Du... - Du lyckades!
Varför ringde du inte till min telefon?
Jag har ditt nummer i min gamla telefon. Den här är ny.
Den är inte ens ute på marknaden än.
Ingen har den.
Den har allt...
Satellitradio, holografisk video,
surroundljud, 5G.
Det är den enda mobilen
som ligger fem minuter före samtal.
Så vi har redan pratat!
- Håll tyst! - Det är galet!
Vad vill du?
Ett italienskt par är intresserade.
- De älskar stället! - Vilka?
De vill syssla med yoghurt eller yoga.
Varför ringde du mig?
Är du på eller inte?
Om du funderar på att backa ur...
Jag tänker inte backa ur.
Jag har ju sagt att vi vill ha salongen.
Okej. Oui, oui. Vi ses på måndag.
Det där är franska.
Idiot.
Läget?
Allt bra?
Det är lugnt.
Vi sticker från Holy City i morgon.
Ni är väl fortfarande på?
- Ja. - Förmodligen.
"Förmodligen"?
Vi är på.
Det är bäst för er.
Om ni går med i gänget, så är ni med livet ut.
Men det vet du väl, Kenny?
Jag vet vad som gäller.
Okej.
Vi får se.
Jag skakar hand med dig i morgon.
Ja.
Jag förföljer inte dig.
Jag behöver bara en sak till kunderna.
Jag ville ändå prata med dig...
Häromkvällen...
Det var mitt fel.
Jag var fel ute.
Jag hoppas att det är lugnt.
Jag förlåter dig.
Vem vill ha kycklingvingar?
Jag har hemmagjord bananpudding
från BJ's Market.
Härligt!
Är den glutenfri?
Vad gör du?
Du säger nej, men du menar det inte.
Jo, det gör jag.
Jag var inte fel ute.
- Nej. - Men du är fel ute nu.
Rashad!
Är du här?
Shad!
Älskling.
Är du här?
- Tyst. - Tyst!
Nej!
Var är du?
Skit också.
Är du på toa?
Hej, Terri.
Vi har inte gjort något.
- Släpp mig! - Inget hände!
Rör mig inte!
- Lyssna! - Rör mig inte!
Jag lyssnar!
- Det är inte som du tror... - Visst!
Vad händer?
Hjälp mig, Calvin!
Släpp mig!
- Vänta lite! - Jag ska visa henne!
Släpp mig!
- Älskling! - Släpp mig!
Ta det lugnt. Inget hände.
Hjälp mig!
WorldStar-fight!
Nej, inget WorldStar.
Lyssna på mig.
Lämna mig i fred!
Vänta.
Lugna ner dig.
Du är inte värd det.
Spring efter henne.
Cal...
Finns det fortfarande kameror där bak?
Jag sa åt dig att inte plocka ner dem.
Det kunde ha blivit salongens första sexvideo.
- Strunt samma! - Kom igen.
- Jag vet vad jag såg. - Terri.
- Du. - Jag vet vad jag såg.
- Prata med mig. - Jag visste det!
- Lyssna.
Jag borde aldrig ha litat på dig
och den där slampan!
Varför skulle jag strula med Draya
på din arbetsplats?
- Så dum är jag inte! - Än sen!
Det kvittar vad som hände!
Det borde inte ha gått så långt.
Hon trodde att det var okej!
Varför pratar du ens med henne?
Jag vet inte!
För att... Hon pratade med mig.
Du pratar inte med mig!
Hon frågade hur jag mår och vad som händer.
- Var är du? - Var jag är?
Jag jobbar för familjens skull!
Det handlar inte om jobb. Jag pratar om oss.
Dig och mig.
Jag pratar om oss. Se på mig.
Hör på.
Jag säger att du är vacker varje dag.
Jag säger det för att jag menar det
och vill att du ska veta att jag ser det
för jag älskar och bryr mig om dig.
Du låter som en bitch.
Jag tänker inte strula runt.
Helt ärligt.
Om du vill prata på riktigt,
så gör vi det.
Men kalla mig aldrig mer för en bitch.
Jag har inget mer att säga dig.
Jag sticker.
Gör du det.
Fan också.
Vi hade lika gärna kunnat knulla.
God eftermiddag!
SÖNDAG KL. 13.15 VAPENVILA I 21 TIMMAR
Folk kommer hem från kyrkan och ska snart
äta söndagsmiddag.
