Tu Cayman Kelly, ziewam, rozciągam się
i życzę wam milutkiego poranka!
Mamy dziś około 12 stopni i zachmurzenie.
Mam nadzieję, że dzień dobrze wam minie
i pokochacie samych siebie i wszystkich dokoła.
Siema, Chicago. Startujemy!
Drogie Chicago,
świat kojarzy cię z miejscem, gdzie narodziły się drapacze chmur,
pizza z głębokiej patelni,
Don Cornelius,
Kanye West,
a także drużyny Chicago Cubs i Chicago Bulls
oraz niekwestionowana królowa pasma dziennego w telewizji:
Oprah.
No i oczywiście ja.
Barbershop 3: Na ostro
Ale dla mnie jesteś czymś więcej.
Jesteś miejscem, które mnie wychowało.
Jesteś moim domem.
Nigdy nie zapomnę, co mi się tu przydarzyło.
Mój pierwszy pocałunek
z tą zołzą Shondą Wilkins.
Moja pierwsza bójka...
I pierwszy łomot, który spuścił mi Boobie Monroe.
I oczywiście moja pierwsza miłość, moja żona Jennifer,
która dała mi najważniejszy dla mężczyzny dar:
mojego syna, Jalena Palmera.
Tak.
Tak to się robi w South Side!
Tak jest, South Side. Reprezentujemy 79th Street.
-Tak jest! -Nie ma bata.
Chcę ci podziękować.
Za co?
Za poznanie mnie z Rashadem.
Za minutę i tak będzie rozwód.
Tylko cię wkręcam.
Nie mówiąc już
o przyjaźniach na całe życie
i o rodzinie.
I o narodzinach nowej ery.
Tak, możemy!
Więc musisz wiedzieć, Chicago, że mówię to z miłości.
W ostatnim czasie
nie do końca nam się układało.
Wszystko wyszło spod kontroli.
Co najmniej 24 osoby zostały ranne w strzelaninach.
Według policji miały związek z działalnością gangów.
Nie tylko ja tak uważam, Chicago.
Dobiliśmy do dna. Teraz...
Kiedyś panowały ścisłe zasady.
Nie zabijano dzieci ani matek.
Nie zabijano babć. Teraz nie ma już barier.
Dzieci umierają na ulicach.
Musimy powstrzymać falę przemocy.
Ulice zaczynają mówić.
Mają już dość.
Są wściekłe.
ZAKŁAD FRYZJERSKI CALVINA
Czas na wiadomości WBBM, jest 6:32.
Nawet w długi weekend
ulice Chicago nie były wolne od przemocy.
Według danych policji od wtorku w strzelaninach
zginęło co najmniej osiem osób, a 20 zostało rannych.
To więcej niż w długi weekend w zeszłym roku,
kiedy odnotowano pięć zgonów i 14 rannych.
Chryste.
Co jest, Eddie?
Calvin, jestem w dupie.
Mówię ci. Namieszałem.
Co?
Na rogu stoi grupka kolesi z Gangster Disciples,
gacie im wiszą przy kostkach.
Powiedziałem im, że są owocem celi miłości w pierdlu.
Teraz tu idą. Chcą mnie dorwać, Calvin.
-Potrzebuję klamki! -Klamki?
Gdzie trzymasz spluwę?
Nie mam spluwy.
Broń! Gnata!
Nie mam tu żadnej broni.
Czyli nic tu nie mamy?
Zaraz tu przyjdą z kałachami,
magnumami i innymi giwerami,
a my mamy tylko wodę kolońską!
Eddie. Ty tak serio? Nikogo tu na razie nie widzę.
Idą!
-Gdzie? -Chodź!
Chodź, Calvin!
-Cholera. -O, nie.
Cholera.
Co robimy?
Skoro wkręciłem się w to przez swoje paplanie,
to może tak samo się wykręcę.
Możemy wyjść tyłem. Po prostu stąd wyjdźmy.
Nie mogę biegać, Calvin. Jestem stary.
-No chodź. -Porozmawiam z nimi.
To młode chłopaki, pogadamy.
Nie ma mowy, nie pójdziesz tam!
Zaraz coś znajdę. Czekaj.
Calvin, daj spokój.
Proszę bardzo.
Bądźmy rozsądni.
Uspokójcie się. Chcę tylko porozmawiać.
-Opanujcie się. -Cholera.
-Hej! -Dajcie mi tylko...
Zostawcie go! Szanujcie czarne życia!
Jest stary i niedołężny!
Pedro, Feliz Navidad.
Eddie.
Chcesz trochę?
-Człowieku. -Nabrałem cię.
Mam tego dosyć, Eddie.
To była rzemieślnicza kanapka.
Szkoda, że tego nie słyszeliście.
"Szanujcie czarne życia"!
"Eddie, nie idź tam, zabiją cię"!
Była z niego galareta jak Terrence Howard na Oscarach.
Coś z tobą nie tak, Eddie.
Przeginasz z tymi wkrętami.
Jak ktoś na serio będzie chciał cię złoić,
to wiesz co zrobię? Pozwolę im cię złapać.
No dobrze.
Znasz zasady, chłoptasiu.
Podoba się - płacisz.
Nie podoba się - kij, i tak płacisz.
Nieźle.
Cześć Issac,
co za zbieg okoliczności.
Z biegiem to ona ma niewiele wspólnego.
Zdzwonimy się?
Ty świrze.
OK.
Tak jest!
Pa. Później się odezwę.
Pa.
Możesz na mnie liczyć...
Pa, kochanie.
Do zobaczenia.
Cholera!
Co się stało z tym zakładem, Calvin?
Kiedyś chowało się tu przed laskami.
Zwłaszcza tymi, których nie chce się więcej widzieć na oczy.
Wiem, że lubisz laski. Zwłaszcza te czarne.
To prawda, lubię czarnulki.
Ale nie tę.
Ale tej damulce w body dałbym to i owo.
Jak się masz?
Teraz trochę gorzej.
Co chowasz w kieszeniach, chłopczyku?
Zrób mi macankę, to się dowiesz.
Dobra, teraz na serio.
To była kiedyś świątynia mężczyzn.
Pierwsza męska jaskinia.
A teraz jest tu jak w klubie,
tylko że jest jasno i nie ma drinków.
Tak to już jest, Isaac.
W South Side ciągle mamy kryzys.
Musieliśmy połączyć siły, żeby przeżyć.
Cóż, zmiany są dobre.
Trzymajcie się, miło było.
-Do zobaczenia. -Na razie.
Pa.
Powodzenia ze wszystkim.
Wyślij mi fotki.
Na Snapchacie, Fryzchacie, Ziomchacie.
Kiedy tylko chcesz. Do zobaczenia.
Myśli, że niezła z niego dupa.
Uważaj tam na siebie.
Patrzcie. Pójdzie za nią.
Patrzcie na niego.
Hej, Aisha!
Mówiłem!
Widzieliście?
Lubi trochę ciałka.
Eddie, to nie śmieszne.
Lepiej sobie usiądź, Poetic Injustice.
-Siema. -Siema, co tam?
Co tam, Jerrod?
Jak leci, Rashad?
J, Bree, Angie, jak leci?
-Hej, Rashad. -Cześć.
-Siemanko. -Jak leci, Cal?
-Co tam u ciebie? -Jak tam?
-U mnie świetnie. -Dobrze.
Serio.
Twoja kumpela nie powinna
ubierać się w tej okolicy na czerwono i złoto.
Gangowi Vice Lords się to nie spodoba.
Nie możesz tak po prostu
chodzić sobie w ich barwach.
Ulice są teraz straszne.
Ostatnio prawie mnie skroili.
Mnie serio skroili.
Mnie skroili dwa razy
tego samego dnia, w tym samym miejscu.
To jest nic.
Tydzień temu skroiły mnie dwie osoby,
a ta druga skopała mi jeszcze dupę za to,
że oddałem całą kasę pierwszej.
Nie robiła sobie jaj.
Mieszkam w South Side od 1952.
Zdarzało mi się być skrojonym, postrzelonym, dźgniętym.
Kamieniowanym, obmacywanym,
dwa razy prawie zlinczowanym.
Kto by chciał linczować to stęchłe dupsko?
Wciąż żyję tylko dlatego, że za pierwszym razem
nie umieli zrobić węzła.
Więc się wyślizgnąłem.
A za drugim razem
drzewo było za niskie.
Calvin, zrobiłem już porządek w szafie na zaopatrzenie.
Mam jeszcze pozamiatać?
-Nie, spoko. -Na pewno?
Tak. Idź już do szkoły.
-Jesteś pewien? -Tak, jasne.
-Proszę. -Wielkie dzięki.
Ja też dziękuję.
-Do zobaczenia za tydzień. -OK.
-Pa, Angie. -Uważaj na siebie.
-Pa, Anthony. -Cześć wszystkim.
-Na razie. Dzięki! -Pa, Panie Biały T-shirt.
Nie daj się skroić.
Nie błaznuj.
Rashad, twój syn tu jest.
Siema, co tam? Cześć, Angie.
Oto i nasze rozrabiaki.
-Co tam, Eddie? -Wszystko OK.
Co słychać, tato? Jak leci?
Nieźle. Nie powinniście być już w szkole?
Właśnie tam idziemy.
Wpadłem na chwilę, żeby pożyczyć 20 dolarów.
Potrzebuję ich.
Angie, masz 20 dolców?
Tak, mam.
-Rashad, masz dwie dychy? -Tak. Co tam, synu?
Czy każda pracująca tu osoba...
Siema, tato.
...ma przy sobie co najmniej 20 $?
-Tak, mam. -Oczywiście.
Miałem, ale mnie z nich skroili.
Mówiłem to na serio.
Laska miała masę i rzeźbę.
Nie teraz, Dante.
Wiesz, co łączy ich wszystkich?
Są starzy?
-Czekaj no. -Hej!
Hej, tato!
Jeszcze nie jesteś za duży na porządne lanie.
Cal, mam się tym zająć?
-Nie, dzięki. -OK.
Adrian Paterson, zluzuj.
Mamy rok 2016, nie 1816.
Nie można ściągać dzieciakom majtek i lać, aż im tyłki sczerwienieją.
To nielegalne i trochę dziwne.
Nie rozmawiamy o twojej katolickiej szkole.
Czy ja wyglądam jak ksiądz Flanagan?
Kiedy ja byłam mała, lanie po dupie było jak posiłki.
-Dobrze mnie karmili. -Hej, Kenny.
To jak z tymi 20 dolarami?
Z tego, co pamiętam, to kiedyś
przychodziłeś tu czasem pomóc po szkole.
Daj spokój. Dużo nam zadają i mam zajęcia z kosza.
A my mamy dużo pracy.
To proste równanie.
Jak nie pracujesz, to nie dostajesz kasy.
To nie program Oprah Winfrey. Nie rozdajemy nic za darmo.
OK.
I żebyś się tylko nie spóźnił do szkoły.
Mówiłem.
Hej, Kenny.
Widziałem.
Odłóż to.
Widziałem cię, Kenny.
Batonik kosztuje dolara, jeśli masz na niego ochotę.
To nie żarty.
Odłóż go, albo uznam, że wziąłeś 50 i odejmę to twojemu ojcu z wypłaty.
Która i tak nie jest zbyt wysoka.
Nie chcę wywlekać twoich brudów, ale Terri zarabia więcej.
Odłóż to.
Ale wtopa!
Sprawdźcie lepiej portfele.
Chłopak ma lepkie palce.
-Milutkiego dnia. -Zamknij się!
"Milutkiego dnia"?
Powiedział: "Milutkiego dnia".
Dlaczego twój ojciec to taki sknera?
Wydaje mu się, że jest jakimś mędrcem.
Wkurza mnie to.
Racja.
Razem z twoim ojcem
cały czas nawijają o tym samym.
Gadają, że reprezentują 79th Street,
South Side, wszystkie te pierdoły.
Pierdoły.
Co tam, ziomek?
Jaki to rozmiar?
Mój. Taki to rozmiar.
Myślisz, że masz jaja?
Wiesz co, czarnuszku? Jaja nie są kuloodporne.
Może powinniście spadać?
To nie wasza dzielnica.
O czym ty mówisz?
Nasza ekipa rządzi wszędzie dokoła.
Rządzimy całym tym syfem.
Mały, bierz te buty.
Jesteście gówno warci.
Słyszeliście mnie.
Wiecie, że to nasza okolica.
Chyba że chcecie się zabawić.
Zwijamy się.
OK.
Tak myślałem.
Nie zatrzymujcie się.
Spadajcie stąd.
Głupi chuj.
Dzięki, Yummy.
Spoko.
Co tam, J?
Słyszałem, że masz dobry sezon?
No raczej, staram się.
Trener mówi, że za rok przejdzie
do drużyny uniwersyteckiej.
Serio? Nieźle. Pracuj dalej.
Tak się dostaje do głównej ligi,
jak D-Rose i D-Wade.
Czegoś potrzebujecie?
Nie.
Mam coś dla was.
Wiem, jak to jest być w waszym wieku.
Jest dobrze, może być lepiej.
Dzięki Benowi Franklinowi.
O młodych trzeba dbać, czaicie?
Dzięki, Yummy.
Niedługo i tak będziecie w rodzinie.
-Serio? -Tak.
Mamy tego więcej.
-Więc się przyzwyczajajcie. -OK.
-Dam ci znać, J. -OK.
Stary.
Reszty nie trzeba.
Podoba ci się?
Widzę, że hajs się zgadza.
