Ja, Cayman Kelly se preteguje in zeha
ter vam želi dobro jutro!
Trenutno je približno 13 stopinj in oblačno.
Vsem želim en krasen dan,
imejte radi sebe in drug drugega.
Mir, Chicago. Dajmo!
Dragi Chicago,
svetu si poznan kot mesto prvega nebotičnika,
debele pice,
Dona Corneliusa,
Kanyea Westa,
Cubsov, Bikov
in kraljice televizijskih oddaj
po imenu Oprah.
Ter seveda mene.
BRIVNICA 3
Meni pomeniš veliko več.
Tu sem odraščal,
tu je moj dom.
Nikoli ne bom pozabil, kaj vse sem doživel tu.
Prvi poljub
s hudo bejbo Shondo Wilkins.
Se prvič stepel...
In bil premlaten. Boobie Monroe me je.
In srečal svojo prvo ljubezen, ženo Jennifer,
ki mi je dala največje darilo od vseh...
Sina Jalena Palmerja.
Ja.
Saj veste, kako gre. South Side v Chicagu!
South Side, stari. 79. ulica je zakon.
-Ja. -Ni boljše.
Rada bi se ti zahvalila.
Za kaj?
Ker si me predstavil Rashadu.
Kmalu se bosta ločila.
Ne, hecam se.
Da niti ne omenjam
dolgoletnih prijateljev
in sorodnikov.
In začetek novega obdobja.
Ja, zmoremo!
Upam, da veš, da to govorim iz ljubezni.
Zadnje čase
pa med nama ni več tako lepo.
Malo si podivjal.
Najmanj 24 ljudi je umrlo ali utrpelo strelne rane.
Policija meni, da so streljanja povezana s tolpami.
Nisem edini, ki je takšnega mnenja, Chicago.
Padli smo na novo dno. Ko zdaj...
Včasih so veljala neka pravila.
Nisi pobijal otrok ali mater.
Nisi pobijal babic. Zdaj ne poznajo meja.
Otroci umirajo na ulicah.
Moramo ustaviti nasilje.
Ulice so spregovorile.
Ljudje so siti tega.
Jezni so.
CALVINOV FRIZERSKI SALON
Novice na WBBM, ura je 6.32.
Nasilje na ulicah Chicaga
tudi med podaljšanim vikendom ni ponehalo.
Policisti poročajo o 8 mrtvih,
vsaj še 20 ljudi pa je bilo ranjenih od četrtka do danes.
To je porast od istega obdobja lani,
ko je umrlo pet ljudi, 14 pa je bilo ranjenih.
Ljubi bog.
Eddie, kaj bo dobrega?
Calvin, tokrat sem zamočil.
Naredil sem napako.
Kakšno?
Na vogalu so stali Gangsterski učenci,
hlače so jim prekrivale gležnje.
Rekel sem jim, da izgledajo kot male katastrofe.
Sem gredo. Pome prihajajo, Calvin.
-Rabim pištolo! -Pištolo!
Pokalico! Kje je?
Tu je ni.
Revolver! Top!
Tu nimamo pištol.
Nimaš pištole?
Sem bodo prišli s kalašnikovkami,
brzostrelkami in pištolami,
mi pa imamo samo medicinske zvarke.
Eddie, ti to resno? Nikogar ne vidim.
Prihajajo!
-Kje so? -Hitro!
Pridi, Calvin!
-Sranje! -Mater.
Sranje.
Kaj bova?
Če me je opletanje z jezikom spravilo v težave,
me bo mogoče tudi rešilo.
Lahko uideva zadaj. Pridi!
Ne morem teči, Calvin. Star sem.
-Greva. -Pogovoril se bom z njimi.
Mladi so, morda jih prepričam.
Ne greš ven!
Naj nekaj vzamem. Počakaj.
Calvin, ne!
Tole bo v redu.
Bodimo razumni.
Pomirite se in se pogovorimo.
-Ohranimo mirno kri. -Sranje.
-Hej! -Dajte mi enega...
Pustite ga! Vsak črnec je pomemben.
Star in onemogel je!
Pedro, srečno novo leto.
Eddie.
Boš malo?
-Mater. -Tudi zate imam.
Sit sem tega, Eddie.
Sendvič je bil ročna umetnina.
Morali bi ga slišati!
"Vsak črnec je pomemben!"
"Eddie, ne hodi ven, ubili te bodo!"
Tresel se je kot Terrence Howard na oskarjih.
Eddie, to je tvoja težava.
Preveč se hecaš.
Enkrat te bodo zares lovili.
Veš, kaj bom naredil? Pustil, da te ujamejo.
Dobro.
Saj poznaš pravila.
Če ti je všeč, plačaj.
Če ti ni, boš vseeno plačal.
Dobro izgleda.
Isaac,
lepo, da sva spet naletela drug na drugega.
Dobro ve, da še nikoli ni letela.
Saj me boš poklical, ne?
Odštekan si.
Prav.
To!
Soror, se vidiva.
Adijo.
Moja hčerka in...
Dobro, punči.
Se vidiva.
Presneto!
Kaj se je zgodilo s tem salonom, Calvin?
Včasih si tu lahko pobegnil ženskam.
Zlasti tistim, ki jih nikoli več nisem hotel videti.
Obožuješ ženske, sploh črnke.
Res je, črnke so mi zelo všeč.
Ne pa tista.
Bejba v trikoju je pa dobra.
Kaj bo dobrega, mama?
Ti že ne, ata.
Kaj imaš v žepih, ata?
Pridi sem in me preišči.
Za trenutek bom resen.
To je bilo moško zatočišče.
Naš brlog.
Zdaj je samo klub,
v katerem gorijo luči, ni pa pijače.
Isaac, tako pač je.
V South Sidu je že od nekdaj recesija.
Rešila sva se tako, da sva združila moči.
Spremembe koristijo.
Adijo. Lepo, da smo se videli.
-Kmalu se vidimo. -Ajde.
Adijo.
Mir. Veliko sreče.
Pošlji mi slike.
Moški čvek. Moški salon. Snapchat.
Pošlji kadarkoli. Se vidiva.
Ta se ima pa za lepega.
Pusti ga.
Poglej ga. Za njo bo šel.
Glej ga.
Aisha!
Sem vam rekel!
Ste videli?
Rad ima obilne.
Eddie, to ni kul.
Nazaj na stol, pravica neskazica.
-Kaj dogaja? -Kaj je, pezde?
Kaj je, pleško?
Kaj dogaja, Rashad?
Živjo, J, Bree, Angie.
-Živjo, Rashad. -Jutro.
-Hej. -Cal, kako?
-Kako si ti? -Vse v redu?
-Ja. -Dobro.
Resno.
Tvoja punca naj bo previdna,
če bo taka hodila po 79. ulici.
Ja, Gospodarjem grehov ne bo všeč.
Če nosiš njihove barve,
te lahko hitro kaj doleti.
Na ulicah je noro.
Zadnjič bi me kmalu oropali.
Mene pa so.
Kaj? Dvakrat so me oropali,
in to na isti dan v isti soseski.
To ni še nič.
Prejšnji teden so me dvakrat oropali,
drugi tat me je pa pretepel,
ker sem ves denar dal prvemu.
Resno je mislila.
V South Sidu živim že od leta 1952.
V tem času so me oropali, ustrelili, zabodli.
Me obmetavali s kamenjem, otipavali
in skoraj dvakrat linčali.
Nihče te ni skušal linčati.
Živ sem samo zato, ker pri prvem poskusu
niso vedeli, kako zavezati vozel.
Tako sem padel skozi zanko.
Pri drugem poskusu
je bilo drevo prekratko.
Calvin, končal sem s preurejanjem shrambe.
Naj pometem, preden grem?
-Ne. -Si prepričan?
Kar pojdi v šolo.
-Res? -Ja.
-Izvoli. -Hvala ti.
Tudi tebi.
-Se vidiva naslednji teden. -Prav.
-Adijo, Angie. -Bodi previden.
-Adijo, Anthony. -Ajde.
-Hvala! -Adijo, maneken.
Pazi, da te ne oropajo.
Crknil bom od smeha.
Rashad, tvoj sin je prišel!
Pozdravljeni. Hej, Angie.
Pa sta tu, nevarni par.
-Kako si, Eddie? -Dobro.
Živjo, oči. Kako gre?
Kar dobro. Ne bi moral biti v šoli?
Saj greva.
Prišel sem, ker rabim 20 $.
Daj no, res jih rabim.
Angie, imaš 20 $?
Ja.
-Rashad, imaš dvajsetaka? -Ja. Živjo, mali.
Imate res čisto vsi...
Živjo.
...vsaj 20 $ v žepu ali denarnici?
-Jaz že. -Jaz tudi.
Imel sem jih, a so me oropali.
Nisem lagal.
Baba je bila ogromna.
Ne zdaj, Dante.
Veš, kaj imajo vsi ti ljudje skupnega?
Da so stari?
-Čakaj malo. -Hej!
Oči!
Nisi še prestar za tepežko.
Cal, naj poskrbim za tole?
-Saj bom. -Prav.
Pomiri se, Adrian Peterson.
Smo v letu 2016, ne 1816.
Ne moreš kar našeškati otrok po zadnji plati.
To je nezakonito in malce srhljivo.
Pa katoliška šola, ki si jo obiskoval?
Sem podoben očetu Flanaganu?
Ko sem odraščala, so bila šeškanja kot obroki,
-pri čemer sem bila dobro nahranjena. -Hej, Kenny.
Se vrneva k tistemu dvajsetaku?
Zakaj nič več ne prideš sem
po šoli in mi pomagaš?
Daj no. Veš, da imam domačo nalogo in košarko.
Mi pa delo.
Enačba je enostavna.
Če ne delaš, ne dobiš denarja.
To ni Oprah. Ne boš dobil zastonj daril.
Dobro.
Glej, da ne boš zamudil v šolo.
Sem ti rekel.
Kenny.
Videl sem te.
Daj nazaj.
Videl sem te.
Tablice stanejo en dolar, če bi jo rad kupil.
Resno mislim.
Ocenil bom, da si jih vzel 50, in tvojemu očetu trgal od plače.
Ne zasluži veliko.
Nočem te izdati, ampak Terri zasluži več.
Daj nazaj.
Zasačen!
Poglejte v denarnice.
Rad krade.
-Blagoslovljen dan želim. -Utihni!
"Blagoslovljen dan želim"?
Zaželel nam je blagoslovljen dan.
Zakaj je tvoj oče tako skopuški?
Misli, da nas bo kaj naučil.
To mi gre na živce.
Razumem, stari.
On in tvoj oči
vedno nakladata.
Govorita, kako sta glavna v 79. ulici
in South Sidu, same neumnosti.
Bedarije.
Živjo, G.
Katero velikost jordank imaš?
Svojo.
Se imaš za frajerja?
Veš, kaj? Frajerji niso odporni na krogle.
Pojdite naprej.
To ni vaša soseska.
Kaj pa govoriš?
Naša tolpa je glavna tukaj.
Vse to je naše.
Mali, daj copate.
Nič niste.
Tako je.
To je naša soseska.
Razen če iščete obračun.
Gremo.
Prav.
Se mi je kar zdelo.
Kar izzivajte.
Gremo.
Pezde.
Hvala, Yummy.
Že dobro.
Živjo, J.
Menda si letos odlično igral.
Trudim se.
Trener pravi,
da bo igral za šolsko ekipo.
Res? Odlično. Garaj še naprej.
Tako boš prišel v NBA,
kot Rose in Wade.
Rabita kaj? Vse v redu?
Tudi prav.
Imam nekaj za vaju.
Vem, kako je biti mlad.
Saj sta kul, a bodita še bolj.
Kot Ben Frank.
Da bosta v formi.
Hvala, Yummy.
Kmalu bomo družina, ne?
-Res? -Ja.
Tega imam še veliko več.
-Navadita se. -Prav.
-Te pokličem, J. -Prav.
Dobra.
Obdržite drobiž.
Vam je všeč?
Videl sem, kako si jo ostrigla.