Det är en lugn dag...
Terri. Lämna ett meddelande.
...för en gångs skull.
Lyssna vidare. Snart spelar vi önskelåtar.
Det är lugnt. Tack!
Har du något att säga?
Det är på grund av din sort
som min sort inte hittar bra män.
Ursäkta?
Det är inte läge...
Skyll inte på mig om du inte kan
- få eller behålla män! - Draya...
Det finns en massa singlar,
så måste du ligga med gifta?
Är det din grej?
Få bort henne.
Sabba sunda förhållanden?
Få bort henne.
- Få bort henne! - Hörni!
- Jag menar allvar. - Ingen vill höra det där!
Om ni vill slåss och svära
får ni göra det där bak.
Det här är inte Fight Club.
De kan inte slåss där bak.
Du behöver en ansvarsfriskrivning.
Om de börjar slåss och förstöra
kan jag lova dig
att det går på självrisken.
Jag kan laga tänder om det spårar ur.
Säg bara till.
Håll tyst, One-Stop.
Jag vill inte välja sida,
men tycker ingen att det är hyckleri
att alltid skylla affären på singelkvinnan?
Det var ju inte hon
som lovade att vara ärlig och trogen
och att inte vara otrogen i salongen
tills hon dör. Det var han.
Hur många gånger måste jag säga att inget hände?
Inget hände.
Men jag tänker inte stå här
och ursäkta mig för dig, dig eller dig!
Det här är bara hypotetiskt.
Det är skamligt att samhället skyller på den andra kvinnan
när man borde skylla på honom.
Hör på, dummer...
Vi är inte skapta för monogami.
- Förstår du det? - Vadå?
Det är vetenskap.
Det är fånigt skitsnack.
Kvinnor vill också ha sex.
Vi håller inte på med att ljuga, bedra och köpa sportbilar.
Du är bara svag, Dante.
Så enkelt är det.
Visst, då är jag
en svag man med sportbil
och en massa tjejer.
På riktigt.
Ni är värdelösa.
Vänta nu.
Dra inte oss alla över samma kam.
Alla män vill inte vara otrogna.
Det är som att säga att alla kvinnor vill ha stora paket.
Det stämmer ju inte.
Jo, alla vill ha stora paket.
Jag vill i alla fall det.
Jag trodde att det handlade om
passion, kärlek och samspel...
Jag har faktiskt...
Jag tror att han är gay.
Så här?
Jag är en riktig man.
Jag behöver inte vara otrogen.
Nu ljuger du.
Om Halle Berry klev in
och erbjöd sig, så skulle du väl
ligga med henne?
Glöm det. Halle Berry är galen.
I Monster's Ball?
"Gör så att det känns bra för mig."
Nej.
Du är galnare än vad hon är.
Jag gillar galna tjejer.
Med galna ögon.
Så att man får gömma plånboken.
Solange-galna.
Så galna att de sparkas i hissen.
- Det är ju... - Håll tyst!
Henne vill jag ligga med.
Han är galen.
Det där är farligt.
Det är kanske bara jag.
Jag är romantiker.
Jag är nöjd med en kvinna.
Hur är läget?
Jag vill hälsa till.
Calvins frisersalong.
Hoppsan!
De håller på med en 48 timmar lång vapenvila
- för fredens skull. - Vi håller på.
- Kämpa på. - Hörde ni?
Hörde ni mitt namn på radio?
- Inte illa. - Hörde ni?
Det är jättebra, men ämnet är inte populärt på Twitter.
Det kvittar.
Det här är min låt.
Vad sysslar du med?
Jag dansar på ett heterosexuellt sätt.
Höj volymen!
Kör på, Eddie.
Kom igen!
Snyggt, Calvin!
Rashad!
Läget, Terrence?
Vill du klippa dig eller se när Eddie twerkar?
- Nej! - Håll tyst!
Visa honom, Eddie!
Jag twerkar inte!
Kom igen, du fixar det.
Hör på...
Det var skottlossning på 26th och King
- för några minuter sedan. - Seriöst?
Det var Anthony Clark.
- Vadå? - Vår Anthony?
Herregud.
Vad hände?
Han gick hem från biblioteket.
Han dog på plats.
Vi kunde inte göra något.
Herregud.
Calvin...
Jag kom inte för att sänka stämningen.
