Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Da, D-le, e Cayman Kelly care se intinde si studio,
si vă doreste o bună dimnineata !
Acum, sunt aproximativ 37 grade si este innourat,
Si vreau ca toată lumea să aibă o binecuvântată...
si faceti tot ce puteti să vă iubiti pe voi dar si pe ceilalti.
Pace, Chicago. Să-i dăm drumul !
Dragă Chicago,
lumea te stie după locul de nastere a zgârie norilor,
pizza la farfurie,
Don Cornelius,
Kanye West,
si casa celor de la Cubs, Bulls,
si neegalabila regină a televiziunii din toate timpurile,
Oprah.
Si bineinteles, subsemnatul.
Dar pentru mine, esti mai mult de atât.
Esti in locul unde am crescut,
locul unde ii spun acasă.
Si nu voi uita niciodată ce mi-ai dat.
Primul sărut,
cu scorpia de Shonda Wilkins.
Prima mea bătaie...
Si primul sut in fund de la Boobie Monroe.
Si desigur, prima mea iubire, sotia mea, Jennifer,
care mi-a dat cel mai frumos cadou pe care un bărbat putea să-l ceară...
Fiul meu, Jalen Palmer.
Da.
Stii cum se face. Chigago de sud, iubito !
Chicago de sud, iubito. Da, D-le, str. 79 toată ziua.
- Da, D-le. - Nu se opreste niciodată.
Am vrut să spun multumesc.
Pentru ce ?
Că m-ai prezentat lui Rashad.
O să divortati imediat.
Nu, fac misto de tine.
Fără să amintesc,
prietenia de-o viată
si familia.
Si nasterea unor vremuri noi.
Da, putem ! Da, putem !
Asa că stiti că din dragoste spun asta.
Dar in ultima vreme,
lucrurile n-au mai fost la fel intre noi doi.
In ultima vreme, ai scăpat de sub control.
Cel putin 24 de oameni au fost impuscati si răniti.
Politia crede că cele mai multe impuscături au legătură cu bandele.
Si nu sunt singurul care simte asta, Chicago.
Am ajuns la un nou minim. Când tu...
Era pe vremuri câte o zi când era câte un cod.
Nu omorai copii. Nu omorai mame.
Nu omorai bunici. Nu mai sunt limite.
Copiii mor in stradă.
Trebuie să oprim violenta.
Străzile vorbesc.
Au obosit.
Sunt nervoase.
WBBM radio, 6:32.
Violenta pe străzile din Chicago
n-a luat vacantă nici in weekend.
Politia spune că cel putin 8 oameni au murit,
si cel putin 20 au fost răniti incepând de joi.
Este o crestere fată de weekend-ul de anul trecut
când am inregistrat 5 morti si 14 răniti.
Dumnezeule.
Hei, Eddie. Ce mai faci, omule ?
Calvin, am gresit de data asta.
Iti spun. Am făcut ceva rău.
Ce ?
Sunt o grămadă de gangsteri la colt,
cu pantaloni care le atârna peste glezne.
Si le-am spus că programul de vizite conjugale s-a terminat.
Si vin aici. Vin după mine, Calvin.
- Imi trebuie cureaua ! - Cureaua ?
Am nevoie de căldură ! Unde e incălzitorul ?
Nu e niciun incălzitor aici, omule.
Arma ! 9 mm !
Nu e nicio armă in magazinul ăsta.
Deci n-avem nicio armă ?
Vor să intre cu Ak-urile
si cu 47-ele si cu elicopterele de asalt,
si noi n-avem decât matura fermecată !
Eddie. Esti serios ? Pentru că nu văd pe nimeni.
Acum vin !
- Unde ? - Vino !
Vino, Calvin ! Vino !
- Rahat ! - Frate.
Rahat, frate.
Ce ne facem ?
Stii ce, eu m-am băgat in asta,
poate tot eu pot s-o rezolv
Omule, putem iesi prin spate. Să iesim prin spate !
Nu pot fugi, Calvin. Sunt bătrân.
- Să mergem. - Mă duc totusi să vorbesc cu ei.
Sunt băieti tineri, si o să vorbesc cu ei.
Uite, nu te duci acolo !
Stai să iau ceva. Asteaptă.
Calvin ! Nu.
Să vedem.
Să fim rezonabili.
Toată lumea să se calmeze. Să vorbim putin.
- Toată lumea să rămână calmă. - Rahat.
- Hei ! Hei ! Hei ! - Dă-mi unul din...
Lăsati-l in pace ! Vietile negrilor contează !
E bătrân si ramolit !
Pedro, Crăciun Fericit.
Eddie.
Vrei si tu ?
- Frate. - Te-am făcut.
Am obosit, Eddie.
Acel sandwich a fost livrat personal.
Si tu trebuia să auzi !
"Vietile negrilort contează !"
"Eddie, nu te duce acolo, o să te omoare !"
A interpretat precum Terrence Howard la Oscar.
Vezi, Eddie, asta e problema ta.
Te prefaci prea mult, omule.
Inr-o zi, cineva o să-ti ciuruiască fundul pe bune.
Stii ce-o să fac ? O să-i las să te prindă.
Ok, ok, ok.
Stii regula, drăgutule.
Dacă iti place, plătesti.
Dacă nu-ti place, plătesti oricum.
Drăgut. Drăgut.
Ei bine, Isaac,
am alergat să te intâlnesc iar.
Frate, stie si ea că n-a alergat o zi in viată.
O să mă suni, da ?
A-ha.
Nebunule.
Bine.
Da !
Bine, soro. Vorbim mai târziu, fată.
Pa.
Stii că esti fata mea...
Bine, iubito.
Ne mai vedem.
Drace !
Ce s-a intâmplat cu frizeria, Calvin ?
Veneam aici să scap de femei.
In special de cele pe care nu vroiam să le mai văd toată viata.
Dar iubesti femeile, in special surorile.
Da, adevărat, imi plac surorile. Serios.
Dar nu aia.
Dar o gazdă in pantaloni mulati, te intărât.Ă
Cum e, mamă ?
Nu tu, tata.
La ce bun niste buzunare, tăticule ?
Poti veni până aici să mă incălzesti dacă vrei.
Uite, o să fiu serios o secundă.
Asta era un sanctuar pentru bărbati.
Pestera originală a bărbatilor.
Iar acum, e doar un club,
cu lumini, si fără băuturi.
Hei, Isaac. Asta este, omule.
Criza n-a plecat niciodată din sud.
Să ne unim ne-a salvat pe amândoi
Păi, schimbarea e bună.
Să fiti cuminti. Mă bucur că v-am văzut.
- Ne mai vedem cât de curând. - Ciao.
Pa.
Pace. Succes cu toate.
Trimite-mi si mie niste poze.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
Loveste-mă când vrei. Te văd mai târziu.
E drăgut când injură.
Bine, nu pune nimic pe tine.
Uită-te la el. O va urmări.
Uită-te. Uite-l cum pleacă.
Hei, Aisha !
Ti-am spus !
L-ati văzut ?
Ii place să fie atât de mari.
Eddie, nu e frumos.
Treci la locul tău, nedreptate poetică.
- Ce e ? - Salut, micutule ?
Salut, G-ball ?
Cum e, Rashad ?
Bună, J, Bree, Angie ?
- Hei, Rashad. - Neata, Rashad.
- Salut, tinere. - Cal, cum e ?
- Ce e cu tine, omule ? - Esti bine ?
- Bine, sunt bine. - In regulă.
Serios.
Voi fetelor trebuie să fiti atente
dacă purtati rosu si auriu mai jos de Str. 79.
Da, omule. La pesti nu le place asta.
Nu le poti purta culorile si să treci pe stradă neverificată.
Omule, străzile sunt nebune acum.
Aproape am fost jefuit ieri.
Chiar am fost jefuit ieri.
Ce ? Omule, am fost furat de două ori in aceeasi zi pe aceeasi stradă.
Asta nu inseamnă nimic.
Săptămâna trecută, am fost furat de două ori
si mi-am luat suturi de la al doilea hot
că i-am dat toti banii primului.
Târfa nu se juca.
Trăiesc in sud din '52.
Am fost furat, impuscat, injunghiat.
La naiba, am fost alergat cu pietre, am orbecăit,
si aproape linsat de două ori.
Nimeni n-a vrut să-ti linseze fundul prăfuit.
Singurul motiv pentru care sunt aici, e pentru că prima dată
n-au stiut să-si lege sireturile.
Asa că m-am strecurat repede.
Iar a doua oară,
copacul era prea scund.
Hei, Calvin, am terminat de organizat magazia.
Vrei să bag o mătură inainte să plec ?
- Nu, omule. - Esti sigur ?
Nu. Nu, du-te la scoală.
- Esti sigur, omule ? - Da, omule, absolut.
- Poftim. - Omule, apreciez.
Si eu.
- Ne vedem săptămâna viitoare. - Ok.
- Ai grijă, Angie. - Ai grijă acolo.
- Pa, Anthony. - Adio, la toată lumea.
- Bine, omule. Merci ! - Bine, Chris Beige.
Uite, ai grijă să nu fii jefuit.
Dă-i drumul.
Rashad, fiul tău e aici !
Salutare, ce mai faceti ? Hei, Angie.
Aici erati, probleme la set.
- Ce mai faci, Eddie ? - Bine.
Cum e, tată ? Cum e treaba ?
Destul de bine. Nu trebuia să fi la scoală ?
Da, incolo mergem.
M-am oprit aici pentru că vreau să imprumut $20.
Tată, haide, Imi trebuie.
Angie, ai 20 dolari ?
Da, am 20.
- Rashad, ai un pol pe tine ? - Da, D-le. Ce e fiule ?
Are cineva aici care lucrează...
Ce e, tată ?
... are măcar $20 in buzunar sau posetă ?
- Da, eu am. - Si eu.
Am avut $20, dar am fost jefuit.
Serios, nu inventez.
Târfa inghitea.
Nu acum, Dante. Nu acum.
Stii ce au toti oamenii ăstia ? In comun
Sunt bătrâni ?
- Stai putin. - Hei !
Hei, tată !
Să stii, nu esti prea mare să-ti iei suturi.
Cal, vrei să am eu grijă de el ?
- Nu, mă descurc. - Ok.
Calmează-te, Adrian Peterson.
E 2016, nu 1816.
Nu poti da pantalonii copiilor jos si să-i pocnesti la fund până se face rosu.
Este ilegal si putin infricosător.
Nu vorbeste nimeni de Scoala Catolică la care ai invătat tu.
Arăt că Părintele Flanagan ?
Când eram copil, bătăile la fund erau ca mesele.
- Si am fost bine hrănit. - Hei, Kenny.
Deci, putem reveni la cei $20 ?
Ce zici dacă de acum incolo
după scoală vi si ajuti aici ?
Tată, haide. Stii că sunt ocupat cu teme si baschet.
Suntem ocupati cu munca.
E o ecuatie simplă, fiule.
Nu muncesti, nu primesti bani. Ok ?
Aici nu suntem la Oprah. Nu apari si gata, primesti cadouri.
Bine.
Si să nu cumva să aflu că ai intârziat la scoală.
Ti-am spus, omule.
Hei, Kenny.
Am văzut asta.
- Pune-le inapoi.
Te-am văzut, Kenny.
Acele batoane costă 1 dolar bucata, dacă vrei unul.
Nu mă joc.
Dacă nu, voi presupune că ai luat 50 si-i voi retine din salariul lu' tactu.
Si nu câstiga atât.
Nu vreau să te jignesc, dar Terri face mai mult.
Pune-le inapoi.
Prins !
Oameni buni, verificati-vă portofelele.
Are degete lipicioase.
- Binecuvântati să fiti. - Mai taci !
"Binecuvântati să fiti" ?
A spus, "Să aveti o zi binecuvântată."
Adică, de ce tatăl tău trebuie să fie atât de zgârcit ?
Se gândeste că te invată ceva si că-ti scade educatia.
E enervant.
Pe bune, frate.
El si tatăl tău,
vorbesc mereu cu subinteles.
Despre cum reprezintă ei Str. 79,
si toate prostiile alea, Sudul, numai cretinătăti.
Cretinătăti.
Ce e, G ?
Ce mărime sunt ghetele ?
Mărimea mea. Asta e mărimea.
Crezi că ai sânge in tine ?
Păi, ia ghici, cioară mică. Inima nu e antiglont.
Hei, de ce nu-i dati drumul de aici ?
Ati iesit oricum din cartierul vostru.
Ce vorbesti cioară ?
Stiti cu totii că echipa mea conduce cartierul ăsta.
Noi suntem sefii aici.
Hei, micutule, aleargă-i putin.
Frate, sunteti varză ciorilor.
Da, am spus-o.
Cioară, asta e locul nostru. Stii asta.
Doar dacă nu vrei s-o faci.
Plecăm.
In regulă.
Da, asa zic si eu.
Da, calcă pedala.
Plecati de aici, omule.
Cioare proaste.
Merci, Yummy.
Nu face nimic.
Ce e, J ?
Am auzit că te-au scos din echipă.
Hei, stii, eu mă tin de treabă.
Frate, antrenorul vorbeste deja să-l bage la seniori la anul.
Un sfat ? E bine, omule. Tine-te de treabă.
Să stii, asa ajungi in liga mare,
ca Derrick Rose si Dwayne Wade.
Aveti nevoie de ceva ? Sunteti bine ?
Suntem bine.
Am ceva pentru voi, omule.
Stiu cum e, să fi putin sărac. Stii ?
Stiu că sunteti ok.
In stilul Benjamin Franklyn.
Să tinem oamenii proaspeti, mă intelegeti ?
Merci, Yummy.
O să fim aceeasi familie cât de curând, nu ?
- Pe bune ? - Da.
E mai mult de unde vin ăstia.
- Obisnuiti-vă. - Bine, Yummy.
- O să am grijă de tine, J. - Bine.
Hei !
Fată, pastrează restul.
Iti place ?
Drace, am văzut ce freză ai făcut acolo, fată.
Da, mă pricep.
Cât de mult taxezi pentru impletituri ?