Owszem.
Ile bierzesz za doczepy?
To zależy. Jak chcesz podstawę,
jak Beyoncé z czasów No, no no Destiny's Child,
to wyjdzie jakieś 200 dolarów.
Ale jak chcesz być Beyoncé z Cater 2 U,
to szykuj się na 600 dolarów.
A jak chcesz do zestawu dodać Jaya Z...
To lepiej przynieś cały rulonik.
Nie wierzę, że wydajecie tyle kasy na doczepy.
Niedługo zaczniecie
porywać Portorykanki i ścinać im włosy.
Eddie, tutaj włosy kradnie się tylko Hinduskom.
Są gęste, piękne
i już od urodzenia są nawilżane olejkiem kokosowym.
Dlatego jest na nie popyt.
Nie wierzę, że tyle kasy wydajecie na włosy,
a później nie macie za co płacić czynszu.
Właśnie tak płacę czynsz.
Dokładnie.
Takie włosy i taki tyłeczek
zastępują Czarną Kartę American Express.
Nigdy nie odrzuca transakcji.
Wierzę.
Siedzicie i narzekacie na doczepy,
ale każdy z was dobrze wie,
że moglibyście skopać Lupitę, żeby tylko dostać się do Kim Kardashian.
Wszyscy, nie tylko czarnuchy.
Zwłaszcza nie-czarn...
Mogę powiedzieć "czarnuchy"?
Bardzo ostrożnie.
Mów powoli, żebyśmy słyszeli wszystkie sylaby.
Tylko udawaj skruszonego.
OK. Czarnuchy.
Jako jedyny nie-czarnuch chcę powiedzieć,
że Czarny Cezar à la Lupita
to jedno z najpopularniejszych cięć.
Lupita?
Nikt nie chcę się umawiać z laską z łysą głową.
Nawet Kanye zamienił Amber na seksowną dupkę Kim.
Całymi dniami narzekacie
na sztuczne włosy i sztuczne tyłki,
ale na Instagramie lajkujecie same plastikowe laski.
Ze sztucznymi włosami i tyłkami.
-Bez obrazy, Draya. -Spoko.
To my wygrywamy.
Tego właśnie chcą faceci. Chcą sobie pofantazjować.
Ale wymagacie od nas, żebyśmy te fantazje spełniały.
Mężczyźni są wzrokowcami. O co ci chodzi?
A kobiety nie?
Myślisz, że nie chcemy sobie possać jakichś wydatnych, seksownych ust,
nie chcemy porządnych, szerokich ramion
i zarysu ptaka w spodniach, który widać ze szczytu Sears Tower?
Dobrze gadasz.
Hej! Wyrażaj się!
Uważaj, co mówisz. Angie, zajmij się nią.
Przepraszam, panie Cal.
Wiecie co jest nie tak z waszym pokoleniem?
Nic nie umiecie robić.
Nie macie żadnych zdolności.
Nauczcie się myć podłogę.
Wiecie o co mi chodzi? Prasować.
Bez komórek nie umiałybyście pisać.
Inteligentne telefony, głupie laski!
Nauczcie się, cholera, porządnie gotować.
Niektóre nie umieją nawet używać mikrofalówek.
Tydzień temu przyszła do mnie taka jedna.
Myślała, że moja mikrofala to sejf.
To pewnie była pusta.
Nie wierzę, Eddie.
Nie wierzę, że wymagasz od swoich wizualnych fantazji,
żeby dla ciebie sprzątały i prasowały, ty staruchu!
Jeśli do mnie przychodzi, to niech lepiej to umie.
Jedyną pomarszczoną rzeczą w moim domu
może być moje czoło, kiedy mówię:
"Co, suko"?
Jesteś niewychowany.
-Tak, Angie. -Proszę!
Nie ma znaczenia, jak bardzo kobieta stara się sprostać twoim fantazjom.
Nie ma znaczenia, czy codziennie porządkuje twoje zapyziałe szafki.
Nie ma znaczenia, czy gotuje dla ciebie wegańskie chili,
chociaż w chili powinno być mięso!
Każdy wie, że w chili jest mięso!
W tym rzecz, to nie ma znaczenia,
bo pewnego ranka tak czy siak
zostawicie nas dla jakieś pindzi z Instagrama!
Czy ktoś kiedyś cię przeleciał i tego nie docenił?
Wegańskie chili jest pyszne.
Zaufajcie mi, dziewczyny.
Jedyny facet godny zaufania to ten w niebie.
Daj spokój, Bree.
Ten Ronnie to tylko czarna owca.
Jeśli było między wami coś poważnego,
to wygląd tej lafiryndy nie powinien mieć znaczenia.
Nie byłaby w stanie was rozdzielić.
Nawet jeśli to Jamajskiegrubeuda24?
Jerrod.
Jej tyłek widać nawet od przodu.
-Pokaż. -Wyślij mi to.
-Popatrz. -A więc Bóg istnieje.
-Powąchaj. -To nie kartka zapachowa.
Te rozdzielone pośladki...
Wiecie co, dziewczyny?
Od lat toczyła się wojna pomiędzy
dobrymi dziewczynami i zdzirami,
ale zdzirom udało się wygrać.
Niech żyją zdziry!
Uwielbiam zdziry. Nie mógłbym bez nich żyć.
Muszę je mieć.
Wiedzą co robić i kiedy to robić!
Zaraz. Zaczekaj!
Narzekacie, że gadamy tu jak szowiniści,
ale wy rozmawiacie w ten sam sposób.
Każda z was chce ekstra twardziela,
który ustawiłby wszystkich nawet w więzieniu,
ale też skończył trzy kierunki na Harvardzie i jest milionerem.
No raczej.
Ale codziennie spławiacie takich buraków jak Jerrod.
Dokładnie.
Żadna kobieta się nie zabierze
za takie rozmokłego suchara jak Jerrod.
-Nie. -Jerrod jest jak gotowana okra.
Jest zielonkawy, glutowaty
i zupełnie odrzucający dla ludzkiego podniebienia.
Jak miło. Nie musicie mi schlebiać.
Chciałbym coś dodać.
Po pierwsze, jestem tutaj. Słyszę was.
A po drugie...
Uwaga, bogol!
Nie wierzę, że podjechał tu w maserati.
Czy to L. Rock z Chicago Bears? O, Boże.
Podpisał właśnie kontrakt na 47 mln dolarów.
35 mln na rękę i cztery w ramach premii.
Craig był tu 20 minut temu. Szukał cię.
Dzięki, Cal. Puszczę mu smsa.
Hej, kochanie.
Musisz dzisiaj odebrać Mayę ze szkoły.
Mam dziś jednego ekstra klienta i nie dam rady.
Jasne.
Proszę cię.
Ja też mam klientów.
-Kenny nie może jej odebrać? -Pytałam.
Powiedział, że jest zajęty.
Czym dokładnie może być zajęty 15-latek,
nie licząc picia ton soku jabłkowego i robienia syfu w domu?
Nastolatki często sobie trzepią.
No co? To prawda.
Miałem kiedyś 15 lat.
Miałem 15 lat nawet dziś rano. Zgadza się, Raja?
Nie dotykaj mnie tą dłonią. W ogóle mnie nie dotykaj.
Zajmę się teraz twoją brodą.
To tyle?
Więc teraz ty odgrywasz fryzjerkę gwiazd, a ja jestem panem Mamą?
Sam mówiłeś, że chcesz spędzać więcej czasu z dziećmi,
-więc o co chodzi? -Trochę czasu.
Połowa twoich klientów była kiedyś moja.
Nagle na to narzekasz?
Kiedy mama Kenny'ego zapytała,
czy może u nas mieszkać,
ja nie narzekałam.
Ale od kiedy tu mieszka, w ogóle nie pomaga.
Daj spokój.
Jakbym niańczyła dwa bobasy.
-To nowa sytuacja. -Wcale nie.
Minął rok! Za łagodnie go traktujesz!
Długo mieszkał z matką.
-Rozumiem to. -Dobra, ludzie.
Terri, Rashad! Hej!
Musicie pogadać? Możemy wyjść.
Wiecie co? Ja wyjdę.
Czuję się jak w odcinku Love & Hip Hop.
Momma Dee i Lil Scrappy.
Terri, słyszałam, o czym mowa.
W sumie to każdy słyszał.
Ale chciałam powiedzieć, mówiłam też Rashadowi,
że mogę odbierać Mayę kiedy tylko trzeba.
Daj znać, jeśli trzeba ci pomóc.
W jakikolwiek sposób.
Potrzebuję tylko, żebyś trochę wyhamowała.
To prywatna rozmowa między mną a moim mężem.
Nie wiedziałam tego,
bo cały zakład was słyszał.
Ale trochę was to wszystko przerasta,
więc pozwólcie mi trochę was rozluźnić.
Draya, mogłabyś łaskawie wrócić na swoje stanowisko?
Terri, słuchaj. Zajmę się tym.
Moja wina.
Nie nakręcaj się tak, Terri.
-Już dobrze. -Pilnuj swoich spraw.
Chodź, kochanie. Zajmę się tym.
Odbiorę Mayę, a ty rób to, co musisz.
Wiem, że potrzebujemy kasy...
Dziękuję.
A jak wieczorem wrócę do domu,
to ci to wynagrodzę.
Tym, co lubisz najbardziej.
OK.
Ale pewnie będziesz wyczerpana.
Nie ma sprawy. Oklapły tyłek może poczekać do rana.
Terri, jestem ciekawy, czym chcesz mu to wynagrodzić?
Da się to znaleźć w Google?
Calvin, jakie jest hasło do Wi-Fi?
Tnij na Lupitę.
Doskonały wybór.
Chcesz być dorosły?
To dostaniesz fryzurę jak dla dorosłego.
To będzie moje arcydzieło.
Kolegom w szkole na pewno się spodoba.
Niezła szerokopasmówka.
Idziemy.
Czegoś się dzisiaj nauczyłeś, nie?
Dobrze wyglądasz! Nic cię nie powstrzyma.
Pozdrów ode mnie Weezy'ego.
Eddie...
To mi wygląda na znęcanie się.
Teraz już nie będzie pyskował matce.
Ma fryz na George'a Jeffersona.
OK, wygląda dobrze.
Dzień dobry. Pan do kogo?
Jestem umówiony z One-Stopem.
Proszę wziąć numerek.
Wszyscy idą do One-Stopa.
-Wszyscy? -Tak.
Dobra.
Tak mówiłem.
Daj mi chwilę, bracie.
Potrzebuję ośmiu 32-calowych telewizorów. Ale nie plazmowych.
Mają być LCD. Rozumiemy się?
Sprzedaję zegarki, pierścionki.
Robię trochę w krawiectwie
i we wszystkim po trochu.
Jasne.
Nie, zdejmuję tylko miarę.
A mała Azjatka szyje garnitur.
Ona szyje. Ja nie.
Calvin, naprawdę pozwolisz temu kretynowi panoszyć się tu,
jakby był właścicielem?
Eddie, pilnuj swojego interesu.
Przepraszam.
Słuchaj, Auto-Stop, One-Stop.
Chodź tu. To jest zakład fryzjerski.
Przyjmujemy klientów i ich wypuszczamy. Tym się zajmujemy.
Wszyscy ci ludzie siedzą tu i kisną,
jak w urzędzie pracy.
Eddie, słuchaj. Płacę za swoje stanowisko jak każdy.
Poza tym,
oferuję szerszy wachlarz usług niż inni fryzjerzy.
Pozarynkowe środki medyczne,
alternatywną dokumentację,
pieski opiekuny,
które liżą cię po twarzy i leczą cię z depresji.
I szczają ci na koszulę.
Tak bardzo są podniecone. A ty czujesz się lepiej.
Trochę już żyję, synu.
Sprzedajesz tylko fałszowane dokumenty,
torebki trawy za pięć dolców i małe pitbulle.
A ty gadasz o szczeniakach i lizaniu po twarzy.
Dziwnie to brzmi.
Nie dam się lizać żadnym psom.
To niezgodne z afroamerykańskim duchem.
Brzmi jak coś, co lubią biali ludzie.
Calvin, naprawdę pozwolisz mu tak gadać?
Nie wierzę, że mu na to pozwalasz.
Calvin, brachu.
Powiedz coś tej starożytnej istocie,
temu dziadkowi,
temu dinozaurowi.
Nie przestawaj.
Ten czarnuchozaur łazi tu dokoła,
a my czujemy się jak w trailerze Parku jurajskiego.
Dobra, to było niezłe.
Powiedzcie temu gościowi o stu odcieniach siwizny:
jestem czy nie jestem
integralną częścią tego cholernego zakładu?
Coś w tym jest, Eddie.
Coś...
Wiesz co? Poddaję się.
Ale to nie darmowa przychodnia.
Wiem. Tydzień temu przestałem robić testy na choroby weneryczne.
Skończyłem z tym.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Swędzi mnie
tam na dole.
Strasznie piecze.
Chodź. To już ostatni.
Mocno go piecze, czuję to. No, chodź.
-Cześć wszystkim! -Cześć.
Rashad, kupiłam ci sprej nawilżający.
Dzięki.
Angie, tej odżywki ma starczyć na następne dwa tygodnie.
Dzięki, skarbie!
Pomożesz mi to wypakować?
Kto wygrywa? Co się dzieje?
Ręka go góry, kogo coś swędzi?
Kogo piecze?
Cholera.
Słyszałeś, że postrzelili pana Harrisa?
Co?
Nie żartujesz?
Wszystko z nim OK?