Jag är stolt över er insats.
De framsteg som ni har gjort...
Framsteg?
Vilka framsteg?
Vad pratar du om?
En unge har dött.
En mammas barn...
En pappas barn har dött.
En av de bästa ungarna.
Ja.
Det är inget framsteg.
Det är ett misslyckande!
Det har inte fungerat.
Det är bara slöseri med tid.
Ungdomarna lyssnar inte på oss.
De gillar att döda varandra.
De gillar det.
Det var galet av oss att tro
att klippningar kan stoppa kulor.
Det här är för fan South Side.
Vapenvilan är slut.
Kom igen, Calvin.
Den är slut!
Calvin.
Vi har lovat att fullfölja det här...
Det skiter jag i!
Lovat?
När de dödar varandra?
De håller inte sina löften!
Det som hände Anthony är hemskt.
Det tycker vi alla.
Just därför måste vi fortsätta,
särskilt nu.
Hur kan du bara ge upp?
För att det är hans grej.
Han hade redan planer på
att öppna en salong i North Side.
Han har redan betalat handpenning.
Eller hur?
Du har redan planer på att lämna oss.
Calvin.
Är det sant?
Hör på...
Jag är i första hand pappa.
Herregud.
Ni måste förstå det.
Jag har också en son.
Ta hand om din, så tar jag hand om min.
Ni behöver mig ibland,
men Jalen behöver mig hela tiden.
Jag tänker inte lämna honom
ute på gatorna där han kan skadas för er
eller salongens skull!
Ingen har bett dig att inte vara pappa!
Ingen av oss!
Vi är här på grund av pappor som du och söner som Jalen,
och du sa inget?
Vi jobbar vid din sida varenda dag!
Vi är ju dina vänner!
Jag är din partner!
När tänkte du berätta?
Efter vapenvilan.
- Skitsnack. - Inte alls.
Du tänkte inte berätta
för du skiter i våra åsikter.
- Vadå? - Du svek oss.
Jag har inte svikit någon. Jag har varit här i åratal!
Jag kommer hit för er skull!
Jag ville sticka för flera år sedan!
Jag försöker bara förbättra läget.
Det är allt! För min familj!
Jag är ledsen om ni inte förstår det.
- Jag sticker! - Kom igen, Calvin.
- Vi kan prata... - Nej, jag sticker!
Calvin!
Tack för att du kom.
Hur är det, Eugene?
Läget, Eddie?
Kan jag få en dubbel Hennessy?
- Ska bli. - Ja.
Har du några wasabinötter?
Om du är här för att snacka
och säga att det är dumt
att flytta salongen,
så är jag inte intresserad.
Då kan jag lika gärna ta drinken med mig.
Häll den i en plastmugg.
Jag tänker vara ärlig.
Jag kom hit för att tacka dig.
Jag ville inte säga det inför alla de andra,
men du har rätt.
Att sälja salongen är det bästa för din familj
och en perfekt ursäkt för mig att sluta.
Gå i pension.
Skulle du gå i pension?
Jag trodde att du skulle dö där.
Knappast.
Jag tänker inte dö i den där gamla salongen.
Vad...?
Jag känner inte ens igen stället längre.
Jag känner för fan inte ens igen området längre.
Ja.
Det har du rätt i.
Desto större anledning
för dig att flytta till North Side.
Jag vet vad du sysslar med.
Det är inte lätt.
Det är klart att det inte är lätt.
Svarta har det svårt.
Vi har alltid haft det svårt.
Men vi har aldrig gett upp.
Jag gav inte upp.
Jag är helt slut.
Jag är trött, Eddie.
Jag är också trött.
Vi har varit vakna i 38 timmar.
Anthony är borta.
Det gör ont.
Men vi hade förlorat fler
utan vapenvilan.
Nu förlorade vi en.
Han var speciell.
Men vi räddade nog fler liv än vad vi vet om.
Det är skäl nog att kämpa vidare.
- Läget? - Hej.
Jag fixar inte det här.
Vadå?
Jag måste dra mig ur.
Lämnar du mig ensam med Yummy?
Jag lämnar dig inte.
Du måste inte göra det.
Jag fattar inte att du gör så här.
Vadå?
Jag fick flytta in hos pappa och Terri.
De har varit schyssta.
Lägg av.
Vad håller du på med?