Păi, depinde. Dacă vrei să fi o târfă clasică
Nu, nu, nu Beyonce pe vremea Destiny's Child,
o să te coste cam, $200.
Dacă vrei să fii precum Beyonce in Cater 2U,
o să te coste cam, $600.
Si dacă vrei să fii Beyonce feat. Jay Z...
Buum, buum.
Asta o să te coste cam o mie.
Nu pot să cred că tocati atâtia bani pe suvite.
Peste putin timp o să auzi, că tocmai au fost
deturnati si răpiti portoricanii pentru părul lor.
Eddie, singurul păr care se fură aici e părul de indian.
Este luxuriant, frumos,
si este dat cu ulei de cocos omediat la nastere, ok ?
De asta il vreti toti.
Frate, nu pot să cred că băgati atâtia bani in cap,
si pe urmă rămâneti fără bani de chirie.
Te scuz, asa imi plătesc chiria.
Exact.
Cu părul si cu fundul ăsta,
e ca si când ai un AmEx black.
Si n-am fost refuzată niciodată.
Pariez că nu.
Vă plângeti toti de suvite,
doar toate ciorile stiu foarte bine
că ar renunta la Lupita pentru Kim Kardashian.
Chiar si non-ciorile.
In special non...
Pot să spun ciori ?
Cu atentie, cu foarte multă atentie.
Spune-o rar ca să auzim toate silabele.
Si spune-o cu remuscare.
Marfă. Ciori.
Că singurul non-cioară de aici, as vrea să spun,
Lupita a luat Dark Caesar (coafură), si e una din cele mai cerute freze.
Lupita ?
Frate, nu mai vrea nimeni o chelioasă.
Până si Kanye a scăpat de Amber pentru fundul sexy al lui Kim.
Zilnic, vă plângeti de sâni si fese puse,
dar toate fetele care vă plac de pe Instagram sunt exact la fel.
Sâni falsi, funduri false.
- Fără supărare, Draya. - Nicio problemă, fată.
Ne plângem si voi nimic.
Uite, asta vor tipii, ei vor această fantezie.
Da, o fantezie despre care să credem că si femeile adevărate ar face-o.
Ce ? Bărbatii au viziune, bine ? Care e problema ?
Si femeile n-au ?
Uite, nu crezi că vrem ceva drăgut, gros, pentru niste buze sexy,
si niste umeri mai largi,
si un poster cu scula să se vada de aici si până la Sears Tower ?
Vrăjeală.
Hei, hei, hei ! Hei ! Limbajul !
Ai grijă cum vorbesti aici. Angie, ai grijă de fata ta.
Scuze, D-le Cal.
Stii care e problema cu toată generatia ta ?
Nu stiti să faceti nimic, trebuie să invătati ceva.
Invătati să dati cu mopul.
Intelegeti ce spun ? Călcati rufe.
Dacă vă moare telefonul, nu stiti să silabisiti un cuvânt.
Smart phone, fete proaste !
Invătati să gătiti decent, pentru Dumnezeu.
Uite, unele nici nu stiu că folosească microundele.
Am avut o fată la mine săptămâna trecută,
a intrat in bucătăria mea, credea că e seif.
Pariez că era gol.
Nu pot să te cred, Eddie.
Nu pot să cred că tu te astepti ca fantezia ta
să dea cu mopul sau să calce pentru cwrwl tău băsit ?
Dacă vi la mine in casă, ai face bine să stii să faci curat si să calci.
Singurul lucru care o să incretească pe lângă casă
e fruntea mea când voi spune, "Târfă... si mai cum ?"
Ai nevoie de maniere.
- Da, Angie. - Te rog !
Nu conteaza cât de mult vrea o femeie să fie fantezia ta.
Nu contează dacă o femeie vrea să-ti spele lenjeria in fiecare seară.
Nu contează dacă ii pregăteste o masă specială cu chili vegetarian
desi până si chili ar trebui să aibă niste carne in el !
Toată lumea stie că chili are carne !
Despre asta e vorba, nu contează,
pentru că tot se va trezi intr-o dimineată
si te va părăsi pentru vreo puicută de pe Instagram !
Cine a făcut sex cu tine si n-a apreciat ?
Chili vegetarian e delicios.
Credeti-mă de data asta, fetelor.
Singurul bărbat in care poti avea incredere e Cel de Sus.
Haide, Bree.
Tipul ăla, Ronnie, era un măr stricat.
Dacă tu si omul tău aveati ceva real,
nu mai conta cât de "rele" erau alea de pe Instagram.
Nu mai avea cum să intervină intre voi.
Nici măcar Jamaicanthickthighs24 ?
Jerrod.
Are cwrwl atât de tapăn că-l vezi din fată.
- Dă-mi să văd. - Trimite-mi si mie asta.
- Da, chiar acolo. - Există un Dumnezeu.
- Miroase. - Nu e zgârie-si-miroase.
Bucile atât de ferme...
Stiti ce, fetelor ?
Ani de zile a fost război,
intre fetele bune si curve,
iar curvele au câstigat in mod oficial.
Hai, curvele !
Mi-ar place niste curve. Nu pot trăi fără curve.
Am nevoie de ele.
Curvele stiu ce să facă si când să facă !
Stai. Stai. Asteaptă !
Voi fetelor vă tot plângeti de vorbele soviniste din frizerie
dar voi toate faceti la fel.
Fiecare din voi vreti un super golan
care să reziste de unul singur in curtea de la Penitenciarul Cook County,
să aibă 3 doctorate la Harvard si să câstige niste sute de mii.
Poti să fi sigur.
Intre timp, treceti pe lângă tipi cu bătături, că Jerrod, in fiecare zi.
Exact.
Nicio femeie nu vrea să umezească un fund neted ca al lui Jerrod.
- Nu. - Jerrod e că păstaia fiartă.
E verde, subtirel,
deloc apetisant pentru bolta palatină.
Ce cuvinte alese, la voi. Chiar apreciez.
Câteva lucruri.
In primul rând, sunt chiar aici. Vă pot auzi.
In al doilea rând...
Fotbalist la orizont !
Nu, n-a oprit un Maseratti, fată.
Este L. Rock de la Chicago Bears ? Dumnezeule.
Tocmai a semnat un contract de $47 milioane.
35 garantate si incă 4 bonusuri.
Craig a trecut acum 20 minute pe aici si intreba de tine.
Ok, merci, Cal. Ii dau mesaj.
Hei, iubitule.
Vreu s-o iei si astăzi pe Maya de la scoală.
Am o programare de ultimă oră si nu pot.
Da, văd.
Haide, iubitule, te rog.
Si eu am programare.
- Nu poate Kenny ? - L-am intrebat pe Kenny.
A spus că e prea ocupat, si asta chiar e amuzant,
pentru că nu stiu cu ce poate fi ocupat un băiat de 15 ani
in afară că-mi bea sucul de mere si murdăreste toată casa.
E simplu, se masturbează mult.
Ce ? Asta fac.
Uite, am avut si eu 15 ani.
Am avut 15 azi dimineată. Am dreptate, Raja ?
Nu mă atinge cu mâna aia. Nu mă atinge in general.
Vino aici, să-ti tund barba. Lasă barba.
Asta e tot ? Serios ?
Tu esti celebră si eu fac pe mama ?
Tu esti ăla care ai spus că vrei să petreci mai mutl timp cu Maya si Kenny.
- Asa că nu văd problema. - Din când in când.
Jumate din clientii tău au fost ai mei.
Te plângi acum ?
Când mama lui Kenny a intrebat dacă să stea la noi pentru ce a rămas din liceu,
am fost ok cu asta.
Dar de când e cu noi, nu l-a ajutat cu nimic.
Da, haide.
E ca si când avem 2 bebelusi in casă.
- E ceva nou. - Nu e ceva nou.
A trecut un an ! Suntem prea moi cu el !
Stii cât a fost cu mama lui.
- Inteleg asta. - Bine, fiti atenti.
Hei, Terri si Rashad ! Hei !
Aveti nevoie de un minut ? Vă putem lăsa.
Stii ce ? O să plec.
Este ca o reuniune Love & Hip Hop aici.
Momma Dee si Lil Scrappy.
Terri, fată, n-am putut să n-aud.
Uite, fată, toată lumea a auzit.
Dar am vrut să-ti spun, si i-am spus si lui Rashad,
o pot lua eu pe Maya, oricând ai nevoie.
Asa că să mă anunti dacă te pot ajuta, fată.
In orice... orice fel.
Nu vreau decât să te retragi câtiva pasi.
Este o discutie privată intre mine si sotul meu.
Uite, n-am realizat că era atât de privată
pentru că, am mai spus, toată lumea a auzit tot.
Dar ati fost putin coplesiti,
si lăsati-mă să eliberez putin din stresul ăsta.
De ce nu te abtii si te duci la locul tău, Draya ?
Uite, Terri. Te-am inteles. Te-am inteles, iubito. Vino aici.
Greseala mea, fată.
Nu te mai enerva asa, Terri.
- E bine. - Vezi-ti de treaba ta.
Haide. Iubito, vino aici, te inteleg.
O iau eu pe Maya, tu fă ce ai de făcut.
Stiu că ai nevoie de bani, asa că...
Multumesc.
Bine, uite, când ajung acasă,
mă revansez fată de tine.
Fac chestia aia de-ti place tie.
Da, bine.
Sigur o să fi mangă până diseară.
Tot e bine. Voi astepta până dimineată pentru o celulită.
Terri, doar de curiozitate, care e chestia aia de-o faci ?
E ceva ce găsesc pe Google ?
Hei, Calvin, care e parola de Wi-Fi ?
Vreau Lupita.
Excelentă alegere.
Vrei să pari adult ?
Ei bine, acum ai o freză de adult.
Da, asta e cea mai bună operă a mea.
Prietenilor tăi de la scoală o să le placă.
Ai o super-autostradă acolo.
Să mergem.
Ti-ai invătat lectia astăzi, da ?
Arăti bine, omule ! Nimic nu te mai opreste acum.
Spune-i lui Weezy că l-am salutat.
Eddie...
Spue-mi că nu e abuz asupra minorilor.
Pariez cu tine că nu mai vorbeste cu mama lui.
I l-am dat pe George Jefferson.
In regulă, arată bine.
Bună. Pe cine cauti ?
Da, sunt aici pentru One-Stop.
Ia un număr.
Toti sunt aici pentru One-Stop.
- Toti ? - Da.
Bine, bine.
Asta am spus si eu.
Dă-mi un minut, frate.
Imi trebuie 8 televizoare de 32". Fără plasmă, omule.
Doar LCD, frate. Stii ce spun ?
Am ceasurile, am inelele.
Fac costumele,
fac câte putin din toate acum, frate.
Bine, bine, bine, bine.
Nu, tocmai am luat măsurile.
Am o mică asiatică care coase costumele.
Ea coase. Nu eu.
Calvin, chiar il lasi pe prostul ăsta se intre aici
ca si când e el seful ?
Eddie, fă-ti griji pentru tine.
Scuză-mă.
Uite aici, parcare de tiruri, One-Stop.
Vino aici, fiule. Aici e frizerie.
Ii bagi si-i scoti. Asta facem aici.
Ai adus negrii ăstia prăfuiti care stau aici toată ziua,
de zici că suntem Oficiul de Somaj.
Hei, Eddie, omule, uite. Plătesc chirie ca toti cei de aici.
In plus,
frizerii nu oferă servicii complete ca mine.
Remedii medicale lipsă pe piată,
Documente alternative,
dresaj emotional pentru cătelusi
care te ling pe fată si te fac să te simti bine.
Si care se pisă peste tot.
Sunt atât de fericiti că te văd. Te face să te simti bine la interior.
Am fost pe aici mult timp, fiule.
Si tot ce faci e să vinzi acte false,
marijuana la plic, si pui de pit bul.
Acei mici cătelusi o să te lingă pe fată.
Prea ciudat pentru mine.
Nu vreau să mă lingă niciun cătel.
Nu e deloc ceva afro-american.
Sună foarte, foarte caucazian.
Calvin, il lasi să facă legea in prăvălie ?
Uite, nu-mi vine să cred că te lasă aici.
Calvin, omule. Esti omul meu, da ?
Te rog spune-i acestui om, acestei fiinte preistorice,
acestui demodat,
acestui dinozaur de orice fel.
Continuă.
Acestui negro-saurus care se plimbă pe aici si ne oferă
blestematul de trailer la Jurassic Park, de fiecare dată când intrăm aici.
Ok, asta a fost bună.
Te rog spune-i acestui dubios 50 Shades of Grey-,
că sunt sau că nu sunt
o parte intrinsecă a acestei prăvălii ?
Are dreptate, Eddie.
Are...
O-ooo.
Stii ce ? Prea mult pentru mine.
Dar asta nu e clinică socială.
Inteleg. Si am terminat cu consultul de boli venerice săptămâna trecută.
E gata, ok ? S-a terminat.
Ce pot face pentru tine, frate ?
Am o mâncărime
jos.
O mâncărime care arde.
Vino aici. E ultima.
Băiatul ăsta arde rău, pot să-l miros. Vino.
- Hei, salutare ! - Hei, fată.
Rashad, am spray-ul de luciu pentru tine.
Multumesc mult.
Angie, acest fixativ trebuie să te tină două săptămâni.
Merci, iubito !
Mă poti ajuta să le pun in spate ?
Hei, cine câstigă acum aici ? Ce se intâmplă ?
Să ridice mâna, cine are mâncărimi ?
Cine are arsuri ?
Drace.
Deci, ai auzit că D-l Harris a fost impuscat ?
Ce ?
Vorbesti serios ? Este ok ?
Păi, a fost impuscat, nu e foarte bine.
Dar o să trăiască.
Nu.
Am fost săptămâna trecută acolo, am vorbit cu sotia lui.
Frate. Era atât de incântată că-si mai deschid un magazin.
Era cu el ?
Nu, Slavă Domnului.
Stii, era singur acolo să inchidă.
N-au putut deschide casa de marcat, asa că l-au impuscat.