Dostał kulkę, więc nie do końca.
Ale wyliże się.
Nie.
Ledwo tydzień temu rozmawiałem z jego żoną.
Byli podekscytowani, bo otwierali drugi zakład.
Była wtedy z nim?
Dzięki Bogu nie.
Był sam, zamykał zakład na noc.
Nie chciał otworzyć kasy, więc go postrzelili.
Nie wiem, co się dzieje w tym mieście, Calvin.
Tym dzieciakom totalnie odbiło.
A my musimy tu wychować Jalena.
Niezbyt to fajne.
Musimy jeszcze o tym porozmawiać.
O czym?
O przeniesieniu zakładu.
One-Stop znalazł w North Side kilka fajnych lokalizacji.
Czy One-Stop wie, czym jest rachunek powierniczy?
Zdziwiłabyś się, co on wie.
Rozmawiałeś z Angie?
Nie możesz podejmować takich decyzji
bez omówienia tego z nią.
Chciałem to najpierw omówić z tobą, żebyś nie pytała:
"Czemu najpierw gadałeś z nią"?
Nie mam takiego głosu.
Nie wiem, Calvin.
Przenoszenie zakładu to poważna decyzja.
Myślisz, że tego nie wiem?
Ale jaka jest alternatywa?
Siedzieć i czekać, aż coś się stanie?
Musimy przemyśleć wszystkie opcje.
Prawda.
GANGSTERSKIE ŻARCIE DOBRE I SZYBKIE
Nie mam kasy.
Pogadajmy.
-Nie, dzięki. -Daj spokój.
Pogadajmy sobie chwilę.
Cały czas gadasz,
słyszę cię. Spadaj.
Ej, kto to?
Siema, J.D.!
Siema!
Mam sałatkę ziemniaczaną dla twojej matki!
-Przyjdź po nią. -OK.
Co tam, głodni czarni ludzie?
Kto chce jedzenie non-profit z Gangsterskiego Żarcia?
Południowe jedzenie wyśle was prosto do nieba.
Każdy kawałek wołowiny to o jeden mniej pocisk na ulicy.
Wiem to, bo ostatnio
twoje danie z okry było gites.
Trzymaj, Draya.
Powiedziała "gites"?
Nie wymyślajcie sobie słów.
W słownikach jest ich pełno.
Niedaleko jest biblioteka.
Idźcie tam i przejrzyjcie sobie słownik.
Nie będzie tam słowa "gites".
Draya, nie przejmuj się.
Dzisiaj mam dla ciebie też fasolkę.
-Posmakuje ci. -Dzięki.
Jest tak dobra, że po niej
gość z Vice Lords wymasowałby stopy członkowi GD.
Czarnuchu!
Jesteś Alem Sharptonem boczku.
OK.
Kiedy dostaniesz program w TV?
Cholera wie. Teraz wystarcza mi
bycie jednym z filarów społeczności
i robienie czegoś dobrego.
Myślisz, że ci uwierzymy,
że sam to wszystko ugotowałeś?
W mojej kuchni pracują byli gangsterzy,
którzy inaczej pewnie nadal byliby członkami ulicznych gangów.
I przekazujesz im cały dochód?
Tak ciężko w to uwierzyć?
Co jest, Eddie?
Rashad, chyba musisz się zamknąć.
Przez to ciasto nie mogę usiedzieć w miejscu.
Nie bądź frajerem, Eddie.
Co jest, Rashad?
Masz kanapkę z masłem orzechowym i biedą?
Czy Terri obcięła skórki od chleba,
tak jak się robi dzieciom?
J.D., nie ściemniam.
-Jestem z ciebie dumny. -Dzięki.
-Ale ta nazwa... -Co?
Trochę się martwię.
Brzmi, jakbyś coś promował.
Promuję tylko jedzenie.
Pamiętasz, co powiedziała Maya Angelou? "Słowa to potęga".
Maya Ange-kto?
Wiem, o kim mówisz.
O tej pindzie z wielkim zadem z naszego liceum,
tej z krzywymi cyckami, pamiętam.
Calvin, daj spokój. Wiesz, że żartuję.
Wiesz, że wiem, kim jest Maya Angelou.
"Mimo to powstanę".
Wiem, dlaczego ptak w klatce śpiewa.
Kto jest na opakowaniu? Wygląda jak Mike Tyson.
Garnitur musi być dwurzędowy.
Przez przegrywanie nie mogę wygrać.
Oto i on! Harold Washington Junior.
-Co tam, Jimmy? -Jak leci?
-Klasa. -Dobrze cię widzieć.
Tylko ty zakładasz garniak
nie po to, żeby iść do sądu.
Nikt inny nie nosi garniaków zrobionych z kanapy mojej babki.
-Zgadnijcie, kto przyszedł. -Hej.
Co tam?
Co cię tu sprowadza?
Wiem, że nie przyjechałeś do South Side,
żeby wyrównać linię włosów.
Gdzie twoi kamerzyści, Jimmy?
Kręcą konferencję burmistrza?
Nie można w przerwie na lunch wpaść na stare śmieci?
-No nie. -Nie.
-No nie.
Niech wam będzie.
Ale chcę pogadać o głosowaniu w przyszłym tygodniu.
Jakim głosowaniu?
Nad ogrodzeniem terenu.
-Rodzeniem? -Jakim ogrodzeniem?
Jakim niby ogrodzeniem?
Miasto chce odgrodzić 20 kwartałów,
a ten zakład będzie w samym środku.
Chcą w ten sposób kontrolować ruch,
jeden wjazd i jeden wyjazd,
żeby zmniejszyć przemoc w okolicy.
Czyli zbudują wokół nas mur więzienny?
Wiesz, co stanie się z ruchem po odcięciu ulic?
Masz rację. Ruch się zwiększy.
Ale zmniejszy się przemoc w okolicy,
a zakład będzie bardziej atrakcyjny.
Nam to nie pomoże.
Będziemy sklepem bez przemocy i klientów.
Dokładnie. A połowa lokalnych zakładów ledwo przędzie.
-Dokładnie. -Posłuchajcie.
Wiem, że to nie idealny pomysł.
Ale musicie docenić,
że coś próbujemy zrobić.
-Nie. -Nie musimy.
Nie ma mowy.
Ja też mam wątpliwości,
ale coś trzeba zrobić.
Wiecie, ilu ludzi jest tu postrzelanych co tydzień?
A ty wiesz?
Bo my codziennie uchylamy się przed kulami,
a ty siedzisz w swoim garniaku za 1000 $
i porównujesz South Side do jakiegoś kraju z Bliskiego Wschodu.
Dobrze wiesz, że ten garniak nie kosztował 1000 $.
Rashad, chcemy dokładnie tego samego.
Ale rada miasta i wszyscy inni nie mają innych pomysłów.
Jasne. Nas o to obwiniaj.
To właśnie robią politycy.
W ogóle nie pracują...
Ja pracuję cały czas.
...i zmuszają do tego nas.
A ty mówisz, że to nasza wina?
I to niby my się obijamy.
-Dokładnie. -Mówiłem.
Już dawno o tym mówiłem.
Nasz rząd potrafi tylko rozdawać ludziom syfilis i szczepionki na grypę.
Prawie na pewno tak złapałem syfa.
Nie tak złapałeś syfa.
Tylko przez pewną Josephine.
Możesz tak nie międlić ozorem?
Zabawne. Moja mama nazywa się Josephine.
Zaraz. Co...
Może to jest część problemu. Chodzi mi o to...
Może nie powinniśmy czekać,
aż pomoże nam rząd, i zacząć działać?
W końcu jesteśmy w Ameryce.
Wszyscy mają tu równe szanse.
Serio?
-Co? -OK.
Ziomek.
Baba ganoush chyba całkiem skretyniał.
Gówno prawda, Eddie.
Wiesz, skąd mój sarkazm?
Bo jeśli tylko chcę powiedzieć
coś na serio, to robisz sobie ze mnie jaja.
Ale jeśli mówiłbym, że kochasz kurczaka o smaku arbuza,
to wyszedłbym na rasistę.
No nie.
Zaraz ci wpieprzę.
Rashad, mówiłem hipotetycznie.
Nie ma kurczaka o smaku arbuza.
Jeszcze nie, Raja.
Ale byłby stereotypowo pyszny.
Moi rodzice przyjechali tu z Indii bez niczego.
Nie mieli kasy, nie mieli znajomych.
Mieli taki obcy akcent,
że nie byli w stanie założyć konta.
Ale jakoś sobie poradzili.
Nie chcę obalać twojego argumentu,
bo jest... Niezmiernie ciekawy.
Ale czarnym ludziom rzucano pod nogi takie "kłody",
że przez jakiś czas było naprawdę stresująco.
Na szczycie listy jest niewolnictwo.
Właśnie. Twoi krewni tu imigrowali.
Nasi byli importowani.
-Jest różnica. -Niekoniecznie.
Jak niby powstały Indie Zachodnie?
Zabrali Hindusów, zabrali czarnych ludzi z Afryki,
wysłali ich na Karaiby,
a 200 lat później powstała Rihanna. Nie ma za co.
Ja też nie lubię białasów. OK?
Może powinniście przestać szukać wymówek
i zrobić zbiórkę.
"Zrobić zbiórkę"?
-Jak w koszu. -To było rasistowskie.
"Zrobić zbiórkę"?
Tak.
Czuję się, jakbym oglądał Fox News.
Tak, lubimy sobie popykać w kosza.
O czym ty mówisz?
Myślisz, że wszyscy mają równe szanse?
Że rasizmu już nie ma?
Prezydent Stanów Zjednoczonych jest czarny.
Najpotężniejszy człowiek na świecie jest czarny.
Tylko jeden człowiek.
Ale ja mogę brać przykład tylko z gościa z Teorii wielkiego podrywu.
On zabawny. Ja się śmiać.
I co to zmienia w życiu zwykłego czarnego człowieka?
Czy czarny prezydent
zapobiegł śmierci Trayvona Martina, Michaela Browna,
Waltera Scotta, Tamira Rice'a,
albo Freddiego Graya?
Nie.
W kościele w Charleston
jakiś szaleniec zabił 9 niewinnych osób.
Czy czarny prezydent temu zapobiegł?
Istnieje nagranie z zabójstwa Erica Garnera, ale nic nie zmienia.
Więc co chcesz powiedzieć. Raja?
Nie mówię, że wszystko jest dobrze, bo nie jest.
Ale chodzi mi o to,
że nigdy w historii tego kraju
czarnym nie było lepiej.
Chyba, że jesteś Billem Cosbym.
Nie zrobię tej pracy domowej.
Jeśli ona serio myśli, że do tego dzisiaj siądę...
Dała nam sześć folderów.
Sześć.
Chyba ją porąbało.
To ci goście, których widzieliśmy dziś rano.
\Swego czasu ścinałem włosy Barackowi.
To ja mu powiedziałem, żeby ożenił się z Michelle.
Podobała mu się inna dziewczynka.
Chciał jej powiedzieć...
Thelma Carter. Miała wielki język.
Przez niego nazywała go "Barath".
Michelle to co innego.
Ma pełne biodra, dostosowane do porodu.
I wie, jak wyprasować koszulę.
Widzieliście jej bicepsy?
Nigdy nawet nie dotknąłeś jego włosów.
-Ani jednego. -Serio?
No dobra, czekajcie.
Kto to niby jest? To on, jeszcze zanim osiwiał.
To może być każdy.
Nic nie widać na tym zdjęciu.
To Barack. Można go poznać po uchu.
Nie można.
Gówno widać.
Ty kretynie.
Wiecie co? Spadajcie.
Dalej, pośmiejcie się.
Ale zostawcie Baracka w spokoju.
Jest jednym z nas.
Był jednym z nas.
Kiedy ostatnio Barack Obama coś dla nas zrobił?
Nie dla kraju,
tylko dla nas.
Eddie, nawet jeśli się nie zgadzasz,
to uszanuj to, co ona mówi.
Dzięki, Rashad.
-Mam tego dosyć. Zbieram się. -OK.
-Wielkie dzięki. -Dzięki, na razie.
A ty poczytaj trochę gazet.
Obama funduje ci tabletki antykoncepcyjne.
Słucham?
I pamiętajcie, że za tydzień jest głosowanie.
Nie pozwolę wam tak wrzucać na prezydenta.
Jest postawiony w niemożliwej sytuacji. Rozumiecie?
-Co tam? -Jak się masz?
Nie jest prezydentem wyłącznie czarnej Ameryki.
Jest Prezydentem Stanów Zjednoczonych Ameryki.
I osobiście uważam, że świetnie mu idzie.
Barack i Michelle pozwalają mi wierzyć w świętość małżeństwa.
Nie mówię tego z przyjemnością...
Ale on na pewno ma jakieś dupy na boku.
Jasne, że ma.
Oczywiście, że nie.
Wcześniej połowy z nich nie było nawet w rejestrze wyborców.
Daj spokój!
Z każdym głosem... Dupa. Tak to jest.
Nie lubię się zgadzać z Dante,
bo to trochę obciach.
Ale każdy prezydent ma dupę na boku.
Tak każe konstytucja.
Thomas Jefferson miał całą plantację dup.
Hillary też pewnie jakąś ma.
Pewnie ma niezłe krągłości.
-Co tam, Terri? -Siema, Quis.
Chyba pomyliłeś dzielnice, czarnuchu.
Całe miasto jest moje. Ta dzielnica też.
I nikt nie jest tak mocny, żeby mi je odebrać.