Tänk på vad du har.
Du har allt du behöver här.
Du har en mamma och en pappa.
Jag drar mig ur.
Om du är smart, så gör du likadant.
SÖNDAG KL. 17.37
Behöver jag kolla förrådet?
Du har varit borta
utan att svara på mina meddelanden,
och nu kommer du och skämtar.
Jag är ledsen.
Jag vill inte bråka.
Med tanke på allt som händer och Anthony
borde vi inte hålla på så här.
Jag håller med.
Jag är ledsen för det där med Draya.
Inget hände.
Men jag gjorde fel.
Jag vet att inget hände.
Du är bara en idiot.
Jag är bara en man.
Jag fattar.
Jag vet att jag har jobbat mycket.
Men jag vill att du vet
att jag ser allt som du gör.
Du är en underbar man, Rashad.
Du är en underbar pappa.
Jag hade inte kunnat önska mig en bättre partner.
Jag antog nog
att du visste hur jag kände.
Det gör jag.
Men ibland behöver man höra det.
One-Stop, kan du skriva på?
Självklart.
Tack.
Det här är galet.
Bree, vill du skriva på kortet?
Jerrod, kolla.
Hur är läget?
Jag ser att ni packar ihop,
men kan vi prata lite?
Det går snabbt.
Ut med språket.
Jag hade fel.
Jag ville avsluta vapenvilan
av samma anledning som jag ville flytta salongen.
Jag var sårad.
Besviken.
Men ni känner mig.
Ni vet att jag älskar South Side.
Jag älskar alla i området.
Jag älskar alla här.
Alla mina kunder,
till och med de som inte vet när det är dags att sticka.
Vadå?
Seriöst?
Efter ett tag...
Blev det lättare att bara sticka.
Bort från all smärta.
Allt lidande.
Det är inte heller rätt.
Om vi inte gör något för området, vem ska då göra det?
Vi kan inte räkna med att folk
som inte vet vad som händer här
ska lösa våra problem.
Det måste vi göra själva.
Vad vill du ha sagt?
Att jag vill fortsätta.
Jag vill ha vapenvila igen för områdets skull.
För Anthonys skull...
Och för vår skull.
Men jag är inte den enda chefen,
så min partner måste stötta mig
om vapenvilan ska dra igång igen.
Jag har alltid stöttat dig.
Jag är här.
Jag uppskattar att du litar på mig,
men det är Angie som...
Det är lugnt.
- Du pratar med Angie. - Nu har du fattat.
Jag missförstod situationen.
Det är okej.
Vad säger du?
Hör på...
Jag...
Jag förstår inte varför alla bara står här
när min partner sa att det är vapenvila igen.
Ja!
Vilken luring.
Tack så mycket.
- Okej. - Nu kör vi.
Ja!
- Så ska det låta. - Precis.
- Jag är ledsen. - Ingen fara.
Nu firar vi!
Kan någon klippa mig?
Det var som fan!
Läget?
- Allt bra? - Ja, nu är det bra.
Jag är Calvin. Det här är min salong. Vad önskas?
Jag ska spela mot Bulls
och "thottiepimpin" twittrade
om vad ni håller på med,
så jag ville bara stötta er.
Härligt.
Vem är "thottiepimpin"?
Där har du honom.
Läget?
- Hur är det? - Bra.
- Ett ögonblick. - Är du okej?
Är du okej?
Ledsen, AD. Han har problem.
Vi tyckte synd om honom.
Ge honom lite utrymme.
- Hur är det? - Läget?
- Kul att träffa dig. - Detsamma.
- Fortsätt att växa. - High five.
Kom hit, unge man.
Slå dig ner.
Jag kan fixa ögonbrynen.
Ta bort lite,
få bort allt i mitten
och sära på dem.
Ingen rör mina ögonbryn.
Ta inte illa upp,
men jag låter Calvin klippa mig.
- Okej. - Läget?
Allt bra?
- Ja. - Allt bra?
Jag har en fråga.
- Behöver du en rumskompis? - Det är lugnt.
- Säkert? - Ja.
Jag har alla mina grejer här.
Vi kan åka raka vägen.
- Okej. - Det är lugnt.
- Sa du ja? - Nej, jag sa...
Okej.
Låt bli.
- Ursäkta. - Det är lugnt.
- Du vet hur de är. - Ja.