Nu stiu ce se intâmplă acolo, Calvin.
Acesti copii si-au pierdut mintile.
Intre timp, noi trebuie să-l crestem pe Jalen in dezastrul ăsta.
Nu e-n regulă.
Trebuie să revenim la discutia aia.
Ce discutie ?
Despre mutarea frizeriei.
Stii, One-Stop a găsit o locatie bună in partea de nord.
Stie One-Stop ce inseamnă procură ?
Ai fi suprinsă ce stie One-Stop.
Ai discutat si cu Angie ?
Nu poti lua o decizie in privinta prăvăliei fără să vorbesti si cu ea.
Am vrut să vorbesc cu tine mai intâi pentru că stiu ce o să-mi spui.
"De ce ai vorbit cu ea mai intâi ?"
N-o spun chiar asa.
Nu stiu, Calvin.
Să muti prăvălia in nord e o decizie importantă.
Crezi că nu stiu ?
Dar ce altceva putem face ?
Să stăm aici să asteptăm să se intâmple ceva ?
Trebuie să vedem ce optiuni avem.
Da.
Nu am bani.
Dă-mi voie să-ti spun.
- Nu, sunt bine. - Haide, iubito.
Să ne văităm putin.
Tu te vaiti acum,
si nu te aud. Sunt bine.
Hei, cine e ?
Salutare, J.D. ?
Hei !
Am acea salată tartar pentru mama ta !
- Vino după ea ! - Bine.
Ce mai faceti, negri flămânzi ?
Cine vrea de mâncare de la fundatia Gangsta Grub ?
Bine. Mâncarea cu suflet salvează sufletele prostilor.
Fiecare bucată de carne salvează un glont pe stradă.
Stiu că asa este pentru că "Cine ti-a fumat păstăile"
s-a răhătit imprăstiat data trecută.
Ba bine că nu, Draya.
Tocmai a spus "răhătit" ?
Nu... nu inventati cuvinte.
Avem un dictionar intreg pentru asta.
E o bibliotecă mai jos pe stradă.
Dictionarul Webster. Mergi acolo si răsfoieste-l.
Nu vei găsit "răhătit" in el, nicăieri.
Draya, nu-ti face griji pentru asta. Am niste legume
"nu fi atât de rea" pentru tine astăzi.
- O să-ti placă. - Multumesc, boo-boo.
Sunt atât de bune, până si Sfintii din Marele Regat o să vrea un masaj la picioare.
Cioară !
Esti precum Al Sharpton cu cwrwl mare.
Ok. Ok.
Când o să ai propria emisiune la VH1 ?
Cine stie, omule ? Dar să stii, chiar acum,
sunt fericit să fiu stâlpul comunitătii,
si să fac ceva bine.
Adică, vrei să te credem că faci singur toată mâncarea asta ?
Bucătarii mei sunt băieti din bande,
care, dacă n-ar avea slujba asta, ar fi pe stradă cu bandele.
Si donezi tot profitul ?
Ce e asa de greu de crezut ?
Ce este, Eddie ? Ce e ?
Rashad, mai bine taci din gură.
Plăcinta asta mi-a dat chef de dans.
Nu mai fi fraier, Eddie.
Ce-i acolo, Rashad ?
Un mic sandwich amărât cu unt de arahide.
Terri ti-a tăiat marginile de la felie, cum face si la copil ?
J.D., omule. Ăsta e mai mult decât am crezut.
- Sunt mândru de tine, frate. - Merci, Calvin.
- Dar numele... - Ce ?
Mă ingrijorează putin, omule.
Numele spune că parcă promovezi pe cineva.
Omule, promovez doar mâncare.
Aminteste-ti cuvintele lui Maya Angelou, omule. "Cuvintele sunt puterea."
Maya Ange... si mai cum ?
Stiu despre cine vorbesti.
Târfa cu cwrwl mare din liceu,
si cu tâtele lăsate, mi-o amintesc.
Calvin, haide, omule. Stii că glumesc.
Stii că stiu cine e Maya Angelou.
"Incă mă inalt.
Stiu de ce cântă păsările din colivie."
Cine e pe capac ? Seamănă cu Mike Tyson.
O să fie costum la două rânduri.
Nu pot câstiga dacă pierd.
Măi, măi, priviti la el ! Harold Washington, Junior.
- Cum e, Jimmy ? - Ce mai faci, omule ?
- Arăti bine. - Imi pare bine să te văd.
Stii, esti singurul care vine aici
la costum, si n-are treaba cu instanta.
Nimeni nu vrea să mai poarte asa ceva.
- Ghicesti cine s-a intors ? - Hei, Jimmy.
Ce faci, frate ?
Ce te aduce pe aici ?
Stiu că n-ai venit tocmai până in sud
doar să te indrepti putin.
Da. Unde sunt reporterii, Jimmy ?
O mică conferintă de presă pentru primar ?
Ce, nu poate trece omul prin cartierul copilăriei doar să mănânce ?
- Nu, ce dracu. - Nu.
- Nu, de dracu.
Bine, m-ati prins.
Vreau să vorbesc cu voi despre votul din Consiliu de săptămâna viitoare.
Ce vot ?
Cel despre ingrădire.
- Ingrădire ? - Ce ingrădire ?
Ce fel de ingrădire ?
Planul Primăriei este să ingrădească 20 de străzi,
iar această prăvălie este exact in mijloc.
Uitati, ideea este că dacă putem controla traficul,
stiti cum, se intră pe o parte, se iese pe alta,
va ajuta la scăderea violentei in zonă.
Si vom fi ca la puscărie ?
Stii ce inseamnă pentru trafic să inchizi aceste străzi ?
Ai dreptate. Se pot crea blocaje.
Dar poate scădea violenta din cartier,
si va face această prăvălie să fie mai căutată.
Asta nu ne ajută.
Vom fi doar un magazin non-violent.
Exact. Iar jumate din afacerile de aici abia supravietuiesc.
- Exact. - Fiti atenti.
Stiu că nu e solutia ideală.
Dar trebuie să intelegeti
că măcar noi incercăm să facem ceva.
- Nu. - Sigur că nu.
Nu, la naiba.
Fiti atenti, impărtăsesc aceleasi temeri cu voi,
dar ceva trebuie făcut aici.
Stiti câti oameni sunt impuscati săptămânal aici ?
Tu stii ?
Pentru că aici suieră gloante in fiecare zi,
in timp ce in centru se vorbeste despre sud, iar tu arăti ca unul din Orientul Mijlociu,
dintr-o tară devastată de războaie, la costum de 1,000 de dolari.
Stii foarte bine că nu sunt costume de 1,000 dolari, frumosule.
Uite, Rashad, vrem acelasi lucru, omule.
Dar Consiliul a rămas fără idei, ca toată lumea.
Asa e. Dă vina pe noi.
Exact asa procedează un politician.
Stii, nu-si fac treaba...
Nu fac decât să muncesc, frate.
... dar vor să facem noi asta.
Ca pe urmă să spui că e vina noastră, nu ?
De parcă, noi suntem ăia care nu muncim.
- Exact. - Ti-am spus.
Am spus asta de mult.
Guvernul nu e bun de nimic, decât să-ti dea vaccin pentru sifilis si gripă.
Cred că asa am luat sifilis.
Nu asa ai luat sifilis.
Se numea Josephine.
Vrei să nu te mai bagi in seamă cu toti !
Amuzant. Pe mama o cheamă Josephine.
Stai. Ce...
Stii, poate asta e parte a problemei. Adică...
Poate nu mai trebuie să asteptăm ca Guvernul
să intervină si să ne salveze si să ne salvăm singuri.
Că doar, asta e America.
Toti au sanse aegale să se realizeze aici.
Serios ?
- Ce ? - Ok.
Frate...
Bine. Gălbejitul ăsta de aici si-a pierdut mintile.
Eddie, asta e de rahat.
Vrei să stii de ce sunt sarcastic ?
Pentru că de fiecare dată când deschid gura
să spun ceva adevărat, trebuie să mă iei la misto.
In schimb, dacă spun că esti un amant cu aromă de pui prăjit cu pepene,
sunt rasist.
Nu cred.
Ti-o iei.
Rashad, era ceva ipotetic.
Nu există amant cu aromă de pui prăjit cu pepepe.
Nu incă, Raja.
Ar fi ceva extrem de delicios.
Tot ce spun este că părintii mei au venit din India cu nimic.
Fără bani, fără prieteni.
Iar accentul lor era atât de gros,
că n-au putut să-si facă nici măcar cont la bancă.
Si totusi au reusit.
Nu vreau să minimalizez argumentul tău aici, Raja,
pentru că este... puternic.
Totusi, au fost câteva esecuri pe care cei de culoare le-au infruntat,
si asta a făcut ca lucrurile să fie stresante acolo.
Sclavia fiind destul de sus in fruntea acestei liste.
Exact. Strămosii tăi au fost imigranti.
Ai nostri au fost importati.
- E mare diferentă. - Nu prea.
Cum crezi că s-au format Indiile de Vest, ok ?
Au luat indieni, au adus negri din Africa,
i-au pus la un loc in Caraibe,
si după 200 ani, apare Rihanna. Cu plăcere.
Nici mie nu-mi plac albii. Ok ?
Zic si eu, poate ar trebui cu totii să incetati să mai căutati scuze
si să ridicati mingea.
"Să ridicati mingea" ?
- E din baschet. - Asta a fost rasist, să stii.
"Să ridicati mingea" ?
Da.
Asta e ceva nou pentru mine.
Bine, da, trebuie să filmăm in gol.
Ce vrei să spui, omule ?
Crezi că vorbim de egalitate aici ?
Crezi că rasismul nu mai există ?
Presedintele Americii e negru.
Cel mai puternic om de pe planetă e negru.
Unul singur.
Intre timp, singurul tip după care mă uit este ăla din The Big Bang Theory.
E simpatic. Mă face să râd.
Si ce treabă are asta cu cei mai multi negri de pe stradă ?
Negreala Presedintelui nostru,
i-a oprit pe Trayvon Martin, sau Michael Brown,
său Walter Scott, sau Tamir Rice, sau Freddie Gray să fie ucisi ?
Vezi să nu.
Un nebun intră intr-o biserică din Charleston si omoară 9 nevinovati.
Negreala lui a făcut asta ?
Eric Garner a fost ucis in direct si incă nu contează.
Ce spui, Raja ?
Nu spun că nu e aiurea. Pentru că este.
Ce spun insă este,
că n-a fost nicicând mai bine
in tara asta să fi negru ca acum.
Decât dacă esti Bill Cosby.
Nu fac tema pentru acasă.
Dacă ea crede că eu o să stau să-mi fac tema diseară...
Ne-a dat 6 exercitii.
6 exercitii.
Frate, trebuie să fie nebună.
Ăstia sunt tipii de dimineată.
L-am tuns pe Barack pe vremuri.
La naiba, eu sunt ăla care i-am spus să se insoare cu Michelle.
Ii plăcea de altă fată.
Vroia să-i spună...
Thelma Carter. Avea limba mare.
Nu-i putea spune numele. Ii spunea mereu "Barath."
Michelle, uite, ea e altfel. Ea s-a ingrăsat după ce a născut.
Si poate călca un tricou.
Vezi bratele astea ?
N-ai atins un fir de păr din capul lui.
- Niciunul. - Vorbesti serios ?
Asteaptă. Ok. In regulă. Ok.
Cine crezi că e ? E inainte să se tundă.
Poate fi oricine.
Frate, nu-ti dai seama cine e.
Este chiar Barack. Iti dai seama după urechi.
Nu poti.
Nu se vede nimic.
Esti prost.
Stiti ceva ? Lăsati-o baltă.
Râdeti cât vreti.
Mai bine il lăsati in pace pe Barack. E de-ai nostri.
Era de-ai nostri.
Uite, când l-ai văzut ultima dată pe Barack Obama să facă ceva pentru noi ?
Si nu mă refer la tară.
Mă refer la noi.
Eddie, chiar dacă nu esti de acord,
trebuie să fi de acord cu ea, să stii.
Merci, Rashad.
- Nu mai suport asta, frate. Am plecat. - Bine.
- Merci mult, frate. - Multumesc, frate.
Si să mai citesti ziarele.
Obama se asigura că primesti anticonceptionale oricând ai nevoie.
Poftim ?
Iar pentru voi toti, Consiliul votează săptămâna viitoare. Nu uitati asta.
Uite, nu vă pot lăsa să-l faceti praf pe Presedinte. Gata.
Omul e intr-o situatie imposibilă. Intelegi ce spun ?
- Ce mai faci ? - Ce mai faci tů ?
Nu e doar Presedintele Americii negre.
E Presedintele Statelor Unite ale Americii.
Si personal, cred că face treabă bună.
Stiti ce ? Ei doi m-au făcut să cred in sfânta căsătorie.
Urăsc că sunt eu cel care spune asta...
Dar Barack e votat de târfe.
Da, asa este.
Nu, nu e asa.
Jumate din târfele astea nici n-aveau drept de vot când a iesit Presedinte.
Mai scuteste-mă !
Fiecare vot... buci, buci, buci, buci. Asta este.
Stiti ce ? Urăsc că trebuie să fiu de acord cu Dante,
pentru că dau prost.
Dar fiecare Presedinte are o puicută pe undeva.
Este constitutional.
Stiti, Thomas Jefferson avea o intreagă fermă de puicute.
Pariez cu tine ca si Hillary are un puiut.
Probabil că e si gros.
- Cum e, Terri ? - Sal'tare, Quis ?
Se pare că esti in partea gresită de oras, cioară.
Băiete, tot orasul e al meu. Asta e cartierul meu.
Si nu văd pe nimeni destul de puternic să mi-l ia.
Rahat.
Ce vrei să spui ?
Incerci să te faci de râs
- să versi sânge pe jos, ai grijă. - Să mă fac de râs ?
Nu ! Stati putin ! Stati, stati, stati.
Asteaptă. Asteaptă. Asteaptă !
Stati putin !
Uitati ! Stati ! Stati !
Stati putin ! Nu ! Nu ! Uite...
Iti zbor capul, omule.