Cholera.
Więc jak?
Zaraz narobisz sobie wstydu
-i poleci ci krew. -Wstydu?
Nie! Stop!
Zaczekaj.
Czekaj.
Moment!
Słuchaj!
Posłuchaj. Nie!
Odstrzelę ci łeb.
Nie tutaj!
Możecie się pozabijać, ale na zewnątrz!
Wychodzimy!
Calvin, co on tu robi?
Ja go zapisałam.
Zawsze przychodzi co drugi tydzień,
ale nagle poszedł siedzieć.
Nie wiedziałam o wizycie Quisa.
Przepraszam.
-Ty debilu! -Jay!
-Właśnie to tu robię! -Jay!
-I co mi zrobisz?
Spójrz na mnie!
Wróć za godzinę.
Za godzinę.
Proszę.
Dostaniesz usługę gratis.
Ja stawiam.
Zapłacę za to. Zapłacę za twoje włosy.
To miło, Calvin.
OK. Dzięki.
-Znasz mnie. -Dzięki.
Ty bezmózgu.
-Daj spokój. -Mówię ci.
Dobrze o tym wiesz.
Za godzinę.
Przepraszam.
-Dzięki, Shad. -Luz.
Przepraszam za to, stary. Nieporozumienie.
Zazwyczaj nasza rozpiska działa bez problemów.
Nie ma sprawy, Calvin.
Słuchaj, muszę ci zabrać broń.
Jasne.
Drugą też.
Zupełnie zapomniałem.
Przykre.
Nie ma już zakładu fryzjerskiego,
do którego jakiś baran nie przyniesie spluwy.
Takie zakłady były kiedyś oazą spokoju.
To do obrony.
Przed kim? Kieszonkowcami?
Po jaką cholerę to tu przynosisz?
Mam konstytucyjne prawo.
Przeliteruj to.
Konstytucyjne prawo!
Martw się lepiej, czemu nikt nie siada w tych fotelach.
Bo ich wszystkich powystrzelałeś.
Tak, tu Calvin.
Lepiej sam się tym martw.
-Świr. -Nic mu nie jest?
Zaraz. Nic mu nie jest?
Kiedyś wszyscy tu mieszkaliśmy...
Nie, już lecę.
Zaraz tam będę. Rashad, przejmij go.
Cal, co jest?
Ja się tobą zajmę.
O, na pewno nie. Poprosił Rashada.
Nie wydaje mi się.
-Tak. -Co powiedział?
Prosił mnie, Eddie.
Konkretnie?
Wymienił twoje imię?
Wszystko w porządku? Ktoś cię uderzył?
Nie, nic się nie stało.
Koło mnie nagle wybuchła bójka.
Nie przejmuj się.
-Zaraz się tym zajmiemy. -Mamo!
-Pokaż głowę. -Mamo, wszystko OK.
O Boże. Strasznie czerwone.
Chryste.
Pokaż twarz.
Co się stało?
Szczerze mówiąc, panie Palmer,
martwi nas to, z kim ostatnio zadaje się Jalen.
Chodzi o Kenny'ego?
Czemu o niego pytasz?
Bo to z nim się codziennie zadaje.
Nie mogę nic mówić o innych dzieciach.
Ale powiem tyle.
Jalen zmienił się w ciągu ostatnich tygodni.
Inaczej się zachowuje.
Zauważyli to nauczyciele.
Ma coraz gorsze oceny.
A jeśli chodzi o tę bójkę:
była związana z gangami. A Jalen brał w niej udział.
Jak to "brał udział"? Mówi pani, że Jalen jest w gangu?
Jeśli już w nim nie jest,
to mocno zastanawia się nad dołączeniem.
Nie. Przepraszam, ale Jalen...
Nie jest głupi. Nie zrobiłby tego.
Rozumiem, dlaczego tak pani myśli,
ale rzeczywistość w naszej społeczności jest inna.
Ten rok jest dla niego kluczowy.
Musi być przygotowany do nauki w koledżu.
Właśnie o tym ciągle mówię.
Z jego ocenami, wynikami testów...
Nie uda nam się załatwić mu stypendium
w jakiejś prywatnej szkole albo w Holy Cross,
tej katolickiej szkole.
Musimy to omówić.
Porozmawiam z ich trenerem.
Panie Palmer, chwila.
Nie to chciałam zasugerować.
Chcemy, żeby Jalen tu został. Nasza szkoła go potrzebuje.
Do czego?
Brzmi, jakby się wam zagubił.
Panie Palmer, rozumiem...
Mamy tu po prostu siedzieć
i poświęcić naszego jedynego syna dla dobra systemu?
Na pewno jest coś,
co możemy razem zrobić.
Ten problem chyba oboje nas przerasta.
Dlaczego obwiniasz Kenny'ego?
Zawsze miałem co do niego wątpliwości.
Mieszka z Rashadem tylko dlatego,
że wyrzucili go ze szkoły za wszczynanie bójek.
Pewnie coś w związku z gangami.
Nie chcę, żeby Jalen się w to wmieszał
przez dzieciaka pozującego na twardziela.
Więc może znów z nim porozmawiajmy
albo dajmy mu szlaban czy coś.
Nie wydaje ci się, że wysyłanie go
do Holy Cross to przesada?
Po tym co dziś usłyszeliśmy? Trzeba go wysłać gdziekolwiek.
Nie mam ochoty odbierać w nocy telefonu i słyszeć,
że mój syn jest w pierdlu albo gorzej,
bo nic nie zrobiliśmy, jak mieliśmy szansę.
Łokieć bliżej ciała.
Katolicka szkoła?
Nie znam nikogo z katolickiej szkoły.
Dobrze. Może powinieneś poznać jakichś katolików.
A jutro przypomnę ci,
że istnieje coś takiego jak pasek.
Nikt nie ma ochoty oglądać twoich półdupków.
Nikt już nie nosi pasków.
To obciach.
Tak jak dostanie kulki.
A kiedy wreszcie zrobisz coś
z tym syfem na głowie, który nazywasz dreadami?
Nie zetnę ich.
Coś musisz z nimi zrobić.
Jesteś synem fryzjera.
Nie możesz wyglądać
jak ta laska z Piratów z Karaibów.
Tak mają wyglądać.
Nieprawda.
Mógłbyś je kiedyś umyć.
Teraz śmierdzą jak czepek Flavor Flava.
Dlaczego chcesz mi odebrać wszystko, co lubię?
Bo cię kocham.
Więc skoro zrobiłeś dramatyczną pauzę
zanim coś powiedziałeś,
to mam ci po prostu uwierzyć?
Jesteś inteligentny, Jalen.
Więc trzymaj łokcie blisko ciała.
Trzymam. Moje rzuty są świetne.
Twoje rzuty ssą.
Że niby czyje?
Lepiej się dowiedz.
Moje wchodzą jak masełko.
Co tam, ziomeczku?
Dostałem wiadomość.
Młodzi szaleją, nie?
Co tam?
Słuchaj, twój syn powinien trzymać się z daleka od mojego.
O czym ty mówisz?
Słyszałeś o tej gangsterskiej bójce wczoraj?
Kenny wkręcił w to Jalena.
Nie, to było inaczej.
Kenny powiedział mi,
że bójka wybuchła koło nich.
Uwierzyłeś mu?
No jasne. To mój syn.
Ty Jalenowi uwierzyłeś.
No raczej.
Jalena nigdy nie wywalili ze szkoły za bójki.
Czyli o to chodzi?
Ja zwierzam ci się z czegoś w tajemnicy,
a ty to później wywlekasz?
Kenny się tak zachowywał, jak mieszkał z matką.
Już taki nie jest, mieszka ze mną.
Bardzo mnie to cieszy.
Ale mimo wszystko
trzymaj go z daleka od Jalena,
inaczej będziemy mieć problem.
Teraz mamy problem.
Dwóch czarnych ojców nawiązuje nić porozumienia.
To rzadkość.
Jak jednorożce.
W sensie, że nie widuje się tego codziennie.
Chcecie latte?
"Wystrój Domu i Biura od One-Stopa"
Biuro w getcie.
Biuro w getcie, a on chce to gówno dekorować.
Pies zjadł całego kondoma?
Tak.
Dopasować do twarzy? Cholera.
Dobra, Eddie. Daj spokój.
I tak już miałem go dość.
Boże, strzelają!
Eddie, bez jaj! Padnij!
Za długo zajęłoby mi wstawanie.
Nie opłaca mi się.
Już dobrze.
To nie Al-Falludża. Wstawajcie.
Boże. Muszę iść.
Nie zniosę tego.
Słonko, tam jest gang.
Nie furgonetka z lodami.
Trzeba raczej unikać pocisków,
a nie iść w ich kierunku.
Chyba nie rozumiesz, Eddie.
Samochód mi się dzisiaj zepsuł.
Nie mogę chodzić po nocy bez wozu,
kiedy dookoła strzelają...
-Draya, pomogę ci. -To szaleństwo!
I tak muszę odebrać Mayę.
Zawiozę cię po drodze.
Naprawdę, Rashad?
Czekaj, wezmę swoje rzeczy.
Dzięki.
Nie będzie problemu, Eddie?
Nie. Nie będzie.
I tak chciałem się stąd wyrwać.
Na pewno.
Tak.
Z taką dupą nigdzie nie będzie bezpieczna.
Sprawą zajął się ostatnio The New York Times.
Dobra, zobaczmy.
Według drugiej poprawki wszyscy mają prawo do posiadania broni.
Ale czy to powinno znaczyć, że nie ma miejsca na...
Nie wierzę, że ten świr zrobił dzisiaj taką rozróbę w zakładzie.
Odwaliło mu!
Wykorzystał nas.
Był walnięty.
Walnięty!
No dobra.
Do zobaczenia jutro.
Wszystko OK, Rashad?
Pytam serio.
Ostatnio wydajesz się strasznie zestresowany.
Wszystko OK.
OK?
Naprawdę, Draya.
Jeśli będziesz czegoś potrzebował,
nawet tylko pogadać, to naprawdę umiem słuchać ludzi.
Wiem. Doceniam to.
Może kiedyś skorzystam z oferty.
O której musisz odebrać Mayę?
Może wejdziesz na chwilę i pogadamy teraz?
Daj spokój, Draya.
Co?
Zapraszasz mnie do środka, żeby pogadać?
A niby w jakim innym celu?
Nie od tak dawna jestem zaobrączkowany, Draya.
Ty tak serio?
Ładna dziewczyna próbuje trochę cię pocieszyć,
kiedy masz jakieś problemy,
a ty interpretujesz to w ten sposób?
Moja wina. Myślałem, że...
Daj spokój. Jestem dobrą dupą,
ale mam też dobre serce.
Ale przez sposób, w jaki mówiłaś...
Wiesz co? Dobranoc, Rashad.
Czułem... Myślałem, że...
Dobranoc, Rashad.
Draya, myślałem...
Draya!
Kurde!
Nieźle.
Cholera.
Na pewno tego chciała. Jestem pewien!
No jasne, że tak.
Myślała, że nie zauważę?
Cała była...
Siedziała tutaj i tak...
Pochylała się. Więc...
Nie mam zwidów.
Wiem jeszcze, jak to się robi.
Jasne, że wiem.
Powiedziała: "Chcesz wejść i pogadać..."
Na pewno tego chciała. Nie?
Kochanie, miałeś rację.
Trafiłeś w punkt.
-Kochanie, posłuchaj. -W sam punkt.
Jego niewierzący zad skończy w szkole katolickiej!
-Przestań! -Zadzwonię do katolików.
Zadzwonię do Jezusa i do kilku Marii.
-OK... -Holy Cross, przybywamy!
Macie z żoną problemy?
Mogę pomóc. Oferuję porady małżeńskie.
Indywidualne, w parach, grupowe.
Jeśli zdecydujecie się na grupowe, to musicie przynieść
ciastka albo poncz owocowy
na co trzecie spotkanie.
Dzięki, ale wszystko OK. Nie potrzebujemy żadnych porad.
Trzymaj czek.
Calvin, zanim wezmę ten czek,
muszę podkreślić, że jest bezzwrotny.
Jeśli go wezmę,
to już po nim.
Więc jeśli do poniedziałku nie będziesz miał reszty kasy,
to obiecuję ci,
że ten czek to nie gołąb pocztowy i do ciebie nie wróci.
Wiesz, ile ptaków na dachu ma Mike Tyson?
On może je sobie wypuszczać, mówić im: "Leć!".
Ptaki sobie latają, a później wracają do niego.
On patrzy na ptaka.
Jasne?
To się nie wydarzy. Rozumiesz?
Wiem, co znaczy "bezzwrotny".
Jest skonfiskowany.
Lubię cię i chciałem, żebyś wiedział.
Cholera. Nazywasz się One-Stop czy Non-Stop? Bierz ten czek.
Certyfikowany. Nieźle.
Robienie z tobą interesów to czysta przyjemność.
Z uściskiem dłoni poczekam,
aż wpłacisz pozostałość kwoty w poniedziałek.
Jakbyś miał ochotę wykręcić jakiś numer.
Nikomu nie mów.
W ten weekend będzie się działo!
Jackie, o czym ty mówisz?
Mój mąż doprowadza mnie do szału.
Policja go zmusza do pracy codziennie na dwie zmiany.
Potrzebuję tylko małych poprawek, Angie.
Poprawek?
Nie, te włosy trzeba wyrwać z cebulkami
jak rzepę z ziemi...
Obrócić je, zwinąć w kłębek
i dopiero wtedy wsadzić ci na głowę.