Får jag twittra en bild?
Självklart.
Tagga mig, så sprider jag den.
Det skulle vara grymt.
Snabba på.
Låt honom vara.
En bild till.
Du är rena kändisfotografen.
Tack för att du kom.
- De blir galna. - Tack.
Oroa dig inte. Jag rör inte ögonbrynen.
- Tack. - Det är lugnt.
Det är fred i luften!
GRATIS KLIPPNING HOS CALVINS!
Vapenvilan har pågått i 42 timmar och ryktet sprider sig.
NBA-stjärnan
Anthony Davis hälsade på i South Side.
En hel del folk har sökt sig till South Side
för att få gratis klippningar
i ett försök att minska våldet i staden.
Vi är populära.
♪ Frisersalongräddarområdet har fått genomslag på Twitter.
- Vadå? - Japp!
- Inte en chans. - Kolla.
Äntligen.
Ämnet är populärt.
Vad fan?
Vems tur är det?
- Får jag ta en selfie med dig? - Vadå?
Det här är så häftigt!
Tusentals kommer att gilla det här!
Lägg upp den på Instagram.
Hade de vita tjejerna gått vilse?
Ta reda på det.
Sa du att de var toppen?
Vita älskar när man säger "toppen".
Jag finns tillgänglig för catering, affärsluncher,
privata fester, vakor.
Utan fläsk!
GANGSTA GRUB-ENTREPRENÖR GER TILLBAKA.
Glöm inte min Gangsta Grub-marinad!
Passar till allt kött.
Allt kött, mina damer.
HAN HAR BYTT UT FÄNGELSEDRÄKTEN MOT ETT FÖRKLÄDE.
Hur kommer det sig att du engagerade dig i det här?
Jag har alltid tänkt på ungarna.
Du är ett levande bevis på att det finns hjältar
bland oss vanliga döda.
Manteln fick inte plats i bilen.
Hur mycket har du samlat in till Boys and Girls Club i helgen?
Kanske 500 dollar. Inte mer.
Det ser ut som mer än 500 dollar.
Ta det lugnt.
Okej...
Vi på WIS News
har en överraskning åt dig.
Jag gillar inte överraskningar.
- Du kommer att gilla den här. - Tveksamt.
- Det här är Jamilah... - Vem är hon?
...och mr Fenty från Boys and Girls Club.
Vem är han?
De är här för att ta emot din donation
å klubbens vägnar.
Vadå?
För att ta emot pengarna...
Håll tyst! Jag hörde vad du sa!
Ingen sa något om att ge pengar
till någon klubb...
Just det, Boys and Girls Club.
Vänta lite, flintis.
Direkt från South Side. Det här är Candace Washington...
Jag behöver hjälp med Jalen.
- Vad är det? - Han ska bli
invigd i Vice Lords.
Jag försökte stoppa honom.
Var är han?
I parken. Cornell Square.
Cal!
Så ska det låta!
Är alla redo?
Ja.
Läget?
Var är Kenny?
Hans pappa sa åt honom att komma hem.
Stanna hemma? Skämtar du?
Stanna hemma?
Tror du att det här är ett skämt?
Tror du att det är en lek?
Vi är bekymrade över dem som Jalen har börjat umgås med.
Har han gått med i ett gäng?
Jag vill inte att någon ringer mitt i natten
och säger att min son är inburad eller något värre
för att vi inte agerade när vi hade chansen.
Där har vi problemet.
Alla vill vara med,
men ingen vill jobba för det.
Quis sa väl att vi skulle ta det lugnt?
Marquis?
Jag bryr mig inte om honom.
Du driver med mig.
Du slösar bort min tid.
Han slösar bort min tid.
Du kan inte dra dig ur.
Det går inte.
Varför försöker du ta allt
- jag gillar ifrån mig? - Jag älskar dig.
Mitt liv skulle vara mycket bättre utan dig.
Vi har uppfostrat en smart grabb.
Du måste bestämma dig.
Ska du vara med eller inte?
MÅNDAG KL. 05.59 VAPENVILA I 47.59.50 TIMMAR
Tio, nio, åtta,
sju, sex, fem,
fyra, tre, två...
Ett!
Ja!
Så ska det se ut!
Snyggt jobbat!
Din pappa hade varit stolt.
Han hade varit jättestolt.
- Bra gjort. - Det känns bra.