Uitati, nu aici !
Vreti să vă omorâti, mergeti afară !
Bine, să mergem afară !
Calvin, ce caută aici ?
Eu l-am programat. Eu.
Vine permanet la mine o dată la două săptămâni.
M-a incurcat când a fost la inchisoare
si n-am stiut de Quis că va fi astăzi aici.
Imi pare rău.
- Cioară proastă ! - Jay ! Jay ! Jay !
- Asta fac eu aici ! - Jay !
- Jay ! Uită-te la mine. - Ce-ai să faci ?
Uită-te la mine, Jay !
Intoarce-te intr-o oră.
Te rog.
Am eu grijă să nu plătesti.
Fac cinste.
Plătesc eu pentru tot, plătesc eu pentru freza ta, omule.
Prea bine, Calvin.
Bine. Multumesc !
- Mă cunosti, băiete. - Merci, omule !
Cioară proastă.
- Vino aici, omule. - Cu tine vorbesc !
Stii cum este.
Intr-o oră, omule. Intr-o oră.
Imi pare rău.
- Merci, Shad. - E-n regulă.
Uriasule, imi pare rău, omule. O neintelegere.
De regulă facem mai bine programările.
E totul in regulă, Calvin.
Stii, va trebui să-ti iau ăla.
Da. Da.
Si pe celălalt.
Frate, am uitat de el.
Ce păcat.
Nu mai poti să mergi la frizer
fără ca un debil să aducă o armă.
Frizeriile erau locuri pasnice.
E pentru protectia mea.
Pentru ce ? Niste agrafe ?
De ce naiba trebuie să vi cu ele aici ?
E dreptul meu constitutional.
Cioară, pe litere.
Drept constitutional !
Trebuie să te intrebi de ce nu stă nimeni in scaunul ăla.
Probabil i-ai impuscat pe toti.
Da, sunt Calvin.
O intrebare si mai bună pentru tine.
- Nebun. Nebun. - E bine ?
Stai. E bine ?
Omule. Haide, omule. Cu totii stăm aici...
Nu, vin imediat.
Vin imediat. Rashad, ocupă-te tu te rog.
Hei, Cal, ce e ?
Te acopăr, nu-ti face griji.
Nu ! La naiba, omule ! A zis Rashad.
Nu, nu cred că a spus Rashad.
- Da. - Ce-a zis ?
Da. M-a mentionat pe mine, Eddie.
Specific ?
Ti-a spus pe nume ?
Iubitule, esti bine ? Te-a bătut careva ?
Nu, nu s-a intâmplat nimic.
Stăteam acolo si a inceput o bătaie.
Nu-ti face griji. Ne vom lămuri
- cine a făcut asta. - Mamă ! Sunt bine.
- Dă-mi voie să mă uit la tine. - Nu, mamă, sunt ok.
Dumnezeule. Este rosu, e rosu acolo
Dumnezeii lor.
Dă-mi să-ti văd fata.
Si, ce s-a intâmplat ?
Păi, sincer, D-le Palmer,
ne ingrijorează băietii cu care s-a inhăitat Jalen in ultima vreme.
Vă referiti la Kenny ?
De ce spui asta ?
Pentru că e cu el in fiecare zi.
Stiti că nu pot discuta despre alti copii.
Dar vă spun atât.
Jalen a chiulit ultimele câteva săptămâni.
Comportamentul său e diferit.
Profesorii lui au observat asta.
Notele au inceput să se strice.
Iar bătaia de astăzi,
a fost implicat in acea bătaie, care se pare că a avut legătură cu bandele.
Cum adică "implicat" ? Spuneti că Jalen e intr-o bandă ?
Dacă nu e deja intr-o bandă,
se gândeste cu tărie să se alăture uneia.
Nu, nu. Scuză-mă, Jalen...
Stie si el asta. N-ar face asa ceva.
Inteleg de ce simtiti asa, D-nă Palmer,
dar e altă realitate cea cu care ne confruntăm in comunitatea noastră.
Asa că acest an este chiar critic pentru el
să-si pună bazele fundatiei dacă vrea să meargă la facultate.
Vezi ? Despre asta am vorbit.
Uite, cu notele lui Jalen,
si rezultatele de la teste...
sub nicio formă nu-i putem obtine o bursă
la scolile private, sau poate ti minte, Holy Cross (Sfânta Cruce),
de care iti spuneam, Scoala Catolică ?
Trebuie să vorbim despre asta.
O să vorbesc cu antrenorul lor.
D-le Palmer, nu vă grăbiti.
Asteptati. Uitati, nu sugerez asta.
Il vrem pe Jalen aici. Scoala il vrea aici.
Pentru ce ?
Se pare că oricum il pierdeti.
D-le Palmer, inteleg...
Eu trebuie să stau aici
si trebuie să ne sacrificăm singurul copil pentru sistem ?
Trebuie să putem face ceva impreună.
Se pare că e o problemă mai mare pentru mine sau tine.
Si, de ce arăti cu degetul spre Kenny ?
Nu, uite. Am fost sceptic despre acel copil.
Singurul motiv pentru care stă cu Rashad
este pentru că a fost exmatriculat din scoală pentru bătaie.
Probabil ceva legat de bande.
Nu vreau să cred că Jalen se va irosi,
stând la spatele unui bătăus.
Asa că poate ar trebui să vorbim din nou cu el
sau il pedepsim, sau vedem ce facem.
Nu stiu, dar nu crezi că dacă-l trimiti
la Holy Cross e putin cam extrem ?
După ce am auzit ? Trebuie să-l trimitem undeva !
Nu vreau să primesc un telefon la miezul noptii
să aflu că fiul meu e arestat sau chiar mai rău,
pentru că n-am actionat când trebuia.
Tine coatele lângă tine.
Scoala Catolică ?
Nu stiu pe nimeni la Scoala Catolică.
Bine. Poate e timpul să cunosti niste catolici.
Iar de mâine, vei reintroduce purtatul curelei.
Nu vrea să-ti vadă nimeni bucile cum atârnă.
Nimeni nu poartă curea.
Sunt nostimi.
Da, bine, asa sunt impuscati.
Când ai de gând să faci ceva
cu coditele oribile din capul tău ?
Nu-mi tai coditele.
Trebuie să faci ceva cu ele.
Esti fiu de frizer, nu te poti plimba pe aici
si să arăti ca fata aia din Piratii din Caraibe.
Asa trebuie să arate.
Nu, nu trebuie.
Când le mai speli, omule ?
Când te invârti pe aici zici că ai o sapcă cu arome pe cap.
De ce incerci să-mi iei tot ce-mi place ?
Pentru că te iubesc, din cauza asta.
Deci, doar pentru că faci niste pauze dramatice si lungi
inainte să spui ceva,
trebuie să te cred pe cuvânt ?
Esti atât de destept, Jalen.
Dacă esti atât de destept, tine coatele lângă corp.
Coatele mele sunt ascunse. Aruncarea mea e ca apa.
Aruncarea ta e naspa.
Cine aruncă naspa ?
Băiete, intreabă si tu lumea.
Aruncarea mea e unsă.
Ce e, frătie ?
Am primit mesajul tău.
Micutul vrea, nu ?
Cum esti ?
Uite, o să-ti cer să-ti ti băiatul departe de al meu o vreme.
Ce vorbesti ?
Ai auzit de bătaia de ieri ?
Kenny l-a implicat si pe Jalen.
Nu, nu asa s-a intâmplat.
Am vorbit cu Kenny, a spus că erau si ei pe acolo când a inceput bătaia.
Si l-ai crezut ?
Da, il cred. E fiul meu.
Si tu il crezi pe cuvânt pe Jalen.
Poti să fi sigur !
Jalen n-a fost niciodată exmatriculat pentru bătaie.
Despre asta e vorba ?
Iti spun ceva secrete, de la bărbat la bărbat,
si tu mi-o intorci in fată ?
Ti-am spus că asa era Kenny când era la mama lui.
Nu mai e acel copil, stă cu mine.
Mă bucur pentru tine.
Si totusi,
tineti fiul departe de al meu, omule, sau vom avea o problemă.
Frătie, avem chiar acum una.
Doi tati de culoare varsă tot.
E ceva rar.
E ca si când prinzi un unicorn.
Nu vezi asta in fiecare zi, asta vreau să spun. Bine ?
Vrei un latte ?
Decoratiuni interioare pentru casă si birou de la "One-Stop."
Birou de ghetou.
Birou de ghetou, decorezi rahatul cuiva.
Si câinele a mâncat tot prezervativul ?
Da.
Iti scot in evidentă fata. Rahat.
Ok, Eddie. Haide, omule.
Stiti ce, mi-a ajuns.
Dumnezeule, se trage ! Se trage afară !
Eddie, nu te mai juca ! Culcat !
Pe naiba ! Imi ia prea mult să mă ridic.
Nu mă intind pe jos, nu se merită.
E bine.
Nu suntem in Fallujah. Haideti. Toată lumea, sus.
Dumnezeule. Trebuie să plec.
Nu mai pot.
Iubito, se trage afară.
Nu e o masină de inghetată.
Ideea e să stai departe de gloante, nu să te duci spre ele.
Nu cred că intelegi, Eddie.
Masina m-a lăsat ieri.
Nu mă poate prinde seara pe stradă si să se tragă...
- Draya, te duc eu. - E nebunie acum !
Oricum trebuie s-o iau pe Maya. Esti in drum,
asa că te duc eu.
Vorbesti serios, Rashad ?
Asteaptă, să-mi strâng lucrurile.
Multumesc.
In regulă. Esti bine, Eddie ?
Da, sunt bine.
Oricum trebuie să plec si eu.
Da. Sigur, sigur.
Da, da, da.
Cu fundul ăla, nicăieri nu e in sigurantă.
Ok, să vedem.
Nu pot să cred ce-a făcut ăla azi.
A fost sălbatic !
Nu, ne-a păcălit pe toti.
A fost nebun.
Nebun !
Bine, atunci.
Ne vedem mâine.
Esti bine, Rashad ?
Serios, acum.
Adică, nu stiu, esti cam stresat in ultima vreme.
Sunt bine ! Bine.
Esti bine ?
Draya, sunt bine.
Păi, dacă ai nevoie de ceva,
chiar dacă doar să vorbesti, stiu să ascult.
Stiu că esti ok. Apreciez asta.
Poate intr-o zi.
Bine, la ce oră o iei pe Maya ?
Poate mergem sus si vorbim acum.
Haide, Draya.
Ce ?
Mă inviti la tine in casă doar să vorbim ?
Adică ce ?
Uite, am jucat prea mult timp jocul ăsta, Draya.
Tu vorbesti serios ?
O fată drăgută vrea să te aline in vremuri de stres
si orice rahaturi prin care mai treci acum,
si tu imi spui asta ?
Uite, greseala mea. Chiar am crezut că...
Haide. Doar pentru că sunt tunată, nu inseamnă că n-am suflet.
Dar felul in care vorbeai, am simtit că vrei să...
Stii ce ? Noapte bună, Rashad.
Asa s-a simtit... am crezut că vrei...
Noapte bună, Rashad !
Draya, asa am...
Draya ! Draya !
Drace !
Drace.
Frate.
Frătioare.
Frate, era clar ce vroia. Stiu că asta vroia !
La naiba, da ! Tu ce crezi ?
Crezi că eu nu stiam ? Uite, are...
stă acolo cu ele afară si, "hei"...
Si se apleacă. Adică...
Nu mă insel, nu ? N-am lipsit prea mult din joc, nu ?
Intelegi ce spun ?
Drace ! A spus, "Vrei să intri să vorbim..."
E clar ce a vrut. Nu ? Nu ?
Dragule, am vrut doar să-ti spun că ai avut dreptate !
De la bun inceput.
- Iubito, ascultă. - Ai avut ciocanul !
Ii trimitem cwrwl aerisit la Scoala Catolică !
- Iubito, opreste-te ! - Sun la catolici.
Il sun si pe Isus. Pun pe cineva să le sune si pe Marii.
- Ok... - "Sfânta Cruce", venim !
Tu si femeia ta aveti probleme ?
Pot ajuta. Stii că am servicii de consiliere.
Pentru singuri, cupluri, si pentru grupuri.
Dacă alegi grupuri, sarcinile tale ar fi
să aduci biscuiti si/sau,
punch de fructe la fiecare a 3-a intâlnire.
Nu, multumesc, frate. Sunt bine. Nu avem nevoie de nicio sesiune.
Poftim, frate. Uite cecul.
Calvin, inainte să iau acel cec,
iti voi spune, că e nerambursabil.
Dacă iau acel cec, pleacă.
Si dacă nu ai in cont soldul pentru luni,
iti promit,
nu este ca un porumbel călător, ăsta nu se intoarce.
Stii cum Mike Tyson are păsărele pe acoperis ?
El le lăsa să zboare. "Zboară, puiule !" Stii ?
Si păsările zboară, si păsările se intorc la mâna lui.
El se uită la pasăre.
Intelegi ?
Asta n-ai să vezi. Intelegi ?
Stiu ce inseamnă nerambursabil.
Este pierdut.
Am vrut să stii asta. Pentru că esti omul meu.
La dracu, frate. E One-Stop sau Non-Stop ? Ia cecul.
Cec avalizat. Frumos.
O plăcere să fac afaceri cu tine, Calvin.
Mă voi abtine să bat palma
până văd că ai avut banii in cont luni.
Doar in cazul in care faci vreo ciorogărie.
Hei, nu spui la nimeni.
O să se intâmple in acest weekend, să stiti !
Jackie, despre ce vorbesti acolo ?
Fată, sotul meu m-a stresat rău.
Politia l-a pus să lucreze tura dublă.
Ok. Imi trebuie o mică ajustare acum, Angie.
Ajustare ?
Nu. Nu, iubito, trebuie să tragi de rădăcini până ies de tot...
le răsucesti, le pui pe un mosor,
si pe urmă le pui la loc pe cap.
Jackie, pe bune, fără supărare,
dar, Dumnezeule, ar trebui să-ti fie rusine să iesi din casă asa.