Jackie, nie chcę ci wrzucać,
ale powinnaś wstydzić się wychodzić z domu w takim stanie.
Mówisz, że nie chcesz jej wrzucać,
a potem jej wrzucasz jak ubogiemu w torbę.
Dzięki.
Ten chłopak, którego postrzelili, nie przeżył.
O Boże. To straszne.
Nie.
Stwierdzili zgon dziś rano.
Mój mąż mówi, że wszystko zaczęło się
od jakiejś bójki,
która wybuchła w liceum.
A wiecie co się stało, jak załatwili ostatniego szefa.
To była rzeź.
Szef policji planuje
zwiększyć w weekend liczbę patroli na ulicach.
Mam dosyć tego syfu!
Gdzie się nie obrócę,
to jacyś goście zabijają się za nic.
A co my powinniśmy robić?
Zamykać drzwi, nie kablować.
Udawać, że to normalne?
Gówno prawda, to nie jest normalne.
Więc musimy zacząć działać.
Dzieciakom totalnie odbija, ale to nasza wina.
Jeśli ludzie będą przychodzić do zakładu,
niezależnie z której dzielnicy. Mogą być z Chatham,
Englewood, East Side, nie wiem, skądkolwiek,
ale powinni tu przychodzić
i zacząć ze sobą rozmawiać.
Damy im szansę wypowiedzieć się.
Może razem uda się coś wymyślić.
To świetny pomysł, Rashad.
Naprawdę świetny, kochanie.
Zróbmy to.
Naprawdę musimy to zrobić.
Przez gangi żyjemy z strachu.
Zabijają wszystkich dokoła.
Boimy się chodzić po ulicach.
Goście z centrali nic dla nas nie robią.
Jeśli my nie zaczniemy działać,
nikt nie uratuje naszej społeczności.
Musimy odebrać im nasze ulice.
SPOTKANIE SPOŁECZNOŚCI DZIŚ U CALVINA
#PRZECIWNIODGRODZENIU #RATUJMYULICE #SOUTHSIDE
DAJ SIĘ USŁYSZEĆ! DZIŚ U CALVINA.
Akcja, LeShawn!
-Stacia! -Ups. Akcja, Stacia!
Zatrzymajmy przemoc, ludziska!
Dokładnie. Zakład Calvina.
Tak jest!
-No dalej. -Patrzcie na ten tyłeczek!
-Zakład Calvina... -Posłuchajcie.
Jeśli coś was zachęci,
NIE DAJ SIĘ POMINĄĆ!
to będzie to ona.
Przyjdźcie dziś do zakładu
na zebranie społeczności,
bo nawet w tym momencie
na szali są ludzkie marzenia.
-Tak! -Chyba to mamy.
OK.
Odsuń się!
No dalej!
Możesz patrzeć, ale nie dotykać.
Odwróć głowę.
-Podoba ci się? -Bardzo.
Jesteśmy na ulicy.
Nie w twojej sypialni.
Tak jest!
DOŁĄCZ DO NAS U CALVINA POWSTRZYMAJMY PRZEMOC
Chcę podziękować wam, że tu jesteście.
Są jeszcze wolne krzesła, jeśli chcecie usiąść.
To ważne, że tu jesteśmy, bo to nasza społeczność.
I to my możemy ją zmienić, więc chcemy usłyszeć, jakie macie pomysły.
Może jakiś koncert dobroczynny?
Coś dla dzieciaków.
Powinniśmy zadzwonić do Kanye
i zaprosić go na występ.
Tak!
Do takich biedaków nawet się nie zbliży!
Jaja sobie robicie?
Kanye jest teraz Kardashianką.
Nosi sukienki.
Widziałem go w telewizji w spódnicy.
Widać było kolana.
No dobra. Spokój!
Może R. Kelly?
Co?
R. Kelly? Na koncert dla dzieciaków?
On kocha dzieci.
Tak, nauczy je kręcić amatorskie nagrania.
No nie.
Zostawcie go wreszcie w spokoju!
Wiesz ile byśmy stracili
naprawdę świetnego R&B,
bo ciągle wyciągacie tą starą sprawę?
Swoje ostatnie płyty
nagrywał w całkowitym stresie.
Czy ktoś ma jakieś inne pomysły?
Ja chcę coś powiedzieć.
Eddie, powiedziałeś kiedyś,
że ten zakład jest filarem społeczności.
Racja!
Więc to wykorzystajmy.
W weekendy stwórzmy tu bezpieczną przestrzeń.
Neutralne miejsce dla obu stron.
Będą się tu mogły spotkać.
-Dobry pomysł. -Tak.
-Zróbmy tu Szwajcarię. -Dokładnie!
Nie ma szans, że South Side
kiedykolwiek zacznie przypominać Szwajcarię.
Nie znam żadnego czarnego Szwajcara.
No, może Swizz Beatz.
On jest czarny?
Czy biały?
Jest trochę beżowy.
Może jest Szwajcarem. Znaczy...
Sam się tak nazwał. Więc jest Szwajcarem.
Możemy wrócić do rzeczy?
Możemy namówić obie strony
do zawieszenia broni.
Poprosimy celebrytów z Chicago,
żeby o tym mówili i tweetowali.
Żeby nas wsparli.
Nieźle, Jerrod.
Wiecie co, on ma rację.
Ale musimy mieć co pokazać.
Możemy rozdawać darmowe gadżety.
Zrobić promocję w radiu.
Tak!
A kto zapłaci za te darmowe gadżety?
Draya ma rację, musimy jakoś zachęcić ludzi do działania.
Może to zbyt oczywiste,
ale to jest zakład fryzjerski.
Możemy robić to, co zwykle. Tylko za darmo.
Darmowe usługi w weekendy?
Wiesz ile zarabiamy tylko w soboty?
A wiecie ile stracimy, jak już nas odgrodzą?
Calvin, to dobry pomysł.
Tak, to prawda.
48-godzinne zawieszenie broni
i darmowe usługi fryzjerskie bez ograniczeń.
Kto nie chciałby się na to zgodzić?
Niech Gangsterskie Żarcie zostanie waszą oficjalną firmą cateringową.
To by ci się spodobało.
Człowieku! Czy wiesz, ile kasy
mogę zarobić na ulicy w 48 godzin...
I przekazać na kluby młodzieżowe!
R. Kelly je uwielbia.
Posłuchaj no, Bollyhood.
Daj facetowi spokój, do cholery.
Zostaw go w spokoju!
Przepraszam, kontynuuj.
To chyba mamy już plan.
Zaczekajcie. Jest jeden problem.
Żeby doszło do zawieszenia broni,
to przywódcy muszą ogłosić rozejm.
A wiecie, co się stało,
kiedy byli tu jednocześnie Marquis i Jay.
Prawie jak III wojna światowa.
-Racja. -Tak.
Ale wiesz co? Może jeszcze raz coś namieszamy?
To bardzo zły pomysł.
"Może coś namieszajmy.
"Może znowu coś namieszamy".
To twój najdurniejszy pomysł.
Wiesz, kim oni są?
Są mordercami.
Nie pracują w spożywczaku, a jeśli już,
to jako rzeźnicy.
Cicho!
Dobrze się składa, że założyłeś kamizelkę kuloodporną.
50 Centowi się przydała.
Właśnie nie. Postrzelili go w twarz!
W twarz?
Draya! Co tam słychać?
Calvin, co tu się wyrabia?
To jakaś ustawka?
-Posłuchaj. -Jay!
Stop!
Czekaj.
Zaczekaj!
Czekaj chwilę!
-No dawaj, chłopczyku! -Jay!
Znam was obu od jakichś 20 lat.
Mój ojciec ścinał wam obu włosy!
Daj spokój.
Uszanujcie jego i ten zakład. Wysłuchajcie nas.
Dajcie nam 10 minut.
Tylko tyle.
Boże, uratuj mnie. Nie chcę umrzeć jako prawiczek.
Proszę, Jason.
Daj spokój.
Zróbmy to.
Usiądźcie.
Wszystko OK. No dalej.
Usiądź na chwilę.
Już dobrze?
Szczęść Boże.
15 dań rybnych na wieczór bingo?
No jasne!
Znaczy, alleluja!
Może do tego ciasto z batatów?
Co tam? Tatuś wrócił!
J.D., nie odwalaj dzisiaj tego gówna!
Nie mamy na to czasu.
-OK? -Mabel.
O co cię prosiłam? Więcej pietruszki.
A ty się lepiej pospiesz!
Dlaczego on nie nosi siateczki na włosy?
Ten nawet nie ma włosów. Jaja sobie robicie!
-Dobre. -Boże, zlituj się.
Dodaj więcej mąki. Nie bój się.
To nie z twojej kasy!
Musimy się wyrobić na 14:00.
Byliście już na przerwie?
Ugniataj!
Jakbyś ugniatał dupę swojej laski.
-Dalej! -Mabel.
Dlaczego nie dajemy im przerw?
Na co?
Tych talentów nie można męczyć.
To ja tu jestem talentem.
A ty mnie wkręcasz, gadając tu o talencie.
Gówno tutaj robisz...
Ty jesteś talentem, ale ja twarzą.
Jasne?
Babciu...
Nie chcę, żeby to źródełko nagle wyschło.
Widzisz to?
To tylko z dzisiejszego ranka.
Talent bierze pięć minut przerwy!
Idźcie.
Może być sześć.
Wiemy, że to bardzo wiele.
Ale prosimy o te dwa dni.
Dwa dni bez rozlewu krwi.
Dokładnie, panowie.
Nie chcę robić zbędnej reklamy, ale w weekend
posiedzicie sobie w domu,
a wasi kumple z piątku
w poniedziałek rano wciąż będą żywi.
Brzmi nieźle.
Czemu to zrobił?
Słuchajcie, chcemy tylko powiedzieć,
że mamy synów, wy też macie dzieciaki,
a my chcemy po prostu, żeby nasze dzieci dożyły swoich 18-tych urodzin.
A później 19-tych i 20-tych.
Gdzieś trzeba zacząć.
Według nas możemy zacząć tutaj, na dwa dni w weekendy.
Bez was tego nie zrobimy.
Wy podejmujecie decyzje.
A my chcemy, żebyście je podjęli.
Wchodzę w to.
Ze względu na ciebie, Cal.
Doceniam to.
Zrobię to.
Dobra, wszyscy.
W weekend zaczynamy.
OK, zróbmy to.
-Przygotujmy się. -Tak jest.
Dzięki, że się mną zająłeś, Rashad.
-Jestem ci wdzięczna. -Spoko.
Poza tym...
Dzięki za podwózkę.
Prawdziwy z ciebie dżentelmen.
Zawiozłeś tę sukę do domu.
Potrzebowała podwózki, więc jej pomogłem.
Jestem miłym gościem.
Była noc, nie miała z kim iść.
Nie chciałem jej zostawiać.
Jest niebezpiecznie. Co miałem zrobić?
Draya jest fryzjerką.
Mnóstwo innych gości
mogło ją podwieźć do domu.
Dlaczego to musiałeś być ty?
Było mi po drodze.
Gówno prawda!
Wiem, co to za typ.
Poznaję te sztuczne rzęsy, tyłek jak dwa arbuzy
i udawanie damulki w opałach.
Chce cię przelecieć, Rashad.
Jesteś na tyle głupi, żeby wpaść w tę pułapkę?
Terri...
Prawie codziennie wracasz do domu
po robieniu jakichś nagrań, reklam ze sportowcami.
Czy ja cię o to wypytuję?
Nie, bo ci ufam.
Ty trzymasz mnie, a ja trzymam ciebie.
Co mnie to? Nie lubię tej suki.
Słuchaj, obiecuję...
Przyrzekam ci, że między mną a Drayą nic nie ma.
Musisz to wiedzieć.
-Ściągaj spodnie. -Co?
Ściągaj spodnie, zróbmy to.
Co ty wyprawiasz?
Zobaczysz, na co stać mój oklapły tyłek.
-Do dzieła. -Uspokój się.
-Cicho. -Jestem cicho.
Obudzisz ją.
Możemy robić to po cichu.
Uspokój się!
Nie jestem kawałkiem mięcha do seksu na żądanie.
-"Do dzieła". Słuchaj... -Skończ.
Bierz się do roboty.
Bierz się. No już!
Wiesz...
Muszę przyznać, że mnie podnieciłaś.
Ale zostawiłem sos sofrito na ogniu.
Co? Właśnie o tym mówiłam!
Sos sofrito nie jest smaczniejszy ode mnie!
Nigdzie nie idziesz.
Nie w ten weekend.
Na ulicach jest zbyt niebezpiecznie.
Ale w ten weekend jest uliczny turniej!
Nie obchodzi mnie koszykówka.
Wiesz, że twoja mama znalazła u ciebie gangsterskie gadżety?
W moim domu!
Więc jak mam ci ufać?
To nie fair!
U reszty drużyny nie ma takich durnych reguł!
Wiesz dlaczego?
Bo większość tych młotków
nie ma nawet ojca, który o nich dba.
Ale oni dbają o mnie.
Kiedy jestem w szkole,
to oni mi zapewniają bezpieczeństwo.
O kim ty mówisz? O Kennym?
Myślisz, że to twój kumpel?
Dlaczego zawsze gadasz o Kennym?
Wujek Shad nie jest twoim kumplem?
-Czemu zawsze się czepiasz? -Hej!
Uważaj, co mówisz, Jalen!
Nie jestem twoim kolegą, jasne?