Det känns bra.
Shad!
Snyggt jobbat. Jag är ledsen för allt det där.
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Två svarta pappor som kommer överens.
Jag har en fråga.
MÅNDAG KL. 07.07
Jag verkar väl inte vara gay?
Jag har redan hört det två gånger i dag.
Nej, men skulle det vara bra
om du hade färre pastellfärgade tröjor
och lite större jeans?
Utan tvekan.
Men vem bryr sig?
Kläder har inget med sexualitet att göra.
Även om du var gay...
Fast det är jag inte.
Det skulle kvitta för mig.
Jag gillar dig för den du är. Låt inte andra ändra på det.
Det finns inga straightregler.
Titta på Miguel.
Titta på Prince.
Han har 15 cm höga klackar och permanentat hår,
och han får ändå till det.
Det kan du ge dig på.
Jag skojar bara...
- Det... - Hur som helst.
Så du gillar min personlighet?
Jag tycker att dina neuroser är underhållande.
Din passion för kvinnors rättigheter är befriande.
Och...
Jag tycker att din nördighet
är otroligt sexig.
Pratar du med mig?
Därför gillar jag dig.
Du förstår dig på mig.
Det är inte många som gör det, men du gör det.
Bara så att du vet... Ronnie, ditt ex,
var aldrig god nog åt dig.
Jag är nog kär i dig.
Jag vill skrika det från taken.
- För tidigt? - Ja.
- Jag misstänkte det. - Ja.
Hörde du att jag sa
- att jag var kär i dig? - Nej.
Spola tillbaka.
Vill du äta middag i morgon?
- Okej. - Det är vettigt.
Ja...
Jag kommer från ett trasigt hem,
- så jag öppnar mig snabbt. - Jösses.
Ja.
Hur vågar du komma hit?
- Jag vill be om ursäkt. - Jag är inte intresserad.
Jag vill ändå göra det.
Jag är verkligen ledsen.
Jag borde aldrig ha kommit mellan er.
Det kan du ge dig på.
Det är bara det att du har ordning på livet
och koll på allt,
medan jag försöker få koll på mitt.
Det var ett misstag.
Det kommer inte att hända igen. Jag lovar.
Okej...
Tack för att du sa det.
Är allt lugnt mellan oss?
Jag antar det.
Kom hit!
Hur som helst...
Jag ville säga till dig att om du och Rashad
vill plocka in en tjej till
för att få fart på allt,
så ställer jag upp.
Tänk på saken.
- Hej då, Draya. - Vänta.
Vänta lite.
Låt henne prata.
Hon har ju kommit hela vägen hit.
- Hej, Rashad! - Läget, Draya?
- In i huset. - Älskling.
Du är inte rolig.
Tack.
Det här är inte vad du tror.
Det här är fågeln som jag pratade om.
Den försvann.
Den flög sin kos.
Vet du varför jag kom tillbaka?
- Varför? - För att vi är vänner.
Jag kom tillbaka till dig.
Hit med checken.
Visst.
Där har du din avdelning.
- Ingen hyra. - Säkert?
Varsågod.
Det är ett sant nöje.
Det kommer att gå bra för dig.
Ha en bra dag!
Nu sticker jag!
Vi måste prata. Du har några papper att skriva på.
Din fru letar efter dig.
Försöker du verkligen fly från mig?
Det är stängt.
Kom tillbaka i morgon.
Vad synd.
Jag hoppades att du skulle ha tid med mig.
Det går nog att ordna.
Slå dig ner.
Jag är glad att du kom.
Jag ville bara göra något åt "de fula grejerna på huvudet".
Jag fixar det.
Jag tar hand om topparna.
Jag skulle vilja
få en nystart.
Är du säker?
Helt säker.
Okej.
En nystart.
Jag menade inte det där jag sa förut.
Du har alltid varit där för mig
och jag uppskattar det.
Jag älskar dig, pappa.
Jag älskar dig också.
Du kommer alltid att vara min grabb.
Jag lovar.
Då ska vi se vad vi kan göra.
Okej.
Hör på...
Om jag hör några rykten
tar jag med dig härifrån. Uppfattat?
- Jag fattar. - Jag skojar inte.
Då kommer jag på en gång.
Jag följer dig till toan om jag måste.
Du är galen.
Men det är lugnt.