Fata, cum poti să spui, "fără supărare, " si apoi să superi fata.
Multumesc.
Să stiti că băiatul impuscat n-a scăpat.
Dumnezeule. E groaznic.
Nu.
L-au declarat mort azi dimineată.
Sotul meu a spus că toată treaba a inceput
de la o bătaie
care a avut loc la liceu.
Stiti că ultima dată unul din liderii lor a fost ucis.
A fost baie de sânge.
Păi, seful politiei intentionează să
dubleze numărul de patrule pe străzi in acest weekend.
Frate, m-am săturat de asta !
Oriunde mă intorc,
cineva omoară pe cineva degeaba.
Si ce putem face ?
Incuiem usile, nu vă speriati.
Si ne prefacem că totul e normal ?
Ăsta e un rahat, asta nu e normal.
Atunci trebuie să facem ceva.
Micutii de aici vor si spun că e vina noastră. Cade pe noi.
Uite, dacă ii facem pe oameni să vină la prăvălie,
nu-mi pasă de unde sunt. Că sunt din Chatham,
din Englewood, East Side, nu stiu, de oriunde,
ne trebuie oameni din oras
să vină la prăvălie, si vorbim noi.
Si le dăm sansa să vorbească.
O să vină cu idei.
Cred că este o idee bună, Rashad.
Chiar o idee bună, dragule.
Păi, eu zic s-o facem.
Cu totii stiti că trebuie s-o facem.
Uite, bandele ne-au speriat.
Omoară tot.
Nu mai vrem să iesim.
Oamenii din centru, nu fac nimic pentru noi
Adică, dacă nu facem noi ceva, nimeni nu ne va salva comunitatea.
Trebuie să ne recuperăm străzile.
Filmează, LeShawn !
- Stacia ! - Scuze, filmează, Stacia !
Opriti violenta !
Exact. Prăvălia lui Calvin.
Despre asta vorbesc !
- Haide, frate ! - Te uiti doar la fundul ăla !
- Prăvălia lui Calvin... - Ascultati, băieti !
Stim că nu vă pasă de comunitatea noastră,
dar trebuie să vă pese de asta.
Veniti diseară la Prăvălia lui Calvin
pentru sedinta din cartier,
pentru că aparent visele
sunt amânate in timp ce vorbim.
- Da ! - Cred că am reusit.
Ok.
Miscă !
Dă-i ! Dă-i ! Dă-i ! Dă-i !
Te poti uita, dar nu pune mâna.
Uită-te inapoi.
- Iti place ? - Sunt bine.
Suntem pe stradă, să stii.
Nu e intimitatea din dormitorul tău.
Da, fată !
Vă multumim tuturor că sunteti aici.
Mai sunt scaune dacă vreti să luati loc.
E important să fim cu totii aici pentru că este comunitatea noastră.
Si de noi depinde s-o schimbăm, deci, vrem să auzim toate ideile.
Mă gândeam că e un concert de binefacere.
Stiti, ceva pentru copii.
Cred că ar trebui să-l sunăm pe Kanye
si să-i cerem să vină să cânte.
Da !
Nu vine să cânte aici, săracii colorate.
Tu chiar vorbesti serios ?
Uite, Kanye e un Kardashian acum.
Poarta dresuri.
L-am văzut la TV, purta o fustă.
Avea genunchii la vedere.
Bine, bine, bine. Calmati-vă !
Ce ziceti de R. Kelly ?
Ce ?
R. Kelly ? Pentru copii ?
Kelly iubeste copiii.
Da, ii poate invăta si cum să facă filme acasă.
Nu, nu poate.
Bine, gata ! Lasă-l in pace !
Vă dati seama cât R&B de calitate putem pierde,
doar pentru că veniti cu rahaturile astea vechi ?
Ultimele lui albume,
au fost din stres pur.
Mai are si altcineva idei ?
As vrea să spun si eu ceva.
Uite, Eddie, ai spus cândva
că frizeria este stâlpul comunitătii.
Poti să fi sigur !
Hai să folosim asta, da ?
Transformăm prăvălia intr-un spatiu sigur in weekend.
Bine ? Teren neutru pentru ambele tabere
care pot veni in pace.
- Imi place. - Da.
- Transformăm locul intr-o Elvetie. - Exact !
Pe toti dracii dacă vreo parte din Sud
o să semene vreodată cu ceva din Elvetia.
Nici măcar nu cunosc elvetieni negri.
Sau, ritmuri elvetiene.
E negru ? Sau e alb ?
Stii, e putin bej.
Poate că e elvetian. Uite...
S-a denumit după tară. Deci, e elvetian. Este elvetian.
Putem reveni ?
Am putea incerca să aducem ambele tabere, să se inteleagă,
si să fie de acord cu incetarea focului.
Si pe urmă aducem vedetele din Chicago
să facă propagandă pe retelele de socializare.
Le cerem să ne sprijine.
Sună bine, Jerrod.
Stii ce, are dreptate.
Asta inseamnă că trebuie să le dăm ceva.
Da, putem face niste mici cadouri.
O promovare la radio.
Da !
Si cine va plăti pentru aceste mici cadouri ?
Draya are dreptate, trebuie să-i stimulăm cu ceva să-i aducem aici.
Nu vreau să scot in evidentă asta, dar aici este o frizerie.
Am putea face ce facem deja. Gratuit.
Freze gratuite tot weekendul ?
Stii câti bani facem doar sâmbătă ?
Stii cât vom pierde dacă inchidem portile ?
E o idee bună, Calvin.
Asa este. E o idee bună.
Da, un armistitiu de 48 ore,
cu freze si coafuri fără număr.
Acum, pe bune, cine poate refuza asa ceva ?
Propun ca Gangsta Grub să fie furnizorul oficial de mâncare pentru acest eveniment.
Da, cred si eu.
Să stii că da, omule ! Dacă ai stii câti bani
pot face pe străzile astea in 48 de ore...
Pentru a fi donati la "Clubul de copii" !
Asta e preferatul lui R. Kelly.
Atentiune, Bollyhood !
Lăsati-l in pace pe Kel, ce dracu,
spun, la dracu, terminati cu Kel !
Scuze de asta, continuati.
Să inteleg că avem un plan !
Stai putin, stati putin. Avem o mică problemă.
Stiti cu toti că la o incetare a focului,
trebuie să-i aducem pe cei responsabili să cadă la pace.
Stiti cu totii ce s-a petrecut ultima dată
cu Marquis si Jay aici.
A fost ca si Al Treilea Război Mondial.
- Da. - Da.
Dar stiti ce ? Dacă facem să se intâlnească iar ?
Asta e o idee extrem de proastă.
Da. "Să provocăm o intâlnire.
"Să facem să se intâlnească iar."
Asta a fost cel mai cretin lucru pe care l-ai spus vreodată.
Stii cine sunt oamenii ăstia ?
Sunt criminali.
Nu lucrează la alimentară, si dacă ar fi lucrat,
ar fi fost măcelări.
Liniste !
Slavă Domnului că ai purtat vestă antiglont.
Da, a functionat pentru 50 (Cents)!
Nu, n-a functionat, de fapt. A fost impuscat in fată !
In fată ?
Draya ! Ce e, iubito ?
Stai asa, Calvin ! Ce se petrece aici ?
E o inscenare ?
- Ascultă-mă. - Jay ! Jay !
Nu, opreste-te !
Asteaptă, asteaptă, asteaptă.
Asteaptă !
Asteaptă ! Stai putin !
- As vrea să incerci, băiete ! - Jay !
Uitati ! Vă stiu de aproape 20 ani, frate.
Tata vă tundea pe amândoi !
Haide, frătie.
Din respect pentru el si pentru prăvălie, ascultati-ne.
Vă cerem doar 10 minute.
Atât vă cerem, frătie.
Am nevoie de mai mult timp, Doamne. Nu veau să mor virgin.
Haide, Jason.
Haide, G. Omule...
Să stăm de vorbă.
Luati loc.
Suntem calmi. Haide, uriasule.
Stai pentru o secundă. Te rog.
Suntem bine ?
Hei, Rev.
15 meniuri de peste pentru seara de bingo ?
La naiba, da ! Ha-ha !
Adică, lăudat să fie Domnul !
Ce zici de o plăcintă dulce cu cartofi ? In regulă.
In regulă ! Ce se găseste ? A venit tati !
J.D., nu veni aici cu figurile astea, ok ?
Nu avem timp de rahaturile astea.
- Ok ? - Mabel.
Ce ti-am cerut să faci ? Mai mult. Mai mult pătrunjel.
Ok ? Tu ? Ai face bine să te grăbesti !
Ok, nu stiu la ce ti-a trebuit plasă pentru păr.
Nici n-are păr. Impiedicatilor !
- Asa e bine. - Ai milă Doamne.
Mai multă faină. Mai pune. Nu-ti fie frică.
N-ai cumpărat-o tu !
Trebuie să fie gata până la 2:00.
Ati avut pauză ?
Frământă, frământă ! Frământă
ca si când e cwrwul unei târfe. Ok ?
- Haide ! - Mabel.
Cum a rămas cu pauza lor ?
Pentru ce ?
Trebuie să tinem talentele in formă.
Cioară, eu sunt talentul.
M-ai ametit acolo, când m-ai luat cu talentul.
Nimic din ce faci acolo n-ar merita...
Poate că tu esti talentul, dar eu sunt imaginea.
Bine ?
Uite, buni'...
Nu vrem deloc că acest tren să se oprească din mers.
Uite aici.
Si asta doar de dimineată.
Talente ! Aveti 5 minute pauză.
Plecati.
Talente, 6 minute.
Stiu că pare mult.
Dar vă cerem doar 2 zile.
2 zile fără vărsare de sânge.
Exact, domnilor.
Fără să exagerăm, dar se va intâmpla că...
o să mergeti acasă in weekend,
iar toti prietenii vostri de vineri
vor fi in viată si luni dimineată.
Nu e o afacere rea.
De ce m-am băgat ?
Uitati, ce vrem cu totii să spunem, fratilor,
avem copii, si stiu că si voi aveti copii,
si vrem să ne asigurăm că apucă să facă 18 ani.
Si 19 si 20.
Si trebuie să inceapă de undeva, frate.
Si spunem că incepe de aici, din acest weekend, timp de 2 zile.
Dar avem nevoie de voi.
Voi luati deciziile.
Si vrem ca voi să luati niste decizii.
Mă bag.
Pentru tine, Cal.
Apreciez, frate.
Sunt cu tine.
Bine, oameni buni,
avem treabă weekendul ăsta.
Bine, să-i dăm drumul.
- Să ne pregătim. - Da, D-le.
Hei, merci că ai avut grijă de mine mai devreme, Rashad.
- Apreciez asta. - Suntem ok.
Si...
Merci că m-ai dus acasă aseară.
Ai fost un adevărat domn, Shady-Shad.
Ai dus târfa acasă.
Uite, trebuia să ajungă acasă, asa că m-am oferit.
Sunt un tip de treabă.
Era noapte, era singură. Nu era s-o las acolo.
E nebunie afară. Ce altceva putea să fac ?
Draya lucrează intr-o frizerie.
Erau o grămadă de alti tipi de treabă care puteau s-o ducă acasă.
De ce trebuia să fi tu ?
Pentru că mi-era in drum.
Pe dracu !
Stiu fete ca Draya.
Văd prin genele ei false, si prin fundul cât pepenele,
si toată rutina de domnită in primejdie.
E după tine, Rashad.
Esti atât de prost să cazi in mrejele ei ?
Terri...
Vi acasă in fiecare seară
de la vreo filmare sau o reclamă cu vreun sportiv.
Te intreb vreodată ceva ?
Nu, pentru că am incredere in tine.
Stiu că simti ceva pentru mine, cum si eu simt pentru tine.
Nu-mi pasă, nu-mi place târfa.
Uite, iti promit...
iti promit, nu e nimic intre mine si Draya.
Trebuie să stii asta, ok ?
- Dă-ti pantalonii jos. - Ce ?
Dă-ti pantalonii jos, o facem acum.
Ce naiba faci, fata ?
Imi trag un număr.
- Haide. - Calmează-te.
- Fă liniste. - Fac liniste.
O s-o trezesti.
Nu-mi pasă, o facem in liniste. Haide.
Calmează-te ! Calmează-te ! Uite...
Nu facem sex la comandă, nu sunt o bucată de carne.
- "Haide." Uite... - Cum vrei.
Sări si bagă.
Sări si bagă. Acum !
Uite...
Sunt cam statut, n-o să te mint.
Dar am sosul ăsta sofrito pe aragaz, mă intorc.
Ce ? Tocmai mi-ai dat dreptate !
Si sosul tău sofrito nu e mai gustos ca mine !
Nu pleci nicăieri.
Nu acest weekend.
E prea periculos acolo pe străzi.
Dar, tată, e antrenament 3-la-3 weekendul ăsta !
Nu-mi pasă de baschet.
Stii că mama ti-a găsit efectele de la gască in sertar ?
In casa mea !
Cum să mai am incredere in tine ?
Frate, nu e corect !
Niciunul din băietii mei nu are asemenea reguli stupide !
Stii de ce ? Stii de ce ?
Pentru că cei mai multi din debilii ăia
n-au nici măcar un tată să aibă grijă de ei.
Dar au ei grijă de mine.
Când sunt la scoală, băietii mei imi tin spatele.
Despre cine vorbesti ? Despre Kenny ?
Crezi că e băiatul tău ?
De ce trebuie să spui mereu ceva despre Kenny ?
Nu sunteti tu si Unchiul Shad ca fratii ?
- De ce comentezi mereu ? - Hei !
Ai grijă cum vorbesti, Jalen !
Uite, nu sunt unul din prietenii tăi, ok ?
Nu inteleg de ce nu vrei să realizezi cât de periculos este acolo
si că nu suntem de acord cu prieteniile tale !
Ce ? Vrei să stau cu aiuritul ăla care face curat in prăvălie ?
Ce problema e cu Anthony ?
De ce aiuritul face pe desteptul ?
De ce aiuritul trebuie să facă ce-i spui ?