Nie wiem, dlaczego nie rozumiesz, jak bardzo jest niebezpiecznie.
I że nie podoba nam się, z kim się zadajesz!
Mam się kumplować
z wsiurem myjącym podłogi?
Co jest nie tak z Anthonym?
Dlaczego bycie mądrym to obciach?
Dlaczego słuchanie innych to obciach?
Dlaczego bycie ogarniętym to obciach?
To nie obciach. Na tym polega bycie mężczyzną.
J, wiem, że jesteś zły.
Zdenerwowany.
Ale posłuchaj.
Musisz zrozumieć, jak dobrze mieć dwoje rodziców,
którzy chcą wiedzieć, co i gdzie robisz,
z kim się zadajesz.
To ważne.
Masz szczęście.
Nie czuję tego.
Moje życie byłoby dużo lepsze bez was.
Co powiedziałeś? Jalen!
-Słyszałaś? -Czekaj, proszę!
Synu!
Słyszałaś go?
Nie mówił tego poważnie.
Jest zły i ma 14 lat.
Ja też jestem zły i mam więcej lat.
-Nie jesteś biały! -Kochanie, już...
Kiedyś w końcu zrozumie,
że robimy to z miłości.
-Żaden z niego twardziel. -Wiem.
Ale takiego udaje. Nie jesteś twardzielem!
Wiem to.
W South Side nie ma co prężyć muskułów.
Jak ich nie masz, to się nie wychylaj,
inaczej naprawdę źle skończysz.
Wiem, ale najwyraźniej musi coś przepracować.
Wychowaliśmy inteligentnego dzieciaka.
Odmieni mu się.
Zaufaj mi.
Mam nadzieję.
W przeciwieństwie do Nowego Jorku i Los Angeles,
SOBOTA 6:00 POCZĄTEK ZAWIESZENIA BRONI
liczba zabójstw w Chicago w zeszłym roku wzrosła.
Myślisz, że przyjdzie ktoś oprócz stałych klientów?
Tak. Ludzie, którzy lubią darmowe rzeczy.
Nie do końca to chcemy osiągnąć.
Myślicie, że naprawdę
będzie spokojnie przez dwa dni?
Nie pamiętam, kiedy ostatnio minęły dwie godziny
między kolejnymi strzelaninami.
W ten weekend się uda.
A co potem?
Nagle zrezygnują z odgrodzenia okolicy?
Ma rację. Politycy nigdy nie słuchają ludzi.
Zmusimy ich do słuchania.
Przyszłość tego zakładu zależy od zawieszenia broni i od tego,
jak je rozpromujemy.
Obczajcie. Stworzyłem kampanię na Twitterze.
#ZakładFryzjerskiRatujeDzielnicę.
Możemy poprosić parę gwiazd, żeby się w to włączyły
i zapoczątkowały trend.
Słuchaj.
Jeśli uda ci się wypchnąć to do trendów na Twitterze,
zacznę głosować na demokratów.
Umowa stoi.
Zrobiło się ciekawie.
-Co tam? -Siema.
-Jestem za wcześnie? Za późno? -I to, i to.
Mój człowiek.
GODZINA 6:00
Daj spokój.
Chyba nie powinniśmy. Jak myślisz?
Zmusiłem go do grania z urazem.
Dlatego nie mógł nic robić tydzień temu.
Głowę trzeba dobrze odchylić.
Po prostu to lubię.
Podoba mi się to.
Położę to tutaj.
Wielkie dzięki!
Dzięki za dobrą robotę.
9. GODZINA
Krócej nie da rady.
Naprawdę się nie da.
-Bez kofeiny? -Dla mnie parzona na zimno.
Dobrze wyglądasz, A.
Dzięki.
Gotowe. Dzięki.
12. GODZINA
-Kto następny? -Już to robię.
Proszę.
Jak wygląda sytuacja?
Jest cicho, chyba jest dobrze.
Prawie, jakby było normalnie.
-OK. -Tak jest.
Na razie.
Pa, Anthony-Shmanthony.
Wiem!
SOBOTA 23:26 17 GODZIN OD ROZEJMU
To musiało być niezłe!
Siedzimy tu od 17 godzin.
Tak, ledwo kontaktuję.
Co powiedział?
Angie, odbierzesz?
-Przestań, Tewana! -Co do kurwy...
Ja jestem dziś właścicielką?
Zakład Calvina, tu Bree.
Mogę z Calvinem?
Chwila. Calvin, to do ciebie.
Kto to?
Mogę spytać, kto dzwoni?
To ja!
Dlaczego jesteś taki oficjalny?
To One-Stop.
Odbiorę na zapleczu.
Weźmie cię na tyłach.
Tak lubi?
Jesteś obrzydliwy.
Raja, podaj mi sprej.
Musiałem iść na zaplecze, jak wszyscy,
więc czemu dla ciebie mam robić wyjątek?
-Cham z ciebie. -Powiedz mi to w twarz.
Wróć i powiedz mi... Może jednak nie.
Nie bądź wredny, Rashad.
Przestań!
Cholera!
-Cholera! Wyszło zajebiście! -Tak!
-Co ty... -Wyszło genialnie!
One-Stop, czemu nie dzwonisz na moją komórkę?
Mam numer w starym telefonie. Kupiłem sobie Galaxy.
Tego modelu jeszcze nie ma nawet na rynku.
Nikt go nie ma.
To cudeńko ma tyle opcji...
Radio satelitarne, hologramy,
dźwięk przestrzenny, 5G.
To jedyna komórka,
która umie przewidzieć połączenie.
Więc gadamy teraz w przeszłości!
-Zamknij się! -To niesamowite!
Co się dzieje?
Jest tu włoska para, naprawdę im się podoba.
-Są zachwyceni! -Kto?
Chcą otworzyć centrum jogi albo jogurtu.
Ale po co do mnie dzwonisz?
Nasza umowa jest ważna?
Bo jeśli chcesz zmienić zdanie...
Nie chcę.
Mówiłem ci, że chcę z żoną kupić to miejsce.
No dobrze. Oui, oui. Do poniedziałku.
To po francusku.
Kretyn.
Co tam?
Wszystko OK?
Spoko.
Jutro całą grupą startujemy
z Holy City, naszej siedziby.
Piszecie się?
-No jasne. -Raczej tak.
Powiedział "raczej"?
Nie, na pewno się piszemy.
Mam nadzieję.
Bo jak raz w to wejdziecie, to na całe życie.
Ale ty o tym wiesz, prawda?
Tak, wiem.
Dobra.
Zobaczymy.
Jutro wy też dostaniecie uścisk dłoni.
OK.
Nie śledzę cię,
przyszłam po coś dla klientów.
Draya, i tak chciałem z tobą porozmawiać...
Tamtej nocy...
To była moja wina.
Pomieszało mi się.
Mam nadzieję, że między nami OK.
Wybaczam ci, Rashad.
Kto ma ochotę na skrzydełka z kurczaka?
A ja mam domowy pudding bananowy
z BJ's Market.
Nieźle!
Jest bezglutenowy?
Co ty wyrabiasz?
Mówisz nie, ale myślisz co innego.
Dokładnie to myślę.
Czułem, że nie mam zwidów.
-Nieprawda. -Teraz tobie odwala.
Rashad!
Shad, jesteś tu?
Shad!
Kochanie.
Jesteś tu?
-Cicho bądź. -Ty bądź cicho!
Nie!
Gdzie jesteś?
Cholera.
Jesteś w łazience?
Cześć, Terri.
Kochanie, do niczego nie doszło.
-Puszczaj! -Nic się nie stało!
Nie dotykaj mnie!
-Wysłuchaj mnie! -Puszczaj!
Posłucham cię. Słucham.
-To nie tak... -Dobra!
Co się dzieje?
Draya, stój! Calvin, pomóż mi!
Puść mnie!
-Czekaj! -Niech ją tylko dorwę!
Puszczaj!
-Skarbie! -Rashad, puszczaj!
Wyluzuj. Nic się nie stało.
Calvin, ratuj!
Ring wolny!
Żadnych ringów!
Posłuchaj mnie przez chwilę.
Daj mi spokój!
Zaczekajcie.
Musisz się uspokoić.
Nie jesteś tego warta.
Bierz ją.
Cal,
czy na zapleczu nadal są kamery?
Mówiłem, żeby je zostawić.
Mielibyśmy pierwszego firmowego pornosa.
-Spadaj! -Terri, zaczekaj.
-Wiem co widziałam. -Proszę.
-Zatrzymaj się. -Widziałam.
-Pogadajmy. -Wiedziałam!
-Posłuchaj mnie.
Nie powinnam była ufać ani tobie,
ani tej zdzirze!
Dlaczego miałbym coś z nią kręcić tam,
gdzie ty też pracujesz?
-Nie jestem głupi. -Dobra!
Nic mnie to nie obchodzi.
Przekroczyłeś granicę.
Dopuściłeś ją do siebie!
Dlaczego w ogóle z nią rozmawiasz?
Nie wiem!
To ona zaczęła.
Ty nigdy nie mną nie rozmawiasz.
Pytała, co u mnie, jak się mam.
-A ty co? -A ja co?
Pracuję na całą naszą rodzinę!
Nie chodzi o pracę, tylko o nas.
Mnie i ciebie.
Zupełnie na poważnie. Spójrz na mnie.
Posłuchaj.
Codziennie ci mówię, że jesteś piękna.
Mówię to, bo tak uważam
i chcę, żebyś to wiedziała,
bo cię kocham.
Brzmisz teraz jak pipka.
Nie będę pipką zbyt często.
Serio.
Jeśli chcesz porozmawiać na poważnie,
to tak teraz rozmawiamy.
Ale nie możesz mnie więcej nazywać pipką.
Nie mam nic więcej do powiedzenia.
To koniec.
To na razie.
Cholera.
A ja nawet nie puknąłem.
Dzień dobry wszystkim!
NIEDZIELA 13:15 31 H ROZEJMU
Wszyscy wracają do domu z kościoła
i szykują się do obiadu.
Jest leniwie i cicho...
Tu Terri. Zostaw wiadomość.
...to bardzo dobry znak.
Zostańcie z nami, będziemy puszczać zamówienia.
Wszystko dobrze. Dzięki!
Masz coś do powiedzenia?
Przez takie laski jak ty
porządni faceci nie lecą na takie laski jak ja.
Słucham?
Bree, to zła pora...
Nie wyżywaj się na mnie za to,
-że nie umiesz wyrwać faceta! -Draya!
Tylu singli na świecie,
a ty wyrywasz żonatego?
Lecisz tylko na takich?
Lepiej ją uspokój.
Lubisz niszczyć związki?
Zabierz ją stąd.
-Zabieraj ją! -Dziewczyny!
-Serio. -Nikt nie chce tego słuchać!
Jak chcecie się ponaparzać,
to idźcie na zaplecze.
Cal, to nie Podziemny krąg.
Nie ustawiaj bójek na zapleczu
bez podpisania zwolnienia z odpowiedzialności prawnej.
Jeśli zaczną się bić i coś zniszczą,
to mówię ci,
odliczą ci to z ubezpieczenia.
A po bójce oferuję usługi dentystyczne.
Przyjdźcie na wizytę.
Zamknij się, One-Stop.
Nie chcę brać żadnej ze stron,
ale czy nie jest lekką hipokryzją
obwinianie za romans tylko samotnej kobiety?
Umówmy się, to nie ona ślubowała,
że zachowa wierność i uczciwość małżeńską
i nie będzie robić skoków w bok na zapleczu zakładu fryzjerskiego
aż do śmierci. On to ślubował.
Ile razy mam powtarzać, że do niczego nie doszło?
Dokładnie.
Ale nie mam zamiaru codziennie
tłumaczyć się tobie, tobie, ani tobie!
Mówiłem to hipotetycznie.
To okropne, że społeczeństwo zawsze obwinia tą drugą kobietę,
chociaż powinno obwiniać jego.
Słuchaj, jełopie...
Nie mamy monogamii zapisanej w genach.
-Rozumiesz? -Co?
Z naturą nie wygrasz.
Gówno prawda, chyba żartujesz.
Kobiety też lubią seks.
Ale my nie kłamiemy, nie zdradzamy i nie kupujemy sobie sportowych aut.
Jesteś po prostu nędznym facetem.
Tylko o to tu chodzi.
Może i jestem, niech będzie.
Nędznym facetem w sportowym aucie,
otoczonym przez stadko dup.
Naprawdę.
Gówno jesteś wart.
Zaczekaj chwilę.
Nie generalizuj.
Nie wszyscy faceci zdradzają.
To jak mówienie, że każda laska chce faceta z dużym.
To nieprawda.
To prawda, wszystkie lubią duże.
Ja na pewno.
Myślałem, że chodzi raczej
o namiętność, miłość i nić porozumienia...
Ja sam...
On chyba jest gejem.
Taki?
Jestem prawdziwym facetem.
I nie czuję potrzeby zdradzania.
To zwykłe kłamstwo.
Gdyby teraz weszła tu Halle Berry
i zaoferowała dostęp do swoich majtek, to jestem pewien,
że wziąłbyś ją na tyły i wyłomotał.
Nie ma mowy. Halle Berry jest porąbana.
Z czasów Czekając na wyrok?
"Chcę tylko, żebyś mi zrobił dobrze".
Nie.
Jesteś bardziej porąbany niż ona.
Lubię takie.
Porąbane jak drewno na opał.
Jak lato z radiem.
Jak Solange.
Dałbym się suce skopać w windzie.
-To jest... -Morda!
Chciałbym jej przedstawić mojego pytonga.
Tego totalnie pogrzało.
To niebezpieczne.
Może to tylko ja.
Jestem romantykiem.
Jedna kobieta mi wystarczy.
Jak się wszyscy miewacie?
Mam specjalne pozdrowienia dla
zakładu Calvina w South Side.
Hej!
Dzięki nim doszło do 48-godzinnego rozejmu
-dla uspokojenia dzielnicy. -Dajemy radę.
-Nie przestawajcie. -Słyszeliście to?
Podali moje imię w radiu.
-Nieźle. -Słyszeliście?
Spoko, ale nadal nie ma nas w trendach na Twitterze.
Wszystko jedno.
Zajebista ta piosenka.
Co ty robisz, do cholery?
Tańczę, w heteroseksualny sposób.
Głośniej!
Dawaj, Eddie! Pokaż, co umiesz.
Dawaj!
Dalej, Calvin!
Rządzisz, Rashad!
Co tam, Terrence?
Przyszedłeś się ostrzyc czy popatrzeć, jak Eddie trzęsie tyłkiem?
-O nie! -Nie gadaj!
Dalej, Eddie! Pokaż mu!
Żadnego trzęsienia tyłkiem!
Umiesz to, Eddie.
Posłuchajcie...
Na skrzyżowaniu 26th Street i King Street
-była przed chwilą strzelanina. -Serio?
Był tam Anthony Clark.
-Co? -Nasz Anthony?
O Boże.
Co się stało?
Wracał do domu z biblioteki.
Zmarł na miejscu.
Nic nie mogliśmy zrobić.
Boże.
Calvin...
Nie przyszedłem tu, żeby wam psuć nastrój.
Jestem dumny z tego, co tu robicie.
Tyle już udało wam się osiągnąć...
Osiągnąć?
Co osiągnąć?
O czym ty mówisz?
Właśnie zabili dzieciaka.
Dziecko jakiejś matki...
Dziecko jakiegoś ojca nie żyje.
I to jedno z najbystrzejszych.
Tak.
To żadne osiągnięcie.
To porażka!
Nasze działania nie pomogły.
Marnujemy tylko czas.
Te dzieciaki nas nie posłuchają.
One lubią się zabijać.
Lubią ten syf.
Porąbało nas, że myśleliśmy,
że powstrzymamy kule strzyżeniem włosów.
To pierdolone South Side.
Koniec z zawieszeniem broni.
Calvin, uspokój się.
Koniec!
Calvin.
Zobowiązaliśmy się do tego.
W dupie mam zobowiązania!
Jakie zobowiązanie?
Do tego, że będą się nadal zabijać?
Oni nie mają żadnych zobowiązań!
Strasznie mi przykro z powodu Anthony'ego.
Tak jak wszystkim.
I właśnie dlatego musimy to ciągnąć dalej,
jeszcze bardziej się starać.
Jak możesz się tak po prostu poddać?
On tak robi.
Już od dawna planuje
otworzyć zakład w North Side.
Właśnie na to zbierał pieniądze.
Nie jest tak, Cal?
Planujesz nas tu zostawić.
Calvin.
To prawda?
Słuchajcie.
Jestem przede wszystkim ojcem.
Boże.
Musicie to zrozumieć.
Ja też mam syna.
To się nim zajmuj, a ja zajmę się swoim.
Tutaj trochę ode mnie zależy,
ale los Jalena zależy ode mnie całkowicie.
I nie mam zamiaru tu zostać,
jeśli ma mu się coś stać. Nie zrobię tego
dla was, ani dla tego zakładu!
Nikt nie chce, żebyś przestał być ojcem!
Nikt z nas.
Jesteśmy tu dzięki takim ojcom jak ty i takim synom jak Jalen,
a ty nawet słowa nie pisnąłeś?
Codziennie rano wstajemy i pracujemy razem z tobą!
Jesteśmy twoimi przyjaciółmi.
Jestem współwłaścicielką!
Kiedy chciałeś mi powiedzieć?
Chciałem wam dać znać po rozejmie.
-Gówno prawda. -Nie, prawdziwa prawda.
Nie chciałeś nam mówić,
bo masz w dupie, co myślimy.
-Co? -Sprzedałeś nas.
Nikogo nie sprzedałem! Pracuję tu od lat!
Gdyby nie wy, już dawno przestałbym tu przychodzić!
Już od lat chciałem się stąd wynieść.
Chcę tylko lepszego życia.
Tyle! Dla mojej rodziny!
Jeśli tego nie rozumiecie, to przykro mi.
-Przykro mi, ale spadam! -Calvin, zaczekaj.
-Pogadajmy... -Nie. Wychodzę!
Calvin!
Dzięki.
Co powiesz, Eugene?
Co tam, Duży Eddie?
Podaj mi podwójną Hennessy.
-Robi się, szefie. -Dzięki.
Są orzeszki wasabi?
Eddie, jeśli przyszedłeś dać przemowę w stylu Ol' Man River
i udowodnić, że przenoszenie zakładu
to totalna głupota,
to nie mam ochoty tego słuchać.
W takim razie chyba zamówię na wynos.
Przelej do plastikowego kubeczka.
Ale na poważnie, Calvin.
Przyszedłem tu,
żeby ci podziękować.
Nie chciałem tego mówić przy wszystkich,
ale masz rację.
To rozwiązanie jest dla twojej rodziny najlepszym wyjściem,
a dla mnie najlepszą wymówką, żeby odejść.
Pójść na emeryturę.
Ty emerytem?
Myślałem, że prędzej umrzesz, niż odejdziesz.
Ta.
Nie mam zamiaru umrzeć w tym zapuszczonym koedukacyjnym zakładzie.
Co...
Już go nawet nie poznaję.
Cholera...
Nawet nie poznaję tej dzielnicy.
Tak.
Masz rację.
Dlatego tym bardziej
powinieneś się przenieść do North Side.
Wiem o co ci chodzi.
To nie takie łatwe.
Cholera, jasne, że nie.
Jesteśmy czarni. Jest ciężko.
Ciężko nam się zjednoczyć.
Ale nigdy się nie poddajemy.
Ja się nie poddałem.
Dałem sobie spokój.
Jestem zmęczony, Eddie.
Ja też.
Nie śpimy od 38 godzin.
Anthony umarł.
To boli jak cholera.
Ale umarłoby dużo więcej osób,
gdyby nie to zawieszenie broni.
Umarł jeden.
Ktoś wyjątkowy.
Ale pewnie uratowaliśmy więcej żyć, niż możemy sobie wyobrazić.
I tylko z tego powodu warto walczyć dalej.
-Co tam? -Siema.
Nie mogę tego zrobić.
Co?
Wycofuję się.
Chcesz mnie zostawić z Yummym samego?
Nigdzie cię nie zostawiam.
Też możesz się wycofać.
Nie wierzę, że mi to robisz.
Co?
Ojciec pozwolił mi wprowadzić się do niego i Terri.
Dobrze mnie traktowali.
Nie chcę tego słuchać.
J, co ty sobie myślisz?
Obejrzyj się dokoła.
Masz tu wszystko, czego potrzebujesz.
Masz matkę, masz ojca.
Nie zrobię tego.
Jakbyś miał trochę rozumu, też byś zrezygnował.
NIEDZIELA 17:35
Mam zajrzeć do szafy?
Nie było cię tyle czasu,
nie odpowiadałaś na moje wiadomości,
a teraz sobie żartujesz.
Przepraszam.
Nie chcę się kłócić.
W obecnej sytuacji i przy całej tej sprawie z Anthonym
nie powinniśmy się tak zachowywać.
Zgadzam się.
Przepraszam za to z Drayą.
Nic się nie wydarzyło.
Ale postawiłem cię w złej sytuacji.
Wiem, że nic się nie wydarzyło.
Po prostu jesteś idiotą.
Jestem tylko mężczyzną.
Rozumiem.
I wiem, że dużo pracujesz.
Chcę, żebyś wiedział,
że doceniam to, co robisz.
Jesteś niesamowity, Rashad.
Jesteś cudownym ojcem dla Mayi.
Nie mogłabym sobie wymarzyć lepszego partnera.
Po prostu myślałam,
że wiesz, co czuję.
Wiem.
Ale czasami dobrze to usłyszeć.
Podpiszesz?
Jasne.
Dzięki.
To szaleństwo.
Bree, podpiszesz kartkę?
Jerrod, obczaj.
Cześć wszystkim.
Zanim wszystko spakujecie,
możemy chwilę pogadać?
Zajmę wam sekundę.
Dalej, mów, co musisz.
Myliłem się.
Chciałem doprowadzić do rozejmu z tego samego powodu,
dla którego chciałem przenieść się do North Side.
Byłem urażony.
Rozczarowany.
Ale wszyscy mnie znacie.
Wiecie, że kocham South Side.
Kocham wszystkich mieszkańców.
Kocham was wszystkich.
Moich klientów,
nawet tych, którzy przesiadują tu godzinami.
Co?
Będziecie się tak na mnie gapić?
Więc po jakimś czasie...
Odejście było łatwiejszą opcją.
Odejście od tego bólu.
Tego smutku.
Nie może tak być.
Jeśli my czegoś nie zrobimy, to kto?
Nie możemy przecież oczekiwać od ludzi,
którzy nie mają pojęcia, co tu się dzieje,
że przyjadą tu i rozwiążą nasze problemy.
Sami musimy je rozwiązać.
Co chcesz powiedzieć?
Chcę dalej pociągnąć to, co zaczęliśmy.
Chcę znowu doprowadzić do zawieszenia broni.
Dla Anthony'ego...
I dla nas wszystkich.
Ale nie jestem tu jedynym zarządcą,
więc zanim przywrócimy zawieszenie broni,
będę potrzebował wsparcia mojej partnerki.
Calvin, zawsze cię wspierałem.
Jestem tu.
Bardzo piękne to wotum zaufania,
ale to chyba z Angie powinieneś...
Już dobrze.
-Powinieneś pogadać z Angie. -Załapałeś.
Źle zinterpretowałem sytuację.
Nie przejmuj się.
Co ty na to, Ange?
Posłuchaj...
Ja...
Nie rozumiem, dlaczego moja ekipa stoi i nic nie robi,
skoro mój partner powiedział, że wracamy do rozejmu.
Tak!
Ale namieszała.
Wielkie dzięki.
-Dobra. -Zróbmy to.
Tak!
-To mi się podoba. -Tak jest.
-Przepraszam. -Spoko.
Trzeba to oblać!
Można się tu ostrzyc?
Cholera!
Co tam, D?
-Co u ciebie? -Całkiem nieźle.
Witam w moim zakładzie. Jak możemy ci pomóc?
Gram jutro z Chicago Bulls
i dostałem tweeta od kogoś o nicku rwaniedupek.
Opisał mi, co tu robicie, więc chcę
was jakoś wesprzeć.
Spoko.
Które z was to rwaniedupek?
To on.
Co tam?
-Co słychać? -Słychać.
-Daj mi chwilę. -Wszystko OK?
Dobrze się czujesz?
Wybacz, A.D. Gość ma problemy.
Zatrudniliśmy go z litości.
Daj mu trochę przestrzeni.
-Jak się masz? -Co słychać?
-Dobrze cię widzieć. -Dzięki.
-Duży rośnij! -Piąteczka.
Chodź tu, młody człowieku.
Siadaj.
Trochę ci wyrównam tę monobrew.
Zrobię lekki łuk,
a na środku ciachnę w poprzek
i ją rozdzielę.
Nawet się nie waż.
Bez urazy,
ale pójdę do Calvina.
-No dobra. -Co tam, A.D.?
Wszystko OK?
-Tak jest. -Wszystko OK?
Tak. Pytanko...
-Szukasz współlokatora? -Raczej nie.
-Na pewno? -Tak.
Mam swoje rzeczy. Jestem gotowy.
Nie musimy nigdzie jechać.
-Spoko. -Świetnie.
-Zgodziłeś się? -Nie...
Dobra, nie ma sprawy.
Nie rób tego.
-Przepraszam. -Spoko.
-Wiesz jacy są. -Ta.
Mogę strzelić fotkę na Twittera?
Jasne.
Oznacz mnie, przekażę dalej.
To by było ekstra.
Pośpiesz się.
Jerrod, nie wsadzaj mu tego w twarz.
Jeszcze jedno zdjęcie.
Jesteś gorszy niż TMZ.
Serio doceniam, że przyszedłeś.
-Odbija im. -Miło mi.
Nie martw się. Twoja monobrew jest bezpieczna.
-Dzięki, stary. -Spoko.
W powietrzu czuć spokój!
CALVIN OSTRZYGŁ MNIE ZA DARMO
Rozejm trwa od 42 godzin,
a zakład Calvina zyskuje popularność.
Anthony Davis, gwiazda NBA
rodem z Chicago, odwiedził South Side.
W South Side zebrał się spory tłum,
czekający na, uwaga, darmowe strzyżenie,
które ma pomóc zmniejszyć przemoc w mieście.
Jesteśmy w trendach.
#ZakładFryzjerskiRatujeDzielnicę jest w trendach na Twitterze.
-Co? -Tak!
-Nie wierzę. -Popatrz.
Nareszcie.
Jest w trendach.
Co ty wyprawiasz?
OK, kto następny?
-Zrobimy sobie selfie? -Co?
Ale ekstra!
Będziemy mieć z tysiąc lajków!
Wrzućcie na Insta.
Czego one chciały? Zabłądziły?