Res je.
Koliko računaš za lasne vložke?
Odvisno. Če hočeš osnovne,
kot jih je imela Beyoncé pri Destiny's Child,
boš plačal 200 $.
Če hočeš biti kot Beyoncé v Cater 2 U,
pa bo stalo 600 $.
Če pa hočeš biti Beyoncé z Jay Z-jem...
To pride tisočaka.
Ne morem verjeti, da toliko zapravite za vložke.
Še malo, pa boste
ugrabljale Portoričanke, da bi dobile njihove lase.
Eddie, tu krademo samo indijske lase.
So bujni, lepi
in že od poroda jim dodajajo kokosovo olje.
Zato jih vse hočete.
Ne morem verjeti, koliko denarja zmečete za frizure,
potem pa nimate dovolj za najemnino.
Oprosti, a s tem si plačam najemnino.
Točno tako.
S temi lasmi in to ritko
je tako, kot bi hodila s črno kreditno.
Nikoli me ne zavrnejo.
Gotovo.
Pritožujete se zaradi lasnih vložkov,
a tipi dobro veste,
da bi Lupito takoj zamenjali s Kim Kardashian.
Tudi nečrnuhi.
Sploh ne...
Lahko rečem črnuhi?
Zelo previdno.
Povej počasi, da bomo slišali vse zloge.
Pa govori, kot da obžaluješ.
Kul. Črnuhi.
Kot edini nečrnuh tukaj bi rad rekel,
da ima Lupita Temnega cesarja,
eno najbolj priljubljenih pričesk.
Lupita?
Tipi ne marajo obritoglavk.
Še Kanye je Amber zamenjal za Kim.
Vsak dan se pritožujete
nad umetnimi vložki in zadnjicami,
pa so vse bejbe na Instagramu, ki so vam všeč, točno take.
Z umetnimi vložki in zadnjicami.
-Brez zamere, Draya. -Ni problema.
Me zmagujemo, ne tipi.
Ampak tipi želijo takšno fantazijo.
Fantazijo, ki naj bi jo prave ženske izpolnile.
Moški padajo na videz. Pa kaj?
Ženske ne?
Misliš, da nočemo debelih, seksi ustnic
in širokih ramen
in pa tiča, ki se ga vidi na kilometre daleč?
Kar povej jim.
Hej! Kako pa govorite!
Nehajte s tem. Angie, ustavi jo.
Oprostite, g. Cal.
Veste, kaj je težava vaše generacije?
Nič ne znate,
nobenih spretnosti nimate.
Ne znate pomivati tal.
Me razumete? Likati.
Brez telefona še stavka ne znate napisati.
Pametni telefoni, neumna dekleta!
Naučite se kuhati, za božjo voljo.
Nekatere ne znajo uporabljati mikrovalovke.
Zadnjič je k meni prišla ena punca,
stopila v kuhinjo in mislila, da je sef.
Gotovo je bil prazen.
Neverjeten si, Eddie.
Dejansko pričakuješ, da bo ženska iz tvoje fantazije
pomivala tla in ti likala?
Če boš prišla k meni, bolje, da znaš te reči.
Pri meni bo edina nagubana stvar
moje čelo, ko bom rekel:
"Kaj je, baba?"
Naučiti se moraš olike.
-Ja, Angie. -Prosim vas!
Sploh ni važno, kako močno se ženska trudi biti idealna.
Lahko ti tudi vsak večer opere spodnjice.
Ali če mu pripravi veganski čili,
čeprav bi moralo biti v čiliju meso!
Vsi vedo, da je v čiliju meso!
Čisto nič ni važno,
ker se bo nekega jutra zbudil
in te pustil zaradi neke bejbe na Instagramu!
Komu seks s tabo ni bil všeč?
Veganski čili je zelo okusen.
Zaupajte mi, dame.
Edini moški, ki mu lahko zaupate, je Bog.
Daj no, Bree.
Ronnie je bil pač gnilo jabolko.
Če sta bila res zaljubljena,
ga tista bejba z Instagrama ne bi zanimala.
Ne bi mogla priti med vaju.
Tudi če bi šlo za Jamajskadebelastegna24?
Jerrod.
Tako debela rit, da se vidi od spredaj.
-Pokaži. -Pošlji mi sliko.
-Poglej. -Bog res obstaja.
-Povohaj. -To ne gre.
Ritnici ima tako narazen...
Veste kaj, dame?
Leta in leta vlada vojna
med dobrimi puncami in cipami,
ki so jo dobile cipe.
Dajmo, cipe!
Rad imam cipe. Ne morem živeti brez njih.
Moram jih imeti.
Cipe vedo, kaj narediti in kdaj!
Čakajte!
Punce se kar naprej pritožujete nad šovinističnimi pogovori,
same pa počnete ravno to.
Vsaka si želi super žrebca,
ki se zna postaviti zase v zaporu,
a ima tri diplome s Harvarda in zasluži šestmestno plačo.
Tako je.
Medtem pa vam uhajajo tipi, kot je Jerrod.
Točno tako.
Nobena ženska noče jokave
in suhcene riti, kot je Jerrod.
-Ne. -Jerrod je kot skuhana okra.
Zelen, žilav,
čisto neprivlačen za vaš okus.
Kako ste prijazni.
Par stvari.
Prvič, tukaj stojim in vse slišim.
Drugič...
Bogataš na vidiku!
Pa ne, da ima maseratija!
Je to L. Rock, ki igra za Bearse? Mojbog.
Podpisal je pogodbo za 47 milijonov dolarjev.
35 zagotovljenih, 4 milijoni v bonusih.
Craig te je iskal pred 20 minutami.
Hvala, Cal. Poslala mu bom SMS.
Hej, ljubi.
Danes pojdi po Mayo v šolo.
Vzela sem še eno stranko, tako da ne morem.
Sem videl.
Daj no, prosim.
Tudi jaz sem zmenjen.
-Ne more Kenny? -Sem ga vprašala.
Menda ima preveč dela, kar je čudno,
ker mi ni jasno, kaj bi 15-letnik počel,
razen da bi popil ves jabolčni sok in posvinjal hišo.
To pa vem. Veliko masturbirajo.
Kaj? Res je.
Vem iz izkušenj.
Še zjutraj sem bil 15-letnik. Ne, Raja?
Ne dotikaj se me s to roko. Sploh se me ne dotikaj.
Naj te obrijem.
To je vse? Res?
Ti boš zdaj slavna frizerka, jaz pa gospodinjec?
Hotel si preživeti več časa z Mayo in Kennyjem.
-V čem je problem? -Nekaj časa.
Pol tvojih strank je bilo prvotno mojih.
Se zdaj pritožuješ?
Ko so prosili, da Kenny ostane
do konca srednje šole pri nas,
sem se strinjala.
Odkar živi pri nas, ni v nobeno pomoč.
Daj no.
Kot bi imela dva dojenčka v hiši.
-To mu je novo. -Pa ni.
Eno leto je pri nas! Popuščaš mu!
Dolgo je bil z materjo.
-To razumem. -Dobro.
Terri in Rashad!
Se hočeta pomeniti? Lahko gremo ven.
Veste kaj? Jaz bom odšel.
Tu je kot na obletnici resničnostnega šova.
Momma Dee in Lil Scrappy.
Terri, slučajno sem slišala.
No, vsi so slišali.
Kot sem rekla Rashadu,
jaz grem lahko po Mayo.
Povej, če rabiš pomoč.
Na kakršen koli način.
Rada bi samo to, da se malo umakneš.
To je zasebni pogovor med mano in možem.
Nisem vedela,
saj smo vaju vsi slišali.
Ogromno stvari vama visi nad glavo,
naj ublažim ta stres.
Vrni se na delo, Draya.
Terri, saj bom šel.
Se opravičujem.
Ne razburjaj se, Terri.
-Vse je v redu. -Zase se brigaj.
Pridi sem, saj bo.
Šel bom po Mayo, ti poskrbi za stranko.
Vem, da potrebujemo denar...
Hvala.
Ko bom prišla domov,
se ti bom odkupila.
Naredila bom, kar ti je všeč.
Prav.
Do večera boš čisto izmučena.
Nič hudega. Bom pa napadel zjutraj.
Terri, kaj mu že počneš?
Lahko najdem na internetu?
Calvin, kakšno je geslo za internet?
Naredi mi Lupito.
Odlična izbira.
Hočeš biti kot odrasel?
Zdaj imaš odraslo frizuro.
To je eno mojih najboljših del.
Sošolcem bo res všeč.
Nova informacijska avtocesta.
Greva.
Si se naučil današnjo lekcijo?
Dobro izgledaš, mali! Ne bodo se ti mogle upreti.
Pozdravi Weezy!
Eddie...
To je zloraba otrok.
Zdaj ne bo več nesramen do mame.
Dobil je Jeffersonovo frizuro.
Dobro izgledaš.
Živjo. H komu si prišel?
K One-Stopu.
V vrsto se postavi.
Vsi so prišli k One-Stopu.
-Vsi? -Ja.
Prav.
To sem rekel.
Takoj bom.
Rabim televizorje z diagonalo 81 cm. Ampak ne plazem.
Samo LCD-je. Štekaš?
Imam ure in prstane.
Krojim obleke,
delam vsakega po malo.
Prav.
Ne, jaz samo vzamem mere.
Neka Azijka potem sešije obleko.
Ona šiva, ne jaz.
Calvin, boš res temu tepcu pustil, da se obnaša,
kot da je glavni tu?
Eddie, skrbi za svoje stranke.
Oprosti.
Poslušaj, Prestop, One-Stop.
Pridi sem. V salonu si.
Treba je poskrbeti za stranke.
Ti črnuhi pa čakajo tu ves dan,
kot na zavodu za zaposlovanje.
Eddie, poslušaj. Plačujem najemnino kot vsi ostali.
Sploh pa
frizerji ne ponujajo takšne palete storitev kot jaz.
Posebni zdravilni pripravki,
nadomestna dokumentacija,
terapevtski psi,
ki te ližejo po obrazu, da se bolje počutiš.
Pa lulajo po srajci.
Tako veseli so te. Ob tem ti zaigra srce.
Dolgo sem že tu, sinko.
Prodajaš samo lažne osebne,
vrečkice trave in pitbulčke.
Ko govoriš, da ti kužek poliže obraz,
me spreleti srh.
Nočem, da me ližejo kužki.
To ni za temnopolte.
Zveni zelo belsko.
Calvin, mu boš res pustil, da počne take?
Ne morem verjeti, da te je spustil noter.
Calvin, prijatelj. Saj si, ne?
Povej temu starcu,
temu staremu zadrtežu,
temu dinozavru.
Ne ustavi se.
Temu črnozavru, ki je kot nekdo
iz napovednika za Jurski park.
Ta je bila dobra.
Povej temu simbolu 50 odtenkov sive,
da sem
sestavni del tega salona.
Prav ima, Eddie.
Ima...
Veš, kaj? Dovolj imam.
Hej. To ni brezplačna klinika.
Razumem. Prejšnji teden sem nehal s pregledi za spolne bolezni.
Konec je s tem.
Kako ti lahko pomagam?
Srbi me
spodaj.
Peče.
Pridi sem. To bo zadnjič.
Hudo ga peče, voham ga.
-Živjo! -Hej, punca.
Rashad, imam sprej zate.
Hvala.
Angie, ta regenerator bo zadoščal za dva tedna.
Hvala ti!
Mi pomagaš pospraviti?
Kdo zmaguje? Kaj se dogaja?
Koga vse srbi?
Koga peče?
Presneto.
Si slišal, da so g. Harrisa ustrelili?
Kaj?
Resno?
Je vse v redu z njim?
Ustrelili so ga, tako da ni ravno v redu.
A bo preživel.
Ne.
Ravno prejšnji teden sem govoril z njegovo ženo.
Tako se je veselila nakupa še enega lokala.
Je bila z njim?
Ne, hvalabogu.
Ravno zapiral je.
Ni hotel odpreti blagajne, zato so ga ustrelili.