De ce aiurea să mă ocup de tine ?
Asta nu e aiurea, fiule. Inseamnă să fi bărbat.
Uite, J... stiu că esti supărat.
Stiu.
Dar uite,
trebuie să realizezi cât esti de norocos să ai doi părinti
care vor să stie unde esti, ce faci,
cu cine te imprietenesti.
Este important.
Si esti norocos.
Nu mă simt norocos.
Viata mea ar fi fost mult mai bună dacă nu erai tu.
Ce ? Ce-ai spus ? Jalen !
- L-ai auzit ? - Dragule, asteaptă, te rog ! Hei !
Hei, băiete !
Ai auzit ce am spus ?
Stiu, dar uite, n-a vrut să spună asta !
E supărat si are 14 ani.
Păi, sunt supărat si am mai mult de 14 ani.
- Băiete, nu esti alb ! - Ok, dragule...
Uite, la un moment dat, o să realizeze
că facem toate astea pentru că il iubim.
- Dar el nu e un dur. - Stiu.
Incearcă să arate ca unul. Băiete, nu esti un dur !
Hei, stiu asta.
Sudul nu e loc de jonglerii.
Nu e deloc asa, trebuie să ai grijă
pentru că liniile de demarcatie sunt foarte subtiri.
Stiu, dar e clar că trece prin ceva.
Dar tu si cu mine ? Am crescut un copil destept.
Isi va da seama.
Crede-mă.
Sper.
Spre deosebire de New York si LA, aici a existat o crestere
in numărul omuciderilor din Chicago din ultimul an.
Crezi că oricine nu e de-al casei va apărea ?
Da, oricine vrea o mocaciune.
Desi nu asta e motivul pentru care facem asta.
Chiar crezi că vecinii o să cadă
la pace pentru 2 zile ?
Nu-mi aduc aminte când au fost ultimele 2 ore
fără focuri de armă pe aici.
Vom face asta in acest weekend.
Si ce ? Ce se intâmplă după asta ?
Totul se cuminteste ca prin magie ?
Exact. Oricum politicienii nu ascultă niciodată de oameni.
Asa că ii vom face să asculte.
Existenta prăvăliei depinde de succesul acestui armistitiu
si de cât de multă presă primim.
Fiti atenti aici. Am creat deja o campanie Twitter.
# Frizeria-salvează-cartierul.
Acum, uite, găsim câteva celebrităti să dea mai departe,
si ajungem virali instant.
Uite cum facem.
Dacă tu faci asta să fie viral pe Twitter,
eu votez Democratii la următoarele alegeri.
S-a făcut.
Deja devine foarte interesant.
- Cum e treaba, lume ? - Yo-yo.
- Am venit prea devreme sau prea târziu ? - Ambele.
Fratele meu.
Haide.
Nu cred că ar trebui. Tu ce crezi ?
Fă-l să pară că s-a accidentat la joc, omule.
De asta n-am făcut nimic săptămâna trecută.
Capul trebuie să se incline intr-un anume fel.
Sunt mândră de nu mai pot.
Imi place.
Să ne asezăm acolo.
Multumesc ! Apreciez.
Multumesc pentru efort. Apreciez.
Este cât se poate de scurt.
Mai scurt de atât nu mai am de unde.
- Este decaf ? - Da, aia cu gheată e pentru mine.
E bine că te ocupi, A.
Da, nicio problemă.
Bine, fratele meu. Merci că ai venit.
- Cine urmează ? - Te ajut eu, Cal.
Esti gata.
Cum e pe străzi ?
Pe străzi e liniste, se simte bine.
De fapt incepe să se simtă putin normal.
- Ok. - Da, D-le.
Bine.
Pa, Anthony-Shmanthony.
Fată, stiu.
Asta a fost ceva nebunesc.
Târfă, suntem aici de 17 ore.
Stii, delirez pe jumate.
Si ce zice ?
Angie, vrei să răspunzi ?
- Opreste-te, Tewana, opreste-te ! - Ce dracu ?
Astăzi sunt proprietar ?
Frizeria lu' Calvin, Bree la telefon.
Pot vorbi cu Calvin, te rog ?
Da, o secundă. Calvin, e pentru tine.
Cine e ?
Scuză-mă, pot intreba cine il caută ?
Sunt eu fată !
De ce procedezi asa ? Este One-Stop.
Răspund din spate.
Da, o să meargă in spate.
Mereu e asa ?
Scârbos.
Hei, Raja, adu-mi si mie niste fixativ, G.
A trebuit să-l iau pe al meu din spate, ca fiecare de aici,
ce te face mai special, "G" ?
- Esti o victimă, omule. - Spune-mi-o in fată.
Intoarce-te si spune-mi-o in... Nu ! Nu, nu.
Nu, nu, nu mai fi rău, Rashad.
Opreste-te !
Rahat !
- Rahat ! Te-ai ars ! - Da !
- Tu... - Te-ai uitat in altă parte !
One-Stop, de ce nu m-ai sunat direct ?
B, numărul tău e in telefonul vechi. Mi-am luat noul Galaxy.
Nici n-a fost lansat, omule. Nici măcar nu e pe piată.
Lumea incă nu-l are.
Are tot ce trebuie răul ăsta...
Radio prin satelit, video 3D,
sunet surround, 5G.
Frate, telefonul ăsta e singurul
cu 5 minute inaintea oricui.
Deci, am vorbit deja cu cwrwl tău !
- Omule, taci ! - E nebunie !
Drace. Ce vrei ?
Uite, am o pereche de italieni care e hotărâtă să ia locul ăsta.
- Le place ! - Cine ?
Vor să deschidă un magazin de yogurt sau unul de yoga.
Care e problema ? De ce mă suni ?
Vrei sau nu ?
Pentru că dacă te gândesti să dai inapoi...
Nu mă gândesc să dau inapoi.
Uite, ti-am spus, eu si sotia mea, vrem prăvălia.
Bine, omule. Oui, oui. Ne vedem luni.
Asta e in franceză.
Cretin.
Hei, ce e ?
Ce e ?
Esti bine ?
Sunt direct.
Ne intâlnim mâine cu restul familiei
din Orasul Sfânt.
Sunteti hotărâti, da ?
- La naiba, da. - Da, poate.
Cioara asta a zis că poate ?
Nu, suntem hotărâti.
Ati face bine să fiti ciorilor.
Pentru că dacă vă băgati, vă băgati pe viată.
Dar stii asta deja, nu, Kenny ?
Da, stiu cum e.
Da, bine.
Vom vedea.
Ne vom saluta mâine, bobocilor.
Asa e.
Nu te hărtuiesc,
iau ceva pentru clienti.
Draya, oricum vreau să vorbesc cu tine, pentru că...
Stii ce ? Aseară...
A fost vina mea.
M-am pierdut.
Si sper că suntem bine.
Te iert, Rashad.
Hei, cine vrea aripioare de pui ?
Si am niste budincă cu banane făcută in casa de la BJ's Market.
Frumos !
Si e fără gluten, Terri ?
Hei, ce faci acum ?
Spui nu, dar nu vrei asta, Rashad.
Ba exact asta vreau.
Stiam că nu m-am pierdut aseară.
- Nu, nu stiai. - Te pierzi acum.
Rashad !
Shad, esti aici ?
Shad !
Iubitule.
Shad, esti aici ?
- Fă liniste. - Tu să faci liniste !
Nu, nu.
Unde esti ?
Frate.
Iubitule, esti la baie ?
Bună, Terri.
Nu, iubito. Iti spun, nu făceam nimic.
- Dă-mi drumul ! - Nu făceam nimic !
Nu mă atinge !
- Vreau să mă asculti ! - Nu mă tinge !
Ascult, ascult ! Te voi asculta ! Ascult.
- Nu e ce crezi... - Ok, bine !
Hei, ce se intâmplă ?
Draya, incetează ! Calvin, ajută-mă cu asta !
Dă-mi drumul !
- Stai putin ! - Lasă-mă să pun mâna pe ea !
Dă-mi drumul !
- Iubito ! - Rashad, dă-mi drumul !
Iubito, trebuie să te calmezi. Nu s-a intâmplat nimic.
Calvin, ajută-mă !
Bătaia vedetelor !
Nu, fără Bătaia vedetelor.
Vreau să mă asculti o secundă.
Lasă-mă in pace !
Stai, stai, stai.
Calmează-te. Vreau să te calmezi.
Nici măcar nu meriti.
Du-te după ea.
Cal,
mai avem camerele alea in spate ?
Ti-am spus să nu le dai jos.
Puteam avea primul film sexy al prăvăliei.
- Mă rog ! - Terri. Terri, haide.
- Stiu ce am văzut. - Haide, Terri.
- Hei, Terri, haide. - Stiu ce am văzut.
- Vreau să vorbesti cu mine. - Stiam !
- In fine ! Stiam asta. - Trebuie să mă asculti.
Stiam. Nu trebuia să am incredere in tine sau in târfa aia !
Uite, de ce m-as incurca cu Draya de la locul de muncă ?
- Sunt mai destept de atât ! - Cum zici !
Nu-mi pasă ce s-a intâmplat !
Nu trebuia să lasi să se ajungă asa departe.
Ai făcut-o să creadă că e posibil !
De ce vorbesti oricum cu ea ?
Nu stiu !
Pentru că... uite, ea vorbeste cu mine.
Tu nu spui nimic, eu vorbesc !
M-a intrebat ce fac, m-a intrebat ce se intâmplă !
- Unde erai tu ? - Unde eram eu !
Lucrez, pentru noi, pentru familia noastră !
Asta nu e despre muncă, vorbesc despre noi.
Tu si eu.
Vorbesc cu adevărat despre mine si tine. Uită-te la mine.
Iubito, uite, uite.
Iti spun, esti frumoasă in fiecare zi.
Spun asta pentru că asa simt,
si vreau să vezi că văd asta,
pentru că te iubesc, si imi pasă de tine.
Acum suni ca o adevărată târfă.
Uite, n-am de gând să fiu cu prea multe femei.
Deschis.
Acum, dacă vrei să discutăm cu adevărat,
discutăm serios.
Dar nu mă mai faci niciodată târfă.
Nu am ce altceva să-ti spun.
Am plecat.
Pleacă atunci.
Drace.
Pentru toate astea, trebuia s-o ard.
Bună ziua, oameni buni !
Oamenii vin acasă de la biserică
pentru masa de duminică.
E o zi destul de linistită...
E fata ta, Terri. Renuntă.
... si asta e de bine.
Rămâneti cu noi, am câteva cereri pe care le veti auzi acum.
In regulă, sunt bine. Multumesc !
Ai ceva de spus ?
Stii ce, femeile ca tine sunt motivul
pentru care femei ca mine nu-si pot găsi un bărbat decent.
Poftim ?
Bree, nu e momentul...
Nu fi supărată pe mine
- pentru că nu stii să păstrezi un bărbat ! - Draya...
Atâtia bărbati in lume, si tu vrei să fi târfa unuia insurat ?
Asta crezi ? Asta faci ?
Pune-ti fata la punct.
Tocmai ai stricat o relatie sănătoasă ?
Ia-ti fata de aici
- Ia-o acum ! - Fetelor ! Fetelor, uite.
- Vorbesc foarte serios. - Nimeni nu vrea să asculte asta !
Uite, dacă vreti să vă bateti, cu tam-tam si injurături, vă duceti in spate.
Cal, aici nu e Fight Club.
Nu poti trimite fetele in spate să se bată.
Trebuie să semnezi o renuntare si o eliberare de răspundere.
Dacă vrei să se bată in spate si incep să distrugă lucruri,
iti spun, omule,
vei plăti intregire la asigurare. Asta e deductibilă.
Si am si asigurare stomatologică, dacă lucrurile scapă de sub control.
Ok, vino să mă vezi.
Omule, taci, One-Stop.
Uite, nu vreau să iau partea nimănui aici,
dar mai vede si altcineva de aici ipocrizia
că mereu e de vină femeia pentru aventură ?
Uite, să fim cinstiti, n-a fost doar ea
cea care a jurat să fie cinstită si credincioasă
si să nu insele in spatele frizeriei
până la moarte. A fost el.
De câte ori trebuie să spun că nu s-a intâmplat nimic ?
Da, nu s-a intâmplat nimic.
Dar n-o să-mi petrec fiecare zi
să dau explicatii tie, sau tie, sau tie !
Uite, vorbesc si eu, ipotetic, ok ?
E păcat că societatea dă mereu vina pe ea
când ar trebui să-l condamne pe el.
Uite, doofus...
monogamia nu trece prin ADN.
- Intelegi asta ? - Ce ?
Nu poti sfida stiintă.
Este ridicol, e de rahat.
Si femeile vor sex.
Si nu ne vezi că mintim si inselăm, sau că ne cumpărăm masini sport.
Esti slăbut, Dante.
Sincer, e pur si simplu.
Da, ok, eu asa sunt.
Un slăbut cu o masină sport si un cârd de femei.
In viata reală.
Voi n-aveti nimic, frate.
Hei, hei, hei, stai putin.
Nu ne băga pe toti la grămadă aici.
Stiti, nu doar bărbatii caută să insele.
Se spune că fiecare femeie vrea să tragă lozul.
Pentru că nu e adevărat.
Asa se spune, toate vor să tragă lozul.
Eu stiu că vreau.
Sincer, am crezut că era mai mult despre
pasiune si dragoste, si, poate, cum esti conectat...
Adică, asta am crezut...
Cred că e gay.
Atât ? Cam atât ?
Eu sunt adevărat.
Nu simt nevoia să insel.
Acum stim că asta e o minciună.
Pentru că dacă Halle Berry intră pe usa acum
si te roagă să-i dai lenjeria jos, vrei să-mi spui că n-ai
duce-o in spate s-o intinzi pe pat ?
Nu, ce dracu. Halle Berry e nebună rău.
Din Monster's Ball ?
"Vreau să mă faci să mă simt bine."
Nu.
Esti mai nebun ca ea.
Imi plac să fie nebune.
Hoatele sunt cele mai nebune.