Jag stannar gärna här. Jag är glad att vara hemma.
Jag är glad att du är här.
Kommer du och kollar när jag spelar i år?
Du måste fram istället för att kasta långt.
Men jag gör mål.
Inte alltid.
Kom igen...
Är du inte nöjd med frisyren?
Om du börjar spela i Bulls får jag följa med överallt.
Som lagets frisör.
Kom igen.
Okej.
Ta det lugnt.
Du.
Du har inte kammat dig på sex månader.
En massa tovor och tjorvar.
Du klarar dig.
Så ska det se ut.
Ser bra ut.
Nu ser du ut som min son igen.
Nu får jag en massa tjejer.
Ja.
Nu kan du sopa upp håret.
Kära Chicago,
jag vet att jag var hård mot dig förut,
men så här ligger det till.
Om det är något jag vet om dig,
så är det att du vet hur man studsar tillbaka.
Nu hurrar vi för Chicagos egna South Side Champs.
Chicago, säg ifrån.
Vi vill att de tror på sig själva.
Att de tror på samhället.
Att de tror att de har en framtid.
Vi ska börja på college. Vi är speciella.
Inte för att vi säger det, utan för att vi kämpar.
Grattis, miss Paxton.
Du förvandlar alltid personliga tragedier till triumfer.
Nej, låt bli...
Hit med den!
- Ja. - Nej!
Som LeBron!
- Så sant. - Ja.
Därför ger jag inte upp hoppet om dig.
Så ska det se ut.
För du gav aldrig upp hoppet om mig.
Ja.
- Vilka vann? - Varenda gång.
Mr Wilson!
Jag vet att vad som än händer,
så tids nog,
Chicago,
kommer du att hitta hem.
Det gör du alltid.
Läget?
Vilka vann? På riktigt?
På riktigt?
Vilka vann?
Håll dig till att klippa hår.
Vad kan vi lära oss av det här?
ONSDAG TVÅ DAGAR EFTER VAPENVILAN
Det är en påminnelse om att en eller några individer
kan göra stor skillnad.
Som före detta frisör på salongen
- har det varit inspirerande... - Jimmy James?
...för mig att se invånarna
enas och visa världen
att det finns hopp i South Side.
- Mr James! - Ms Cruz.
Med tanke på den lyckade vapenvilan,
har du ändrat dig angående inhägnaden
och tror du att det påverkar
den kommande omröstningen?
Kom igen.
Stadsfullmäktige röstar nog inte ja när så många har röstat nej.
Poängen med inhägnaden
var att minska våldet i området.
Jag tror att mr Palmer, ms Norris
och resten av gänget
har lyckats göra det.
Precis!
Ja!
Pappa! Har du sett?
- Det måste... - Glöm det.
Seriöst?
Herregud.
- Hej på er! - Omöjligt.
Kul att träffa er.
- Hur är det? - Presidenten.
- Hur är läget? - Jättebra.
Snygg kostym.
- Du kan få en. - Gärna.
- Ska bli. - Okej.
Hur står det till?
Det är kul att vara tillbaka på hemmaplan.
South Side.
- Jag sa ju det! - Eddie!
Kul att se dig.
Av med kavajen.
- Ska jag hälsa? - Ja.
- Hej! - Läget?
Slå dig ner.
Jag berättade att jag brukade klippa
- dig förr i tiden. - Det stämmer.
Du sprang runt och organiserade.
Jag måste fota det här.
- Ta ett foto. - Ja.
Läget, presidenten? Jag heter Calvin.
Jag och Angie äger salongen.
- Jag heter Angie. - Ja.
Vi uppskattar ert företag.
Jag är en nybliven demokrat.
Grattis!
Var inte nervös, Eddie.
Du vet vad du gör.
Jag har klippt honom förut. Jag vet vad jag gör.
Jag vill bara säga
att jag uppskattar allt du har gjort för svarta.
Snygga byxor.
- Tack. - Kul att du är patriotisk.
Jag gör honnör till dig också.
Barry, kom igen.
Ursäkta.
Nu kör vi. Kort som vanligt?
Ta hand om honom.
- Litegrann. - Skakar du, Eddie?
Du fixar det.
Gör oss stolta.
Eddie!
One-Stop...
Säljer du sårsalva?
Jag kan fixa det!
Sätt dig ner!
Översättning: Sofia Andersson, Deluxe