Nie wiem. Idź sprawdzić.
Powiedziałeś im, że są zajebiste?
Biali ludzie uwielbiają, jak się mówi "Zajebiście!".
Oferuję catering, obiady biznesowe,
obsługę imprez i sziw.
Zero wieprzowiny!
WSPARCIE OD GANGSTERSKIEGO ŻARCIA
Mamy też specjalną marynatę!
Idealną do każdego mięska.
Laski, do każdego mięska.
WYMIENIŁ PASIAK NA FARTUCH
J.D., czemu zaangażowałeś się w ten ruch?
Dzieci zawsze były moim priorytetem.
Jesteś żywym dowodem na istnienie superbohaterów
wśród śmiertelników.
Peleryna nie zmieściła mi się w samochodzie.
J.D., ile pieniędzy zebraliście w ten weekend na kluby młodzieżowe?
Jakieś 500 dolarów. Chyba tyle.
Wygląda mi to na dużo więcej,
Wyluzuj.
Cóż...
J.D. jest gościem w wiadomościach WIS...
Mamy dla ciebie małą niespodziankę.
J.D. nie lubi niespodzianek.
-Spodoba ci się. -Nie sądzę.
-Poznaj Jamilę... -Kto to?
...i wychowawcę z klubu młodzieżowego.
A on to kto?
Przyszli, żeby uroczyście odebrać twoją darowiznę
w imieniu lokalnego klubu młodzieżowego.
Co?
Przyszli odebrać pieniądze...
Cicho, kobieto! Dobrze słyszałem!
Nikt tu nie mówił o dawaniu kasy
jakimś klubom mło...
A, tak. Klub młodzieżowy.
Zaczekaj chwilę, łysolku.
Candance Washington mówi dla was na żywo z South Side...
Potrzebuje pomocy. Chodzi o Jalena.
-Co z nim? -Ma zamiar przejść przez
inicjację do Vice Lords.
Próbowałem go zniechęcić.
Gdzie on jest, Kenny?
W parku. Cornell Square.
Cal!
I to mi się podoba.
Gotowi?
Tak.
Co tam?
Gdzie twój koleżka Kenny?
Nie wiem. Ojciec chyba kazał mu zostać w domu.
W domu? Jaja sobie robisz?
W domu?
Myślisz, że to jakiś żart?
Że to tylko zabawa?
Martwi nas to, z kim ostatnio zadaje się Jalen.
Mówi pani, że Jalen jest w gangu?
Nie chcę w nocy się dowiedzieć,
że mój syn jest w pierdlu albo gorzej,
bo nic nie zrobiliśmy, jak mieliśmy szansę.
W tym problem.
Wszyscy chcą się wkręcić,
ale nikt się nie stara.
Quis nie kazał wam wyluzować w weekend?
Marquis?
Kogo obchodzi Marquis?
Chyba serio robisz sobie jaja.
Marnujesz mój czas.
On marnuje mój czas.
Za późno, żeby iść do domu.
Nie ma takiej opcji.
Dlaczego chcesz mi odebrać
-wszystko, co lubię? -Z miłości...
Życie byłoby lepsze bez was...
Wychowaliśmy mądrego dzieciaka.
Musisz podjąć decyzję.
Wchodzisz w to czy nie?
PONIEDZIAŁEK 5:59 47 H 59 MIN 50 S ROZEJMU
Dziesięć, dziewięć, osiem,
siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa...
Jeden!
Tak jest!
To jest to!
Tak jest!
-Bam! -Tatuś będzie dumny.
Twój tata będzie z ciebie dumny.
-Dobra robota. -Jest dobrze.
Jest dobrze.
Shad, brachu!
Respekt. Przepraszam za wszystko.
-Kocham cię. -Kocham cię, brachu.
Dwóch czarnych ojców się pogodziło.
Mogę cię o coś spytać?
PONIEDZIAŁEK 7:07
Nie mam gejowskiej aury, prawda?
Dzisiaj słyszałem to już ze dwa razy.
Nie. Ale czy uważam, że mógłbyś
ograniczyć liczbę pastelowych T-shirtów
i nosić jeansy o rozmiar większe?
Absolutnie.
Ale kogo to obchodzi?
Ubrania nie mają nic wspólnego z orientacją.
Nawet, jakbyś był gejem...
Przypominam, nie jestem.
Dla mnie nie miałoby to znaczenia.
Lubię cię takiego. Nie powinieneś zmieniać się pod presją innych.
Heteroseksualizm nie ma zasad.
Spójrz na Miguela.
Spójrz na Prince'a.
Gość nosi wysokie szpile i ma trwałą,
ale nie odmówiłabym mu.
Kto by odmówił?
Żartowałem. Udawałem, że...
-To... -Nieważne.
Więc lubisz moją osobowość?
Twoje neurozy są nawet zabawne.
Fajnie, że przejmujesz się prawami kobiet.
No i...
Ten twój wizerunek nerda
jest bardzo sexy.
Mówisz do mnie?
Dlatego cię lubię.
Rozumiesz mnie.
Jesteś jedną z niewielu.
Chcę, żebyś wiedziała, że ten twój były
nigdy na ciebie nie zasługiwał.
Chyba się zakochałem.
Chcę, żeby cały świat o tym wiedział.
-Za wcześnie? -Tak.
-Tak myślałem. -Jasne.
Co usłyszałaś? Powiedziałem,
-że się zakochałem? -Nie.
Przewińmy to.
Może zjemy jutro kolację?
-OK. -To ma sens.
Tak. To...
Jestem z rozbitej rodziny,
-więc szybko się przywiązuję. -O mój Boże.
Tak.
Masz tupet, że tu przychodzisz.
-Przyszłam przeprosić. -Nie chcę tego słuchać.
I tak chcę to powiedzieć.
Naprawdę mi przykro.
Nigdy nie powinnam była się w to mieszać.
No raczej.
Ale ty ogarniasz swoje życie
i masz jakiś cel. I...
Ja ciągle próbuję ogarnąć każdy detal mojego życia.
Popełniłam błąd.
To się już nigdy nie powtórzy. Obiecuję.
Cóż...
Dzięki, że to mówisz.
Czyli między nami OK?
Chyba tak.
Daj przytulasa!
W każdym razie...
Jeśli ty i Rashad będziecie szukać
trzeciej osoby do, no wiesz,
podkolorowania tego i owego,
to ja się piszę.
Przemyśl to.
-Pa, Draya. -Hej.
Hej.
Powinniśmy to chociaż przemyśleć.
Nie przyszła tu na próżno.
-Cześć, Rashad! -Co tam, Draya?
-Do środka. -Skarbie.
Nie jesteś tak zabawny, jak ci się zdaje.
Dzięki.
To nie jest to, o czym myślisz.
To ten ptak, o którym mówiłem. Pamiętasz?
Odleciał.
W siną dal.
Wiesz, czemu wróciłem?
-Czemu? -Bo cię lubię.
Wróciłem dla ciebie.
Oddaj mi wreszcie ten cholerny czek.
Swój człowiek.
Masz tu swoją sekcję.
-Bez opłat. -Wszystko jasne?
Rób, co chcesz.
To była czysta przyjemność.
Umiesz robić interesy.
Miłego dnia!
Wybywam. Na razie!
Musimy pogadać. Mam trochę papierków do podpisania.
Twoja żona cię szuka.
Będziesz uciekał?
Zamknięte.
Proszę wrócić jutro.
Szkoda.
Miałem nadzieję, że mnie jakoś wciśniesz.
Chyba mam jeden wolny termin.
Siadaj.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Chciałem coś zrobić z tym syfem na głowie, jak to nazwałeś.
Nic się nie bój, zajmę się tym.
Co nieco przytnę.
Myślałem raczej
o ścięciu na zero.
Na pewno?
Tak.
Dobra.
Będzie na zero.
Nie mówiłem tamtego na poważnie.
Zawsze mnie we wszystkim wspierałeś
i doceniam to.
Kocham cię, tato.
Też cię kocham.
Zawsze możesz na mnie liczyć.
Obiecuję.
Zobaczmy, co da się tu zrobić.
OK.
Teraz posłuchaj...
Jak tylko znowu coś usłyszę,
to od razu cię stamtąd zgarniam, jasne?
-Jasne. -Mówię serio.
Będę jak błyskawica.
Jeśli to konieczne, będę z tobą chodził nawet do łazienki.
Szalony jesteś.
Ale to dobrze.
Cieszę się, że tu jestem. Że jestem w domu.
Cieszę się, że wróciłeś.
Widziałeś, jak gram, prawda?
Wdzieraj się w pole, zamiast rzucać z daleka.
Ale i tak trafiam.
Czasem nie trafiasz.
Ludzie...
Może tak zostawię?
Jak trafisz do Chicago Bulls, to wszędzie będę jeździć z tobą.
Będę drużynowym fryzjerem.
Kurde.
Dobra.
Wolniej.
Hej.
Nie czesałeś włosów od sześciu miesięcy, mocno się poplątały.
Wszystkie rodzaje kołtunów.
Będzie dobrze.
Gotowe.
W dechę.
Znów wyglądasz jak mój syn.
Wszystkie laski w szkole będą moje.
Tak.
Teraz zmieć podłogę.
Drogie Chicago,
wiem, że nie byłem zbyt miły,
ale posłuchaj.
Jedna rzecz, którą na pewno o tobie wiem,
to to, że umiesz się odradzać.
Oddajemy hołd wszystkim mistrzom z South Side.
#CHICAGOPOWSTAŃ
Chicago, powstań.
FUNDACJA NOAH'S ARK
Chcemy, żeby w siebie wierzyli.
Żeby wierzyli w swoją społeczność.
Żeby wierzyli, że czeka ich jakaś przyszłość.
Jesteśmy z koledżu. Jesteśmy wyjątkowi.
Nie tylko tak mówimy, ale ciężko na to pracujemy.
Gratulacje, panno Paxton.
Zawsze potrafisz zamienić osobiste tragedie w zwycięstwo.
Nie rób tego...
Dawaj to!
-Tak jest. -O nie!
Rzuca jak LeBron!
-Wiem. -Tak jest.
Dlatego wciąż daję ci kredyt zaufania.
Tak jest. Tak to się robi.
Bo ty też mi go zawsze dajesz.
Tak.
-Kto wygrał? -Za każdym razem.
Panie Wilson!
I wiem, że cokolwiek się wydarzy,
Chicago,
ty i tak w końcu
odnajdziesz drogę do domu.
Tak jak zawsze.
Co tam?
Kto wygrał? Mówcie prawdę.
Jaka jest prawda?
Kto wygrał?
Trzymajmy się strzyżenia, OK?
Co to da ludziom z Chicago?
ŚRODA RANO 2 DNI PO ROZEJMIE
Chcemy przypomnieć, że każda osoba
może coś zmienić.
Dla mnie, byłego fryzjera,
-to bardzo inspirujące... -To Jimmy James?
...móc zobaczyć społeczność
działającą wspólnie
i pokazującą nadzieję w South Side.
-Panie James! -Pani Cruz.
Czy po sukcesie zawieszenia broni
zmienił pan swoją opinię na temat odgrodzenia
i czy będzie to miało wpływ
na nadchodzące głosowanie?
No dalej, Jimmy.
Nie mogę mówić za całą radę,
ale byłbym zszokowany, gdyby zagłosowali za odgrodzeniem.
Ideą stojącą za tym pomysłem
było zmniejszenie lokalnej przemocy.
Myślę, że pan Palmer, pani Norris
i cała załoga tego zakładu
osiągnęła właśnie ten cel.
Dokładnie!
Tak!
Tato! Widzisz to?
-To musi być... -Niemożliwe.
Serio?
O Boże.
O mój Boże.
-Cześć wszystkim. -No nie.
Dobrze was widzieć.
-Co słychać? -Prezydencie.
-Jak się macie? -Świetnie.
Niezły garnitur.
-Dam panu taki. -Trzymam za słowo.
-Jasne. -OK.
Jak się pan ma, panie prezydencie?
Dobrze jest wrócić do swoich korzeni.
South Side.
-Mówiłem! -Hej, Eddie!
Dobrze cię widzieć.
Zdejmij tę kurtkę.
-Mam się przywitać? -Tak.
-Dzień dobry! -Co słychać?
Proszę usiąść tutaj.
Opowiadałem tym dzieciakom,
-że kiedyś cię strzygłem. -No jasne.
Biegałem dokoła jak w ukropie.
Muszę zrobić zdjęcie.
-Calvin, zrób zdjęcie. -OK.
Jak się pan miewa? Nazywam się Calvin.
Ja i Angie jesteśmy właścicielami.
-Jestem Angie. -Tak.
Cenimy waszą małą firmę.
Panie prezydencie, jestem nowym demokratą.
Gratulacje!
Nie denerwuj się, Eddie.
Wiesz, co robisz.
Strzygłem go lata temu. Wiem, co mam robić.
Panie prezydencie, chcę powiedzieć,
że zrobił pan wiele dobrego dla czarnej społeczności.
A dla pani wiele robią te spodnie.
-Dziękuję. -Doceniam patriotyzm.
Ja też chylę czoła.
Barack, daj spokój.
Przepraszam.
Zaczynam. Tak krótko jak zwykle?
No dalej, zacznij pracować.
-Troszkę. -Trzęsiesz się, Eddie?
Dasz radę, Eddie.
Daj przykład, Eddie.
Eddie!
One-Stop,
masz jakąś maść gojącą?
Naprawię to!
Siadaj pan!