Ne vem, kaj se dogaja.
Mulariji se je zmešalo.
V takem morava vzgajati Jalena.
Ni dobro.
Nadaljevati morava tisti pogovor.
Kateri?
O selitvi salona.
One-Stop je našel nekaj dobrih prostorov v North Sidu.
Pa One-Stop sploh ve, kaj pomeni deponirati?
Presenečena bi bila, kaj vse ve.
Si se pogovoril z Angie?
O takšnih odločitvah
se moraš najprej pomeniti z njo.
Najprej sem hotel govoriti s tabo, sicer bi mi rekla:
"Zakaj si najprej govoril z njo?"
Ne zvenim tako.
Kaj pa vem, Calvin.
Selitev salona je pomembna odločitev.
Misliš, da ne vem tega?
Kaj drugega nama pa preostane?
Naj samo čakava, da se kaj zgodi?
Razmisliti morava o vseh možnostih.
Ja.
FRAJERSKO ŽRTJE DOBRA HRANA V HIPU
Nimam denarja.
Pogovoriva se.
-Ne, hvala. -Daj no.
Pomeniva se.
Se že meniš,
slišim te. Ne, hvala.
Hej.
Hej, J.D.
Hej!
Imam krompirjevo omako za tvojo mamo.
-Pridi ponjo. -Prav.
Pozdravljeni, lačni črnci.
Bi kdo neprofitno Frajersko žrtje?
Črnska hrana za duše bedakov.
Vsak okusen kos govedine pomaga zmanjšati nasilje.
Vem, ker okra, ki sem jo zadnjič jedla,
je bila hudičevo dubra.
Izvoli, Draya.
Je ravno rekla dubra?
Ne izmišljuj si besed.
V slovarju jih je polno.
Blizu je knjižnica.
Poišči en velik slovar. Malo ga prelistaj.
V njem ni besede dubra.
Draya, ne skrbi. Imam tudi
zelenjavo proti sitnosti.
-Všeč ti bo. -Hvala.
Tako dobra je, da bodo zaradi nje
Gospodarji grehov masirali stopala Gangsterskim učencem.
Tipo!
Si kot Al Sharpton.
Dobro.
Kdaj boš dobil oddajo na VH1?
Kdo ve? Trenutno mi ustreza,
da sem steber skupnosti
in počnem nekaj dobrega.
Naj ti verjamemo,
da si vse skuhal sam?
V moji kuhinji delajo nekdanji člani tolp,
ki bi se streljali po ulicah, če ne bi imeli te službe.
Daš dobiček v dobrodelne namene?
Zakaj tako težko verjameš?
Kaj je, Eddie?
Rashad, mogoče raje utihni.
Pita je tako dobra, da kar plešem.
Ne bodi naiven, Eddie.
Kaj je, Rashad?
Imam sendvič z arašidovim maslom.
Je Terri porezala skorjo,
kot to počne za dojenčka?
J.D., super posel imaš.
-Ponosen sem nate. -Hvala, Calvin.
-Ampak ime... -Kaj?
Malo me skrbi.
Daje vtis, da nekaj promoviraš.
Samo hrano.
Spomni se, kaj je rekla Maya Angelou. Besede so moč.
Kdo?
Že vem, o kom govoriš.
O tisti velikoriti babi iz srednje šole,
ki je imela povešene joške.
Calvin, samo hecam se.
Vem, kdo je Maya Angelou.
"Still I rise."
I Know Why the Caged Bird Sings.
Kdo je na naslovnici? Podoben je Miku Tysonu.
To bo dvoredna obleka.
Kar naprej izgubljam.
Glejte ga! Harold Washington mlajši.
-Živjo, Jimmy. -Hej.
-Dobro izgledaš. -Lepo te je videti.
Si edini, ki hodi sem
v obleki, a ni namenjen na sodišče.
Ne nosimo vsi staromodnih oblek kot ti.
-Glejte, kdo se je vrnil. -Hej.
Pozdravljen.
Kaj te je prineslo?
V South Side gotovo nisi prišel samo zato,
da bi se ostrigel.
Ja. Kje imaš snemalno ekipo?
Delaš promocijsko reč za župana?
Ne more človek med kosilom obiskati rojstnega kraja?
-Kje pa. -Ne.
-Pa kaj še.
Dobro, imate me.
Rad bi se pogovoril o glasovanju sveta naslednji teden.
Katerem?
O ograditvi.
-Ograditvi? -O čem?
Kakšni ograditvi?
Mesto namerava ograditi območje 20 ulic,
ta salon je točno na sredini.
Skušajo nadzirati promet,
mesto vstopa in izhoda,
kar naj bi zmanjšalo nasilje v soseski.
Bodo sosesko spremenili v zapor?
Vedo, kaj bo to pomenilo za promet?
Prav imaš. Povečalo ga bo.
Mogoče pa bo tudi zmanjšalo nasilje,
kar bi salonu povečalo promet.
To nam ne bo pomagalo.
Bili bi prazen salon v soseski brez nasilja.
Tako je. Pol podjetij v tem delu se že zdaj težko preživlja.
-Tako je. -Poslušajte.
Vem, da ni idealna rešitev.
Priznajte pa,
da skušamo nekaj ukreniti.
-Ne. -Ja. Ne.
Kje pa.
Tudi mene skrbi,
a nekaj je treba ukreniti.
Veste, koliko jih vsak teden ustrelijo tukaj?
Veš ti?
Mi se vsak dan izogibamo kroglam,
ti pa v centru govoriš o South Sidu,
kot da je država na Bližnjem vzhodu, kjer divja vojna. V obleki za 1000 $.
Dobro veš, da te obleke ne stanejo toliko.
Rashad, tudi mi bi radi to.
Ampak mestni svet nima drugih idej.
Ja, kar krivite nas.
To počnejo politiki.
Ne delajo, kar bi morali...
Samo delam.
...nam hočejo naprtiti.
Potem rečeš, da smo mi krivi.
Mi smo tisti, ki nočejo delati.
-Točno. -Kot sem rekel.
To že dolgo govorim.
Od vlade dobiš samo sifilis in cepivo proti gripi.
Gotovo sem tako staknil sifilis.
Pa ga nisi.
Ime ji je bilo Josephine.
Nehaj že izdajati druge!
Smešno, moji mami je ime Josephine.
Čakajte. Kaj...
Mogoče je to del težave.
Mogoče moramo nehati čakati na vlado,
da nas reši. Začnimo se reševati sami.
Saj živimo v Ameriki.
Vsi imamo enake možnosti.
Res?
-Kaj? -Prav.
Mater.
Dobro. Tipu se je zmešalo.
Eddie, to so neumnosti.
Veste, zakaj sem sarkastičen?
Vsakič, ko povem
kaj resničnega, se norčujete iz mene.
Če pa rečem, da imaš rad piščanca z okusom lubenice,
sem pa rasist.
Kje pa.
Dobil jih boš.
Hipotetično sem govoril.
Piščanec z okusom lubenice sploh ne obstaja.
Ne še, Raja.
To bi bilo stereotipično okusno.
Moja starša sta prišla sem iz Indije brez vsega.
Nista imela ne denarja ne prijateljev.
Tako močan naglas sta imela,
da še računa nista mogla odpreti.
Nekako jima je uspelo.
Nočem ugovarjati tvojemu argumentu,
ker je res fascinanten.
Vendar pa so črnci naleteli na nekaj ovir,
ki so jim nekaj časa povzročale stres.
Med glavnimi je bila suženjstvo.
Tako je. Tvoji predniki so bili imigranti,
naši pa uvožena roba.
-Velika razlika. -Niti ne.
Kako mislite, da so nastali Karibski otoki?
Vzeli so Indijce in črnce iz Afrike
in jih pustili na Karibih.
200 let pozneje se je rodila Rihanna. Ni za kaj.
Tudi jaz ne maram belcev.
Mogoče nehajte iskati izgovore
in vzemite žogo v roke.
Vzemimo žogo v roke?
-Košarkarska. -Ta je pa rasistična.
Vzemimo žogo v roke?
Ja.
Sliši se kot konzervativni Fox News.
Ja, gremo igrat košarko.
O čem pa govoriš?
Misliš, da imamo vsi enake možnosti?
Misliš, da rasizem ne obstaja več?
Ameriški predsednik je črnec.
Najmočnejši človek na svetu je črnec.
Samo en človek.
Moj edini vzornik je tip iz Velikih pokovcev.
Smešen je.
Kaj to pomeni za povprečnega črnca?
Je to, da je predsednik črn,
preprečilo smrti Trayvona Martina, Michaela Browna,
Walterja Scotta, Tamirja Ricea
in Freddieja Graya?
Ne.
Norec je vstopil v cerkev v Charlestonu
in pobil devet nedolžnih ljudi.
Je predsednikova črna polt to preprečila?
Smrt Erica Garnerja so posneli, pa ni bilo važno.
Kaj bi rad povedal, Raja?
Vse to je res grozno.
Ampak hočem reči,
da je zdaj najboljši trenutek,
da si v tej državi črn.
Razen če si Bill Cosby.
Ne bom naredil te naloge.
Če misli, da bom nocoj delal domačo nalogo...
Dala nam je šest nalog.
Šest.
Usekana je.
To so tipi od zjutraj.
Včasih sem strigel Baracka.
Jaz sem mu rekel, naj oženi Michelle.
Druga mu je bila všeč.
Hotel ji je reči...
Thelma Carter. Z velikim jezikom.
Ni mogla izgovoriti imena. Klicala ga je Barath.
Michelle je drugačna.
Imela je boke za rojevanje.
Pa zna zlikati srajco.
Vidiš tole?
Niti blizu mu nisi prišel.
-Niti malo. -Se hecate?
Čakajte. No, prav.
Kdo mislite, da je to? On, preden je osivel.
To je lahko kdorkoli.
Ne vidi se, kdo je.
Barack. Poglejte uho.
Ne vidi se.
Nič se ne vidi.
Bedak si.
Veste, kaj? K vragu z vami.
Kar smejte se.
Baracka pustite pri miru.
Eden od nas je.
Včasih je bil.
Kdaj je Barack Obama nazadnje naredil nekaj za nas?
Ne govorim o državi,
ampak o črncih.
Eddie, tudi če se ne strinjaš,
moraš spoštovati, kaj ti govori.
Hvala, Rashad.
-Ne zdržim več. Grem. -Prav.
-Hvala ti. -Hvala.
Preberite časopise.
Zaradi Obame dobite toliko kontracepcije.
Prosim?
Ostali ne pozabite, da svet glasuje naslednji teden.
Ne bom pustil, da boste žalili predsednika.
V nemogoči situaciji je. Me razumete?
-Pozdravljen. -Živjo.
Ni samo predsednik črne Amerike,
ampak je predsednik Združenih držav Amerike.
Osebno mislim, da mu gre odlično.
Zaradi njiju verjamem v svetost zakona.
Nerad to rečem...
Barack ima gotovo ljubice.
Ja, ima.
Nima.
Dokler ni kandidiral, pol bab ni bilo registriranih volivk.
Nehaj že!
Za vsak glas se je dal dol. Tako pač je.
Veste, kaj? Nerad se strinjam z Dantejem,
ker to res čudno izpade.
Vsak predsednik ima ljubico.
To je del ustave.
Thomas Jefferson jih je imel celo plantažo.
Tudi Hillary jo ima.
Najbrž tako obilno.
-Živjo, Terri. -Hej, Quis.
V napačnem predelu mesta si.
Celo mesto je moje. To so moje ulice.
Ne vidim nikogar, ki bi mi lahko to prevzel.
Sranje.
Kaj praviš?
Se boš osramotil
-in tla umazal s krvjo? -Kaj?
Ne. Čakajta!
Čakaj!
Stoj!
Čakajta malo!
Poslušajta! Čakajta!
Poslušajte me! Ne!
Ustrelil te bom.
Ne tu!
Če bi se rada pobila, pojdita ven.
Greva ven!
Calvin, kaj počne tu?
Naročen je.
Vsak drugi teden pride.
Šel je v zapor, prenaročila sem ga,
nisem pa vedela, da pride Quis.
Oprostite.
-Črnuh zabiti! -Jay!
-To počnem tu! -Jay!
-Poglej me. -Kaj boš zdaj?
Poglej me, Jay!
Pridi čez eno uro.
Vrni se čez eno uro.
Prosim.
Bom jaz poskrbel za račun.
Častim.
Bom jaz plačal.
Super, Calvin.
Prav. Hvala!
-Poznaš moj sloves. -Hvala.
Zabiti črnuh.
-Pridi. -Slišal si me!
Veš, kaj te čaka.
Čez eno uro.
Oprosti.
-Hvala, Shad. -Je že v redu.
Veliki, oprosti. Nesporazum.
Ponavadi imamo razpored bolj pod kontrolo.
Je že v redu.
NE VSTOPAJ
Moral ti bom vzeti tisto reč.
Aja.
Še ta drugo.
Na to sem pa pozabil.
Res škoda.
Še k frizerju ne moreš več,
ne da bi kak tepec prinesel pištolo.
Salon je bil včasih miroljuben kraj.
Za osebno zaščito jo imam.
Pred čim? Škarjami?
Zakaj jih nosiš sem?
Moja ustavna pravica je.
Sploh znaš to črkovati?
Ustavna pravica!
Raje naj te skrbi, zakaj nimaš strank.
Najbrž si vse postrelil.
Calvin.
To vprašanje je primernejše zate.
-Noro. -Je z njim vse v redu?
Čakaj. Je v redu?
Daj no. Vsi smo živeli tu...
Ne, grem.
Pridem. Rashad, prevzemi.
Cal, kaj dogaja?
Za vse bom poskrbel.
Ne! Rashadu je rekel.
Mislim, da ne.
-Ja. -Kaj je rekel?
Ja. Meni je rekel, Eddie.
Točno tebi?
Je omenil tvoje ime?
Ljubi, si v redu? Te je kdo udaril?
Ne, nič ni bilo.
Stal sem tam in začel se je pretep.
Ne skrbi. Za vse to
-bomo poskrbeli. -Nič mi ni.
-Naj ti pogledam glavo. -Nič ni.
Mojbog. Rdeča je.
Ljubi bog.
Pokaži obraz.
Kaj se je zgodilo?
Če sem iskrena, g. Palmer,
nas skrbijo fantje, s katerimi se Jalen druži.
Mislite Kennyja?
Zakaj omenjaš njega?
Z njim je namreč vsak dan.
Veste, da ne smem grdo govoriti o drugih otrocih.
Samo tole bom rekla.
Jalen se je v zadnjih nekaj tednih spremenil.
V obnašanju.
Učitelji so opazili.
Ocene so se mu poslabšale.
Kar se tiče današnjega pretepa,
je bil zraven. Pretep je bil povezan s tolpami.
Kako to mislite "zraven"? Jalen je v tolpi?
Če še ni,
močno razmišlja, da bi se ji pridružil.
Ne, ne. Oprostite, Jalen...
On ni tak. Tega ne bi naredil.
Saj vas razumem, ga. Palmer,
ampak realnost naše skupnosti je drugačna.
Letošnje leto je zanj zelo pomembno,
saj bo odskočna deska za kolidž.
O tem sem govoril.
Jalenove ocene in rezultati testov...
Ne bo mogel dobiti štipendije
za zasebni kolidž. Se spomniš Holy Crossa,
katoliške šole?
Pogovoriti se morava.
Govoril bom s trenerjem.
Počasi, g. Palmer.
Nisem predlagala tega.
Jalena hočemo tu. Šola ga potrebuje.
Zakaj?
Vsi ga izgubljate.
G. Palmer, razumem...
Naj sedim tu in poslušam,
kako bova edinega sina žrtvovala sistemu?
Gotovo lahko nekaj ukrenemo,
če sodelujemo.
Težava je večja od nas.
Zakaj je Kenny kriv?
Poslušaj. Že dolgo sem skeptičen glede njega.
Pri Rashadu živi samo zato,
ker so ga zaradi pretepanja izključili iz šole.
Najbrž zaradi tolp.
Nočem, da v to potegne tudi Jalena,
ker bi hotel posnemati neko kvazi barabo.
Mogoče še enkrat govoriva z njim
ali pa bo dobil hišni pripor.
Se ti ne zdi malce pretirano,
da ga pošljeva v katoliško šolo?
Po vsem, kar sem slišal? Nekam ga morava poslati.
Nočem, da me sredi noči pokličejo
in rečejo, da je sin v zaporu ali celo mrtev,
ker nisva ukrepala, ko bi lahko.
Komolec imej ob telesu.
Katoliška šola?
Nikogar ne poznam, ki hodi tja.
Dobro. Mogoče je čas, da spoznaš nekaj katoličanov.
Jutri pa boš spet videl,
kaj je to pas.
Nihče noče gledati tvoje riti.
Nihče ne nosi pasu.
Staromodni so.
To velja tudi, če te ustrelijo.
Kdaj boš poskrbel
za te grozotne drede na glavi?
Ne bom si jih odrezal.
Nekaj moraš narediti z njimi.
Si frizerjev sin
in ne moreš hoditi naokrog
kot tista punca iz Piratov s Karibov.
Morajo tako izgledati.
Ni res.
Kdaj si jih boš umil?
Zaudarjajo.
Zakaj mi skušaš vzeti vse, kar mi je všeč?
Ker te imam rad.
In zato, ker vedno narediš dolg premor,
preden kaj rečeš,
bi moral kar ubogati?
Kako si pameten.
Če si tako pameten, imej komolec ob telesu.
Saj ga imam. Mečem perfektno.
Ti pa si zanič.
Kdo je zanič?
Kar vprašaj koga.
Mečem brez napake.
Kaj dogaja, stari?
Dobil sem tvoje sporočilo.
Mulca sta za, ne?
Pozdravljen.
Drži svojega sina proč od mojega.
Kaj pa govoriš?
Si slišal za včerajšnji pretep?
Kenny je Jalena vpletel vanj.
Ni bilo tako.
Kenny pravi,
da sta samo stala in se je začel pretep.
Si mu verjel?
Ja, saj je moj sin.
Tudi ti verjameš Jalenu.
Jasno!
Jalena še nikoli niso izključili zaradi pretepanja.
A tako?
Povem ti nekaj zaupnega,
ti pa mi težiš s tem?
Kenny je bil tak, ko je bil pri materi.
Zdaj ni več tak, pri meni je.
Kako lepo.
Vseeno pa
naj se tvoj sin ne približuje mojemu,
sicer bodo težave.
Že zdaj so.
Dva črna očeta prijatelja v soseski.
To je redkost.
Kot bi ujel samoroga.
Tega ne vidiš vsak dan.
Bosta kavo z mlekom?
One-Stopovo notranje oblikovanje.
Geto pisarna.
Geto pisarna, nekomu jo okrasiš.
Pes je pojedel kondom?
Ja.
Tole gre k tvoji faci. Sranje.
Eddie, daj no.
Dovolj ga imam.
Streljajo se!
Eddie, nehaj se hecati! Skloni se!
Predolgo bo trajalo, da bom spet vstal.
Ne bom se sklonil, ne splača se.
V redu je.
To ni Faludža. Vstanite.
Mojbog. Iti moram.
Tega ne prenesem več.
Zunaj je tolpa.
Ni sladoledar.
Kroglam se moraš izogibati,
ne pa teči proti njim.
Ne razumeš, Eddie.
Danes se mi je pokvaril avto.
Ne morem biti brez avta,
v temi, ko streljajo...
-Draya, čakaj. -Noro je!
Po Mayo moram. Tvoja hiša je na poti,
zato ni problema.
Resno, Rashad?
Samo stvari vzamem.
Hvala.
Dobro. Bo šlo, Eddie?
Ja.
Tako ali tako moram iti.
Ja, seveda.
Ja.
S tako ritjo ne bo nikjer varna.
Pri New York Timesu so zadnjič tole pojasnili.
Pokaži.
Drugi amandma pravi, da imamo pravico nositi orožje.
Bi moral pomeniti tudi, da ni prostora za...
Ne morem verjeti, kaj je naredil tisti norec.
Bil je čisto podivjan!
Ne, vse nas je potegnil.
Bil je usekan.
Usekan!
Prav.
Jutri se vidiva.
Si v redu, Rashad?
Resno.
Zadnje čase si pod hudim stresom.
V redu sem.
Res?
Draya, v redu sem.
Če boš kaj potreboval,
tudi če samo pogovor, znam odlično poslušati.
Vem. Hvala.
Mogoče te bom enkrat res prosil.
Kdaj moraš po Mayo?
Se greva gor pogovorit?
Daj no, Draya.
Kaj?
Me res vabiš k sebi domov samo na pogovor?
Na kaj pa drugega?
Nisem dolgo oddan, Draya.
Ti to resno?
Lepo dekle te skuša potolažiti, ko si pod stresom
in karkoli še preživljaš,
potem pa misliš, da imam skrite namene?
Oprosti. Mislil sem, da si res...
Prosim te. Čeprav sem seksi,
še ne pomeni, da nimam duše.
Govorila si tako...
Veš, kaj? Lahko noč, Rashad.
Mislil sem, da si...
Lahko noč, Rashad.
Draya, zdelo se je...
Draya!
Prekleto!
Prekleto.
Mater.
Definitivno je bila za stvar. Res je bila.
Jasno. Kaj ti misliš?
Da ne bi mislil tega?
Ona je res...
Čisto vse dobrote kaže.
Ko se skloni.
Nisem nor, ne?
Še se spomnim teh reči.
Štekaš?
Presneto! Rekla je: "Bi vstopil in se pogovoril..."
Definitivno je bila za stvar. A ne?
Hotela sem ti povedati, da si imel prav.
Zadel si žebljico na glavico.
-Poslušaj, punči. -Držal si kladivo.
Njegovo ušivo rit bova poslala v katoliško šolo!
-Nehaj! -Poklicala jih bom.
Poklicala bom Jezusa, pa Marije.
-Prav... -Holy Cross, prihajamo!
Imata z žensko težave?
Lahko pomagam. Opravljam svetovalno terapijo.
Za samske, pare in skupine.
Če bosta hodila k skupinski,
bi morala prinesti kekse
in sadni punč vsake tri tedne.
Ne, hvala. Ne potrebujeva terapije.
Izvoli ček.
Calvin, preden ga vzamem,
vedi, da denarja ne vračam.
Če ček vzamem,
ga ne dobiš nazaj.
Če v ponedeljek ne prineseš preostanka,
ti obljubim,
da čeka ne boš več videl, kot bi goloba pismonošo.
Veš, da ima Tyson doma takšne ptiče?
Lahko jih izpusti, kadar jih hoče.
Ptiči letajo naokrog in se vrnejo na njegovo roko.
Pogleda ptiča.
Ja?
To se ne bo zgodilo.
Vem, kaj to pomeni.
Zaplenjen je.
Toliko da veš. Ker sva prijatelja.
Presneto, saj je One-Stop. Vzemi ček.
Potrjen ček. Lepo.
Lepo je poslovati s tabo.
Z rokovanjem bom počakal,
dokler v ponedeljek ne plačaš preostanka.
Če slučajno kakšno ušpičiš.
Nikomur ne povej.
Ta vikend se bo zgodilo!
Jackie, o čem pa govoriš?
Mož me je čisto znerviral.
Na policiji mora delati zaporedni dvojni izmeni.
Malce me popravi, Angie.
Popravim?
Ne, korenine moraš povleči
vse do sem kot repo...
Obrni, navij
in daj na glavo.
Jackie, brez zamere,
ampak sram te je lahko, da takšna hodiš naokrog.
Kako lahko rečeš, naj ti ne zameri,
potem jo pa tako užališ?
Hvala.
Fant, ki so ga ustrelili, ni preživel.
Mojbog, to je grozno.
Ne.
Zjutraj je umrl.
Moj je rekel, da se je vse začelo
zaradi pretepa
na srednji šoli.
Veste, kaj je bilo, ko so nazadnje ubili enega od vodij.
Tekla je kri.
Policijski načelnik pravi,
da bo ta vikend še enkrat več policajev na ulicah.
Sit sem tega sranja!
Kamorkoli pogledaš,
nekdo ubija ljudi kar tako.
Kaj naj naredimo?
Zaklenemo vrata in ne izdajamo drugih.
Se pretvarjamo, kot da je to normalno?
To je sranje, ni normalno.
Potem moramo nekaj ukreniti.
Mularija je podivjala, kar je naša krivda.
Če pridejo stranke,
mi je vseeno, iz katere soseske so. Iz Chathama,
Englewooda, East Sida... Od koder že pridejo,
se morajo ljudje iz mesta
zbrati v salonu, kjer se bomo pogovorili.
Naj vsak pove svoje.
Se bodo že česa spomnili.
To je odlična ideja, Rashad.
Res, ljubček.
Potem pa to izpeljimo.
Vsi veste, da moramo.
Bojimo se tolp.
Kar naprej pobijajo.
Strah nas je hoditi po ulicah.
Občinski ljudje nič ne ukrenejo.
Če ne bomo mi,
nihče ne bo rešil naše skupnosti.
Ulice moramo dobiti nazaj.
TERRI - SESTANEK SKUPNOSTI V CALVINOVEM SALONU
JERROD - #USTAVITEOGRADITEV #RESITEULICE #SOUTHSIDE
POVEJTE SVOJE. NOCOJ V SALONU.
Akcija, LeShawn!
-Stacia! -Oprosti. Akcija, Stacia!
Nehajte z nasiljem.
Ja. Calvinov salon.
To, ja!
-Daj no. -Glej, kako jo trese!
-Calvinov salon... -Posluh.
Morda vam ni mar za skupnost,
RAJA - PRIDITE #SKUPNOSTSALON
a zdaj vam mora biti.
Pridite v Calvinov salon
na sestanek skupnosti,
ker nam menda
v tem trenutku uničujejo sanje.
-Ja! -Saj razumemo.
Dobro.
Greva!
Hitro!
Glej, a brez dotikanja.
Poglej nazaj.
-Ti je všeč? -V redu je.
Na ulici sva,
ne v tvoji spalnici.
To, punca!
PRIDITE - CALVINOV SALON USTAVIMO NASILJE
Hvala, ker ste prišli.
Še vedno je nekaj prostih stolov.
Pomembno je, da smo vsi tu, ker gre za našo skupnost.
Mi jo moramo spremeniti, zato bi radi slišali vaše ideje.
V mislih sem imel dobrodelni koncert.
Nekaj za mladino.
Pokličimo Kanyea,
naj pride nastopat.
Ja!
Ne bo prišel nastopat za revne črnce.
Resno mislite?
Kanye je zdaj Kardashian.
Nosi obleke.
Videl sem ga po televiziji, nosil je krilo.
Kazal je kolena.
Dobro, pomirite se!
Kaj pa R. Kelly?
Kaj?
R. Kelly? Za koncert za mladino?
Kelly obožuje mladino.
Ja, lahko jih nauči snemati domače videe.
Saj ni rekel tega.
Dovolj! Pustite ga.
Veste, koliko dobre
ritem in blues glasbe bi zamudili,
če bi kar naprej težili s tem?
Zadnji njegovi albumi
so bili plod čistega stresa.
Imaš še kdo kakšen predlog?
Nekaj bi povedal.
Eddie, rekel si,
da je salon steber skupnosti.
Točno tako!
Izkoristimo to.
Salon spremenimo v vikend zatočišče.
Nevtralni teren, kamor obe strani
lahko v miru hodita.
-To mi je všeč. -Ja.
-Naj postane Švica. -Tako je!
Ni šans, da bo South Side
kdaj podoben Švici.
Nobenega črnega Švicarja ne poznam.
Swizz Beatz.
Je črn?
Ali bel?
Malce bež.
Mogoče je Švicar.
Ime ima po državi. Torej je Švicar.
Se vrnemo k predlogu?
Lahko bi poskusili spraviti tolpi
do dogovora o premirju.
Nato bi slavne osebnosti mesta
lahko tvitale in govorile o tem.
Izrazile podporo.
Dobro, Jerrod.
Prav ima.
Ljudem bo treba nekaj pokazati.
Mogoče bi lahko dajali brezplačna darila.
Kot promocije na radiu.
Ja!
Kdo bo plačal zanje?
Draya ima prav, ljudi bo treba motivirati.
Ne bi rad izpostavljal očitnega,
a to je salon.
Počeli bi, kar znamo. Zastonj.
Brezplačno striženje ves vikend?
Veste, koliko zaslužimo samo ob sobotah?
Veste, koliko bomo izgubili, če pride do ograditve?
Odlična ideja, Calvin.
Res je odlična.
48-urno premirje,
brezplačna striženja in oblikovanje pričesk.
Kdo bi temu rekel ne?
Frajersko žrtje naj skrbi za hrano.
Bi rekel.
Ja, stari! Veš, koliko denarja
lahko zaslužim v 48 urah...
Podaril ga bom Zvezi prijateljev mladine.
Njih ima R. Kelly najraje.
Posluh, Bollyseska!
Nehajte udrihati po Kellyju,
prekleto. Nehajte!
Oprostite. Nadaljujte.
Potem imamo načrt!
Počasi. Ena težava je.
Če hočemo premirje,
morata to potrditi vodji tolp.
Veste, kaj je bilo zadnjič,
ko sta se Marquis in Jay srečala tu.
Skorajšnja 3. svetovna vojna.
-Ja. -Ja.
Kaj, če bi spet pomešali razpored?
Obupna ideja.
Ja. "Pomešajmo razpored.
"Naj se spet srečata."
Tako neumnega predloga pa še ne.
Veste, kdo so ti fantje?
Morilci.
Ne delajo v špeceriji, če pa bi,
bi delali kot mesarji.
Tišina!
Hvalabogu, da si nosil neprebojni jopič.
50 Centu je tudi pomagal!
Pravzaprav ne. Ustrelili so ga v glavo!
V glavo?
Draya! Kaj bo dobrega?
Čakaj malo. Kaj se dogaja?
Je to past?
-Poslušajta. -Jay!
Stojta!
Čakaj.
Stojta!
Stojta! Samo malo!
-Ko bi le napadel. -Jay!
Poznam vaju že 20 let.
Moj oče je strigel oba!
Daj no.
Če spoštujeta njega in salon, nas poslušajta.
Samo 10 minut.
Nič drugega nočemo.
Več časa rabim, Bog. Nočem umreti kot devičnik.
Daj no, Jason.
Daj no, G.
Dajmo.
Sedi.
Vse je v redu.
Za trenutek se usedita.
Je vse v redu?
Hej, častiti.
Petnajst ribjih večerij za tombolo?
Ja, hudiča!
No, hvaljen Bog!
Boste pito iz sladkega krompirja? Prav.
Kaj se kuha? Očka je doma!
J.D., ne hodi sem s tem sranjem.
Nimamo časa za to.
-Prav. -Mabel.
Kaj sem te prosila? Več peteršilja.
Prav? Ti pa pohiti!
Pojma nimam, zakaj nosi mrežico.
Saj nima las. Zmešalo se vam je!
-Dobro je. -Bog se nas usmili.
Več moke. Še malo. Kar brez strahu.
Nisi je ti kupil!
Do 2h moramo končati.
Ste že imeli pavzo?
Daj, gneti,
kot bi gnetel žensko rit.
-Dajmo! -Mabel.
Ne bi naredili odmora?
Zakaj?
Talenti morajo ostati zdravi.
Črnuh, jaz sem talent.
Malo si me zmedel s tem o talentih.
Ne počneš nobene koristne...
Mogoče si talent, jaz sem pa obraz.
Prav?
Nana...
Nočemo, da denar neha pritekati.
Vidiš tole?
To je samo od zjutraj.
Talenti! Pet minut odmora.
Dajmo.
Kar šest minut.
Vem, da se zdi veliko.
Prosimo samo za dva dni.
Dva dni brez obračunavanj.
Točno tako.
Nočem preveč napihovati zadeve,
a za vikend bosta šla domov
in vsi vajini prijatelji
bodo v ponedeljek zjutraj še živi.
Ni slab dogovor.
Zakaj si to naredil?
Gre za to,
da imamo sinove, tudi vidva imata otroke.
Radi bi poskrbeli, da dočakajo 18. rojstni dan.
Pa 19. in 20.
Nekje moramo začeti.
Naj se začne ta vikend.
Morata biti za.
Vidva odločata.
Morata se odločiti.
Jaz sem za.
Zaradi tebe, Cal.
Hvala.
Jasno.
Dobro,
ta vikend je potrjen.
Dajmo.
-Pripravimo se. -Ja.
Hvala, ker si prej poskrbel zame, Rashad.
-Res hvala. -Ni problema.
In...
Hvala, ker si me zadnjič peljal domov.
Bil si pravi kavalir, Shady-Shad.
Torej si babnico peljal domov.
Rabila je prevoz, pa sem jo zapeljal.
Prijazen sem.
Tema je bila, ona pa sama.
Ni smela sama hoditi naokrog.
Nevarno je. Kaj bi pa naredil?
Draya dela v salonu.
Tam je bilo kup tipov,
ki bi jo lahko peljali.
Zakaj si jo moral ravno ti?
Ker mi je bilo spotoma.
Lažeš!
Poznam punce, kot je Draya.
Vem, kaj se gre z umetnimi trepalnicami, ogromno ritjo
in igranjem dame v nevarnosti.
Želi si te, Rashad.
Si tako neumen, da boš padel v njeno past?
Terri...
Vsak drugi večer prideš domov
s snemanja videa ali športne reklame.
Te kdaj zaslišujem o tem?
Ne, ker ti zaupam.
Vem, da ti držiš mene nazaj, jaz pa tebe.
Briga me, babnica mi ni všeč.
Obljubim ti...
Nič nimam z Drayo.
To moraš vedeti.
-Sleci hlače. -Kaj?
Sleci hlače, seksala bova.
Kaj se pa greš?
Pokazala bom svoje čare.
-Greva. -Mirno.
-Potiho. -Saj sem tiha.
Zbudila jo boš.
Pa kaj, lahko sva tiha. Dajmo.
Mirno! Poslušaj...
Ne bova seksala na zahtevo. Nisem kos mesa.
-Kar na ukaz. -Ni važno.
Loti se dela.
Loti se dela. Takoj!
Mislim...
Ne bom lagal, to me vzburja.
Ampak na štedilniku imam omako. Takoj pridem.
Kaj? Vidiš, da imam prav.
Tvoja omaka ni boljša od mene.
Nikamor ne greš.
Ne ta vikend.
Na ulicah je preveč nevarno.
Oči, ta vikend je turnir trojk.
Dol mi visi za košarko.
Veš, da je mami v tvojem predalu našla predmete od tolpe?
V moji hiši!
Kako naj ti zaupam?
To ni pošteno!
Moji prijatelji se ne ubadajo s trapastimi pravili!
Veš, zakaj?
Ker večina tistih tepcev
sploh nima očeta, ki bi skrbel zanje.
Ampak pazijo name.
Ko sem v šoli,
me ščitijo.
O kom pa govoriš? O Kennyju?
Misliš, da je tvoj prijatelj?
Zakaj moraš vedno omenjati njega?
Nista s stricem Shadom kot brata?
-Zakaj vedno težiš? -Hej!
Pazi, kako govoriš, Jalen!
Nisem eden tvojih prijateljev.
Ne vem, zakaj ne razumeš, kako nevarno je na ulicah
in zakaj ne odobravava ljudi, s katerimi se družiš.
Kaj? Naj se družim
s kretenom, ki čisti salon?
Kaj je narobe z Anthonyjem?
Zakaj je kretensko biti pameten?
Zakaj je kretensko narediti, kar te prosijo?
Zakaj je kretensko poskrbeti za stvari?
To ni kretensko. Tako delajo moški.
J., vem, da si jezen.
Razburjen.
Poslušaj,
vedeti moraš, kakšno srečo imaš, da imaš starša,
ki hočeta vedeti, kje si, kaj počneš
in s kom se družiš.
To je pomembno.
Srečo imaš.
Nimam tega občutka.
Brez tebe bi bilo moje življenje precej boljše.
Kaj si rekel?
-Si ga slišala? -Ljubi, počakaj.
Poba!
Si ga slišala?
Vem, a ni mislil resno!
Jezen je, 14 let ima.
Tudi jaz sem jezen in nimam samo 14 let.
-Nisi bel! -Ljubi...
Enkrat bo moral spoznati,
da vse počneva zato, ker ga imava rada.
-Ni huda baraba. -Vem.
Vede se pa tako. Poba, nisi baraba!
Saj vem.
South Side ni za frajerje.
Če nisi prava baraba, se moraš malo umiriti,
ker so lahko posledice zelo hude.
Vem, a očitno nekaj preživlja.
Vzgojila sva pametnega fanta.
Se bo že vrnil na prava pota.
Verjemi.
Upam.
Za razliko od New Yorka in Los Angelesa je v Chicagu
SOBOTA 6.00 PREMIRJE SE ZAČNE
v lanskem letu prišlo do porasta umorov.
Misliš, da bo prišel kdo, ki ni redna stranka?
Vsi imajo radi zastonj stvari.
Ampak tega ne počnemo zato.
Misliš, da bodo res vsi v soseski
dva dni upoštevali premirje?
Ne pomnim, kdaj sta nazadnje minili dve uri
brez streljanja.
Ta vikend se bo zgodilo ravno to.
Pa kaj? Kaj bo sledilo?
Bodo kar tako ustavili ograditev?
Tako je. Politiki dejansko ne poslušajo ljudi.
Zdaj bodo morali prisluhniti.
Prihodnost salona je odvisna od uspeha premirja
in medijske pozornosti.
Glejte. Ustvaril sem kampanjo na Twitterju.
#SalonResiSosesko.
Če bo nekaj slavnih oseb poslalo tvit o tem,
bomo v hipu viralni.
Veš, kaj.
Če narediš temo priljubljeno na Twitterju,
bom začel voliti za demokrate.
Zmenjeno.
To postaja zelo zanimivo.
-Kaj dogaja? -Hej.
-Sem zgoden ali pozen? -Oboje.
Stari.
6 UR
Daj no.
Ne bi smeli. Kaj misliš?
V igro ga je dal poškodovanega.
Zato smo bili prejšnji teden brez možnosti.
Nagniti moraš glavo.
Rada imam te reči.
To mi je všeč.
Tjale bom dal.
Hvala! Res.
Hvala za ves trud.
9 UR
Krajše ne morem.
Res ne gre.
-Je brezkofeinska? -Ja, ledena kava je zame.
Hvala ti za tole, A.
Ni problema.
Hvala, ker si prišel.
12 UR
-Kdo je naslednji? -Bom jaz.
Pa sva.
Kako je zunaj?
Na ulicah vse mirno.
Počasi se zdi normalno.
-Prav. -Ajde.
Se vidiva.
Adijo, Anthony-Šmanthony.
Saj vem.
SOBOTA 23.26 17 UR PREMIRJA
Moralo je biti noro.
Tu smo že 17 ur.
Malo se mi že blede.
Kaj je rekel?
Angie, se boš oglasila?
-Nehaj, Tewana! -Kaj, hudiča?
Sem danes jaz lastnica?
Calvinov salon, tu Bree.
Lahko govorim s Calvinom?
Samo trenutek. Calvin, zate je.
Kdo pa je?
Kdo kliče?
Jaz, punca!
Zakaj govoriš tako poslovno?
One-Stop.
Zadaj bom prevzel.
Zadaj bo dvignil.
A tako?
Ogabno.
Raja, daj mi malo spreja, G.
Kot vsi sem moral ponj v shrambo.
Zakaj si ti nekaj posebnega, G?
-Kreten si. -Reci mi v obraz.
Pridi in mi reci v... Ne, raje ne!
Nehaj biti zloben, Rashad.
Stoj!
Sranje!
-Sranje! To je zakon! -Ja!
-Ti... -Zažigaš!
One-Stop, zakaj nisi poklical na mobilca?
Številko imam v starem telefonu. Kupil sem nov Galaxy.
Še v redni prodaji ni. Še na tržišču ga ni.
Nihče ga še nima.
Ima vse, kar hočeš.
Satelitski radio, holografski video,
prostorski zvok, 5G.
Ta telefon je edini,
ki je pet minut pred vsakim klicem.
Tako da sva že govorila!
-Utihni! -Res je zakon!
Prekleto. Kaj se dogaja?
Italijanskemu paru je prostor všeč.
-Čisto sta navdušena. -Kdo?
Prodajala bi jogurte ali tečaje joge.
Za kaj gre? Zakaj me kličeš?
Si še vedno za?
Če razmišljaš, da ne bi prodal...
Ne razmišljam o tem.
Rekel sem ti, da z ženo hočeva tisti lokal.
Prav. Oui. Se vidimo v ponedeljek.
To je bila francoščina.
Tepec.
Kaj dogaja?
Si v redu?
Krasno.
Jutri gremo v akcijo s fanti
iz Holy Cityja.
Saj ste še vedno za, ne?
-Seveda. -Najbrž.
Je tipo rekel najbrž?
Ne, zagotovo velja.
Bolje, da res.
To je doživljenjska zaveza.
Saj to veš, kajne, Kenny?
Ja, vem.
Prav.
Bomo videli.
Tudi midva se bova jutri rokovala.
Prav.
Ne zalezujem te,
iščem nekaj za stranke.
Draya, rad bi govoril s tabo, ker...
Veš, zadnjič...
Jaz sem bil kriv.
Malo sem pretiraval.
Upam, da je vse v redu.
Oprostim ti, Rashad.
Kdo bo bedrca?
Imam domač bananin puding
iz restavracije.
Lepo!
Je brez glutena?
Kaj delaš?
Sicer govoriš ne, a ne misliš resno.
Pa mislim.
Zadnjič sem imel prav.
-Ni res. -Nehaj s takimi.
Rashad!
Shad, si tukaj?
Shad!
Ljubi.
Shad, si tukaj?
-Bodi tiho. -Ti bodi tiho!
Ne!
Kje si?
Mater.
Ljubi, si na stranišču?
Živjo, Terri.
Ne, ljubica. Nič nisva počela.
-Pusti me! -Nič se ni zgodilo.
Ne dotikaj se me!
-Poslušaj! -Ne dotikaj se me!
Poslušala te bom. Poslušam.
-Ni tisto, kar misliš... -Prav!
Kaj se dogaja?
Draya, ustavi se! Calvin, pomagaj mi!
Pusti me!
-Čakajta! -Pusti me!
Pusti me!
-Ljubica! -Rashad, pusti me.
Pomiri se. Nič ni bilo.
Calvin, pomagaj mi!
Obračun!
Ne, nobenega obračunavanja.
Poslušaj me.
Pusti me!
Počakajta.
Pomiri se.
Škoda energije.
Pojdi za njo.
Cal,
imamo še vedno zadaj kamere?
Rekel sem ti, da jih ne snemaj.
To bi bil prvi posnetek seksa v salonu.
-Briga me! -Daj no, Terri.
-Videla sem vaju. -Terri.
-Daj no. -Videla sem.
-Pogovoriva se. -Vedela sem!
-Vedela sem. -Poslušaj.
Ne bi ti smela zaupati,
tisti vlačugi pa tudi ne!
Zakaj bi te varal z Drayo
v salonu, kjer delaš?
-Nisem tako neumen. -Briga me!
Briga me, kaj sta imela.
Ne bi smelo priti tako daleč.
Mislila je, da lahko!
Zakaj sploh govoriš z njo?
Ne vem!
Ker... Ona me je ogovorila.
Ti ne govoriš z mano.
Vprašala me je, kako sem, kaj se dogaja.
-Kje si bila pa ti? -Kje?
Delam za naju, za družino.
Ne gre za delo, o naju govorim.
Tebi in meni.
Čisto resno. Poglej me.
Ljubica, poslušaj.
Vsak dan ti rečem, da si lepa.
To rečem, ker mislim resno,
ker hočem, da to veš,
ker te ljubim.
Zdaj govoriš kot kaka babnica.
Ne bom velikokrat tak.
Res.
Če bi rada resen pogovor,
se bova pomenila.
Ampak nikoli več mi ne boš rekla babnica.
Nimam ti več kaj reči.
Grem.
Pa pojdi.
Mater.
Za vse to bi se moral vsaj dati dol.
Dober dan!
NEDELJA 13.15 31 UR PREMIRJA
Ljudje se po maši pripravljajo
na nedeljsko kosilo.
To je lenoben, miren dan...
Dobil si Terri. Povej.
...kar je dejansko dobro.
Ostanite z nami, kmalu sledijo glasbene želje.
V redu je. Hvala!
Bi mi rada kaj povedala?
Zaradi žensk, kot si ti,
take kot jaz ne najdemo dobrih moških.
Prosim?
Bree, zdaj ni čas...
Ne bodi jezna name, ker ne znaš
-dobiti tipa ali ga obdržati. -Draya...
Ob vseh samskih moških
se spraviš na poročenega?
Je to tvoj pristop?
Pomiri svojo punco.
Rada uničuješ zveze?
Ustavi jo.
-Takoj! -Punce.
-Resno mislim. -Nihče noče tega poslušati.
Če bi se radi pretepali,
pojdita zadaj.
Cal, to ni Klub golih pesti.
Ne moreš pošiljati žensk na pretep.
Podpisati morata dokument, da se odpovedujeta pravicam.
Če se bosta začeli pretepati in uničevati reči,
potem vedi,
da se ti bo poznalo na zavarovanju.
Če bo šlo predaleč, poskrbim tudi za zobe.
Obiščita me.
Utihni, One-Stop.
Nočem biti pristranski,
ampak ali še kdo vidi, kako hinavsko
je vedno za razmerje kriviti samsko žensko?
Če smo iskreni, ni bila ona tista,
ki je prisegla, da bo iskrena in zvesta,
da ne bo varala v zadnjem delu salona,
dokler ne umrem. On je.
Kolikokrat naj še rečem, da ni bilo nič?
Ja, nič se ni zgodilo.
Ne bom pa vsak dan
razlagala tega tebi, tebi ali pa tebi!
Samo hipotetično govorim.
Sramota je, da vedno krivimo drugo žensko,
čeprav bi morali njega.
Poslušaj, idiot...
Moški nismo narejeni za monogamijo.
-Razumeš? -Kaj?
Znanstveno dokazano.
Bedarija.
Tudi ženske hočemo seks.
Pa ne lažemo, varamo in kupujemo športnih avtov.
Slabič si, Dante.
Tako enostavno je.
Prav, pa bom.
Slabič s športnim avtom
in kupom žensk.
V resničnem življenju.
Gnida si.
Čakajte malo.
Ne tlačite nas vse v isti koš.
Nočemo vsi moški varati.
Kot če bi rekel, da hoče vsaka ženska velik penis.
To namreč ni res.
Pa je, vse hočejo velikega.
Jaz ga že.
Mislil sem, da so bolj pomembni
strast, ljubezen, kemija med osebama...
Jaz imam...
Mislim, da je gej.
Toliko?
Jaz sem pravi moški.
Ni mi treba varati.
Lažeš.
Če bi zdajle vstopila Halle Berry
in se slekla pred tabo, je res ne bi odpeljal
v zadnjo sobo in jo poseksal?
Kje pa. Halle Berry je nora.
Iz Plesa pošasti?
"Rada bi uživala."
Ne.
Še bolj usekan si kot ona.
Rad imam usekane.
Take, ob katerih ne upaš zaspati.
Ob katerih skrivaš denarnico.
Kot je Solange.
Zbrcaj me v dvigalu.
-To je... -Tiho!
Komaj čakam, da jo napičim.
Tale je usekan.
To je nevarno.
Mogoče sem samo jaz tak.
Romantik sem.
Dovolj imam eno žensko.
Kako ste kaj?
Pošiljam pozdrave
v Calvinov salon v South Sidu.
Hej!
Nahajajo se sredi 48-urnega premirja,
-ki naj bi zmanjšal nasilje. -Tako je.
-Kar tako naprej. -Ste slišali?
Moje ime po radiu.
-V redu je. -Ste slišali?
To je super, ampak na Twitterju je še vedno mirno.
Ni važno.
To je moja muzka.
Kaj, hudiča, se greš?
Plešem, negejevsko.
Daj bolj na glas.
Dajmo, Eddie!
Daj, punca!
Dajmo, Calvin!
Rashad!
Živjo, Terrence.
Si se prišel ostrič ali pogledat, kako se Eddie zvija?
-Ne! -Nehaj!
Eddie, pokaži mu!
Ne bom se zvijal!
Eddie, saj znaš.
Poslušajte...
Na vogalu 26. ulice in Kingove
-so se maloprej streljali. -Res?
Anthony Clark je bil.
-Kaj? -Naš Anthony?
O, bog.
Kaj se je zgodilo?
Vračal se je iz knjižnice.
Umrl je na prizorišču.
Nismo mu mogli pomagati.
O, bog.
Calvin...
Nisem vas hotel spraviti v slabo voljo.
Ponosen sem na to, kar počnete.
Dosegli ste velik napredek...
Napredek?
Kakšen napredek?
Kaj pa govoriš?
Fant je ravno umrl.
Otrok matere...
Otrok očeta je mrtev.
Eden najboljših je bil.
Ja.
To že ni napredek.
To je neuspeh!
Naša prizadevanja niso pomagala.
Tratimo čas.
Mulci nas ne bodo poslušali.
Radi se pobijajo.
To jim je všeč.
Nori smo, če mislimo,
da frizure lahko ustavijo krogle.
To je vendar South Side.
Premirja je konec.
Daj no, Calvin.
Konec je!
Calvin.
Zavezali smo se, da bomo to izpeljali.
Briga me!
Kakšna zaveza?
Zaveza, da se bodo pobijali?
Oni se že niso zavezali!
Grozno mi je zaradi Anthonyja.
Vsem nam je.
Ampak moramo vztrajati,
zdaj še sploh.
Kako lahko kar obupaš?
Taki smo.
Načrtuje,
da bo v North Sidu odprl salon.
Je že plačal predujem.
Imam prav, Cal?
Načrtuješ, da nas boš zapustil.
Calvin.
Calvin, je to res?
Poslušajte.
Predvsem sem oče.
Mojbog.
To vam mora biti jasno.
Tudi jaz imam sina.
Vsak naj poskrbi za svojega.
Name se zanašate glede nekaj stvari,
Jalen pa glede čisto vsega.
Ne bom ga pustil tukaj,
da se mu kaj zgodi. Ne zaradi vas
ali prekletega salona!
Saj ti nikoli nismo rekli, da ne smeš biti oče!
Nihče ti ni rekel tega!
Tu smo zaradi očetov in sinov, kot sta vidva z Jalenom,
ti pa nam nisi niti povedal?
Vsak dan delamo skupaj!
Bili naj bi prijatelji!
Tvoja partnerka sem!
Kdaj si mi nameraval povedati?
Po koncu premirja.
-Lažeš. -Ne, resno.
Ne bi nam povedal,
ker naše mnenje ne šteje.
-Kaj? -Izdal si nas.
Nikogar nisem izdal. Tu delam že leta!
Samo zaradi vas hodim sem.
Sicer bi že pred leti spokal od tod.
Na boljše bi rad.
Nič drugega! Zaradi družine!
Nič ne morem, če tega ne razumete.
-Grem! -Čakaj, Calvin.
-Pogovorimo se... -Ne, grem!
Calvin!
Hvala, ker si prišel.
Kaj bo dobrega, Eugene?
Kaj je, Veliki Eddie?
Daj mi dvojni konjak.
-Velja. -Ja.
Imaš oreščke wasabi?
Če si prišel sem,
da bi mi povedal, kako neumen sem,
ker hočem preseliti salon,
me ne zanima.
Potem bom vzel pijačo za s sabo.
Nalij mi jo v plastičen kozarec.
Iskren bom, Cal.
Prišel sem,
da se ti zahvalim.
Tega nisem hotel reči pred vsemi,
a imaš prav.
Prodaja salona je najboljša rešitev za tvojo družino,
zame pa idealna priložnost, da neham.
Da se upokojim.
Upokojiš? Ti?
Mislil sem, da boš v salonu do smrti.
Ja.
Ne bom umrl v tistem zanemarjenem uniseks salonu.
Kaj...
Sploh ga več ne prepoznam.
Hudiča...
Tudi soseske ne prepoznam več.
Ja.
To imaš pa prav.
Dodaten razlog,
da poskusiš srečo v North Sidu.
Vem, kaj mi dopoveduješ.
Ni lahko.
Ne, res ni. Kje pa.
Črnci smo. Težko je.
Tega smo vajeni.
Še nikoli nismo obupali.
Nisem obupal.
Izčrpal sem se.
Utrujen sem.
Tudi jaz.
38 ur smo pokonci.
Anthony je mrtev.
To je res hudo.
Toda umrlo bi jih še precej več,
če ne bi organizirali premirja.
Zdaj je fant umrl.
Bil je poseben.
Ampak najbrž smo rešili več življenj, kot si mislimo.
Ravno zato moramo vztrajati.
-Hej, stari. -Hej.
Ne morem.
Kaj?
Ne bom šel zraven.
Me boš pustil samega z Yummyjem?
Ne bom.
Tudi tebi ni treba tja.
Ne morem verjeti, da mi to delaš.
Kaj?
Oče mi je dovolil, da sem se preselil k njemu in Terri.
Zelo prijazna sta do mene.
Me ne zanima.
J., kaj ti je?
Glej, kaj imaš tu.
Vse, kar potrebuješ.
Mamo in očeta.
Ne bom šel z njimi.
Če si pameten, tudi ti ne boš šel.
NEDELJA 17.37
Moram pogledati v shrambo?
Toliko časa te ni bilo,
nisi odgovarjala na sporočila,
zdaj pa se prideš hecat.
Oprosti.
Nočem se prepirati.
Ob vsem, kar se dogaja, vključno z Anthonyjevo smrtjo,
se ne bi smela prepirati.
Strinjam se.
Oprosti za tisto z Drayo.
Nič se ni zgodilo.
Ne bi smel dovoliti, da pride do tega.
Vem, da se ni nič zgodilo.
Si pač idiot.
Moški sem.
Saj razumem.
Vem, da sem veliko delala.
Ampak vedi,
da vidim, kaj vse počneš.
Neverjeten si, Rashad.
Sijajno vzgajaš Mayo.
Ne bi si mogla želeti boljšega partnerja.
Mislila sem,
da veš, kaj čutim do tebe.
Saj vem.
Ampak včasih moram to tudi slišati.
One-Stop, podpišeš tole?
Seveda.
Hvala.
To je noro.
Bree, se boš podpisala?
Jerrod, poglej.
Pozdravljeni.
Preden pospravite stvari,
lahko nekaj rečem?
Hiter bom.
Povej, kar bi rad.
Motil sem se.
Nad premirjem sem hotel obupati
iz istega razloga, zaradi katerega sem hotel preseliti salon.
Bil sem prizadet.
Razočaran.
Ampak saj me poznate.
Veste, da imam rad South Side.
Rad imam vse v tej soseski.
Vse v tem salonu.
Vse stranke,
tudi tiste, ki kar naprej tičijo tu.
Kaj?
Kaj tako gledate?
Po določenem času...
Odhod je bila lažja možnost.
Umik od vse te bolečine.
Žalosti.
Tudi to ni prav.
Kdo se bo zavzel za sosesko, če ne mi?
Ne moremo pričakovati, da bodo ljudje,
ki nimajo pojma o tem, kaj se dogaja tu,
rešili naše težave.
Sami jih moramo rešiti.
Kaj bi rad povedal, Calvin?
Rad bi nadaljeval začeto.
Rad bi spet vzpostavil premirje. Za sosesko,
za Anthonyja...
Predvsem pa za vse nas.
Ker predstavljam samo polovico vodstva,
bom rabil podporo partnerke,
preden spet uradno oznanimo premirje.
Calvin, nikoli nisi izgubil moje podpore.
S tabo držim.
Hvala za podporo,
ampak mislim, da mora Angie...
V redu je.
-Z Angie govoriš. -Dojel si.
Napačno sem ocenil situacijo.
Že v redu.
Kaj praviš, Angie?
Poslušaj...
Jaz...
Ne razumem, zakaj vsi še vedno stojite,
če pa je moj partner rekel, da spet velja premirje.
To!
Dober trik.
Hvala lepa.
-Prav. -Dajmo.
To!
-Tako se dela. -Res je.
-Oprosti. -V redu je.
Proslavimo!
Me lahko ostrižete?
Presneto!
D, pozdravljen.
-Kako si? -Zdaj dobro.
Sem Calvin, to je moj salon. Želiš?
Jutri igramo proti Bikom
in neki thottiepimpin je poslal tvit o tem,
kaj počnete tu.
Prišel sem izrazit podporo.
Kul.
Kdo je thottiepimpin?
Tisti tamle.
Pozdravljen.
-Kako si? -V redu.
-Trenutek. -Si v redu?
Si v redu?
Oprosti, A.D. Probleme ima.
Službo je dobil iz usmiljenja.
Dajte mu malo prostora.
-Živjo. -Pozdravljen.
-Lepo te je videti. -Enako.
-Rasti še naprej. -Daj pet.
Pridi, mladenič.
Sedi. Pridi sem.
Naj ti malo uredim obrv.
Najprej jo bom posvetlil,
potem pa postrigel po sredini
in ločil.
Proč od moje obrvi.
Brez zamere,
ampak mene bo ostrigel Calvin.
-Prav. -Živjo, A.D.
Kako si, brat? V redu?
-Ja. -Vse v redu?
Prav. Povej...
-Iščeš cimra? -Ne.
-Res ne? -Res.
Stvari imam spakirane.
Nikjer se ni treba ustaviti.
-Prav. -Ni treba.
-Si rekel ja? -Ne, ampak...
Prav. Kul.
Ne počni tega.
-Oprosti. -Že dobro.
-Saj veš, kakšni so. -Ja.
Lahko naredim sliko za Twitter?
Seveda.
Označi me, da pošljem naprej.
To bi bilo mega.
Pohiti.
Jerrod, umakni se.
Naj slikam.
Mater, si kot TMZ.
Hvala, ker si se oglasil.
-Ponoreli bodo. -Hvala.
Ne skrbi. Tvoji obrvi ne bo nič.
-Hvala. -Kul.
Ja, mir je tema dneva!
ZASTONJ STRIŽENJE PRI CALVINU!
Premirje traja že 42 ur
in ljudje so izvedeli za Calvinov salon.
V Chicagu rojeni NBA zvezdnik
Anthony Davis je obiskal South Side.
Ostale novice. V South Sidu se je zbrala množica,
prišla na brezplačno striženje
in izrazila podporo poskusu zmanjšanja nasilja.
Priljubljeni smo.
#SalonResiSosesko je priljubljena tema na Twitterju.
-Kaj? -Ja.
-Nemogoče. -Poglej.
Končno.
Priljubljenost narašča.
Kaj je to?
Dobro. Kdo je na vrsti?
-Lahko naredim selfi z vami? -Kaj?
Kako kul!
Tisoč všečkov bomo dobile.
Daj to na Instagram.
So se belke izgubile?
Ne vem. Pojdi pogledat.
Si jim rekel, da so carske?
Belci radi slišijo to besedo.
Poskrbim za katering, poslovna kosila,
zasebne zabave, žalovanja.
Brez svinjine!
LASTNIK FRAJERSKEGA ŽRTJA DARUJE.
Ne pozabimo na mojo frajersko omako!
Dajte jo na vse meso.
Dame, na čisto vse meso.
ZAPORNIŠKA OBLAČILA JE ZAMENJAL S PREDPASNIKOM.
J.D., zakaj ste se pridružili temu gibanju?
Zaradi mladine.
Ste živ dokaz, da superjunaki obstajajo
in živijo med navadnimi smrtniki.
V avtu ni bilo prostora za ogrinjalo.
Koliko denarja vam je uspelo zbrati ta vikend?
Približno 500 $.
Videti je veliko več.
Kar počasi.
No...
J.D., ekipa WIS News...
Majhno presenečenje imamo za vas.
J.D. ne mara presenečenj.
-To vam bo zelo všeč. -Dvomim.
-To sta Jamilah... -Kdo je to?
...in eden od svetovalcev, g. Fenty.
Kdo je pa on?
Sprejela bosta vašo donacijo
v imenu Zveze prijateljev mladine.
Kaj?
Sprejela bosta denar...
Utihni, ženska! Že prvič sem te slišal.
Nihče ni rekel, da bom dal denar
Zvezi prijateljev...
Zvezi prijateljev mladine.
Čakaj malo, krogla.
V živo iz South Sida se javljam Candace Washington...
Potrebujem vašo pomoč. Za Jalena gre.
-Kaj pa je? -Opravil bo
test pri Gospodarjih grehov.
Skušal sem ga ustaviti.
Kje je, Kenny?
V parku, Cornell Square.
Cal!
To rad slišim.
Ste pripravljeni?
Ja.
Kaj dogaja?
Kje imaš Kennyja?
Ne vem. Oče mu je rekel, da mora ostati doma.
Doma? Hecaš se, ne?
Doma?
Misliš, da je to hec?
Da se igramo?
Skrbijo nas fantje, s katerimi se Jalen druži.
Jalen je v tolpi?
Nočem, da me sredi noči pokličejo
in rečejo, da je sin v zaporu ali celo mrtev,
ker nisva ukrepala, ko bi lahko.
Ravno to je težava.
Vsi hočejo biti v tolpi,
nihče pa noče delati, kar je treba.
Ni Quis rekel, da ta vikend brez nasilja?
Tipo. Marquis?
Ne skrbi me za Marquisa.
Zafrkavaš me.
Tratiš moj čas.
Trati moj čas.
Ne moreš domov.
Kar pozabi.
Zakaj mi skušaš vzeti vse,
-kar mi je všeč? -Rad te imam...
Življenje bi bilo boljše, če...
Vzgojila sva pametnega fanta.
Odločiti se moraš.
Greš zraven ali ne?
PONEDELJEK 5.59 ČAS PREMIRJA: 47:59:50
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve...
Ena!
To!
Tako se dela!
To, ja!
-Bum! -Tvoj oče bo ponosen.
Zelo bo ponosen nate.
-Super si bil. -Ja.
Dobro se počutim.
Hej, Shad.
Rad te imam. Oprosti za vse.
-Rad te imam. -Tudi jaz tebe.
Črna očeta se razumeta.
Povej mi nekaj.
PONEDELJEK 7.07
Saj nisem videti kot gej, ne?
To so mi danes že dvakrat rekli.
Ne. Če me vprašaš,
ali bi se lahko znebil kakšne pastelne majice
in kupil številko večje kavbojke?
Absolutno.
Koga to briga?
Oblačila nimajo nič s spolno usmerjenostjo.
Tudi če bi bil gej...
Saj nisem. Da boš vedela.
Meni bi bilo vseeno.
Rada te imam, kakršen si. Za nikogar se ne spreminjaj.
Ni pravil, kakšni naj bodo hetero tipi.
Samo Miguela poglej.
Ali Princea.
Lahko nosi visoke pete in ima trajno,
pa se še vedno daje dol.
Tako je.
Hecam se. Malo se...
-To je... -Kakorkoli že.
Ti je všeč moja osebnost?
Tvoji nevrotični izpadi me zabavajo.
Tvoje strastno zavzemanje za pravice žensk osvobaja.
In...
Tvoje piflarsko vedenje pa se mi zdi
zelo seksi.
Meni govoriš?
Zato si mi všeč.
Ker me razumeš.
Malo ljudi me. Ti me povsem.
Ronnie, da boš vedela, tvoj bivši
ni bil dovolj dober zate.
Zaljubljen sem vate.
To bi rad povedal vsem.
-Prezgodaj? -Ja.
-Se mi je zdelo. -Ja.
Kaj si slišala? Si slišala, ko sem rekel,
-da sem zaljubljen vate? -Ne.
Vrniva se tja.
Bi šla jutri na večerjo?
-Prav. -To je bolje.
Ja. To je...
Prihajam iz razbite družine,
-zato hitro pokažem čustva. -Ljubi bog.
Ja.
Si pa upaš.
-Prišla sem se opravičit. -Me ne zanima.
Vseeno bom povedala.
Res mi je žal.
Ne bi smela ogroziti tvoje zveze z Rashadom.
Točno tako.
Ti imaš življenje urejeno,
veš, kaj hočeš početi.
Jaz se o svojem še učim.
Naredila sem napako.
Nikoli več se ne bo ponovilo, obljubim.
No...
Hvala, da si mi to povedala.
Sva potem še prijateljici?
Menda.
Objemi me, punca!
Skratka...
Hotela sem ti reči, da če bosta z Rashadom
iskala tretjo osebo za akcijo,
da bi malo popestrila stvari,
bi me zanimalo.
Premisli.
-Adijo, Draya. -Hej.
Hej.
Vsaj prisluhniva ji.
Da ne bo zastonj hodila sem.
-Živjo, Rashad! -Živjo, Draya.
-V hišo. -Ljubica.
Misliš, da je smešno. Pa ni.
Hvala.
Ni to, kar misliš.
O tej ptičici sem govoril. Se spomniš?
Ni je več.
Odletela je.
Veš, zakaj sem se vrnil?
-Zakaj? -Ker si moj prijatelj.
K tebi sem se vrnil.
Daj mi prekleti ček.
Stari.
Tvoj del.
-Brez najemnine. -Dogovorjeno?
Opravljaj svoj posel.
V veselje mi je bilo.
Zadovoljen boš.
Lep dan želim!
V akcijo.
Govoriti morava. Podpisati moraš dokumente.
Žena te išče.
Bežal boš?
Zaprto imamo.
Pridite jutri.
Škoda.
Upal sem, da me boš še vzel.
Imam prostor še za eno stranko.
Sedi.
Lepo, da si prišel.
Hotel sem ukreniti nekaj glede teh grozot.
Ne skrbi, poskrbel bom zate.
Hitro jih bom skrajšal.
Razmišljal sem
o čisto novem začetku.
Si prepričan?
Ja.
Prav.
Vse bom postrigel.
Prej nisem mislil resno.
Vedno si mi stal ob strani,
za kar sem ti hvaležen.
Rad te imam, oči.
Tudi jaz tebe.
Vedno bom pazil nate.
Prisežem.
Poglejva, kaj lahko narediva.
Dobro.
Poslušaj...
Če bom slišal o kakšni tolpi,
te bom takoj odpeljal proč.
-Razumem. -Resno mislim.
V hipu bom tam.
Če bo treba, te bom pospremil tudi na stranišče.
Zmešan si.
Ampak prav.
Samo da ostanem tu. Lepo je biti doma.
Vesel sem, da si se vrnil.
Me boš letos hodil gledat na tekme?
Večkrat moraš v prodor. Preveč mečeš od daleč.
Saj zadenem.
Ne vedno.
Madona...
Saj nočeš biti tak, ne?
Če boš zaigral za Bike, bo šel oči povsod s tabo.
Ekipni frizer bom.
Mater.
Prav.
Počasi.
Hej.
Že pol leta se nisi počesal, grozne lase imaš.
Vse je zmešano.
V redu bo.
Takole.
Zdaj dobro izgledaš.
Spet izgledaš kot moj sin.
Zdaj bodo bejbe v šoli padale name.
Ja.
Pometi lase.
Dragi Chicago,
vem, da sem bil zadnjič oster do tebe,
povem ti, zakaj.
Tvoja lastnost je,
da se znaš pobrati.
Pozdravljamo prvake iz South Sida.
#CHICAGOPOSTAVISEZASE
Chicago, postavi se zase.
FUNDACIJA NOETOVA BARKA
Hočemo, da verjamejo vase.
Da verjamejo v svojo skupnost.
Naj verjamejo, da imajo prihodnost.
Gremo na kolidž. Smo nekaj posebnega.
To ni samo fraza, za to močno garamo.
Čestitam, gdč. Paxton.
Vedno si znal osebno tragedijo spremeniti v zmago.
Ne...
Sem z njo!
-Ja. -Ne!
Ustavim te kot LeBron!
-Tako, ja. -Ja.
Zato ne bom obupal nad tabo.
Tako se dela.
Ker ti nisi nikoli obupal nad mano.
Ja.
-Kdo je zmagal? -Kdo pa drug?
G. Wilson!
Karkoli se bo zgodilo, vem,
da slej ko prej,
Chicago,
boš spet na pravi poti.
Vedno je tako.
Kaj je?
Kdo je zmagal?
Kaj je bilo?
Kdo je zmagal?
Raje ostani frizer.
Nauk za prebivalce Chicaga?
SREDA 2 DNI PO PREMIRJU
Dokaz, da posameznik oziroma skupina posameznikov
lahko veliko doseže.
Kot nekdanji frizer
-sem res navdušen... -Je to Jimmy James?
...ko vidim ljudi,
kako skupaj pokažejo,
da je v South Sidu še vedno upanje.
-G. James! -Gdč. Cruz.
Ste zaradi uspeha premirja
spremenili mnenje glede ograditve?
Mislite, da bo vplivalo
na glasovanje v mestnem svetu?
Povej ji, Jimmy.
Ne morem govoriti v imenu drugih,
a po toliko glasovih proti bi bil šokiran, če bi bilo sprejeto.
Namen ograditve
je bil zmanjšati nasilje v soseski.
Mislim, da so g. Palmer, ga. Norris
in ostali v salonu
našli način za dosego tega.
Tako je!
Ja!
Oči! Poglej to.
-To je gotovo... -Ne.
Resno?
Mojbog.
-Pozdravljeni! -Nemogoče.
Lepo vas je videti.
-Kako ste? -G. predsednik.
-Kako ste? -Odlično.
Všeč mi je obleka.
-Vam jo priskrbim. -Glejte, da res.
-Pa sem vas. -Prav.
Pozdravljeni, g. predsednik.
Lepo je biti tam, kjer se je vse začelo.
V South Sidu.
-Sem vam rekel. -Eddie!
Res lepo, da vas vidim.
Snemite suknjič.
-Naj ga pozdravim? -Ja.
-Živjo! -Pozdravljeni.
Sedite.
Pravil sem jim, kako sem vas strigel,
-ko ste še živeli tu. -Tako je.
Res ste garali.
To moram slikati.
-Calvin, slikaj naju. -Ja.
Pozdravljeni, g. predsednik. Jaz sem Calvin.
Skupaj z Angie sva lastnika salona.
-Jaz sem Angie. -Ja.
Krasen salon imata.
G. predsednik, sem novopečeni demokrat.
To! Čestitam!
Ne bodi živčen, Eddie.
Saj veš, kaj delaš.
Strigel sem ga. Vem, kaj delam.
G. predsednik, veste,
res mi je všeč, kaj ste storili za črno skupnost.
Meni pa so všeč te hlače.
-Hvala. -Hvala za domoljubje.
Tudi vam salutiram.
Barry. Pridi.
Oprostite.
Takole. Na kratko kot ponavadi?
Ostriži ga že.
-Malce. -Se treseš, Eddie?
Eddie, saj bo šlo.
Daj, Eddie, izkaži se.
Eddie!
One-Stop,
imaš kaj hladilne kreme?
Lahko jo priskrbim!
Nazaj na stol!