Alea de trebuie să-ti ascunzi portofelul.
Nebună ca Solange.
Trage-mi-o târfă, in lift.
- Frate, asta e... - Taci odată !
Abia astept să-i dau acest penis.
E nebun rău asta, frate.
Si periculos.
Bine, uite, poate sunt doar eu.
Sunt un romantic.
O femeie e suficient pentru mine.
Da, ce se mai intâmplă, lume ? Vreau să trimit o dedicatie specială
pentru Frizeria lui Calvin din Sud.
Hei !
Sunt in mijlocul armistitiului de 48 de ore fără impuscături
- pentru promovarea păcii. - Asta facem.
- Tineti-o tot asa. - Hei, ati auzit asta ?
Mi-ati auzit cu totii numele la radio ?
- E-n regulă. - Ati auzit ?
In regulă, e tare, dar incă nu e viral pe Twitter, ok ?
Nu contează.
Pentru că e a mea.
Ce naiba faci ?
Dansez, intr-un fel non-gay.
Dă mai tare !
Să te vedem, Eddie ! Bagă.
Vino, fată !
Bagă, Calvin !
Rashad, iubitule !
Hei, ce e, Terrence ?
Ai venit să te tunzi, omule, sau ai venit la Eddie lascivul ?
- Nu, nu, nu, nu ! - Nu-mi spune !
Haide, Eddie ! Arată-i !
Să stii că nu dansez lasciv !
Eddie, haide, poti.
Uitati, uitati, băieti...
S-a tras cu arma pe Str 26 si King
- acum câteva minute. - Frate ! Serios ?
A fast Anthony Clark.
- Ce ? - Stai, Anthony al nostru ?
Dumnezeule.
Ce s-a intâmplat ?
Mergea acasă de la bibliotecă.
A murit pe loc.
N-am mai putut să facem nimic.
Dumnezeule.
Calvin...
N-am venit aici să vă stric ziua, ok ?
Sunt mândru de ce faceti aici.
Pe bune, tot progresul cu prăvălia...
Progres ?
Ce progres, omule ?
Adică, despre ce vorbesti ?
A murit un copil.
Avea o mamă...
Copilul unui tată a murit.
Unul din cei mai buni pe care i-am avut.
Da.
Asta nu e progres.
Este esec !
Nimic din ce am făcut n-a functionat.
Ne-am pierdut timpul.
Copiii ăstia n-o să ne asculte.
Acestor copii, le place să se omoare intre ei.
Le place rahatul ăsta.
Suntem nebuni să credem că
frezele vor opri gloantele.
Frate, ăsta e blestematul de sud.
Acest armistitiu e gata. S-a terminat.
Calvin, haide, ce naiba.
S-a terminat, frate !
Calvin.
Calvin, am făcut un angajament să facem asta.
Nu-mi pasă de niciun angajament !
Ce angajament ?
Angajamentul ca se vor omori intre ei ?
N-au niciun angajament fată de noi !
Uite, imi pare foarte rău ce s-a intâmplat cu Anthony.
Tuturor ne pare rău.
Ăsta e motivul pentru care trebuie să continuăm
acum mai mult ca niciodată.
Cum poti renunta asa ?
Pentru că asta face el.
A plănuit deja
să deschidă ceva in nord.
Pentru asta a avut nevoie de bani.
Asa e, Cal ?
Ai plănuit deja să ne lasi in urmă.
Calvin.
Calvin, e adevărat ?
Uite.
Inainte de toate sunt tată.
Dumnezeule.
Realizati cu totii asta. Ok ?
Si eu am un băiat, omule.
Ok, tu ai grijă de al tău, eu de al meu.
Voi toti depindeti de mine să fac câteva chestii,
dar Jalen depinde de mine cu totul.
Si nu am de gând să-l las aici
pe străzile astea să fie rănit pentru tine, sau pentru tine
sau pentru prăvălia asta !
Nimeni nu ti-a cerut să nu fi tată !
Nimeni !
Suntem aici pentru că tati ca tine si fii ca Jalen,
si tu nici măcar nu ne-ai spus ?
Ne trezim in fiecare zi si muncim lângă tine !
Trebuia să fim prietenii tăi !
Sunt partenera ta !
Când aveai de gând să-mi spui ?
Vroiam să spun ceva după armistitiu.
- Frate, e de rahat. - Nu, e adevărat.
Nu vroiai să ne spui
pentru că nu-ti pasă ce credem noi.
- Ce ? - Ne-ai vândut, omule.
N-am vândut pe nimeni, omule. Am fost aici de ani buni !
Voi sunteti singurul motiv pentru care vin aici !
Am vrut să plec acum multi ani !
Incerc să-mi fie mai bine, omule.
Asta e tot ! Pentru familia mea !
Dacă nu puteti intelege asta, imi pare rău.
- Imi pare rău, dar ies ! - Stai, Calvin. Haide.
- Hai să vorbim... - Nu. Am plecat. Am iesit !
Calvin ! Calvin ?
Multumesc. Apreciez.
Ce zici, Eugene ?
Hei, hei, ce e, Uriasule Eddie ?
De ce nu-mi pui un dublu de Hennessy ?
- S-a făcut, sefu. - Da.
Ai si niste alune wasabi ?
Eddie, dacă ai venit să-mi faci morală,
să-mi spui cât de prost sunt
că mut prăvălia,
nu vreau să aud.
Păi, as putea foarte bine să-mi iau băutura si să plec.
Auzi. Pune-o la plastic.
O să fiu direct cu tine, Cal.
Am venit aici să spun,
multumesc.
Uite, n-am vrut să spun asta in fata tuturor,
dar ai dreptate.
Să vinzi prăvălia e cea mai bună miscare pentru familia ta,
si scuza perfectă pentru mine să mă retrag.
Abia astept să mă retrag.
Să te retragi ? Tu ?
Am crezut că vei muri inainte să pleci din acea prăvălie, Eddie.
Da.
N-aveam de gând să mor in acea prăvălie uni-sexuată.
Abia...
dacă mai recunosc locul ăla.
La naiba...
nici măcar cartierul nu-l mai recunosc.
Da.
Ai dreptate.
Incă un motiv in plus
să te muti in nord.
Văd ce faci, Eddie.
Nu e usor, omule.
Pe naiba, nu, nu e usor. Să stii că nu e.
Suntem negri. E greu.
E greu si să dăm din mână.
Dar n-am renuntat niciodată.
Eu n-am renuntat.
Am iesit.
Am obosit, Eddie.
Si eu sunt obosit.
Suntem treji de 38 ore.
Anthony s-a dus.
Si asta doare ca naiba.
Dar am fi pierdut mult mai multi dacă nu făceam armistitiul.
Acum am pierdut unul.
Era deosebit.
Dar probabil am salvat mai multe vieti decât stim.
Si doar din acest motiv trebuie să continuăm să luptăm.
- Ce e, frate ? - Hei.
Nu pot face asta, omule.
Ce ?
Trebuie să ies.
Si mă lasi singur cu Yummy ?
Nu te las nicăieri, omule.
Nici tu nu trebuie să faci asta.
Nu pot să cred că-mi faci asta.
Ce ?
Uite, tata m-a lăsat să mă mut cu el si cu Terri.
Au fost foarte buni cu mine.
Nu vreau să aud asta, omule.
J, la ce te gândesti ?
Adică, uită-te ce ai aici.
Tot ce ai nevoie este aici.
Ai o mamă, ai un tată.
Nu fac asta.
Dacă ai fi destept, ai face la fel.
Trebuie să verific debaraua ?
Ai fost plecată atâta timp,
n-ai răspuns la niciun mesaj
si vii cu chef de joacă.
Imi pare rău.
Nu vreau să mă cert.
Cu tot ce se intâmplă acum, cu Anthony,
n-ar trebui să fim asa.
De acord.
Si imi pare rău de reaba cu Draya.
Nu s-a intâmplat nimic.
Dar nu trebuia să te pun in situatia asta.
Stiu că nu s-a intâmplat nimic.
Esti doar un prost.
Sunt un bărbat, iubito.
Inteleg.
Si stiu că am muncit mult.
Dar vreau să stii
că văd tot ce faci.
Esti un bărbat fantastic, Rashad.
Esti un tată fantastic pentru Maya.
Nu puteam să cer un partener mai bun ca tine.
Cred că tocmai mi-am dat seama
că stiai ce simt.
Stiam.
Dar uneori un frate trebuie s-o audă.
One-Stop, poti semna asta ?
Sigur că da.
Multumesc, dragă.
E nebunie, omule.
Bree, vrei să semnezi cardul ?
Hei, Jerrod, fi atent.
Hei, sal'tare, lume ?
Inainte să strângeti,
pot să spun ceva ?
Foarte repede.
Bagă acum, spune ce ai de spus.
Am gresit.
Motoivul pentru care am vrut să termin armistitiul
e acelasi motiv pentru care am vrut să mut prăvălia in nord.
Frate, am suferit.
Am fost dezamăgit.
Dar voi mă cunoasteti.
Stiti că iubesc sudul.
Iubesc pe toată lumea din cartier.
Pe toti de aici.
Pe toti clientii mei,
chiar si pe aceia care nu stiu să ajungă acasă.
Ce ?
N-aveti altă treabă ?
Asa că după o vreme, cred...
că e mai usor să pleci.
Să pleci de lângă toată durerea asta.
De tot ce te doare.
Dar nici asa nu e corect.
Dacă nu facem noi ceva pentru cartier, cine-o să facă ?
La sfârsitul zilei nu ne putem astepta la oameni
care nu stiu nimic despre ce se intâmplă aici,
să vină aici si să ne rezolve problemele.
Problemele noastre trebuie să le rezolvăm noi.
Si ce spui, Calvin ?
Spun că vreau să continui ce am inceput.
Vreau să instituim din nou armistitiul in cartier.
Pentru Anthony...
Si chiar pentru noi.
Dar sunt doar jumate din conducerea de aici, asa că,
voi avea nevoie de sprijinul partenerei mele
inainte să instituim iar armistitiul.
Calvin, n-ai pierdut niciodată sprijinul meu.
Stii că sunt aici.
Apreciez votul tău de incredere,
dar cred că Angie este cea care trebuie să...
Sssss ! Esti bine. Esti bine.
- Cu Angie trebuie să vorbesti. - Acum ai inteles.
Am crezut altceva.
Este ok.
Asa că ce spui, Ange ?
Uite...
Nu pot...
de ce oamenii stau degeaba
când partenerul meu tocmai a intituit din nou armistitiul.
Da !
Ne-ai dat momeală si te-ai sucit.
Multumesc mult.
- In regulă. - Să facem asta.
Da, da !
- Sunt lucruri bune acolo. - Da, D-le, sunt.
- Scuze pentru asta. - N-are nimic.
Să petrecem !
Hei, se poate tunde un frate aici ?
Drace !
Hei, D, ce faci, omule ?
- Ce mai faci ? - Acum fac bine.
Sunt Calvin. E prăvălia mea, omule. Cu ce te putem ajuta ?
Jucăm cu Bulls mâine
si am primit un mesaj de la cineva thottiepimpin
despre tot ce faceti voi aici
si am venit să-mi arăt sprijinul, omule.
Marfă.
Cine e thottiepimpin ?
Cel de acolo.
Ce faci, omule ?
- Ce mai faci, omule ? - Fac bine.
- Stai o secundă. - Esti bine ?
Esti bine ?
Scuze, A.D. Scuze. Are probleme.
El e luat din milă.
Dă-i omului niste spatiu.
- Hei. Ce mai faci ? - Cum e, omule ?
- Imi pare bine să te văd. - Si mie, omule.
- In regulă, frate. Cresti intr-una. - High five.
Ok, treci aici, tinere.
Ia loc. Treci aici.
Lasă-mă să indrept sprânceană aia.
Să-i dăm o tentă moale,
si apoi o tai exact la mijloc
si te deschid putin.
Nu se atinge nimeni de sprânceană mea.
Si fără supărare,
dar merg la omul meu, Calvin, mă aranjează el.
- Bine. - Cum este, A.D. ?
Ce mai faci, frate ? Esti bine ?
- Da, D-le. Da, D-le. - E totul in regulă ?
Bine. Intrebare...
- Cauti un coleg de cameră ? - Nu, sunt bine, omule.
- Esti sigur ? - Absolut.
Mi-am luat lucrurile. Sunt pregătit.
Nu trebuie să ne mai oprim sau altceva.
- Bine. Esti tare, omule. - Sunt bine. Sunt bine.
- Ai zis da ? - Nu, am spus...
Bine. Ok. Bine, ok. Marfă.
N-o face.
- Scuze pentru asta, omule. - E-n ordine.
- Stii cum fac. - Da.
Intrebare. Te superi dacă fac o poză pentru Twitter ?
Da, sigur, omule.
Bagă-mă si pe mine, că o redistribui.
Frate ! Asta ar fi super... Ar fi super, omule.
Omule, grăbeste-te.
Hei, Jerrod, dă-te din fata lui.
Lasă-mă să fac poza asta.
Drace, esti ca TMZ.
Apreciez că ai venit până aici.
- O să inebunească. - Da, apreciez.
Nu-ti face griji de nimic. Sprânceana ta e in sigurantă.
- Apreciez, omule - Bine.
Da, D-le. Pacea pluteste in aer !
Suntem la 42 ore de când avem armistitiu
si se aude că la Frizeria lui Calvin.
Superstarul NBA născut in Chicago
Anthony Davis a făcut o vizită in sud.
In alte stiri, o grămadă de lume s-a strâns in sud
pentru, fiti atenti, freze gratuite,
intr-un efort de a scădea criminalitatea din orasul nostru.
Suntem virali.
# Frizeria-salvează-cartierul e virală pe Twitter.
- Ce ? - Da !
- Nu se poate. - Uită-te singur.
In sfârsit.
E virală.
Ce naiba, omule ?
In regulă. Cine urmează ?
- Pot să fac un selfie cu tine ? - Ce ?
E atât de tare !
O să facem, poate, 1,000 like-uri !
Pune si pe Instagram.
Ce vroiau fetele ale albe ? S-au pierdut ?
Nu stiu. De ce nu te ocupi ?
Le-ai spus că erau fantastice ?
Albii le place când le spui, "Fantastic !"
Sunt disponibil pentru catering, dejunuri de afaceri,
petreceri private.
Mergeti pe porc !
Si să nu uităm de sosul meu Gangsta Grub !
Puneti-l pe toată carnea ce-o mâncati.
Doamnelor, pe toată carnea.
J.D., ce te-a inspoirat să te implici in acest eveniment ?
Păi, stiti, mereu am fost pentru copii.
Esti dovada vie că există super-eroi
care trăiesc printre noi, muritorii.
Ei bine, să stiti, nu mai aveam loc in masină pentru pelerină.
J.D., cât ai strâns pentru copii săptămâna asta ?
Poate $500. Asta e.
Se pare că sunt mai mult de $500.
Stai pe cwrwl tău.
Ei bine...
J.D., noi cei de la WIS News...
Avem o mică surpriză pentru tine.
J.D. nu-i plac suprizele.
- O să-ti placă asta. - Nu cred.
- J.D., ea este Jamilah... - Cine ?
... si unul din consilierii ei de la Clubul de copii, D-l Fenty.
Ok, bine, el cine e ?
Sunt aici să accepte in mod oficial sponsorizarea
din partea Clubului de copii din Chicago.
Ce ?
Sunt aici să accepte banii...
Taci, femeie ! Te-am auzit de prima dată !
N-a spus nimeni că urma să dau bani
la nicio fată sau băiat... !
Clubul de copii. Da.
Ok, stai putin, cheliosule. Bine.
In direct din sud, sunt Candace Washington...
Am nevoie de ajutor. E Jalen.
- Ce e cu Jalen ? - E pe cale să facă initierea
cu Vice Lorzii.
Uite, i-am spus să n-o facă.
Unde e acum, Kenny ?
E la parc. P-ta Cornell.
Cal !
Da, ce dracu, asta vreau să aud.
Sunteti gata ? Sunteti gata ?
Da.
Ce e, omule ?
Unde e băiatul tău, Kenny ?
Nu stiu. Cred că l-a chemat tat'su acasă.
Acasă ? Glumesti, nu ?
Acasă ?
Crezi că glumim ?
Crezi că ne jucăm, cioară ?
Ne ingrijorează oamenii
cu care umblă Jalen.
Ne spuneti că Jalen e intr-o bandă ?
Nu vreau să fiu sunat la miezul noptii
să-mi spună că fiul meu e inchis sau mai rău,
pentru că n-am actionat când am avut ocazia.
Vezi tu, asta e problema acolo.
Toti vor să fie sefi,
dar nimeni nu vrea să muncească.
N-a zis Quis să stăm cuminti weekendul ăsta ?
Cioară. Marquis ?
Cioară, nu-mi fac griji de Marquis.
Stii ce ? Te joci cu mine acum.
Imi pierzi timpul acum.
Cred că imi pierde timpul.
Nu merge nimeni acasă, cioară.
Nu există asa ceva.
De ce incerci să-mi iei
- tot ce-mi place ? - Pentru că te iubesc...
Viata mea ar fi mai bună fără tine...
Am crescut un copil destept.
Trebuie să iei o decizie.
Mergi cu noi sau nu ?
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2...
1 !
Da !
Despre asta vorbesc !
Da ! Bine !
Tatăl tău ar fi mândru.
Tatăl tău ar fi mândru de tine.
- Ai făcut treabă bună. - Mă simt bine.
Mă simt bine.
Shad. Hei, omule !
Multă dragoste, omule. Imi pare rău pentru tot.
- Te iubesc, băiete. - Te iubesc, frate. Te iubesc.
Doi tati negri care se inteleg.
Dă-mi voie să te intreb ceva.
Nu arăt ca un gay, nu ?
Uite, am auzit asta, de două ori astăzi.
Nu. Uite, cred că dacă ti-ai permite
un tricou mai putin coloratt
si o măsură mai mare de blugi ?
Da, absolut.
Dar cui ii pasă ?
Hainele nu semnifică sexualitatea cuiva.
Si chiar dacă ai fi fost gay...
Nu sunt. Oficial. Nu sunt.
Pentru mine oricum n-ar conta.
Imi place cum esti si nu trebuie să te simti presat să te schimbi pentru nimeni
Si nu sunt reguli despre cum să fie un tip.
Uită-te la Miguel.
Uită-te la Prince.
Tărănusul cu permanent si cu scula de 15 cm,
si tot si-o pune.
Da, si-o pune.
Mă joc cu tine. Se joacă cu toti...
- Asta e... - In fine.
Deci, iti place personalitatea mea ?
Ce pot să spun ? Găsesc nevrozele tale amuzante.
Pasiunea ta pentru drepturile femeilor este inăltătoare.
Si...
Găsesc că arătând ca un tocilar
te face incredibil de sexy.
Cu mine vorbesti ?
Si de asta imi place de tine.
Pentru că mă inciti.
N-o face multă lume, dar tu o faci.
Si doar ca să stii, Ronnie, fostul tău,
n-a fost niciodată destul de bun pentru tine.
Cred că m-am indrăgostit de tine.
Si vreau să strig de pe acoperis.
- Prea curând ? - Da.
- Asa ziceam si eu. - Da.
Uite... Ce-ai auzit ? Ai auzit că am spus
- că eram indrăgostit de tine ? - Nu.
Dă inapoi.
Ce zici de cină mâine seară ?
- Ok. - Are logică.
Da. E...
Provin dintr-o familie destrămată.
- Asa că mă atasez foarte repede. - Doamne-Doamne.
Da. Da.
Ai mult tupeu să apari aici.
- Am venit să-mi cer scuze, Terri. - Nu vreau să aud.
Bine, voi face asta oricum.
Uite, imi pare foarte rău.
Nu trebuia să mă bag niciodată intre tine si Rashad.
Normal că nu.
Doar că tu ai o viată intreagă de care trebuie să ai grijă,
si să te ocupi. Si...
eu incă incerc să-mi dau seama despre fiecare lucru mărunt din a mea.
Am făcut o greseală.
Si nu se va mai intâmpla niciodată. Iti promit asta.
Ei bine...
apreciez că spui asta.
Inseamnă că suntem bine ?
Asa cred.
Vino aici, fată !
In fine...
am vrut să-ti spun că dacă tu si Rashad
căutati, ceva, a 3-a fată să vă ajute,
stii, la curartenie sau ceva de genul ăsta
sunt oricând disponibilă.
Sună-mă.
- Pa, Draya. - Hei, hei.
Hei, hei, hei.
Las-o măcar să spună ce are de spus.
Adică, doar n-a venit până aici degeaba.
- Hei, Rashad ! - Care-i treaba, Draya ?
- Treci in casă. - Iubito.
Crezi că e amuzant. Nu e amuzant.
Merci.
Nu e ce crezi că e.
Tii minte despre ce am vorbit. Iti amintesti asta ?
A plecat.
A zburat. Lasă-le să zboare.
Stii de ce m-am intors ?
- De ce ? - Pentru că esti al meu.
M-am intors la tine.
De nu-mi dai cecul odată ?
Fratele meu.
Asta e sectiunea ta.
- Fără chirie cu ora. - Am inteles...
Esti sigur...
Fratele meu. E o plăcere, frate.
O să faci afaceri bune, frate.
Să ai o zi bună !
Pe cai. Hei, hei !
Trebuie să vorbesc cu tine. Ai de semnat niste hârtii, frate.
Sotia ta a incercat să te găsească.
Chiar o să fugi de mine, esti serios ?
Omule, am inchis.
Vino mâine.
Frate, ce păcat.
Speram să mă strecori si pe mine.
Cred că mai am timp pentru un client.
Ia loc.
Mă bucur că ai venit, frate.
Am vrut să fac ceva cu această abominatie, cum ii spui tu.
Te aranjez eu, nu-ti face nicio grijă.
Te impletesc repejor.
... Mă gândeam,
să incerc ceva mai proaspăt.
Esti sigur ?
Absolut.
Bine.
Incercăm ceva mai proaspăt.
Să stii că n-am vrut să spun ce am spus mai inainte.
Ai fost mereu aici pentru mine,
si sunt recunoscător.
Te iubesc tată.
Si eu te iubesc omule.
Mereu o să fi băiatul meu.
Jur.
Bine. Să vedem ce putem face aici.
Da, bine.
Uite, ascultă...
Dacă aud despre orice,
te zbor de nu te vezi, mă auzi ?
- Da, te aud. - Nu mă joc.
Ajungi acolo pe repede inainte.
Te duc eu la baie si facem tot ce trebuie.
Tată nebun.
Dar sunt ok cu asta.
Mă bucur să fiu aici. Sunt fericit acasă.
Mă bucur că te-ai intors.
Vi să mă vezi asta, da ?
Trebuie să fi mai incisiv. Sunt prea multi săritori.
Desi... sunt buni.
Nu sunt mereu, nu intră sub panou.
Frate...
Nu vrei să-ti spulberi temerile, frate ?
Dacă va fi să ajungi la Bulls, tatăl tău va merge peste tot cu tine.
Voi fi frizerul echipei.
Drace, omule.
Bine.
Incetisor.
Hei.
Nu te-ai pieptănat de 6 luni, e cam sârmos la bază.
Toate miscătoarele acolo. Muste de muste.
O să fi bine.
Da. Asta e.
Arată proaspăt.
Acum arăti iar ca fiul meu.
O să-mi iau toate mistourile la scoală acum.
Da.
Acum bagă o matură.
Dragă Chicago,
stiu că ti-a fost greu si inainte,
dar uite cum stă treaba.
Dacă e ceva ce stiu despre tine,
e că stii cum să reactionezi.
Si salutăm campionii din Chicago de Sud.
Chicago, ridică-te.
Vrem să-i facem să creadă in ei.
Vrem să creadă in comunitatea lor.
Vrem să creadă că au un viitor.
Suntem legati aici. Suntem exceptionali.
Nu pentru că spunem asta, ci pentru că muncim la asta.
Hei ! Felicitări, D-ră Paxton.
Mereu ne-am transformat problemele personale intr-un triumf.
Nu, nu face asta...
Dă-mi asta !
- Da. Da. - Nu, nu, nu !
L-am demolat pe LeBron !
- Stii asta. Stii asta. - Da.
De asta nu renunt la tine.
Asa se face. De asta se aleargă.
Pentru că n-ai renuntat niciodată la mine.
Da, da, da.
- Cine a câstigat ? Cine ? - Boom, de fiecare dată.
D-le Wilson !
Si stiu că orice se intâmplă,
in cele din urmă,
Chicago,
iti vei găsi drumul spre casă.
Mereu o faci.
Ce e ?
Da, cine a câstigat ? Care e adevărul ?
Cine a câstigat ? Cine a câstigat ?
Nu vreti să rămânem la freze ?
Ce trebuie să inteleagă oamenii din Chicago din asta ?
Ne aduce aminte că la nivel de individ, sau, in acest caz, indivizi,
se poate face diferenta.
Ca fost frizer intr-o frizerie.
- Asta m-a ajutat... - Ăsta e Jimmy James ?
... să văd oamenii din cartier
ca se adună si arată lumii
că incă mai e sperantă pentru sud.
- D-le James ! - D-ră Cruz.
In lumina succesului incetării focului,
v-ati mai gândit cu privire la ingrădire,
si credeti că va avea vreun efect asupta votului Consiliului ?
Zi-le, Jimmy.
Păi, nu pot vorbi pentru Consiliu,
dar as fi socat dacă ar vota "da", când atâtia au votat impotrivă.
Vedeti, toată ideea ingrădirii
a fost pentru a scădea violenta din cartier.
Si cred că D-l Palmer si D-ra Norris
si restul echipei de la prăvălie
au găsit o solutie să facă asta.
Asa e !
Da !
Tată ! Vezi asta ?
- Frate, asta trebuie să... - Nu, nu este.
Serios ?
Dumnezeule.
- Salutare la toată lumea ! - Nu se poate.
Imi pare bine să vă văd.
- Ce mai faceti ? - D-le Presedinte.
- Ce mai faceti ? - Bine, multumesc.
Imi place costumul.
- Hei, iti fac rost de unul. - O să-ti aduc aminte asta.
- Te-am prins. - Ok.
D-le Presedinte, ce mai faceti, D-le ?
Să stiti, e bine să mă intorc unde a inceput totul pentru mine.
In sud.
- Ti-am spus. - Hei, Eddie !
Imi pare foarte bine să te văd. E bine să te văd.
Dă-ti sacoul jos
- Ar trebui să salut ? - Da.
- Bună ! - Ce mai faci ?
Ia loc aici.
Spuneam la copiii ăstia
- că te tundeam pe vremuri. - Clar că mă tundeai.
Eram pe aici cu treabă.
Stiti, trebuie să fac o poză.
- Calvin, fă poza asta. - Da.
Bam !
Ce mai faceti, D-le Presedinte ? Eu sunt Calvin.
Detin prăvălia cu Angie, chiar aici.
- Eu sunt Angie. Bună. - Da.
Ne place mica voastră afacere.
Hei, D-le Presedinte. Un nou Democrat aici.
Bine ! Felicitări !
Nu mai fi emotionat, Eddie.
Stii ce trebuie să faci. Haide, omule.
L-am tuns ani de zile. Normal că stiu ce fac.
D-le Presedinte, vreau doar să spun,
că imi place ce ati făcut pentru comunitatea de culoare.
In regulă. Mie imi plac pantalonii tăi.
- Multumesc. - Apreciez patriotismul tău.
Si te salut.
Barry. Haide, acum.
Imi cer scuze.
Ok, deci. Scurt ca intotdeauna ?
Haide, acum, rezolăa omul.
- Putin. - Tremuri, Eddie ?
Eddie, te descurci tu.
Haide, Eddie. Să te vedem.
Eddie !
One-Stop,
ai niste alifie ?
Pot să repar ! Pot să repar !
Treci inapoi !
Traducerea: corvin. Predoiu Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare