1 00:00:14,598 --> 00:00:17,601 Taip, čia Kaimanas Kelis daro tempimo pratimus ir žiovauja, 2 00:00:17,768 --> 00:00:19,311 linki jums gero ryto! 3 00:00:19,561 --> 00:00:21,480 Dabar maždaug 13 laipsnių, debesuota. 4 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 Visiems linkiu geros dienos. 5 00:00:23,774 --> 00:00:26,735 Mylėkite save ir vienas kitą. 6 00:00:26,944 --> 00:00:29,321 Taikos tau, Čikaga. Pradėkime. 7 00:00:41,667 --> 00:00:42,751 Brangi Čikaga, 8 00:00:43,293 --> 00:00:46,588 dangoraižių tėvyne, padovanojusi pasauliui 9 00:00:46,797 --> 00:00:48,090 čikagietišką picą, 10 00:00:48,298 --> 00:00:49,299 Doną Kornelijų, 11 00:00:49,508 --> 00:00:50,592 Keiną Vestą, 12 00:00:50,801 --> 00:00:52,678 daugybę klubų, "Bulls" 13 00:00:52,928 --> 00:00:55,472 ir televizijos laidų karalienę 14 00:00:55,681 --> 00:00:57,182 Oprą. 15 00:00:57,599 --> 00:00:59,601 Ir, žinoma, mane. 16 00:01:01,144 --> 00:01:02,688 Bet tu man esi kur kas daugiau. 17 00:01:03,188 --> 00:01:05,190 Tu mane išauginai, 18 00:01:05,440 --> 00:01:06,984 tu esi tai, ką vadinu namais. 19 00:01:07,192 --> 00:01:09,152 Niekada nepamiršiu, ką man davei. 20 00:01:10,487 --> 00:01:12,155 Pirmąjį bučinį 21 00:01:12,322 --> 00:01:14,700 su nedorėle Šonda Vilkins. 22 00:01:18,829 --> 00:01:20,038 Pirmąją kovą... 23 00:01:20,664 --> 00:01:23,542 Pirmąjį smūgį, suduotą Bobio Monro. 24 00:01:25,669 --> 00:01:29,006 Ir, žinoma, pirmąją meilę - mano žmoną Dženifer, 25 00:01:29,464 --> 00:01:33,010 padovanojusią man nuostabiausią dovaną... 26 00:01:33,218 --> 00:01:35,387 Sūnų Džeilaną Palmerį. 27 00:01:42,686 --> 00:01:43,645 Taip. 28 00:01:43,854 --> 00:01:45,814 Žinai, kaip tai darome. Pietinė Čikaga, berniuk! 29 00:01:46,023 --> 00:01:48,066 Pietinė Čikaga, 79-oji gatvė, visą dieną. 30 00:01:48,317 --> 00:01:49,401 -Taip, pone. -Nesustok. 31 00:01:49,651 --> 00:01:50,569 Noriu tau padėkoti. 32 00:01:50,819 --> 00:01:51,737 Už ką? 33 00:01:51,987 --> 00:01:53,030 Kad supažindinai mane su Rašadu. 34 00:01:53,238 --> 00:01:55,073 Po minutės būsi išsiskyrusi. 35 00:01:56,200 --> 00:01:58,076 Juokauju. 36 00:01:58,702 --> 00:01:59,870 O ką jau kalbėti 37 00:02:00,078 --> 00:02:01,663 apie amžiną draugystę 38 00:02:02,164 --> 00:02:03,749 ir šeimą. 39 00:02:05,876 --> 00:02:07,753 Ir naujos eros pradžią. 40 00:02:08,002 --> 00:02:10,380 Taip, mes galime! 41 00:02:10,672 --> 00:02:13,175 Tikiuosi, supratote, jog myliu šį miestą. 42 00:02:13,383 --> 00:02:14,343 Tačiau dabar 43 00:02:14,551 --> 00:02:16,887 mano jausmai tau kiek pasikeitė. 44 00:02:17,763 --> 00:02:19,515 Pastaruoju metu praradai sveiką protą. 45 00:02:19,723 --> 00:02:21,892 Mažiausiai 24 žmonės nušauti arba sužeisti. 46 00:02:22,267 --> 00:02:24,686 Policija mano, kad šaudė gaujos. 47 00:02:24,895 --> 00:02:27,231 Ne aš vienas taip manau, Čikaga. 48 00:02:27,564 --> 00:02:29,608 Mes pasiekėm dugną. Dabar jūs... 49 00:02:29,858 --> 00:02:31,193 Buvo laikai, kai buvo laikomasi kodo. 50 00:02:31,401 --> 00:02:32,569 Nevalia buvo žudyti vaikų, motinų. 51 00:02:32,778 --> 00:02:35,531 Nevalia buvo žudyti močiučių. Dabar viskas galima. 52 00:02:35,739 --> 00:02:37,533 Vaikai žūsta gatvėse. 53 00:02:37,741 --> 00:02:39,117 Turime sustabdyti smurtą. 54 00:02:39,368 --> 00:02:40,744 Gatvėse žmonės kalba. 55 00:02:41,245 --> 00:02:42,412 Jie išvarginti. 56 00:02:44,957 --> 00:02:46,250 Pikti. 57 00:02:47,084 --> 00:02:49,920 KALVINO KIRPYKLA 58 00:02:56,260 --> 00:02:58,595 WBBM žinios, 18:32 val. 59 00:02:58,804 --> 00:03:00,472 Smurtavimas Čikagos gatvėse 60 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 nesiliovė ir šį šventinį savaitgalį. 61 00:03:02,933 --> 00:03:04,935 Kaip praneša policija, po ketvirtadienio susišaudymo 62 00:03:05,143 --> 00:03:07,938 žuvo mažiausiai aštuoni žmonės, mažiausiai 20 sužeistų. 63 00:03:08,146 --> 00:03:10,148 Daugiau nei per praėjusių metų šventes, 64 00:03:10,399 --> 00:03:12,651 kuomet žuvo penki žmonės, 14 sužeistų. 65 00:03:13,110 --> 00:03:14,152 Viešpatie. 66 00:03:14,778 --> 00:03:15,821 Kas atsitiko, Edi? 67 00:03:16,655 --> 00:03:18,574 Kalvinai, pakliuvau į bėdą. 68 00:03:18,782 --> 00:03:19,741 Sakau tau. Padariau kai ką negero. 69 00:03:19,950 --> 00:03:20,909 Ką? 70 00:03:21,118 --> 00:03:23,245 Ant kampo stoviniuoja grupė gangsterių 71 00:03:23,453 --> 00:03:24,663 apsmukusiomis kelnėmis. 72 00:03:24,913 --> 00:03:27,416 Pavadinau juos pamestinukais ir išsigimėliais. 73 00:03:27,624 --> 00:03:29,418 Dabar jie ateina. Ieško manęs, Kalvinai. 74 00:03:29,626 --> 00:03:31,086 -Man reikia ginklo! -Ginklo? 75 00:03:31,295 --> 00:03:32,296 Duok man šautuvą! Kur šautuvas? 76 00:03:32,504 --> 00:03:33,505 Čia nelaikome šautuvų. 77 00:03:33,755 --> 00:03:34,673 Ginklą! Duokš ginklą. 78 00:03:34,923 --> 00:03:36,008 Parduotuvėje nėra ginklų. 79 00:03:36,341 --> 00:03:37,634 Neturime jokio ginklo? 80 00:03:37,843 --> 00:03:39,261 Netrukus jie pasirodys 81 00:03:39,469 --> 00:03:40,762 su visa artilerija, 82 00:03:40,971 --> 00:03:43,515 o mes neturime kuo apsiginti! 83 00:03:44,266 --> 00:03:46,643 Edi, gal suklydai? Aš nematau nieko ateinant. 84 00:03:46,852 --> 00:03:47,853 Jie ateina! 85 00:03:48,312 --> 00:03:49,271 -Kur? -Bėgam! 86 00:03:49,479 --> 00:03:51,523 Greičiau, Kalvinai! 87 00:03:51,982 --> 00:03:53,317 -Šūdas. -Dieve. 88 00:03:53,525 --> 00:03:54,985 Šūdas. 89 00:03:55,194 --> 00:03:56,195 Ką darysim? 90 00:03:57,988 --> 00:04:00,324 Aš susimoviau, 91 00:04:01,325 --> 00:04:02,326 pabandysiu viską sutvarkyti. 92 00:04:02,534 --> 00:04:04,328 Yra atsarginis išėjimas. Eime! 93 00:04:04,494 --> 00:04:06,330 Negaliu bėgti, Kalvinai. Aš per senas. 94 00:04:06,538 --> 00:04:07,831 -Eime. -Pasikalbėsiu su jais. 95 00:04:08,040 --> 00:04:09,124 Jie jauni, pasikalbėsiu su jais. 96 00:04:09,333 --> 00:04:11,335 Klausyk, niekur neisi! 97 00:04:11,543 --> 00:04:13,003 Atnešiu tau kai ką. Palauk. 98 00:04:13,170 --> 00:04:14,671 Kalvinai! Nereikia. 99 00:04:17,007 --> 00:04:18,884 Puiku. 100 00:04:19,176 --> 00:04:20,677 Nepameskim sveiko proto. 101 00:04:20,886 --> 00:04:23,388 Nusiraminkime ir pasikalbėkime. 102 00:04:23,722 --> 00:04:25,641 -Visi nusiraminkit. -Šūdas. 103 00:04:25,849 --> 00:04:28,185 -Ei, ei! -Duokš man... 104 00:04:28,352 --> 00:04:30,187 Nelieskit jo! Juodaodžio gyvybė irgi svarbi! 105 00:04:30,521 --> 00:04:32,189 Jis senas kriošena! 106 00:04:34,691 --> 00:04:36,693 Pedrai, Feliz Navidad. 107 00:04:37,152 --> 00:04:38,070 Edi. 108 00:04:38,320 --> 00:04:39,238 Nori? 109 00:04:39,488 --> 00:04:41,031 -Žmogau. -Pajuokavau. 110 00:04:41,240 --> 00:04:42,824 Nejuokinga, Edi. 111 00:04:47,996 --> 00:04:50,040 Tai naminis sumuštinis. 112 00:04:53,335 --> 00:04:54,711 Gaila, kad negirdėjot! 113 00:04:54,920 --> 00:04:56,004 "Juodaodžio gyvybė šį tą reiškia!" 114 00:04:56,213 --> 00:04:57,923 "Niekur neik, Edi, jie tave užmuš!" 115 00:04:58,382 --> 00:05:00,884 Drebėjo iš susijaudinimo kaip Terencas Hovardas gavęs Oskarą. 116 00:05:01,093 --> 00:05:02,427 Tu nesveikas, Edi. 117 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Per daug įsitraukei į žaidimą. 118 00:05:04,054 --> 00:05:05,889 Ateis diena, kai jie iš tiesų tavęs ieškos. 119 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Žinai, ką padarysiu? Leisiu tave sugauti. 120 00:05:08,100 --> 00:05:09,393 Gerai jau. 121 00:05:10,602 --> 00:05:12,187 Žinai taisykles. 122 00:05:12,396 --> 00:05:13,605 Jei patinka, mokėk. 123 00:05:13,856 --> 00:05:15,274 Jei nepatinka, sumokės tavo užpakalis. 124 00:05:15,524 --> 00:05:17,025 Gražu. 125 00:05:20,696 --> 00:05:22,447 Izaokai, 126 00:05:22,698 --> 00:05:24,616 smagu, kad užbėgai. 127 00:05:24,867 --> 00:05:26,785 Žinai, ji gyvenime nėra bėgusi. 128 00:05:30,414 --> 00:05:31,582 Paskambinsi, tiesa? 129 00:05:33,375 --> 00:05:34,376 Beprotis. 130 00:05:34,585 --> 00:05:36,545 Gerai. 131 00:05:36,920 --> 00:05:38,130 Taip! 132 00:05:38,422 --> 00:05:40,215 Iki, sesut. Kitąkart paplepėsim. 133 00:05:40,424 --> 00:05:41,383 Sudie. 134 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Mano mergytė... 135 00:05:42,926 --> 00:05:44,261 Gerai, mergyt. 136 00:05:44,595 --> 00:05:45,888 Pasimatysim. 137 00:05:46,763 --> 00:05:47,764 Velnias! 138 00:05:48,098 --> 00:05:50,100 Kas atsitiko kirpyklai, Kalvinai? 139 00:05:50,309 --> 00:05:51,768 Čia galėdavau pasislėpti nuo moterų. 140 00:05:52,477 --> 00:05:55,397 Ypač tų, kurių nenoriu matyti. 141 00:05:55,606 --> 00:05:57,983 Tu myli moteris, ypač seseris. 142 00:05:58,233 --> 00:05:59,943 Tiesa, seserys man patinka. 143 00:06:00,235 --> 00:06:01,445 Bet ne šita. 144 00:06:01,737 --> 00:06:03,572 Noriu moters katės kostiumu. 145 00:06:03,822 --> 00:06:04,781 Kokios naujienos, mamyt? 146 00:06:04,990 --> 00:06:05,991 Tau jokių, tėveli. 147 00:06:06,783 --> 00:06:08,744 Ką turi kišenėse, tėveli? 148 00:06:08,952 --> 00:06:10,787 Jei nori, gali apieškoti. 149 00:06:13,123 --> 00:06:14,583 Dabar pasakysiu rimtai. 150 00:06:14,958 --> 00:06:16,460 Čia buvo vyrų šventovė. 151 00:06:16,627 --> 00:06:18,629 Vyrų urvas. 152 00:06:18,795 --> 00:06:20,339 Dabar čia tik klubas. 153 00:06:20,631 --> 00:06:22,466 Švieselės dega, bet gėrimų nėra. 154 00:06:23,467 --> 00:06:25,344 Ką galiu padaryti, Isakai? 155 00:06:25,594 --> 00:06:27,304 Krizė pietiniame rajone niekada nesibaigia. 156 00:06:27,471 --> 00:06:29,306 Tavo sprendimas išgelbėjo mudu. 157 00:06:29,473 --> 00:06:31,767 Pokyčiai gerai. 158 00:06:31,975 --> 00:06:33,018 Ką gi. Smagu buvo pasimatyti. 159 00:06:33,268 --> 00:06:34,186 -Iki pasimatymo. -Iki. 160 00:06:34,436 --> 00:06:35,354 Sudie. 161 00:06:35,604 --> 00:06:36,772 Taikos ir ramybės visiems. Sėkmės. 162 00:06:36,980 --> 00:06:37,940 Atsiųskit man nuotraukyčių... 163 00:06:38,148 --> 00:06:40,275 Telefonu. Internetu. Paštu. 164 00:06:40,484 --> 00:06:42,694 Gali man trenkti, jei nori. Pasimatysime. 165 00:06:43,111 --> 00:06:44,321 Mano, kad jis mielas. 166 00:06:44,613 --> 00:06:45,948 Neprieštarausiu tau. 167 00:06:47,199 --> 00:06:48,283 Žiūrėkit. Jis eis paskui ją. 168 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 Žiūrėkit. Žiūrėkit. 169 00:06:50,202 --> 00:06:51,453 Sveika, Aiša! 170 00:06:51,662 --> 00:06:53,497 Ar nesakiau? 171 00:06:54,498 --> 00:06:55,499 Visi matėt? 172 00:06:55,666 --> 00:06:56,959 Jam patinka krūtingos. 173 00:06:57,167 --> 00:06:58,502 Negražu, Edi. 174 00:06:58,710 --> 00:07:01,296 Grįžk prie kliento, panele kovotoja už teisingumą. 175 00:07:02,798 --> 00:07:03,841 -Sveiki. -Sveikutis. 176 00:07:04,007 --> 00:07:05,008 Sveikas, Džerodai. 177 00:07:05,175 --> 00:07:06,176 Sveikas, Rašadai. 178 00:07:06,343 --> 00:07:07,636 Sveika Džei Bri, sveika Andže. 179 00:07:07,845 --> 00:07:08,804 -Sveikas, Rašadai. -Labas rytas, Rašadai. 180 00:07:09,012 --> 00:07:10,013 -Sveikas, berniuk. -Sveikas, Kalai. 181 00:07:10,180 --> 00:07:11,223 -Kas naujo? -Viskas gerai? 182 00:07:11,473 --> 00:07:12,391 -Taip. -Puiku. 183 00:07:12,641 --> 00:07:13,559 Kalbu rimtai. 184 00:07:13,809 --> 00:07:14,893 Tavo mergaitė turėtų būti atsargesnė 185 00:07:15,143 --> 00:07:17,312 ir nesirodyti 79-ojoje raudonos ir aukso spalvų drabužiais. 186 00:07:17,521 --> 00:07:19,356 Ji teisi. Blogio lordams tai gali nepatikti. 187 00:07:19,523 --> 00:07:20,524 Negali apsirengęs jų spalvomis 188 00:07:20,691 --> 00:07:21,733 vaikščioti gatvėmis ir likti nepastebėtas. 189 00:07:21,984 --> 00:07:23,694 Šiais laikais gatvėse pavojinga. 190 00:07:23,902 --> 00:07:25,362 Anądien nedaug trūko, kad mane būtų apvogę. 191 00:07:25,571 --> 00:07:26,738 O mane apvogė. 192 00:07:26,989 --> 00:07:28,240 Ką? Mane apvogė du kartus 193 00:07:28,490 --> 00:07:30,325 tą pačią dieną tame pačiame kvartale. 194 00:07:30,659 --> 00:07:31,910 Tai niekis. 195 00:07:32,160 --> 00:07:33,996 Aną savaitę mane apiplėšė du kartus, 196 00:07:34,162 --> 00:07:36,248 be to, antrasis vagis išspardė man užpakalį dėl to, 197 00:07:36,456 --> 00:07:38,125 kad visus pinigus atidaviau pirmajam. 198 00:07:39,293 --> 00:07:40,335 Ji nejuokavo. 199 00:07:40,794 --> 00:07:42,921 Gyvenu pietinėje pusėje nuo 52-ųjų. 200 00:07:43,130 --> 00:07:45,757 Buvau apiplėštas, apšaudytas, subadytas. 201 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Apmėtytas akmenimis, grabinėjamas 202 00:07:48,218 --> 00:07:49,428 ir beveik nulinčiuotas du kartus. 203 00:07:49,636 --> 00:07:51,597 Niekas nebandė tavęs nulinčiuoti, seni. 204 00:07:51,805 --> 00:07:54,433 Pirmąkart likau gyvas tik todėl, 205 00:07:54,641 --> 00:07:55,934 kad jie nemokėjo surišti mazgo. 206 00:07:56,351 --> 00:07:57,895 Todėl išsilaisvinau. 207 00:07:58,395 --> 00:07:59,396 O antrą kartą 208 00:07:59,605 --> 00:08:01,315 medis buvo per žemas. 209 00:08:03,442 --> 00:08:06,320 Kalvinai, baigiau tvarkyti produktų saugyklą. 210 00:08:06,570 --> 00:08:07,613 Nori, kad prieš išeidamas iššluočiau? 211 00:08:07,821 --> 00:08:08,864 -Nebūtina. -Tikrai? 212 00:08:09,072 --> 00:08:10,407 Ne, eik į mokyklą. 213 00:08:10,657 --> 00:08:12,367 -Tikrai? -Taip. 214 00:08:12,576 --> 00:08:13,952 -Štai. -Ačiū. 215 00:08:14,161 --> 00:08:15,162 Tau ačiū. 216 00:08:15,495 --> 00:08:17,039 -Iki kitos savaitės. -Taip. 217 00:08:17,247 --> 00:08:18,624 -Sudie, Andže. -Būk atsargus. 218 00:08:18,832 --> 00:08:20,417 -Sudie, Antoni. -Sudie visiems. 219 00:08:20,626 --> 00:08:22,503 -Sudie. Ačiū! -Sudie, Krisai Beidžai. 220 00:08:22,711 --> 00:08:23,795 Saugokis, kad tavęs neapiplėštų. 221 00:08:24,004 --> 00:08:24,963 Tu smagus. 222 00:08:25,172 --> 00:08:26,298 Rašadai, tavo sūnus atėjo! 223 00:08:26,507 --> 00:08:27,883 Sveiki visi. Sveika Andže. 224 00:08:28,091 --> 00:08:29,259 Sveikas, vaikščiojanti bėda. 225 00:08:29,468 --> 00:08:30,636 -Kaip laikaisi, Edi? -Gerai. 226 00:08:30,844 --> 00:08:32,346 Sveikas, tėti. Kaip sekasi? 227 00:08:33,013 --> 00:08:35,307 Neblogai. Neturėtumėt būti mokykloje? 228 00:08:35,515 --> 00:08:36,767 Einame. 229 00:08:36,975 --> 00:08:38,809 Užsukau pasiskolinti 20 dolerių. 230 00:08:40,187 --> 00:08:41,145 Man reikia, tėti. 231 00:08:41,355 --> 00:08:42,313 Andže, turi 20 žalių? 232 00:08:42,523 --> 00:08:43,482 Taip, turiu. 233 00:08:43,690 --> 00:08:46,985 -Rašadai, turi porą dešimtinių? -Taip. Sveikas, sūnau. 234 00:08:47,194 --> 00:08:48,946 Ar kas nors iš čia dirbančių... 235 00:08:49,154 --> 00:08:50,155 Sveikas, tėti. 236 00:08:50,364 --> 00:08:51,698 ...kišenėj ar piniginėj turi bent 20 dol.? 237 00:08:51,907 --> 00:08:53,951 -Aš turiu. -Taip, turiu. 238 00:08:54,159 --> 00:08:56,703 Turėjau, bet mane apiplėšė. 239 00:08:57,871 --> 00:08:59,248 Tikrai, nemeluoju. 240 00:08:59,456 --> 00:09:00,624 Kalė buvo raumeninga. 241 00:09:01,708 --> 00:09:03,210 Ne dabar, Dante. 242 00:09:03,877 --> 00:09:05,420 Žinai, kuo šie žmonės panašūs? 243 00:09:05,921 --> 00:09:07,005 Jie seni? 244 00:09:07,923 --> 00:09:09,174 -Minutėlę. -Ei! 245 00:09:09,383 --> 00:09:10,342 Tėti! 246 00:09:10,551 --> 00:09:12,511 Nesi toks didelis, kad negalėčiau iškaršti tau kailio. 247 00:09:12,719 --> 00:09:14,638 Kalai, nori, kad jį pamokyčiau? 248 00:09:14,847 --> 00:09:16,515 -Susitvarkysiu. -Gerai. 249 00:09:16,723 --> 00:09:17,683 Nurimk, Adrianai Petersonai. 250 00:09:17,891 --> 00:09:19,560 Dabar 2016-ieji, ne 1816-ieji. 251 00:09:19,768 --> 00:09:22,938 Negali numauti vaikui kelnių ir perti, kol užpakalis paraus. 252 00:09:23,146 --> 00:09:24,481 Tai draudžiama, be to, bjauru. 253 00:09:24,690 --> 00:09:26,483 Čia tau ne katalikiška mokykla. 254 00:09:26,692 --> 00:09:28,443 Ar aš tau panašus į tėvą Flanaganą? 255 00:09:28,902 --> 00:09:31,321 Kai aš augau, diržas buvo kaip maistas. 256 00:09:31,530 --> 00:09:33,657 -Mane gerai maitino. -Sveikas Keni. 257 00:09:33,866 --> 00:09:36,076 Tai ar duosi man 20 dolerių? 258 00:09:36,285 --> 00:09:37,578 O kaip tavo pažadas 259 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 retsykiais po pamokų padirbėti kirpykloje? 260 00:09:39,913 --> 00:09:42,332 Juk žinai, kad turiu ruošti namų darbus, treniruotis krepšinį. 261 00:09:42,541 --> 00:09:43,750 O mes turim dirbti. 262 00:09:44,209 --> 00:09:45,711 Taisyklė paprasta, sūnau. 263 00:09:45,961 --> 00:09:48,755 Kas nedirba, tam nemoka. Supratai? 264 00:09:48,964 --> 00:09:51,550 Čia ne Opros šou ir niekas dovanų čia nedalija. 265 00:09:52,217 --> 00:09:53,635 Gerai jau. 266 00:09:53,844 --> 00:09:55,888 Geriau nepavėluok į mokyklą. 267 00:09:56,096 --> 00:09:57,556 Juk sakiau. 268 00:09:57,764 --> 00:09:58,765 Keni. 269 00:10:00,017 --> 00:10:01,018 Mačiau. 270 00:10:01,226 --> 00:10:02,227 Padėk į vietą. 271 00:10:02,436 --> 00:10:03,395 Viską mačiau, Keni. 272 00:10:03,604 --> 00:10:06,356 Vienas batonėlis kainuoja dolerį. 273 00:10:06,565 --> 00:10:07,524 Aš nejuokauju. 274 00:10:07,733 --> 00:10:11,195 Manysiu, kad paėmei 50 batonėlių ir išskaičiuosiu iš tavo tėvo atlyginimo. 275 00:10:11,403 --> 00:10:12,905 Jis tiek neuždirba. 276 00:10:13,155 --> 00:10:16,074 Nenoriu kištis, bet Terė uždirba daugiau. 277 00:10:17,159 --> 00:10:18,285 Padėk batonėlius. 278 00:10:18,702 --> 00:10:19,703 Šūdas! 279 00:10:21,079 --> 00:10:22,080 Pasitikrinkit visi pinigines. 280 00:10:23,081 --> 00:10:24,333 Ilgapirštis. 281 00:10:25,584 --> 00:10:27,377 -Geros dienos. -Užsičiaupk! 282 00:10:27,586 --> 00:10:28,712 "Geros dienos"? 283 00:10:28,921 --> 00:10:30,506 Jis palinkėjo geros dienos. 284 00:10:31,715 --> 00:10:34,176 Kodėl tavo tėtis toks piktas? 285 00:10:34,384 --> 00:10:36,970 Jam atrodo, kad jis auklėja, dalijasi išmintimi. 286 00:10:37,596 --> 00:10:38,972 Tai erzina. 287 00:10:39,181 --> 00:10:40,432 Tikrai, brolau. 288 00:10:40,891 --> 00:10:41,850 Jis ir tavo tėtis 289 00:10:42,059 --> 00:10:44,228 apie savo jaunystę kalba visai kitaip. 290 00:10:44,478 --> 00:10:46,772 Prisimena, kaip 79-ojoje jie repuodavo 291 00:10:46,980 --> 00:10:49,066 ir kvailiodavo. Pietinio rajono stiliaus mėšlas. 292 00:10:49,274 --> 00:10:50,359 Mėšlas. 293 00:10:55,280 --> 00:10:56,573 Sveikas, Dži. 294 00:10:57,282 --> 00:10:58,534 Kokio dydžio tavo "džordanai"? 295 00:10:59,451 --> 00:11:01,161 Mano dydžio, aišku? 296 00:11:01,370 --> 00:11:02,788 Manai, esi kietas? 297 00:11:03,121 --> 00:11:05,082 Nebijai gauti kulką, nigeri? 298 00:11:05,290 --> 00:11:06,583 Gal geriau važiuokit? 299 00:11:06,792 --> 00:11:08,001 Čia juk ne jūsų kvartalas. 300 00:11:08,210 --> 00:11:09,378 Ką čia paistai, nigeri? 301 00:11:09,586 --> 00:11:11,255 Nežinai, kad kvartalas priklauso mano gaujai? 302 00:11:11,463 --> 00:11:12,714 Čia mes valdom. 303 00:11:12,923 --> 00:11:14,758 Mažiau, nusiauk sportbačius. 304 00:11:15,717 --> 00:11:17,636 Suknisti nigeriai. 305 00:11:19,012 --> 00:11:20,305 Sakau jums į akis. 306 00:11:20,681 --> 00:11:22,808 Čia mūsų kvartalas, nigeriai. Aišku? 307 00:11:23,851 --> 00:11:25,811 Norit išsiaiškinti? 308 00:11:32,109 --> 00:11:33,110 Važiuojam. 309 00:11:34,111 --> 00:11:35,153 Gerai. 310 00:11:35,362 --> 00:11:36,363 Taip ir maniau. 311 00:11:37,656 --> 00:11:39,032 Važiuokit. 312 00:11:41,076 --> 00:11:42,369 Dinkit iš akių. 313 00:11:46,081 --> 00:11:47,165 Suknistas nigeris. 314 00:11:48,041 --> 00:11:49,251 Ačiū, Jami. 315 00:11:49,459 --> 00:11:50,502 Nėra už ką. 316 00:11:51,170 --> 00:11:52,296 Sveikas, Džei. 317 00:11:52,504 --> 00:11:54,006 Girdėjau, šį sezoną rimtai treniruojies. 318 00:11:54,673 --> 00:11:56,633 Darau, ką galiu. 319 00:11:56,842 --> 00:11:58,010 Treneris jau nori 320 00:11:58,218 --> 00:11:59,428 kitąmet jį priimti į mokyklos komandą. 321 00:11:59,636 --> 00:12:01,722 Tikrai? Puiku. Treniruokis. 322 00:12:02,014 --> 00:12:03,473 Taip Di Rouzas ir Di Veidas 323 00:12:03,682 --> 00:12:05,100 pateko į didžiąsias lygas. 324 00:12:05,309 --> 00:12:06,852 Nieko netrūksta? Sakykite. 325 00:12:08,312 --> 00:12:09,313 Ne. 326 00:12:10,689 --> 00:12:11,857 Kai ką tau duosiu. 327 00:12:12,065 --> 00:12:14,109 Žinau, ką reiškia būti naminiams. 328 00:12:14,318 --> 00:12:16,153 Būsit kietesni. 329 00:12:16,361 --> 00:12:17,738 Kaip Benas Frenkas. 330 00:12:17,946 --> 00:12:20,032 Rūpinuosi naminiais, suprantat? 331 00:12:20,240 --> 00:12:21,617 Ačiū, Jami. 332 00:12:21,825 --> 00:12:23,660 Šiaip ar taip, tuoj būsit šeimos nariai. 333 00:12:24,119 --> 00:12:25,495 -Tiesa? -Taip. 334 00:12:25,871 --> 00:12:27,497 Šeima daug ką gali pasiūlyti. 335 00:12:27,706 --> 00:12:29,708 -Pratinkitės. -Gerai, Jami. 336 00:12:29,917 --> 00:12:32,002 -Pasimatysim, Džei. -Taip. 337 00:12:33,337 --> 00:12:34,379 Oho! 338 00:12:35,214 --> 00:12:36,173 Grąžą pasilik, mergyt. 339 00:12:36,381 --> 00:12:38,091 Patinka? 340 00:12:39,426 --> 00:12:41,678 Geras grobis, tiesa? 341 00:12:41,887 --> 00:12:42,846 Taip. 342 00:12:43,055 --> 00:12:44,306 Kiek prašai už bangeles? 343 00:12:44,640 --> 00:12:47,476 Įvairiai. Jei nori paprasto 344 00:12:47,684 --> 00:12:49,686 "Destiny's Child" Bioncės No, no, no stiliaus, 345 00:12:50,062 --> 00:12:51,688 tau tai kainuos 200 dolerių. 346 00:12:51,897 --> 00:12:53,732 Jei nori Cater 2 U Bioncės stiliaus - 347 00:12:53,941 --> 00:12:55,359 600 dolerių. 348 00:12:55,692 --> 00:12:58,946 O jei nori būti Džei Zi Bioncės... 349 00:13:01,865 --> 00:13:03,492 Paprašysiu apvalios sumelės. 350 00:13:03,700 --> 00:13:06,537 Sunku patikėti, kiek pinigų išmetat bangelėms. 351 00:13:07,079 --> 00:13:08,497 Greitai imsit 352 00:13:08,705 --> 00:13:11,750 kelyje stabdyti portorikiečius ir vogti iš jų plaukus. 353 00:13:11,959 --> 00:13:14,253 Edi, vagia tik indėnų plaukus. 354 00:13:14,586 --> 00:13:15,963 Jie gražūs, blizgantys, 355 00:13:16,171 --> 00:13:18,549 juose daug kokoso aliejaus, gauto su motinos pienu. 356 00:13:18,882 --> 00:13:20,050 Todėl visi taip jų nori. 357 00:13:20,259 --> 00:13:23,262 Negaliu patikėti, kad tiek pinigų išleidžiat šukuosenai, 358 00:13:23,470 --> 00:13:25,597 o paskui nebeišgalit sumokėti nuomos. 359 00:13:25,806 --> 00:13:28,016 Atleisk, bet už juos aš moku nuomą. 360 00:13:28,225 --> 00:13:29,560 Būtent. 361 00:13:29,768 --> 00:13:31,895 Turėti tokią šukuoseną ir tokį lobį 362 00:13:32,104 --> 00:13:33,939 yra tas pats, kas turėti juodą "AmEx" kortelę. 363 00:13:34,606 --> 00:13:35,941 Niekas man nieko neatsako. 364 00:13:36,441 --> 00:13:37,568 Neabejoju. 365 00:13:37,776 --> 00:13:39,862 Jums nepatinka, kad norime bangelių, 366 00:13:40,070 --> 00:13:41,405 bet jūs, nigeriai, 367 00:13:41,613 --> 00:13:44,867 dėl Kim Kardašian pamestumėt net Lupitą. 368 00:13:45,117 --> 00:13:46,618 Visi vyrai, ne tik nigeriai. 369 00:13:46,827 --> 00:13:48,412 Ypač... 370 00:13:50,080 --> 00:13:51,164 Ar galiu pasakyti "negrai"? 371 00:13:51,456 --> 00:13:52,916 Labai atsargiai. 372 00:13:53,125 --> 00:13:55,294 Sakyk lėtai, kad girdėtume kiekvieną skiemenį. 373 00:13:56,753 --> 00:13:58,005 Tarsi nenorėtum to sakyti. 374 00:13:58,213 --> 00:14:00,048 Gerai. Negrai. 375 00:14:00,966 --> 00:14:03,177 Kaip vienintelis ne negras kirpykloj, noriu pasakyti: 376 00:14:03,385 --> 00:14:04,469 Lupitos šukuosenos "Juodaodis Cezaris" 377 00:14:04,678 --> 00:14:06,096 žmonės dažniausiai pageidauja. 378 00:14:06,305 --> 00:14:07,264 Lupitos? 379 00:14:07,472 --> 00:14:10,267 Kam patinka plikai skustos pupytės? 380 00:14:10,475 --> 00:14:13,478 Net Kainas pametė Amber dėl seksualaus Kim užpakaliuko. 381 00:14:13,687 --> 00:14:15,105 Kasdien piktinatės 382 00:14:15,314 --> 00:14:17,274 netikromis garbanomis ir netikrais užpakaliais, 383 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 bet tik tokiomis žavitės "Instagram" tinkle. 384 00:14:20,444 --> 00:14:22,404 Su netikromis garbanomis ir netikrais užpakaliais. 385 00:14:22,613 --> 00:14:24,198 -Neįsižeisk, Drėja. -Neįsižeidžiau. 386 00:14:24,406 --> 00:14:25,782 Mes nugalėtojos, ne jūs. 387 00:14:25,991 --> 00:14:28,243 Tai normalu. Vyrams tai žadina vaizduotę. 388 00:14:28,452 --> 00:14:31,330 Paskui jums nepatinkame, nes nesame tokios. 389 00:14:31,538 --> 00:14:33,290 Vyrai vertina akimis. Ar tai blogai? 390 00:14:33,498 --> 00:14:34,458 O moterys ne? 391 00:14:34,666 --> 00:14:37,878 Manot, mūsų negundo putlios seksualios vyriškos lūpos, 392 00:14:38,086 --> 00:14:40,339 gražūs platūs pečiai, 393 00:14:40,547 --> 00:14:44,259 atsikišęs, iš toli matomas penis? 394 00:14:44,676 --> 00:14:45,677 Pamokslininkė. 395 00:14:47,763 --> 00:14:50,390 Ei! Elkitės padoriai! 396 00:14:50,682 --> 00:14:52,518 Prilaikyk liežuvį. Andže, užčiaupk ją. 397 00:14:52,809 --> 00:14:54,269 Atleiskit, Kalai. 398 00:14:54,478 --> 00:14:57,689 Žinote, kokia šios kartos bėda? 399 00:14:57,940 --> 00:14:59,316 Jūs nieko nemokate, 400 00:14:59,525 --> 00:15:00,651 neturite jokių įgūdžių. 401 00:15:00,859 --> 00:15:01,860 Nemokate išplauti grindų. 402 00:15:02,194 --> 00:15:04,112 Suprantat? Nemokate lyginti. 403 00:15:04,363 --> 00:15:07,407 Jei telefonas išsijungtų, sakinio raka neparašytumėt. 404 00:15:08,825 --> 00:15:10,536 Išmanieji telefonai ir kvailos merginos! 405 00:15:11,411 --> 00:15:14,206 Dėl Dievo, išmokite gaminti valgyti. 406 00:15:14,498 --> 00:15:16,667 Klausykit, kai kurios net mikrobangų krosnelės neįjungtų. 407 00:15:16,875 --> 00:15:18,669 Aną savaitę pasikviečiau merginą į namus. 408 00:15:18,877 --> 00:15:20,963 Mikrobangų krosnelę virtuvėje ji palaikė seifu. 409 00:15:22,798 --> 00:15:23,924 Tikriausias tuščias seifas. 410 00:15:26,051 --> 00:15:27,344 Negaliu patikėti, Edi, 411 00:15:27,553 --> 00:15:30,013 kad tikiesi, jog svajonių mergina 412 00:15:30,222 --> 00:15:33,934 skalbs ir lygins senio drabužius? 413 00:15:34,142 --> 00:15:37,396 Jei gyvena mano namuose, turi mokėti skalbti ir lyginti. 414 00:15:37,604 --> 00:15:39,606 Susiraukšlėjusi gali būti 415 00:15:39,815 --> 00:15:41,567 tik mano kakta, kai sakau: 416 00:15:41,775 --> 00:15:42,901 "Supratai, kale?" 417 00:15:45,070 --> 00:15:46,405 Nepraustaburnis. 418 00:15:47,072 --> 00:15:48,323 -Taip, Andže. -Prašyčiau! 419 00:15:48,532 --> 00:15:53,078 Kad ir kiek moteris stengtųsi sužadinti tau vaizduotę. 420 00:15:53,370 --> 00:15:57,624 Kad ir kiek ji šveistų tavo smirdančius apatinius, 421 00:15:57,833 --> 00:16:00,794 gamintų tau aštrų veganišką troškinį, 422 00:16:01,003 --> 00:16:03,547 nors visi žino, kad troškinys būna su mėsa! 423 00:16:03,755 --> 00:16:06,258 Visi žino, kad troškinys gaminamas su mėsa! 424 00:16:06,466 --> 00:16:07,885 Ji stengiasi veltui, 425 00:16:08,093 --> 00:16:09,261 nes vieną rytą jis atsikels 426 00:16:09,469 --> 00:16:11,513 ir išeis pas pupytę, kurią matė "Instagram" tinkle! 427 00:16:12,598 --> 00:16:15,267 Koks nedėkingas šiknius mylėjosi su tavimi? 428 00:16:16,143 --> 00:16:17,895 Veganiškas troškinys skanu. 429 00:16:18,312 --> 00:16:19,563 Patikėkit, merginos. 430 00:16:19,771 --> 00:16:21,690 Tikėti galite tik vienu vyru. Tuo, kuris yra danguje. 431 00:16:21,899 --> 00:16:22,900 Na jau, Bri. 432 00:16:23,108 --> 00:16:24,776 Tas vyrukas, Ronis, tikras šiknius. 433 00:16:25,068 --> 00:16:26,737 Jei jus būtų siejęs tikras ryšis, 434 00:16:26,945 --> 00:16:29,823 jis nebūtų ieškojęs pupyčių. 435 00:16:30,032 --> 00:16:31,825 Jokia pupytė nebūtų jo suviliojusi. 436 00:16:32,034 --> 00:16:34,161 Net ir su tokiomis šlaunimis? 437 00:16:34,953 --> 00:16:35,954 Džerodai. 438 00:16:37,122 --> 00:16:38,624 Na ir užpakaliukas. 439 00:16:38,832 --> 00:16:40,209 -Parodykit. -Persiųsk man. 440 00:16:40,417 --> 00:16:41,710 -Štai čia. -Dievas yra. 441 00:16:41,919 --> 00:16:43,629 -Pauostyk. -Ne patys brangiausi kvepalai. 442 00:16:43,837 --> 00:16:45,255 Platus užpakaliukas... 443 00:16:45,464 --> 00:16:46,590 Žinote, panelės? 444 00:16:46,798 --> 00:16:48,634 Daugybę metų 445 00:16:48,842 --> 00:16:50,344 geros merginos kovoja su kekšėmis, 446 00:16:50,552 --> 00:16:52,346 bet karą visada laimi kekšės. 447 00:16:52,679 --> 00:16:54,056 Tegyvuoja kekšės! 448 00:16:55,015 --> 00:16:56,808 Dievinu kekšes. Negaliu be jų. 449 00:16:57,017 --> 00:16:58,060 Tikrai negaliu. 450 00:16:58,936 --> 00:17:01,813 Jos žino, kaip ir kada tą daryti! 451 00:17:02,022 --> 00:17:03,524 Palaukit, palaukit! 452 00:17:03,774 --> 00:17:06,902 Jums nepatinka šovinistiniai pokalbiai kirpykloje, 453 00:17:07,109 --> 00:17:09,195 bet ar jūs nesielgiant panašiai? 454 00:17:09,488 --> 00:17:11,656 Visos ieškote gražuolio šmikio, 455 00:17:11,865 --> 00:17:14,492 turinčio savo dvarą, 456 00:17:14,701 --> 00:17:17,621 tris Harvardo diplomus ir uždirbančio šešiaženklę sumą. 457 00:17:17,829 --> 00:17:18,789 Žinoma. 458 00:17:18,997 --> 00:17:21,458 O pro vargšelį Džerodą praeinate jo nepastebėję. 459 00:17:21,666 --> 00:17:23,126 Būtent. 460 00:17:23,335 --> 00:17:24,752 Nepažįstu moterų, kurios ištirptų 461 00:17:24,962 --> 00:17:27,130 pamačiusios vyruką kaip Džerodas. 462 00:17:27,339 --> 00:17:29,967 -Netiesa. -Džerodas primena virtą ybiškę. 463 00:17:30,175 --> 00:17:31,802 Žalias, gyslotas, 464 00:17:32,010 --> 00:17:34,346 nežadinantis apetito. 465 00:17:35,931 --> 00:17:37,307 Dėkoju už gražius žodžius. 466 00:17:37,516 --> 00:17:38,600 Pora pastabų. 467 00:17:38,809 --> 00:17:41,228 Visų pirma, esu čia ir viską girdžiu. 468 00:17:41,436 --> 00:17:42,437 Antra... 469 00:17:42,855 --> 00:17:43,856 Dėmesio, turtingas klientas! 470 00:17:44,064 --> 00:17:45,732 Ne. Jis tik pastatė "Maserati". 471 00:17:45,941 --> 00:17:47,860 L. Rokas iš "Bears"? Dieve. 472 00:17:48,068 --> 00:17:50,487 Ką tik pasirašė 47 mln. dolerių kontraktą. 473 00:17:50,654 --> 00:17:53,699 35 garantuoti, keturi - premijiniai. 474 00:17:55,826 --> 00:17:57,494 Kreigas buvo užsukęs prieš 20 min. Ieškojo tavęs. 475 00:17:57,703 --> 00:17:58,912 Ačiū, Kalai. Parašysiu jam žinutę. 476 00:17:59,162 --> 00:18:00,080 Sveikas, mielasis. 477 00:18:00,330 --> 00:18:01,999 Turėsi pasiimti Mają iš mokyklos. 478 00:18:02,207 --> 00:18:04,501 Paskutinę minutę atsirado klientas, todėl nespėsiu. 479 00:18:04,877 --> 00:18:05,878 Suprantu. 480 00:18:06,378 --> 00:18:07,421 Prašau, mielasis. 481 00:18:07,671 --> 00:18:09,214 Ir aš esu susitaręs. 482 00:18:09,423 --> 00:18:11,175 -Ar Kenis negali parvežti? -Prašiau jo. 483 00:18:11,341 --> 00:18:13,010 Jis sakė, kad neturi laiko. Ar ne juokinga? 484 00:18:13,218 --> 00:18:15,053 Neįsivaizduoju, ką veikia penkiolikmetis, 485 00:18:15,262 --> 00:18:18,265 be to, kad geria obuolių sultis ir jaukia namus. 486 00:18:18,515 --> 00:18:20,225 Atsakymas paprastas. Masturbuojasi. 487 00:18:20,559 --> 00:18:21,560 Nežinojai? Tai tiesa. 488 00:18:22,060 --> 00:18:23,228 Pats buvau penkiolikmetis. 489 00:18:23,437 --> 00:18:25,731 Ir šįryt buvau penkiolikmetis. Tiesa, Raža? 490 00:18:26,440 --> 00:18:29,026 Neliesk manęs ta ranka. Išvis nesiliesk. 491 00:18:29,234 --> 00:18:30,861 Apkirpsiu barzdą. 492 00:18:31,403 --> 00:18:32,571 Nenori? Tikrai? 493 00:18:32,779 --> 00:18:35,782 Vadinasi, tu įžymybių barbė, o aš mama? 494 00:18:36,033 --> 00:18:38,535 Sakei, kad nori daugiau laiko skirti Majai ir Keniui. 495 00:18:38,702 --> 00:18:39,870 -Kas atsitiko? -Ne dabar. 496 00:18:40,078 --> 00:18:41,705 Pusė tavo klientų pirmiausia buvo mano klientai. 497 00:18:41,914 --> 00:18:43,081 Dabar skundiesi? 498 00:18:43,373 --> 00:18:44,541 Kai Kenio mama paklausė, ar jis gali 499 00:18:44,750 --> 00:18:46,043 pas mus ateiti po pamokų, 500 00:18:46,210 --> 00:18:47,211 aš sutikau. 501 00:18:47,377 --> 00:18:49,254 Jis gyvena su mumis ir nieko neveikia. 502 00:18:49,463 --> 00:18:50,422 Liaukis. 503 00:18:50,631 --> 00:18:51,715 Lyg augintume du mažus vaikus. 504 00:18:51,924 --> 00:18:53,759 -Jam viskas nauja. -Nieko panašaus. 505 00:18:53,967 --> 00:18:55,594 Jis gyvena pas mus jau metus! Nuolaidžiauji jam! 506 00:18:55,802 --> 00:18:56,762 Jis ilgai gyveno su motina. 507 00:18:56,970 --> 00:18:58,597 -Suprantu tai. -Gerai, visi. 508 00:18:58,805 --> 00:19:00,766 Tere, Rašadai! 509 00:19:01,225 --> 00:19:02,809 Norite vieni pasikalbėti? Galime išeiti. 510 00:19:03,060 --> 00:19:04,728 Žinote, aš išeisiu. 511 00:19:04,895 --> 00:19:07,064 Panašu į Love & Hip Hop susijungimą. 512 00:19:07,231 --> 00:19:08,232 Momma Dee and Lil Scrappy. 513 00:19:08,440 --> 00:19:10,275 Tere, mieloji, atleisk, bet viską girdėjau. 514 00:19:10,484 --> 00:19:12,402 Neužkimšiu juk ausų. 515 00:19:12,569 --> 00:19:14,780 Noriu tau pasakyti, esu sakiusi tai Rašadui, 516 00:19:15,405 --> 00:19:18,242 kad bet kada galiu parvežti Mają. 517 00:19:18,617 --> 00:19:20,160 Taigi, jei reikia pagalbos, sakyk. 518 00:19:20,452 --> 00:19:22,746 Bet kokios... 519 00:19:22,913 --> 00:19:25,165 Man reikia tik vieno - kad atsitrauktum keletą žingsnių. 520 00:19:25,415 --> 00:19:27,668 Tai privatus pokalbis. Kalbuosi su vyru. 521 00:19:27,918 --> 00:19:29,086 Neatrodė labai privatus, 522 00:19:29,253 --> 00:19:30,921 nes, kaip sakiau, visi girdėjome. 523 00:19:31,255 --> 00:19:33,090 Matau, kad esat labai susijaudinę, 524 00:19:33,298 --> 00:19:36,426 galėčiau jus nuraminti. 525 00:19:37,845 --> 00:19:40,138 Gal dirbk savo darbą, Drėja. 526 00:19:40,347 --> 00:19:42,766 Gerai, Tere. Paimsiu vaiką. 527 00:19:42,975 --> 00:19:44,268 Atsiprašau. 528 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Nebūk tokia pavydi, Tere. 529 00:19:46,144 --> 00:19:47,479 -Pasitraukiu. -Rūpinkis savo reikalais. 530 00:19:47,688 --> 00:19:49,940 Gerai, mieloji. Suprantu tave. 531 00:19:50,107 --> 00:19:52,109 Paimsiu Mają, gali važiuoti. 532 00:19:52,317 --> 00:19:53,485 Žinau, kad mums reikia pinigų... 533 00:19:53,819 --> 00:19:54,820 Ačiū. 534 00:19:55,487 --> 00:19:57,781 Kai grįšiu namo, 535 00:19:58,323 --> 00:19:59,658 atsilyginsiu tau. 536 00:19:59,867 --> 00:20:01,201 Pamaloninsiu tave. 537 00:20:01,493 --> 00:20:02,828 Gerai. 538 00:20:03,120 --> 00:20:04,955 Ar nebūsi pavargusi? 539 00:20:05,664 --> 00:20:09,168 Bet nieko tokio. Gulėsiu šalia ir lauksiu iki ryto. 540 00:20:12,004 --> 00:20:15,632 Tere, man tiesiog smalsu. Koks tavo darbas? 541 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Gal rasčiau tave internete? 542 00:20:17,301 --> 00:20:19,386 Kalvinai, koks bevielio slaptažodis? 543 00:20:20,846 --> 00:20:22,389 Lupitos stiliaus. 544 00:20:24,349 --> 00:20:26,310 Puikus pasirinkimas. 545 00:20:27,186 --> 00:20:28,478 Nori būti suaugęs? 546 00:20:28,687 --> 00:20:30,480 Dabar atrodysi kaip tikras vyras. 547 00:20:30,647 --> 00:20:33,692 Tai geriausias mano kirpimas. 548 00:20:37,154 --> 00:20:38,864 Draugams mokykloje tikrai patiks. 549 00:20:40,032 --> 00:20:42,576 Platus kelias į pažinimą. 550 00:20:43,076 --> 00:20:44,077 Eime. 551 00:20:44,328 --> 00:20:46,163 Tai tau bus pamoka. 552 00:20:46,371 --> 00:20:49,166 Gerai atrodai! Dabar tavęs niekas nesustabdys. 553 00:20:49,416 --> 00:20:51,835 Perduok Vyziui linkėjimus. 554 00:20:52,169 --> 00:20:53,170 Edi... 555 00:20:53,378 --> 00:20:54,671 Ar tu ne vaikų tvirkintojas? 556 00:20:54,838 --> 00:20:57,758 Esu tikras, daugiau jis nepriešgyniaus motinai. 557 00:20:59,051 --> 00:21:00,511 Džordžo Džefersono stilius. 558 00:21:02,554 --> 00:21:04,056 Gerai, puiku. 559 00:21:04,556 --> 00:21:06,183 Sveiki. Pas ką atėjote? 560 00:21:06,558 --> 00:21:07,684 Norėjau susitikti su "Stotele". 561 00:21:08,185 --> 00:21:09,394 Pasiimkite numeriuką. 562 00:21:10,062 --> 00:21:11,563 Visi jie atėjo pas "Stotelę". 563 00:21:12,189 --> 00:21:13,857 -Visi? -Taip. 564 00:21:14,900 --> 00:21:16,109 Gerai, gerai. 565 00:21:17,069 --> 00:21:18,862 Tą ir sakiau. 566 00:21:19,071 --> 00:21:20,072 Minutėlę, brolau. 567 00:21:20,280 --> 00:21:23,033 Man reikia 32 colių televizoriaus. Ne plazminio. 568 00:21:23,242 --> 00:21:24,868 Tik LCD, brolau. Supranti? 569 00:21:25,077 --> 00:21:26,703 Pardavinėju akinius, papuošalus. 570 00:21:26,870 --> 00:21:27,871 Tenkinu kiekvieno poreikį, 571 00:21:28,038 --> 00:21:29,206 esu universalus, brolau. 572 00:21:29,414 --> 00:21:30,374 Gerai, gerai. 573 00:21:30,582 --> 00:21:31,583 Aš tik išmatuoju žmogų. 574 00:21:31,792 --> 00:21:33,794 Drabužius siuva azijietė. 575 00:21:34,044 --> 00:21:35,379 Ji siuva. Aš nesiuvu. 576 00:21:37,047 --> 00:21:40,384 Kalvinai, leisi tam kvailiui painiotis po kojom, 577 00:21:40,592 --> 00:21:42,219 tarsi jis būtų šeimininkas? 578 00:21:42,469 --> 00:21:44,555 Rūpinkis savo darbu, Edi. 579 00:21:46,723 --> 00:21:47,891 Atleisk. 580 00:21:48,058 --> 00:21:49,893 Klausyk, vežikų ar keleivių "Stotele". 581 00:21:50,143 --> 00:21:51,979 Sūnau. Čia kirpykla. 582 00:21:52,229 --> 00:21:54,940 Žmonės apsikerpa ir išeina. Toks mūsų verslas. 583 00:21:55,274 --> 00:21:57,734 Manai, nigeriai čia sėdi visą dieną 584 00:21:57,943 --> 00:21:59,319 kaip įdarbinimo biržoje? 585 00:21:59,570 --> 00:22:02,447 Edi, aš moku nuomą, kaip ir jūs. 586 00:22:02,656 --> 00:22:03,615 Be to, 587 00:22:03,824 --> 00:22:06,285 kirpėjai negali pasiūlyti viso paslaugų paketo. 588 00:22:06,493 --> 00:22:08,579 Mes galime pasiūlyt nelegalių vaistų, 589 00:22:08,745 --> 00:22:10,581 padaryti fiktyvius dokumentus, 590 00:22:10,747 --> 00:22:12,624 pasirūpinti šuniukais, 591 00:22:12,833 --> 00:22:14,835 kurie laižo veidą ir glosto tavo savimeilę. 592 00:22:15,252 --> 00:22:16,628 Jie gali apšlapinti tau marškinius. 593 00:22:16,837 --> 00:22:19,423 Jie dievina tave, nes tu esi geradaris. 594 00:22:19,631 --> 00:22:21,592 Esu senas ir prityręs, sūnau. 595 00:22:21,800 --> 00:22:24,761 O tu esi fiktyvių dokumentų, 596 00:22:24,970 --> 00:22:27,264 žolytės pardavėjas ir šuniukų prižiūrėtojas. 597 00:22:27,431 --> 00:22:29,600 Šunyčiai mėgsta laižyti žmonėms veidus. 598 00:22:29,766 --> 00:22:30,934 Tai šlykštu. 599 00:22:31,143 --> 00:22:32,436 Nenoriu, kad šunys mane laižytų. 600 00:22:32,644 --> 00:22:34,438 Afroamerikiečiai to nemėgsta. 601 00:22:34,646 --> 00:22:36,481 Baltieji mėgsta. 602 00:22:37,024 --> 00:22:39,276 Kalvinai, tikrai įsileisi jį į kirpyklą. 603 00:22:39,443 --> 00:22:41,653 Negaliu patikėti, kad jis tave įsileido. 604 00:22:42,321 --> 00:22:44,281 Kalvinas. Mano žmogus. Tiesa? 605 00:22:44,615 --> 00:22:47,201 Pasakyk tai šiam atsilikėliui, 606 00:22:47,451 --> 00:22:48,619 senam kvailiui, 607 00:22:48,827 --> 00:22:50,329 dinozaurui. 608 00:22:50,537 --> 00:22:51,496 Tęsk. 609 00:22:51,705 --> 00:22:53,999 Šis negrozauras prisistato prie mūsų 610 00:22:54,208 --> 00:22:56,835 su Jurassic Park anonsu, kaskart, kai čia pasirodom. 611 00:22:58,337 --> 00:22:59,630 To jau per daug. 612 00:23:00,339 --> 00:23:03,467 Pasakyk tam penkiasdešimties pilkų atspalvių šikniui, 613 00:23:03,675 --> 00:23:05,844 esu aš ar nesu 614 00:23:06,053 --> 00:23:08,347 suknistos kirpyklos dalininkas? 615 00:23:09,181 --> 00:23:10,224 Jis teisus, Edi. 616 00:23:10,474 --> 00:23:11,975 Teisus... 617 00:23:16,230 --> 00:23:18,482 Žinot? Man jau gana. 618 00:23:18,649 --> 00:23:19,858 Bet čia tau ne nemokama klinika. 619 00:23:20,067 --> 00:23:23,028 Suprantu. Aną savaitę pasitikrinau, ar neturiu venerinių ligų. 620 00:23:23,237 --> 00:23:25,739 Išsigydžiau, supratai? 621 00:23:26,323 --> 00:23:27,533 Kuo galiu padėti? 622 00:23:27,824 --> 00:23:29,243 Man niežti 623 00:23:29,701 --> 00:23:30,702 štai čia. 624 00:23:30,911 --> 00:23:31,995 Degina. 625 00:23:32,204 --> 00:23:34,665 Eime. Paskutinis. 626 00:23:34,873 --> 00:23:36,500 Deginimas stiprus. Užuodžiu. 627 00:23:36,667 --> 00:23:38,502 -Sveiki visi. -Sveika. 628 00:23:38,710 --> 00:23:40,504 Rašadai, atnešiau tau kondicionierių. 629 00:23:40,712 --> 00:23:41,672 Dėkui. 630 00:23:41,880 --> 00:23:44,508 Andže, šis kondicionierius laiko dvi savaites. 631 00:23:44,716 --> 00:23:45,926 Ačiū, mieloji! 632 00:23:46,260 --> 00:23:47,678 Gal padėsi nunešti į sandėlį? 633 00:23:47,886 --> 00:23:50,430 Kas laimi? Kokia situacija? 634 00:23:52,558 --> 00:23:54,351 Kam niežti, pakelkit rankas. 635 00:23:54,560 --> 00:23:55,769 Kas jaučia deginantį skausmą? 636 00:23:56,019 --> 00:23:57,062 Velnias. 637 00:23:57,563 --> 00:23:59,940 Girdėjai, kad poną Harisą pašovė? 638 00:24:00,190 --> 00:24:01,567 Ką? 639 00:24:02,067 --> 00:24:03,861 Juokauji? 640 00:24:04,069 --> 00:24:05,070 Jis sveikas? 641 00:24:06,029 --> 00:24:08,866 Jį peršovė, jis negali būti sveikas. 642 00:24:09,074 --> 00:24:10,033 Bet jis išsikapstys. 643 00:24:10,242 --> 00:24:11,368 Dieve. 644 00:24:11,535 --> 00:24:14,538 Aną savaitę kalbėjau su jo žmona. 645 00:24:15,122 --> 00:24:18,876 Ji labai džiaugėsi, kad persikelia į naujas patalpas. 646 00:24:19,751 --> 00:24:20,711 Ir ji ten buvo? 647 00:24:20,919 --> 00:24:22,254 Ne, ačiū Dievui. 648 00:24:22,462 --> 00:24:24,715 Jis buvo vienas, jau baigė darbą. 649 00:24:24,882 --> 00:24:27,426 Nesutiko atidaryti kasos, todėl į jį šovė. 650 00:24:28,093 --> 00:24:30,220 Nesuprantu, Kalvinai, kodėl viskas taip pasikeitė. 651 00:24:30,387 --> 00:24:32,222 Gatvės berniukai prarado sveiką protą. 652 00:24:32,431 --> 00:24:34,892 Ir tokiame rajone turime auginti Džeilaną. 653 00:24:35,559 --> 00:24:36,810 Tai nėra paprasta. 654 00:24:38,478 --> 00:24:40,564 Apie tai dar pakalbėsim. 655 00:24:41,940 --> 00:24:42,983 Apie ką? 656 00:24:43,901 --> 00:24:45,402 Noriu perkelti kirpyklą kitur. 657 00:24:46,069 --> 00:24:49,281 "Stotelė" rado neblogas patalpas šiauriniame rajone. 658 00:24:49,489 --> 00:24:52,409 Ar jis bent žino, kas yra sutartis? 659 00:24:52,576 --> 00:24:54,411 Nustebsi, kiek daug jis žino. 660 00:24:54,745 --> 00:24:56,622 Ar tareisi su Andže? 661 00:24:56,830 --> 00:24:58,332 Negali daryti jokių sprendimų dėl kirpyklos 662 00:24:58,582 --> 00:25:00,167 nepasitaręs su ja. 663 00:25:00,417 --> 00:25:03,086 Pirma norėjau pasitarti su tavim, nors žinojau, ką man atsakysi. 664 00:25:03,253 --> 00:25:04,588 "Pasitark pirmiausia su ja." 665 00:25:04,755 --> 00:25:06,173 Aš taip nekalbu. 666 00:25:09,593 --> 00:25:10,802 Nežinau, Kalvinai. 667 00:25:11,094 --> 00:25:13,597 Tai nėra taip paprasta. 668 00:25:14,306 --> 00:25:15,933 Manai, aš to nežinau? 669 00:25:16,767 --> 00:25:18,101 Bet ką mums daryti? 670 00:25:18,268 --> 00:25:19,770 Sėdėti ir laukti bėdos? 671 00:25:21,939 --> 00:25:24,274 Turim apsvarstyti visas galimybes. 672 00:25:26,276 --> 00:25:27,653 Taip. 673 00:25:30,948 --> 00:25:35,118 GARDŪS "GANGSTERIO UŽKANDŽIAI" 674 00:25:35,452 --> 00:25:36,453 Neturiu pinigų. 675 00:25:36,620 --> 00:25:37,621 Pakalbėkim. 676 00:25:37,788 --> 00:25:39,957 -Ne, ačiū. -Eime. 677 00:25:40,123 --> 00:25:41,124 Pakalbėkim truputėlį. 678 00:25:41,291 --> 00:25:42,292 Jau kalbi. 679 00:25:42,459 --> 00:25:43,544 Girdžiu. Ačiū, nereikia. 680 00:25:43,794 --> 00:25:44,795 Ei, sveikas. 681 00:25:44,962 --> 00:25:46,171 Sveikas, Džei Di. 682 00:25:46,380 --> 00:25:47,339 Sveikas! 683 00:25:47,548 --> 00:25:49,800 Turiu bulvių salotų tavo mamai! 684 00:25:49,967 --> 00:25:51,009 -Ateik pasiimti. -Gerai. 685 00:25:52,553 --> 00:25:54,054 Sveiki, išbadėję juodžiai. 686 00:25:54,304 --> 00:25:56,807 Kas nori labdaringų "Gangsterio užkandžių"? 687 00:25:56,974 --> 00:25:59,977 Maistas sielai, gelbėjantis kvailių sielas. 688 00:26:00,143 --> 00:26:02,980 Vienas jautienos kąsnelis išgelbės jus nuo kulkos gatvėje. 689 00:26:03,146 --> 00:26:04,982 Tu teisus. Žinau, kad anąkart 690 00:26:05,148 --> 00:26:06,567 nuo tavo šūdo visi kaifavo. 691 00:26:06,817 --> 00:26:07,818 Štai, Drėja. 692 00:26:08,151 --> 00:26:09,486 Ji pasakė "kaifavo"? 693 00:26:09,695 --> 00:26:11,196 Neprasimanyk žodžių. 694 00:26:11,405 --> 00:26:13,657 Žodynas pilnas žodžių. 695 00:26:13,866 --> 00:26:15,492 Gatvėje yra biblioteka. 696 00:26:15,659 --> 00:26:17,911 Nueik ir pavartyk "Webster" žodyną. 697 00:26:18,161 --> 00:26:20,163 Nerasi tokio žodžio. 698 00:26:20,372 --> 00:26:21,832 Nekreipk į jį dėmesio, Drėja. Atnešiau tau 699 00:26:21,999 --> 00:26:23,709 "Nebūk žiauri" salotų. 700 00:26:23,917 --> 00:26:24,877 -Tau patiks. -Ačiū, pupuli. 701 00:26:25,085 --> 00:26:26,378 Labai gardžios, 702 00:26:26,587 --> 00:26:29,047 Blogio lordai dėl jų bet ką atiduotų. 703 00:26:30,174 --> 00:26:31,175 Nigeri! 704 00:26:33,177 --> 00:26:35,846 Tu tikras Alas Šarptonas. 705 00:26:36,054 --> 00:26:37,014 Gerai, gerai. 706 00:26:37,222 --> 00:26:38,348 Kada pamatysiu tavo šou per VH1? 707 00:26:38,682 --> 00:26:40,100 Kas žino, žmogau? Žinai, 708 00:26:40,350 --> 00:26:41,852 dabar tiesiog mėgaujuosi šlove, 709 00:26:42,060 --> 00:26:43,103 noriu pasitarnauti bendruomenei. 710 00:26:43,353 --> 00:26:45,522 Manai, patikėsime, 711 00:26:45,731 --> 00:26:47,232 kad viską gamini pats? 712 00:26:47,441 --> 00:26:50,194 Mano virtuvėje dirba buvę gangsteriai. 713 00:26:50,360 --> 00:26:53,530 Jei neduočiau jiems darbo, jie šaudytųsi gatvėse. 714 00:26:53,697 --> 00:26:54,865 O visą pelną paaukoji? 715 00:26:55,073 --> 00:26:56,617 Kodėl tau sunku tuo patikėti? 716 00:27:00,037 --> 00:27:01,205 Kas yra, Edi? 717 00:27:01,413 --> 00:27:02,873 Rašadai, geriau užsičiaupk. 718 00:27:03,081 --> 00:27:05,209 Kai valgau šį pyragą, klubai patys juda. 719 00:27:06,043 --> 00:27:07,544 Nesusileisk, Edi. 720 00:27:08,754 --> 00:27:09,713 Kas čia, Rašadai? 721 00:27:09,922 --> 00:27:11,965 Turiu vargšo sumuštinį su riešutų sviestu. 722 00:27:12,216 --> 00:27:13,550 Ar Terė nupjovė duonos plutelę, 723 00:27:13,759 --> 00:27:14,968 kaip nupjauna savo vaikui? 724 00:27:16,637 --> 00:27:19,097 Džei Di, žmogau. Pagarba. 725 00:27:19,389 --> 00:27:20,766 -Didžiuojuosi tavimi. -Ačiū, Kalvinai. 726 00:27:20,974 --> 00:27:22,309 -Bet pavadinimas... -Ką? 727 00:27:22,559 --> 00:27:23,727 Man nepatinka pavadinimas. 728 00:27:23,894 --> 00:27:25,062 Atrodo, lyg visam tam pritartum. 729 00:27:25,229 --> 00:27:26,605 Aš tik reklamuoju maistą. 730 00:27:26,813 --> 00:27:29,566 Prisimeni Majos Andželou žodžius: "Žodžiai yra galingi." 731 00:27:29,733 --> 00:27:30,776 Kieno? 732 00:27:32,402 --> 00:27:33,904 Žinau, apie ką kalbi. 733 00:27:34,071 --> 00:27:35,989 Kalę su dideliu užpakaliu, pas kurią eidavom po pamokų, 734 00:27:36,240 --> 00:27:37,741 su nesimetriškais papukais. 735 00:27:37,908 --> 00:27:39,910 Palauk, Kalvinai. Aš pajuokavau. 736 00:27:40,077 --> 00:27:41,745 Žinau, kas yra Maja Andželou. 737 00:27:41,954 --> 00:27:43,288 "Bet aš pakilsiu." 738 00:27:43,497 --> 00:27:45,165 Žinau, kodėl paukštis narvelyje gieda. 739 00:27:45,415 --> 00:27:48,252 Kas čia ant viršelio? Panašu į Maiką Taisoną. 740 00:27:52,506 --> 00:27:54,091 Reikia dvieilio kostiumo. 741 00:27:55,342 --> 00:27:56,760 Taip niekada nelaimėsiu. 742 00:27:59,680 --> 00:28:02,266 Štai ir jis! Haroldas Vašingtonas jaunesnysis. 743 00:28:03,934 --> 00:28:05,102 -Sveikas, Džimi. -Sveikas. 744 00:28:05,310 --> 00:28:06,770 -Gerai atrodai. -Smagu tave matyti. 745 00:28:06,937 --> 00:28:08,021 Niekas be tavęs neateina čia su kostiumu, 746 00:28:08,272 --> 00:28:09,648 nebent eitų į teismą. 747 00:28:11,942 --> 00:28:15,153 Kas norės su kostiumu sėstis ant senelės sofos. 748 00:28:15,362 --> 00:28:16,613 -Žiūrėkit, kas sugrįžo? -Sveikas, Džimi. 749 00:28:16,822 --> 00:28:17,865 Sveikas, brolau? 750 00:28:18,615 --> 00:28:19,533 Kokie vėjai tave atpūtė? 751 00:28:19,783 --> 00:28:22,119 Juk neatsibeldei į pietinį rajoną vien tam, 752 00:28:22,327 --> 00:28:23,328 kad apsikirptum. 753 00:28:23,620 --> 00:28:25,122 Kur tavo reporterių komanda, Džimi? 754 00:28:25,289 --> 00:28:26,623 Filmuoja konferenciją mero kabinete? 755 00:28:26,790 --> 00:28:29,209 Ar žmogus negali tiesiog užsukti į seną kirpyklą? 756 00:28:29,459 --> 00:28:30,377 -Nė velnio. -Ne. 757 00:28:30,627 --> 00:28:32,296 -Ne. -To nebūna. 758 00:28:32,671 --> 00:28:33,839 Gerai, pričiupot mane. 759 00:28:34,047 --> 00:28:36,884 Noriu pakalbėti apie tarybos balsavimą kitą savaitę. 760 00:28:37,134 --> 00:28:38,051 Kokį balsavimą? 761 00:28:38,302 --> 00:28:39,303 Dėl teritorijos izoliavimo. 762 00:28:39,469 --> 00:28:40,637 -Izoliavimo? -Kokio izoliavimo? 763 00:28:40,804 --> 00:28:41,805 Koks dar izoliavimas? 764 00:28:41,972 --> 00:28:43,640 Miestas planuoja atitverti 20 kvartalų, 765 00:28:43,807 --> 00:28:45,392 jūsų kirpykla pačiame centre. 766 00:28:45,809 --> 00:28:47,477 Kad galima būtų kontroliuoti 767 00:28:47,644 --> 00:28:48,979 įvažiavimą ir išvažiavimą. 768 00:28:49,188 --> 00:28:50,689 Tai turėtų sumažinti nusikalstamumą rajone. 769 00:28:50,898 --> 00:28:53,150 Jie uždarys mus kaip kalėjime? 770 00:28:53,358 --> 00:28:55,485 Įsivaizduoji, kokie kamščiai susidarys uždarius gatves? 771 00:28:55,652 --> 00:28:57,196 Tu teisi. Kamščiai gali padėti. 772 00:28:57,404 --> 00:28:58,989 Bet nusikalstamumas rajone gali sumažėti 773 00:28:59,156 --> 00:29:00,490 ir kirpykla taps saugesnė vieta. 774 00:29:00,699 --> 00:29:01,700 Mums tai nepadės. 775 00:29:02,159 --> 00:29:04,369 Turėsime saugią kirpyklą be klientų. 776 00:29:04,578 --> 00:29:08,081 Būtent. Be to, verslininkams čia ir taip sunku. 777 00:29:08,332 --> 00:29:09,333 -Būtent. -Paklausykit. 778 00:29:09,499 --> 00:29:10,667 Žinau, jog sprendimas nėra idealus. 779 00:29:10,834 --> 00:29:11,835 Bet turite pripažinti, 780 00:29:12,002 --> 00:29:13,003 kad bent jau bandome ką nors daryti. 781 00:29:13,212 --> 00:29:14,588 -Ne. -Taip. Ne. 782 00:29:14,838 --> 00:29:15,756 Nė velnio. 783 00:29:16,006 --> 00:29:17,174 Klausykite, suprantu jūsų nerimą, 784 00:29:17,382 --> 00:29:18,675 bet juk reikia kažką daryti. 785 00:29:18,842 --> 00:29:21,094 Žinote, kiek žmonių žūsta kvartale kiekvieną savaitę? 786 00:29:21,345 --> 00:29:22,346 O tu žinai? 787 00:29:22,513 --> 00:29:25,015 Tai mes turim kasdien saugotis kulkų, 788 00:29:25,182 --> 00:29:27,017 kol jūs taryboje diskutuojat apie pietų rajoną, 789 00:29:27,184 --> 00:29:30,854 lyg apie karo nusiaubtą vidurio rytų šalį, su 1 000 dol. vertės kostiumais. 790 00:29:31,063 --> 00:29:33,732 Gerai žinai, kad kostiumas tiek nekainuoja. 791 00:29:34,024 --> 00:29:35,859 Klausyk, Rašadai, mes norim to paties. 792 00:29:36,026 --> 00:29:38,695 Bet taryba, kaip ir jūs, nebežino, ką daryti. 793 00:29:38,862 --> 00:29:40,030 Teisingai. Kaltinkit mus. 794 00:29:40,364 --> 00:29:41,698 Politikai taip įpratę. 795 00:29:41,865 --> 00:29:42,950 Jie nedirba savo darbo... 796 00:29:43,200 --> 00:29:44,117 Aš dirbu savo darbą, brolau. 797 00:29:44,368 --> 00:29:45,369 ...nori, kad mes už juos padarytume. 798 00:29:45,536 --> 00:29:46,703 Sakai, kad tai mūsų kaltė? 799 00:29:46,870 --> 00:29:48,413 Tai mes nenorime dirbti. 800 00:29:48,622 --> 00:29:49,873 -Būtent. -Sakiau jums. 801 00:29:50,082 --> 00:29:51,416 Sakiau tai seniai. 802 00:29:51,959 --> 00:29:55,379 Be sifilio ir gripo epidemijų iš vyriausybės nieko nesitikėk. 803 00:29:56,380 --> 00:29:58,048 Beveik neabejoju, kad jie užkrėtė mane sifiliu. 804 00:29:58,924 --> 00:30:00,884 Ne vyriausybė tave užkrėtė sifiliu. 805 00:30:01,301 --> 00:30:02,928 Jos vardas Džozefina. 806 00:30:03,971 --> 00:30:06,223 Ar būtina skleisti paskalas?! 807 00:30:07,224 --> 00:30:09,560 Juokinga. Mano mama vardu Džozefina. 808 00:30:11,979 --> 00:30:13,230 Palauk, palauk... 809 00:30:15,399 --> 00:30:17,401 Galbūt jis ir teisus. Na... 810 00:30:17,568 --> 00:30:19,236 Gal neturėtume laukti, kol valdžia 811 00:30:19,444 --> 00:30:21,905 ateis mūsų gelbėti. Gal patys turime gelbėtis? 812 00:30:22,155 --> 00:30:23,240 Juk čia Amerika. 813 00:30:23,448 --> 00:30:25,450 Visi turime vienodas galimybes. 814 00:30:25,659 --> 00:30:26,618 Tikrai? 815 00:30:26,827 --> 00:30:27,828 -Ką? -Gerai. 816 00:30:28,078 --> 00:30:29,079 Žmogau. 817 00:30:29,246 --> 00:30:31,915 Aišku, šafranui suminkštėjo smegenys. 818 00:30:32,124 --> 00:30:33,333 Edi, kalbi nesąmones. 819 00:30:33,584 --> 00:30:34,751 Žinai, kodėl kalbu sarkastiškai? 820 00:30:34,918 --> 00:30:36,086 Kaskart, kai praveriu burną 821 00:30:36,295 --> 00:30:38,088 pasakyti ką nors svarbaus, šaipaisi iš manęs. 822 00:30:38,297 --> 00:30:40,757 bet jei pavadinčiau tave arbūzo skonio vištienos kepsniu, 823 00:30:40,924 --> 00:30:41,925 apšauktum mane rasistu. 824 00:30:42,259 --> 00:30:43,260 Na jau ne. 825 00:30:43,594 --> 00:30:44,928 Už tai gali gauti į kailį. 826 00:30:45,137 --> 00:30:46,513 Rašadai, kalbėjau hipotetiškai. 827 00:30:46,763 --> 00:30:48,765 Nėra tokio kepsnio. 828 00:30:48,932 --> 00:30:50,350 Kol kas nėra, Raža. 829 00:30:51,435 --> 00:30:53,145 Būtų gardus kepsnys. 830 00:30:53,353 --> 00:30:56,440 Kai mano tėvai čia atvyko iš Indijos, jie nieko neturėjo. 831 00:30:56,648 --> 00:30:58,275 Nei pinigų, nei draugų. 832 00:30:58,442 --> 00:30:59,610 Angliškai jie kalbėjo taip prastai, 833 00:30:59,818 --> 00:31:01,195 jog negalėjo net sąskaitos banke atidaryti. 834 00:31:01,445 --> 00:31:02,362 Bet kažkaip jiems pavyko prakusti. 835 00:31:02,613 --> 00:31:04,656 Nesakau, kad tu neteisus, Raža, 836 00:31:04,865 --> 00:31:06,783 nes... Tai įkvėpia. 837 00:31:06,950 --> 00:31:09,703 Tačiau buvo keletas "nesusipratimų", 838 00:31:09,953 --> 00:31:11,872 kurie trumpam buvo apkartinę juodžių gyvenimą. 839 00:31:12,122 --> 00:31:14,458 Visų pirma - vergija. 840 00:31:14,625 --> 00:31:16,543 Būtent. Tavo protėviai buvo imigrantai. 841 00:31:16,793 --> 00:31:17,711 Mūsų protėviai - importai. 842 00:31:17,961 --> 00:31:19,171 -Didžiulis skirtumas. -Nelabai. 843 00:31:19,379 --> 00:31:21,298 Kaip manai, kaip susikūrė Vakarų Indija? 844 00:31:21,465 --> 00:31:23,800 Indus, juodaodžius iš Afrikos 845 00:31:23,967 --> 00:31:24,968 jie nuvežė prie Karibų jūros, 846 00:31:25,177 --> 00:31:28,138 o po 200 metų gimė Rihanna. Ji ir jūsiškė. 847 00:31:29,389 --> 00:31:31,558 Man irgi nepatinka baltieji. Aišku? 848 00:31:31,808 --> 00:31:33,810 Tik noriu pasakyti, kad neturėtume ieškoti kaltų, 849 00:31:34,019 --> 00:31:35,145 turėtume perimti kamuolį. 850 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 "Perimti kamuolį"? 851 00:31:36,480 --> 00:31:37,856 -Paminėjo krepšinį. -Rasistas. 852 00:31:38,065 --> 00:31:39,066 "Perimti kamuolį"? 853 00:31:39,316 --> 00:31:40,234 Taip. 854 00:31:40,484 --> 00:31:42,653 Kalbi kaip "Fox News". 855 00:31:43,487 --> 00:31:45,656 Na, mėgstam pamėtyti kamuolį. 856 00:31:46,156 --> 00:31:47,157 Apie ką kalbi, žmogau? 857 00:31:47,324 --> 00:31:49,034 Manai, žaidžiame pagal tas pačias taisykles? 858 00:31:49,326 --> 00:31:50,994 Manai, rasizmo nebėra? 859 00:31:51,203 --> 00:31:53,747 JAV prezidentas juodaodis. 860 00:31:53,997 --> 00:31:56,416 Galingiausias planetos žmogus juodaodis. 861 00:31:56,667 --> 00:31:57,584 Tik vienas. 862 00:31:57,835 --> 00:32:00,879 Aš galiu didžiuotis tik vyruku iš filmo Big Bang Theory. 863 00:32:01,547 --> 00:32:03,340 Jis labai juokingas. 864 00:32:03,715 --> 00:32:06,844 Ką reiškia paprastam juodaodžiui išeiti į gatvę? 865 00:32:07,511 --> 00:32:08,512 Ar tai, kad prezidentas juodaodis, 866 00:32:08,679 --> 00:32:12,057 išgelbėjo nuo mirties Treivoną Martiną, Maiklą Brauną, 867 00:32:12,724 --> 00:32:14,351 Valterį Skotą, Tamirą Raisą 868 00:32:14,518 --> 00:32:15,853 ar Fredį Grėjų? 869 00:32:16,019 --> 00:32:17,020 Ne, po galais. 870 00:32:17,896 --> 00:32:19,857 Pamišėlis įsiveržė į Čarlstono bažnyčią 871 00:32:20,023 --> 00:32:21,900 ir nužudė devynis nekaltus žmones. 872 00:32:22,734 --> 00:32:24,361 Ar jam padėjo tai, kad jis juodaodis? 873 00:32:25,362 --> 00:32:28,907 Eriko Garnerio žūtis buvo nufilmuota, bet ir tai nepadėjo. 874 00:32:30,200 --> 00:32:32,202 Ką nori pasakyti, Raža? 875 00:32:32,536 --> 00:32:34,705 Nesakau, kad viskas teisinga. Daug neteisybės. 876 00:32:34,872 --> 00:32:36,039 Sakau tik tai, 877 00:32:36,623 --> 00:32:38,041 kad juodaodžiams nebuvo geresnių laikų 878 00:32:38,250 --> 00:32:41,211 šioje šalyje kaip dabar. 879 00:32:41,545 --> 00:32:42,880 Taip, jei esi Bilas Kosbis. 880 00:32:46,258 --> 00:32:47,885 Nedarysiu šios užduoties. 881 00:32:48,051 --> 00:32:50,304 Ji tikisi, kad grįžę pulsim ruošti namų darbus? 882 00:32:50,554 --> 00:32:52,222 Šešios užduotys. 883 00:32:52,556 --> 00:32:53,557 Šešios. 884 00:32:53,724 --> 00:32:55,934 Tikriausiai proto neteko. 885 00:32:58,145 --> 00:33:00,397 Vyrukai, su kuriais ryte susitikom. 886 00:33:16,914 --> 00:33:18,832 Anksčiau kirpdavau Barakui plaukus. 887 00:33:19,082 --> 00:33:21,752 Tai aš patariau jam vesti Mišelę. 888 00:33:22,127 --> 00:33:23,587 Jam patiko kita mergina. 889 00:33:23,754 --> 00:33:24,755 Jis norėjo jai pasakyti... 890 00:33:24,963 --> 00:33:26,924 Telma Karter. Ilgu liežuviu. 891 00:33:27,299 --> 00:33:29,301 Nemokėjo ištarti jo vardo. Sakydavo "Barafas". 892 00:33:31,094 --> 00:33:32,262 Mišelė - visai kas kita. 893 00:33:32,429 --> 00:33:34,181 Plačių klubų, galinti gimdyti vaikus. 894 00:33:34,515 --> 00:33:35,766 Moka lyginti marškinius. 895 00:33:35,933 --> 00:33:38,852 Matėte jos rankas? 896 00:33:40,354 --> 00:33:42,105 Nesi lietęs jo plaukų. 897 00:33:42,314 --> 00:33:43,941 -Nė vieno. -Netikit? 898 00:33:44,107 --> 00:33:45,776 Palaukit. Aš tuoj. 899 00:33:45,943 --> 00:33:48,445 Kaip manot, kas čia? Dar nepražilęs. 900 00:33:48,654 --> 00:33:49,863 Čia gali būti bet kas. 901 00:33:50,113 --> 00:33:51,782 Pats nežinai, kas ten sėdi. 902 00:33:51,949 --> 00:33:54,451 Čia Barakas. Galima atpažinti iš ausies. 903 00:33:55,619 --> 00:33:56,620 Ne. 904 00:33:56,870 --> 00:33:58,288 Nieko nematyti. 905 00:33:59,373 --> 00:34:00,958 Kvailys. 906 00:34:01,792 --> 00:34:03,126 Žinot ką? Tiek to. 907 00:34:03,293 --> 00:34:04,294 Juokitės, jei norit. 908 00:34:04,461 --> 00:34:05,963 Bet ne iš Barako. 909 00:34:06,171 --> 00:34:07,172 Jis vienas iš jūsų. 910 00:34:07,464 --> 00:34:09,049 Jis buvo vienas iš mūsų. 911 00:34:09,299 --> 00:34:13,804 Ar prisimeni, ką gero Barakas Obama padarė dėl mūsų? 912 00:34:14,137 --> 00:34:16,014 Ne mūsų šaliai, 913 00:34:16,223 --> 00:34:17,641 bet mums. 914 00:34:17,975 --> 00:34:19,643 Edi, gali nesutikti, 915 00:34:19,810 --> 00:34:21,311 bet pripažink, kad ji sako tiesą. 916 00:34:22,145 --> 00:34:23,146 Ačiū, Rašadai. 917 00:34:23,981 --> 00:34:26,483 -Nebegaliu daugiau to klausyti. Išeinu. -Gerai. 918 00:34:26,817 --> 00:34:28,150 -Labai ačiū. -Tau ačiū. 919 00:34:28,360 --> 00:34:30,237 Turėtum skaityti laikraščius. 920 00:34:30,487 --> 00:34:32,322 Obama nori suteikti jums teisę spręsti, gimdyti ar ne. 921 00:34:32,572 --> 00:34:33,657 Atsiprašau? 922 00:34:34,074 --> 00:34:37,159 Ir nepamirškite, kad balsavimas taryboje kitą savaitę. 923 00:34:37,327 --> 00:34:40,330 Negaliu leisti purvais drabstyti prezidentą. 924 00:34:40,539 --> 00:34:43,708 Jo padėtis labai sudėtinga. Suprantat, ką noriu pasakyti? 925 00:34:43,917 --> 00:34:45,002 -Sveikas. -Sveika. 926 00:34:45,210 --> 00:34:47,504 Jis ne vien juodaodžių prezidentas. 927 00:34:47,713 --> 00:34:49,922 Jis taip pat Jungtinių Valstijų prezidentas. 928 00:34:50,340 --> 00:34:53,010 Aš manau, kad jam puikiai sekasi. 929 00:34:53,510 --> 00:34:57,014 Žinote, kai matau juos kartu, pradedu tikėti santuoka. 930 00:34:57,723 --> 00:34:59,725 Man nemalonu tau sakyti... 931 00:35:01,226 --> 00:35:02,853 Barakas turėjo kekšių. 932 00:35:03,520 --> 00:35:04,438 Taip, tikrai. 933 00:35:04,688 --> 00:35:05,856 Tai netiesa. 934 00:35:06,023 --> 00:35:08,901 Pusė iš jų net nebalsuodavo, kol jis nesumanė balotiruotis. 935 00:35:09,109 --> 00:35:10,068 Nesąmonė! 936 00:35:10,277 --> 00:35:14,239 Kiekvienas balsas - tai moters užpakalis. Tokia tiesa. 937 00:35:15,365 --> 00:35:17,201 Žinote, turiu sutikti su Dante, 938 00:35:17,367 --> 00:35:19,203 kad ir koks jis bjaurus. 939 00:35:19,411 --> 00:35:21,955 Bet visi prezidentai turėjo paukštyčių. 940 00:35:22,414 --> 00:35:23,540 Tai leidžia konstitucija. 941 00:35:23,707 --> 00:35:27,294 Žinot, Tomas Džefersonas turėjo visą plantaciją paukštyčių. 942 00:35:27,711 --> 00:35:29,880 Neabejoju, kad ir Hilari turi paukštelį. 943 00:35:30,047 --> 00:35:31,548 Ji tikriausiai plėšrūnė. 944 00:35:35,928 --> 00:35:37,721 -Sveika, Tere. -Sveikas, Markizai. 945 00:35:43,060 --> 00:35:45,562 Panašu kad pasiklydai, nigeri. 946 00:35:46,730 --> 00:35:49,733 Visas miestas mano. Šie kvartalai priklauso man. 947 00:35:50,067 --> 00:35:52,277 Niekam neužteks drąsos man pasipriešinti. 948 00:35:52,486 --> 00:35:53,487 Šūdas. 949 00:35:53,737 --> 00:35:54,738 Ką norėjai pasakyti? 950 00:35:54,905 --> 00:35:55,906 Apsijuoksi, 951 00:35:56,073 --> 00:35:57,115 -kai paguldysiu tave. -Apsijuoksiu? 952 00:35:57,324 --> 00:35:58,283 Ne! Palaukit! 953 00:35:58,492 --> 00:35:59,451 Nurimkit. Palaukit! 954 00:35:59,660 --> 00:36:00,661 Nurimkit! 955 00:36:00,911 --> 00:36:01,912 Palaukit! 956 00:36:02,079 --> 00:36:03,455 Paklausykit! Nurimkit! 957 00:36:03,664 --> 00:36:04,998 Paklausyk! Ne! Paklausykit... 958 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Ištaškysiu tau galvą. 959 00:36:06,500 --> 00:36:07,626 Klausyk, tik ne čia! 960 00:36:07,835 --> 00:36:09,753 Jei norit užmušt vienas kitą, eikit lauk! 961 00:36:09,962 --> 00:36:10,963 Išsiaiškinkim lauke! 962 00:36:11,171 --> 00:36:12,130 Kalvinai, ką jis čia veikia? 963 00:36:12,339 --> 00:36:13,590 Aš jį užregistravau. 964 00:36:13,757 --> 00:36:15,634 Jis ateidavo pas mane kas antrą savaitę. 965 00:36:15,843 --> 00:36:17,177 Bet jį pasodino, todėl grafikas iširo. 966 00:36:17,427 --> 00:36:18,512 Nežinojau, kad Markizas šiandien ateis. 967 00:36:18,762 --> 00:36:19,680 Atsiprašau visų. 968 00:36:19,930 --> 00:36:20,931 -Kvailas nigeri! -Džėjau! 969 00:36:21,139 --> 00:36:22,432 -Štai ką čia veikiu. -Džėjau! 970 00:36:22,641 --> 00:36:23,600 -Pažiūrėk į mane. -Ir ką padarysi? 971 00:36:23,809 --> 00:36:25,102 Pažiūrėk į mane, Džėjau! 972 00:36:25,769 --> 00:36:26,937 Grįžk po valandos. 973 00:36:27,145 --> 00:36:28,272 Po valandos. 974 00:36:28,438 --> 00:36:29,439 Prašau. 975 00:36:29,606 --> 00:36:30,607 Prašau. 976 00:36:30,941 --> 00:36:32,276 Apmokėsiu tavo sąskaitą. 977 00:36:32,526 --> 00:36:33,777 Apmokėsiu. 978 00:36:35,028 --> 00:36:37,656 Sumokėsiu už viską. Už apkirpimą. 979 00:36:39,449 --> 00:36:40,951 Gerai, Kalvinai. 980 00:36:42,953 --> 00:36:44,788 Gerai. Ačiū! 981 00:36:44,955 --> 00:36:46,331 -Pažįsti mane. -Ačiū, žmogau! 982 00:36:46,540 --> 00:36:47,499 Kvailas nigeris! 983 00:36:47,708 --> 00:36:48,834 -Eime. -Sakau tau! 984 00:36:49,042 --> 00:36:50,210 Žinai, kas tu. 985 00:36:50,460 --> 00:36:51,628 Po valandos. 986 00:36:54,298 --> 00:36:55,507 Atsiprašau. 987 00:36:56,967 --> 00:36:58,135 -Ačiū, Šadai. -Viskas gerai. 988 00:36:58,302 --> 00:37:00,971 Atleisk, Dički. Nesusipratimas. 989 00:37:02,472 --> 00:37:06,018 Paprastai tvarkaraštį geriau tvarkome. 990 00:37:06,476 --> 00:37:07,853 Viskas gerai, Kalvinai. 991 00:37:08,187 --> 00:37:10,814 PRIVATU 992 00:37:12,191 --> 00:37:13,525 Žinai, geriau paimsiu jį iš tavęs. 993 00:37:13,734 --> 00:37:14,735 Ak, taip. 994 00:37:21,658 --> 00:37:22,868 Ir kitą. 995 00:37:23,744 --> 00:37:25,829 Pamiršau apie kitą. 996 00:37:28,665 --> 00:37:29,666 Labai blogai. 997 00:37:31,001 --> 00:37:32,669 Nebegali net kirpykloj jaustis saugus, 998 00:37:32,836 --> 00:37:35,756 kai kiekvienas pamišėlis gali atsinešti ginklą. 999 00:37:36,340 --> 00:37:38,675 Kirpykloje būdavo ramu. 1000 00:37:39,092 --> 00:37:40,677 Čia apsaugai. 1001 00:37:41,011 --> 00:37:43,180 Nuo ko? Kirpėjų bijai? 1002 00:37:43,680 --> 00:37:46,517 Kuriems galams jį atsinešei? 1003 00:37:46,850 --> 00:37:48,227 Turiu tokią konstitucinę teisę. 1004 00:37:48,435 --> 00:37:49,436 Pakartok, nigeri. 1005 00:37:50,854 --> 00:37:52,898 Konstitucinė teisė! 1006 00:37:53,607 --> 00:37:56,276 Ar neturėtumėt rūpintis klientais? 1007 00:37:56,527 --> 00:37:57,778 Tu tikriausiai visus iššaudei. 1008 00:38:00,531 --> 00:38:01,532 Čia Kalvinas. 1009 00:38:01,740 --> 00:38:03,534 Turėtum to savęs klausti. 1010 00:38:03,700 --> 00:38:05,077 -Pamišėlis. -Ar jam kas atsitiko? 1011 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 Palaukit. Ar jam kas atsitiko? 1012 00:38:06,703 --> 00:38:08,288 Žmogau. Seniai čia gyvenam... 1013 00:38:08,539 --> 00:38:09,540 Ne, tuoj atvažiuoju. 1014 00:38:10,040 --> 00:38:11,583 Atvažiuoju. Rašadai, pakeisk mane. 1015 00:38:11,792 --> 00:38:12,751 Kas atsitiko, Kalai? 1016 00:38:12,960 --> 00:38:14,211 Nesijaudink, viskuo pasirūpinsiu. 1017 00:38:14,378 --> 00:38:16,547 Na jau ne! Jis sakė Rašadui. 1018 00:38:16,713 --> 00:38:17,714 Nemanau, kad jis sakė Rašadui. 1019 00:38:17,881 --> 00:38:18,882 -Sakė. -Ką jis sakė? 1020 00:38:19,049 --> 00:38:20,384 Man liepė jį pakeisti, Edi. 1021 00:38:20,551 --> 00:38:21,760 Būtent tau? 1022 00:38:21,969 --> 00:38:23,720 Pasakė tavo vardą? 1023 00:38:33,480 --> 00:38:36,483 Kas atsitiko, vaikeli? Tave sumušė? 1024 00:38:36,942 --> 00:38:37,943 Nieko neatsitiko. 1025 00:38:38,151 --> 00:38:39,570 Stovėjau ten, kai prasidėjo muštynės. 1026 00:38:39,778 --> 00:38:40,737 Nesijaudink. Tuoj pasirūpinsim 1027 00:38:40,946 --> 00:38:42,114 -tavimi. -Mama! Aš sveikas. 1028 00:38:42,322 --> 00:38:43,657 -Parodyk galvą. -Ne, mama. Aš sveikas. 1029 00:38:44,241 --> 00:38:46,410 Dieve, čia paraudę. 1030 00:38:46,577 --> 00:38:47,578 Dieve. 1031 00:38:48,161 --> 00:38:49,746 Parodyk veidą. 1032 00:38:54,835 --> 00:38:56,086 Kas atsitiko? 1033 00:38:56,420 --> 00:38:57,921 Jei atvirai, pone Palmeri, 1034 00:38:58,130 --> 00:39:00,924 mums nepatinka Džeilano naujieji draugai. 1035 00:39:01,425 --> 00:39:02,509 Kalbate apie Kenį? 1036 00:39:03,260 --> 00:39:04,595 Kodėl to paklausei? 1037 00:39:04,928 --> 00:39:06,930 Nes su juo jis dažniausiai būna. 1038 00:39:07,347 --> 00:39:09,600 Jūs žinote, kad negaliu kalbėti apie kitų vaikus. 1039 00:39:09,766 --> 00:39:10,934 Pasakysiu tik tai, 1040 00:39:11,268 --> 00:39:13,770 kad Džeilanas pastarąsias savaites keistai elgiasi. 1041 00:39:13,937 --> 00:39:15,105 Pasikeitė jo elgesys. 1042 00:39:15,272 --> 00:39:16,648 Mokytojai tai pastebėjo. 1043 00:39:16,857 --> 00:39:18,317 Jo pažymiai suprastėjo. 1044 00:39:18,525 --> 00:39:19,776 O dabar dar muštynės. 1045 00:39:19,985 --> 00:39:22,821 Jis mušėsi. Kaip paaiškėjo, mušėsi gaujos. 1046 00:39:23,030 --> 00:39:25,490 Norite pasakyti, kad Džeilanas priklauso gaujai? 1047 00:39:25,699 --> 00:39:27,534 Nežinau, ar priklauso, 1048 00:39:28,118 --> 00:39:30,162 bet manau, kad jis ruošiasi tapti gaujos nariu. 1049 00:39:30,454 --> 00:39:32,456 Netikiu. Atleiskite, Džeilanas... 1050 00:39:32,623 --> 00:39:34,041 Jis ne kvailas. Jis to nedarytų. 1051 00:39:34,291 --> 00:39:36,210 Suprantu jūsų jausmus, ponia Palmer, 1052 00:39:36,460 --> 00:39:39,379 bet mūsų bendruomenėje taip dažnai nutinka. 1053 00:39:39,630 --> 00:39:41,798 Šie metai labai jam svarbūs, 1054 00:39:42,007 --> 00:39:44,051 jei jis nori mokytis koledže. 1055 00:39:44,301 --> 00:39:46,470 Matai? Ar aš nesakiau? 1056 00:39:46,678 --> 00:39:49,389 Su tokiais pažymiais, testų rezultatais... 1057 00:39:49,640 --> 00:39:51,308 Stipendijos jam nepasiūlys 1058 00:39:51,642 --> 00:39:53,810 jokia privati mokykla nei katalikiška mokykla, 1059 00:39:54,019 --> 00:39:54,978 apie kurią tau kalbėjau. 1060 00:39:55,187 --> 00:39:56,146 Turime apie tai pasikalbėti. 1061 00:39:56,355 --> 00:39:57,314 Pasikalbėsiu su jų treneriu. 1062 00:39:57,523 --> 00:39:59,149 Pone Palmeri. 1063 00:39:59,316 --> 00:40:01,485 Palaukite. Ne tai norėjau pasakyti. 1064 00:40:01,652 --> 00:40:04,321 Norime, kad Džeilanas liktų. Mokyklai jo reikia. 1065 00:40:04,488 --> 00:40:05,531 Kam? 1066 00:40:05,989 --> 00:40:07,032 Panašu, kad jį prarandate. 1067 00:40:07,241 --> 00:40:08,742 Pone Palmeri, aš suprantu... 1068 00:40:08,992 --> 00:40:10,160 Sakote, kad turime 1069 00:40:10,369 --> 00:40:13,372 paaukoti savo vienintelį sūnų jūsų sistemai? 1070 00:40:13,580 --> 00:40:14,540 Kartu mes galime 1071 00:40:14,748 --> 00:40:15,707 rasti išeitį. 1072 00:40:15,916 --> 00:40:18,877 Atrodo, problema didesnė nei mudviejų nesutarimas. 1073 00:40:19,837 --> 00:40:21,839 Kodėl kaltini Kenį? 1074 00:40:22,047 --> 00:40:25,676 Vaikis niekada man nepatiko. 1075 00:40:26,343 --> 00:40:27,845 Su Rašadu jis gyvena todėl, 1076 00:40:28,053 --> 00:40:30,264 kad jį išmetė iš mokyklos dėl muštynių. 1077 00:40:31,390 --> 00:40:33,100 Veikiausiai gaujų muštynių. 1078 00:40:33,559 --> 00:40:35,561 Nenoriu, kad Džeilanas įkliūtų 1079 00:40:35,769 --> 00:40:37,688 dėl niekšelio, svajojančio tapti gangsteriu. 1080 00:40:38,021 --> 00:40:40,566 Gal užteks, jei pasikalbėsim su juo, 1081 00:40:40,774 --> 00:40:42,109 neleiskime jam niekur eiti. 1082 00:40:42,359 --> 00:40:43,735 Nežinau, bet ar nemanai, kad išsiųsti jį 1083 00:40:43,944 --> 00:40:45,696 į katalikišką mokyklą - kraštutinė priemonė? 1084 00:40:45,904 --> 00:40:49,032 Po to, ką išgirdom? Turim kur nors jį išsiųsti! 1085 00:40:49,700 --> 00:40:51,869 Nenoriu, kad vieną naktį kas nors paskambintų 1086 00:40:52,077 --> 00:40:54,121 ir pasakytų, kad sūnus įkliuvo, arba dar blogiau, 1087 00:40:54,371 --> 00:40:56,206 nes laiku juo nepasirūpinom. 1088 00:40:58,458 --> 00:41:00,085 Prispausk alkūnę. 1089 00:41:01,420 --> 00:41:02,754 Katalikišką mokyklą? 1090 00:41:02,963 --> 00:41:05,048 Nieko ten nepažįstu. 1091 00:41:05,215 --> 00:41:07,634 Puiku. Metas susirasti katalikų draugų. 1092 00:41:08,051 --> 00:41:09,970 O rytoj paaiškinsiu tau, 1093 00:41:10,220 --> 00:41:11,555 kam reikalingas diržas. 1094 00:41:12,222 --> 00:41:14,266 Niekas nenori matyti tavo užpakalio. 1095 00:41:14,474 --> 00:41:15,809 Dabar niekas diržų nenešioja. 1096 00:41:16,059 --> 00:41:17,102 Nemadinga. 1097 00:41:17,311 --> 00:41:18,770 Nemadinga ir gauti kulką. 1098 00:41:20,731 --> 00:41:21,815 Ir kada susitvarkysi 1099 00:41:22,065 --> 00:41:23,984 tą šiukšlyną ant galvos, kurį vadini garbanomis? 1100 00:41:24,234 --> 00:41:25,444 Nesikirpsiu plaukų. 1101 00:41:25,652 --> 00:41:27,571 Bet turi kaip nors juos sutvarkyti. 1102 00:41:28,572 --> 00:41:29,573 Esi kirpėjo sūnus, 1103 00:41:29,781 --> 00:41:30,741 negali toks rodytis gatvėje, 1104 00:41:30,949 --> 00:41:33,243 atrodai kaip mergelė iš Pirates of the Caribbean. 1105 00:41:33,744 --> 00:41:35,078 Čia tokia šukuosena. 1106 00:41:35,287 --> 00:41:36,496 Čia ne šukuosena. 1107 00:41:36,747 --> 00:41:38,749 Ir kada išsiplausi plaukus? 1108 00:41:38,916 --> 00:41:41,585 Dvoki kaip pigaus garbanų kremo kamštelis. 1109 00:41:41,919 --> 00:41:44,922 Kodėl nori atimti iš manęs viską, ką mėgstu? 1110 00:41:49,343 --> 00:41:51,261 Todėl, kad myliu tave. 1111 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 Manai, jei padarysi dramatišką pauzę 1112 00:41:55,682 --> 00:41:56,683 prieš ką nors sakydamas, 1113 00:41:56,934 --> 00:41:59,436 imsiu ir patikėsiu tavimi? 1114 00:42:00,521 --> 00:42:01,980 Labai protinga, Džeilanai. 1115 00:42:03,524 --> 00:42:05,651 Jei esi toks protingas, prispausk alkūnę prie kūno. 1116 00:42:05,859 --> 00:42:08,111 Aš prispaudžiu. Mano metimas gražus, 1117 00:42:10,364 --> 00:42:11,782 o tavo - negražus. 1118 00:42:12,366 --> 00:42:13,450 Kieno metimas negražus? 1119 00:42:14,284 --> 00:42:15,953 Paklausk protingesnių. 1120 00:42:16,662 --> 00:42:18,121 Gerai mėtau. 1121 00:42:29,800 --> 00:42:30,801 Sveikas, biče. 1122 00:42:32,219 --> 00:42:33,804 Turiu tau žinutę. 1123 00:42:34,012 --> 00:42:35,639 Vaikiai siautėja, ar ne? 1124 00:42:35,806 --> 00:42:37,182 Kaip laikais? 1125 00:42:37,391 --> 00:42:40,310 Klausyk, pasakyk sūnui, kad nesiartintų prie mano sūnaus. 1126 00:42:40,811 --> 00:42:41,979 Ką čia kalbi? 1127 00:42:42,187 --> 00:42:44,064 Ar girdėjai apie vakarykštes gaujų muštynes? 1128 00:42:44,481 --> 00:42:46,358 Kenis ir Džeilanas į tai įsivėlė. 1129 00:42:46,567 --> 00:42:47,818 Nieko panašaus. 1130 00:42:47,985 --> 00:42:49,194 Kalbėjau su Keniu. Jis sakė, 1131 00:42:49,403 --> 00:42:51,154 kad jie stovėjo, kai prasidėjo muštynės. 1132 00:42:51,989 --> 00:42:52,990 O tu juo patikėjai? 1133 00:42:53,365 --> 00:42:55,659 Taip. Jis mano sūnus. 1134 00:42:55,993 --> 00:42:57,536 Taip, kaip tu tiki Džeilanu. 1135 00:42:57,744 --> 00:42:58,704 Tu teisus! 1136 00:42:58,912 --> 00:43:01,331 Džeilanas nebuvo pašalintas iš mokyklos dėl muštynių. 1137 00:43:02,541 --> 00:43:03,709 Tai tau neduoda ramybės? 1138 00:43:05,002 --> 00:43:07,004 Pasitikėjau tavimi. Papasakojau kaip draugui, 1139 00:43:07,171 --> 00:43:09,339 o tu dabar teški man tai į veidą? 1140 00:43:09,840 --> 00:43:12,259 Papasakojau tau, koks jis buvo, kai gyveno su mama. 1141 00:43:12,676 --> 00:43:14,511 Jis pasikeitė. Dabar aš jam darau įtaką. 1142 00:43:14,720 --> 00:43:16,346 Džiaugiuosi už tave. 1143 00:43:16,555 --> 00:43:17,723 Tačiau 1144 00:43:17,931 --> 00:43:19,349 tegul jis nesiartina prie mano sūnaus, 1145 00:43:19,516 --> 00:43:20,851 antraip turėsim bėdų. 1146 00:43:23,187 --> 00:43:26,607 Panašu, kad jau turim bėdų. 1147 00:43:30,527 --> 00:43:33,447 Du juodaodžiai tėveliai, kraujo broliai. 1148 00:43:33,697 --> 00:43:34,698 Retas vaizdelis. 1149 00:43:34,865 --> 00:43:36,450 Kaip sugautas vienragis. 1150 00:43:36,700 --> 00:43:39,119 Na, ne kasdien tai pamatysi. 1151 00:43:41,038 --> 00:43:42,581 Norit latės? 1152 00:43:43,916 --> 00:43:47,211 "Stotelė" - būsto ir komercinių patalpų įrengimo paslaugos." 1153 00:43:47,377 --> 00:43:48,378 Geto verslas. 1154 00:43:48,545 --> 00:43:50,589 Įrenginėji kitiems būstus. 1155 00:43:53,467 --> 00:43:54,718 Šuo suėdė prezervatyvą. 1156 00:43:54,927 --> 00:43:55,886 Taip. 1157 00:43:56,094 --> 00:43:57,596 Įrėminsim veidą. Šūdas. 1158 00:43:59,890 --> 00:44:01,642 Edi. Nurimk. 1159 00:44:03,060 --> 00:44:05,479 Žinai, kad negaliu jo pakęsti. 1160 00:44:06,772 --> 00:44:08,482 Dieve, jie šaudo! Ten susišaudymas! 1161 00:44:08,732 --> 00:44:09,942 Edi, nesidėk didvyriu! Ant žemės! 1162 00:44:10,150 --> 00:44:12,402 Ilgai užtruksiu, kol ten nukrypuosiu. 1163 00:44:12,569 --> 00:44:14,321 Niekur nesislėpsiu. Neverta. 1164 00:44:15,072 --> 00:44:16,073 Viskas gerai. 1165 00:44:16,240 --> 00:44:18,283 Čia ne Faludža. Stokitės. 1166 00:44:21,578 --> 00:44:22,746 Dieve. Geriau eisiu. 1167 00:44:22,913 --> 00:44:23,914 Negaliu daugiau. 1168 00:44:24,081 --> 00:44:25,749 Brangute, lauke gauja. 1169 00:44:25,958 --> 00:44:27,501 Ne ledų pradavėjai. 1170 00:44:27,751 --> 00:44:28,836 Jei nori išvengti kulkos, 1171 00:44:29,086 --> 00:44:30,003 nesiartink prie jų. 1172 00:44:30,254 --> 00:44:31,421 Nusupranti, Edi. 1173 00:44:31,588 --> 00:44:32,840 Ryte sugedo mašina. 1174 00:44:33,090 --> 00:44:35,259 Negaliu išeiti į lauką, 1175 00:44:35,425 --> 00:44:36,510 kai lauke tamsu ir šaudo... 1176 00:44:36,760 --> 00:44:38,345 -Supratau, Drėja. -Baisu išeiti į gatvę! 1177 00:44:38,595 --> 00:44:40,097 Vis tiek turėsiu paimti Mają. Važiuosiu pro šalį, 1178 00:44:40,305 --> 00:44:41,306 todėl galiu tave pavėžėti. 1179 00:44:41,515 --> 00:44:42,850 Tikrai, Rašadai? 1180 00:44:43,100 --> 00:44:44,268 Tik pasiimsiu daiktus. 1181 00:44:45,686 --> 00:44:46,812 Ačiū. 1182 00:44:48,021 --> 00:44:49,273 Gerai. Susitvarkysi, Edi? 1183 00:44:49,940 --> 00:44:51,275 Taip, susitvarkysiu. 1184 00:44:52,693 --> 00:44:54,695 Šiaip ar taip, turiu eiti. 1185 00:44:55,612 --> 00:44:57,197 Taip, žinoma. 1186 00:44:57,614 --> 00:44:58,949 Taip. 1187 00:44:59,491 --> 00:45:02,286 Su tokiu užpakaliuku jai bet kur nesaugu. 1188 00:45:02,828 --> 00:45:04,788 The New York Times ką tik apie tai pranešė. 1189 00:45:05,956 --> 00:45:07,791 Gerai, pažiūrėkime. 1190 00:45:14,882 --> 00:45:18,177 Antroji pataisa leidžia mums turėti ginklą. 1191 00:45:18,385 --> 00:45:21,638 Ar tai nereiškia, kad nebėra vietos... 1192 00:45:31,732 --> 00:45:33,025 BLOGIO LORDAI 1193 00:45:35,986 --> 00:45:39,323 Negaliu patikėti, kad tas pamišėlis atėjo į kirpyklą. 1194 00:45:39,489 --> 00:45:40,866 Jis siautėjo! 1195 00:45:41,658 --> 00:45:43,577 Ne, jis tik pajuokavo. 1196 00:45:43,827 --> 00:45:44,828 Jis pamišęs. 1197 00:45:45,078 --> 00:45:46,205 Pamišęs! 1198 00:45:50,709 --> 00:45:52,419 Ką gi. 1199 00:45:53,670 --> 00:45:55,088 Pasimatysim rytoj. 1200 00:46:02,888 --> 00:46:04,348 Ar gerai jautiesi, Rašadai? 1201 00:46:04,723 --> 00:46:06,266 Rimtai. 1202 00:46:06,767 --> 00:46:09,728 Pastaruoju metu atrodai įsitempęs. 1203 00:46:10,187 --> 00:46:11,772 Viskas gerai. 1204 00:46:12,022 --> 00:46:13,065 Tikrai? 1205 00:46:13,273 --> 00:46:14,358 Tikrai, Drėja. 1206 00:46:14,608 --> 00:46:17,528 Jei ko reikėtų, 1207 00:46:17,694 --> 00:46:20,531 tarkim, pasikalbėti, aš pasiruošusi išklausyti. 1208 00:46:22,074 --> 00:46:24,618 Neabejoju. Ačiū. 1209 00:46:24,868 --> 00:46:26,870 Gal kada nors pasinaudosiu tavo pasiūlymu. 1210 00:46:28,956 --> 00:46:30,916 Kelintą pasiimsi Mają. 1211 00:46:32,751 --> 00:46:36,713 Galėtume užlipti į viršų pasikalbėti. 1212 00:46:37,422 --> 00:46:38,757 Na jau, Drėja. 1213 00:46:39,216 --> 00:46:40,217 Ką? 1214 00:46:40,717 --> 00:46:43,387 Kvieti mane į namus tik pokalbiui? 1215 00:46:44,263 --> 00:46:46,056 O kam dar? 1216 00:46:46,223 --> 00:46:48,600 Seniai nežaidžiu tokių žaidimų, Drėja. 1217 00:46:49,268 --> 00:46:50,644 Tikrai? 1218 00:46:51,436 --> 00:46:54,314 Graži mergina pasisiūlė tave paguosti, 1219 00:46:54,565 --> 00:46:55,774 nes atrodai įsitempęs ir susirūpinęs, 1220 00:46:55,983 --> 00:46:57,609 o tu imi mane įtarinėti? 1221 00:46:58,569 --> 00:47:01,238 Atleisk, suklydau. Pamaniau... 1222 00:47:01,405 --> 00:47:02,739 Tai, kad esu patraukli, 1223 00:47:02,906 --> 00:47:04,116 nereiškia, kad neturiu sielos. 1224 00:47:04,324 --> 00:47:05,951 Bet kalbėjai taip, tarsi... 1225 00:47:06,159 --> 00:47:07,119 Labanakt, Rašadai. 1226 00:47:07,327 --> 00:47:09,246 Atrodė... Pamaniau... 1227 00:47:09,955 --> 00:47:10,914 Labanakt, Rašadai! 1228 00:47:11,123 --> 00:47:12,165 Drėja, man pasirodė... 1229 00:47:12,416 --> 00:47:13,917 Drėja! 1230 00:47:15,419 --> 00:47:16,461 Po galais! 1231 00:47:17,462 --> 00:47:18,755 Po galais! 1232 00:47:19,798 --> 00:47:20,924 Žmogau. 1233 00:47:21,466 --> 00:47:23,093 Žmogau. 1234 00:47:23,302 --> 00:47:25,262 Ji tikrai to norėjo. Esu tikras! 1235 00:47:25,470 --> 00:47:27,764 Norėjo! O kaip kitaip? 1236 00:47:27,931 --> 00:47:28,932 Manai, nesupratau? 1237 00:47:29,099 --> 00:47:30,142 Na, ji... 1238 00:47:30,350 --> 00:47:32,519 Kaip ji sėdėjo, kalbėjo... 1239 00:47:32,769 --> 00:47:34,354 Kaip palinko prie manęs. 1240 00:47:34,605 --> 00:47:35,522 Manęs neapgausi. 1241 00:47:35,772 --> 00:47:36,815 Ne taip seniai pasitraukiau iš žaidimo. 1242 00:47:37,024 --> 00:47:38,275 Supranti? 1243 00:47:38,483 --> 00:47:42,654 Velnias! "Gal užeisi pasikalbėti..." 1244 00:47:44,114 --> 00:47:47,451 Ji tikrai gundė, ar ne? 1245 00:47:48,660 --> 00:47:50,454 Žinai, tu buvai teisus! 1246 00:47:50,662 --> 00:47:52,164 Absoliučiai teisus. 1247 00:47:52,372 --> 00:47:53,957 -Paklausyk, mažyte. -Absoliučiai! 1248 00:47:54,124 --> 00:47:56,210 Išsiųsim jį į katalikišką mokyklą! 1249 00:47:56,460 --> 00:47:58,337 -Liaukis! -Paskambinsiu katalikams. 1250 00:47:58,545 --> 00:48:00,005 Paskambinsiu Jėzui, paskui Marijai. 1251 00:48:00,214 --> 00:48:02,132 -Gerai... -Sveika katalikiška mokykla! 1252 00:48:02,341 --> 00:48:04,009 Nesutarimai su žmona? 1253 00:48:04,218 --> 00:48:06,845 Galiu padėti. Esu šeimų konsultantas. 1254 00:48:07,054 --> 00:48:09,139 Priimu po vieną, poromis, turiu ir grupę. 1255 00:48:09,473 --> 00:48:11,892 Jei pasirinksite grupę, turėsit 1256 00:48:12,226 --> 00:48:13,685 atsinešti sausainių 1257 00:48:13,894 --> 00:48:15,979 arba vaisių punčo kas trečią užsiėmimą. 1258 00:48:17,231 --> 00:48:20,192 Dėkui, mums nereikia jokių konsultantų. 1259 00:48:20,567 --> 00:48:22,402 Štai čekis. 1260 00:48:23,737 --> 00:48:25,239 Kalvinai, prieš paimdamas čekį 1261 00:48:25,489 --> 00:48:27,324 įspėsiu tave, kad jis negrąžinamas. 1262 00:48:27,699 --> 00:48:28,742 Jei paimsiu čekį, 1263 00:48:28,992 --> 00:48:30,035 nebeturėsi jo. 1264 00:48:30,244 --> 00:48:33,872 O jei nesumokėsi likusių pinigų iki pirmadienio, 1265 00:48:34,081 --> 00:48:35,040 pažadu tau, 1266 00:48:35,249 --> 00:48:37,751 kad čekis negrįš namo kaip pašto balandis. 1267 00:48:38,210 --> 00:48:40,170 Žinai, Maikas Taisonas augina paukščius ant stogo. 1268 00:48:40,337 --> 00:48:43,173 Jis negali jų imti ir paleisti. "Skriskite, skriskite!" 1269 00:48:43,549 --> 00:48:46,593 Paukščiai paskraido ir vėl nutupia jam ant rankos. 1270 00:48:46,844 --> 00:48:47,928 Jis pasižiūri į paukštį. 1271 00:48:48,887 --> 00:48:49,888 Supranti? 1272 00:48:50,097 --> 00:48:51,348 Šito nesitikėk. Supratai? 1273 00:48:51,515 --> 00:48:52,724 Aš žinau, ką reiškia negrąžinamas. 1274 00:48:52,933 --> 00:48:54,268 Konfiskuojamas. 1275 00:48:54,518 --> 00:48:56,061 Tik norėjau įspėti, nes esi mano draugas. 1276 00:48:56,270 --> 00:48:59,565 Po galais, žmogau. Koks skirtumas? Imk čekį. 1277 00:49:02,442 --> 00:49:05,112 Patvirtintas čekis. Puiku. 1278 00:49:05,362 --> 00:49:07,447 Buvo malonu, Kalvinai. 1279 00:49:08,407 --> 00:49:09,783 Rankos kol kas nespausiu. 1280 00:49:10,033 --> 00:49:13,704 Pirmadienį paspausiu, kai gausiu likusius pinigus. 1281 00:49:13,912 --> 00:49:16,707 Kad neiškrėstum kokios nigeriškos kvailystės. 1282 00:49:17,082 --> 00:49:18,876 Klausyk, niekam apie tai nesakyk. 1283 00:49:20,544 --> 00:49:22,296 Savaitgalį buvo dar blogiau. 1284 00:49:22,546 --> 00:49:23,797 Apie ką kalbi, Džeke? 1285 00:49:24,047 --> 00:49:26,425 Mano vyras pakliuvo į bėdą. 1286 00:49:26,633 --> 00:49:29,136 Policija išsiaiškino, kad jis dirba dviem pamainom. 1287 00:49:29,761 --> 00:49:32,389 Andže, truputį pakirpk. 1288 00:49:33,557 --> 00:49:34,975 Truputį? 1289 00:49:35,225 --> 00:49:37,728 Ne, mieloji. Išrauk visus plaukus su šaknimis, 1290 00:49:37,936 --> 00:49:39,605 kaip ropes... 1291 00:49:39,897 --> 00:49:41,231 Gražiai sudėliok bangelėmis 1292 00:49:41,440 --> 00:49:42,900 ir atgal susodink. 1293 00:49:43,817 --> 00:49:45,569 Džeke, jokių spalvų, 1294 00:49:45,736 --> 00:49:48,405 neturėtum tokia eiti iš namų. Tau turėtų būti gėda. 1295 00:49:48,614 --> 00:49:50,240 Nesuprantu, kaip gali tai sakyti, 1296 00:49:50,407 --> 00:49:52,326 ar tai išvis turi prasmę. 1297 00:49:53,076 --> 00:49:54,244 Ačiū. 1298 00:49:54,411 --> 00:49:56,622 Žinote, vyrukas, kuri peršovė, neišgyveno. 1299 00:49:56,830 --> 00:49:58,582 Dieve. Tai siaubinga. 1300 00:49:59,082 --> 00:50:00,083 O ne. 1301 00:50:00,250 --> 00:50:01,585 Šįryt pranešė apie jo mirtį. 1302 00:50:02,419 --> 00:50:04,296 Mano vyras sakė, 1303 00:50:04,505 --> 00:50:05,464 jog viskas prasidėjo 1304 00:50:05,672 --> 00:50:06,965 nuo kažkokių muštynių mokykloje. 1305 00:50:08,926 --> 00:50:11,595 Prisimenate, kuo viskas baigėsi, kai užmušė vieną vadeivą? 1306 00:50:11,970 --> 00:50:12,930 Skerdynėmis. 1307 00:50:13,138 --> 00:50:14,139 Policijos vadas planuoja 1308 00:50:14,348 --> 00:50:16,600 dvigubai sustiprinti patruliavimą gatvėse savaitgalį. 1309 00:50:16,808 --> 00:50:18,352 Kaip įgriso visa tai! 1310 00:50:18,602 --> 00:50:19,770 Nespėju apsisukti, 1311 00:50:19,978 --> 00:50:21,688 o jau kažkas kažką nužudė dėl nieko. 1312 00:50:21,939 --> 00:50:22,856 Ką mes turėtume daryti? 1313 00:50:23,106 --> 00:50:25,025 Užsirakinti ir sėdėti tyliai? 1314 00:50:25,275 --> 00:50:27,110 Apsimesti, kad nieko nevyksta? 1315 00:50:27,319 --> 00:50:28,820 Tai nenormalu. 1316 00:50:29,029 --> 00:50:30,531 Tada turime ką nors daryti. 1317 00:50:31,281 --> 00:50:34,326 Kvartalo vaikiai įsisiautėjo, ir tai mūsų kaltė. 1318 00:50:34,826 --> 00:50:37,329 Jei norime, kad į kirpyklą ateitų žmonės, 1319 00:50:37,538 --> 00:50:39,998 nesvarbu iš kokio kvartalo - Katamo, 1320 00:50:40,207 --> 00:50:43,210 Iglvudo, rytinės pusės, iš bet kur, 1321 00:50:43,460 --> 00:50:44,670 turime sukviesti miestiečius 1322 00:50:44,878 --> 00:50:47,339 į kirpyklą ir pasikalbėti. 1323 00:50:47,631 --> 00:50:48,799 Suteikime jiems progą pasisakyti. 1324 00:50:48,966 --> 00:50:50,300 Gal jie turi kokių idėjų. 1325 00:50:50,509 --> 00:50:52,135 Puikus sumanymas, Rašadai. 1326 00:50:52,803 --> 00:50:54,721 Tikrai puikus, mažiuk. 1327 00:50:55,639 --> 00:50:56,890 Siūlau tai padaryti. 1328 00:50:57,182 --> 00:50:58,308 Turime tai padaryti. 1329 00:50:58,517 --> 00:50:59,977 Gaujos tikrai mus išgąsdino. 1330 00:51:00,185 --> 00:51:01,353 Jie žudo be atrankos. 1331 00:51:01,562 --> 00:51:03,313 Bijome net iš namų išeiti. 1332 00:51:03,480 --> 00:51:05,357 Miesto valdžia nenori mums padėti. 1333 00:51:05,566 --> 00:51:06,733 Jei nieko nedarysime, 1334 00:51:06,984 --> 00:51:08,485 niekas neišgelbės mūsų bendruomenės. 1335 00:51:08,694 --> 00:51:11,154 Turime susigrąžinti gatves. 1336 00:51:15,158 --> 00:51:18,161 TERĖ: ŠĮVAKAR KALVINO KIRPYKLOJE BENDRIJOS FORUMAS 1337 00:51:18,370 --> 00:51:20,747 DŽERODAS: IZOLIACIJAINE , GELBĖKIMGATVES, PIETINISRAJONAS 1338 00:51:20,998 --> 00:51:22,165 NETYLĖKITE! KALVINO KIRPYKLA, ŠĮVAKAR. 1339 00:51:22,374 --> 00:51:23,333 Veiksmas, Lišon! 1340 00:51:23,542 --> 00:51:25,002 -Karšta pupytė! -Atleisk, veiksmas! 1341 00:51:25,210 --> 00:51:26,378 Sustabdykime smurtą! 1342 00:51:26,587 --> 00:51:28,380 Taip. Kalvino kirpykla. 1343 00:51:28,589 --> 00:51:29,548 Štai taip! 1344 00:51:29,756 --> 00:51:31,758 -Nagi! -Pažiūrėkit, kaip ji krato užpakaliuką! 1345 00:51:32,009 --> 00:51:33,427 -Kalvino kirpykloje... -Paklausykit! 1346 00:51:33,677 --> 00:51:34,595 Gal bendruomenė jums nerūpi, 1347 00:51:34,845 --> 00:51:35,846 RAŽA: NELIKIT NUOŠALY! BENDRUOMENĖSFORUMASKIRPYKLA. 1348 00:51:36,013 --> 00:51:37,181 bet tai jus tikrai sudomins. 1349 00:51:37,389 --> 00:51:38,557 Ateikite šįvakar į Kalvino kirpyklą, 1350 00:51:38,765 --> 00:51:39,850 kur vyks bendruomenės susirinkimas, 1351 00:51:40,017 --> 00:51:41,560 nes dūžta mūsų svajonės, 1352 00:51:41,768 --> 00:51:43,562 dabar, mums kalbant. 1353 00:51:43,770 --> 00:51:45,689 -Taip! -Nufilmavom. 1354 00:51:48,108 --> 00:51:49,193 Gerai. 1355 00:51:54,364 --> 00:51:56,116 Pasitrauk! 1356 00:51:57,367 --> 00:51:58,869 Varyk! Varyk! 1357 00:51:59,036 --> 00:52:00,913 Galite žiūrėti, bet rankomis nelieskite. 1358 00:52:01,205 --> 00:52:02,289 Žiūrėkite iš tolo. 1359 00:52:02,539 --> 00:52:04,082 -Tau patinka? -Gerai. 1360 00:52:04,291 --> 00:52:05,292 Pamiršai, kad mes gatvėje. 1361 00:52:05,542 --> 00:52:06,460 Ne tavo miegamajame. 1362 00:52:06,710 --> 00:52:07,753 Taip, mergyt! 1363 00:52:10,881 --> 00:52:15,427 ATEIKITE Į KALVINO KIRPYKLĄ SUSTABDYKIME SMURTĄ 1364 00:52:16,261 --> 00:52:18,305 Ačiū, kad atėjote. 1365 00:52:18,555 --> 00:52:20,766 Sėskitės. Dar yra laisvų vietų. 1366 00:52:20,974 --> 00:52:23,602 Džiaugiuosi, kad atėjote, nes tai mūsų bendruomenės reikalas. 1367 00:52:23,810 --> 00:52:27,064 Tik mes galime ją pakeisti, todėl norime išgirsti jūsų pasiūlymų. 1368 00:52:27,564 --> 00:52:29,399 Tikėjausi kažko panašaus į labdaringą koncertą. 1369 00:52:29,608 --> 00:52:31,109 Renginį vaikus paremti. 1370 00:52:31,401 --> 00:52:32,778 Manau, turėtume pasikviesti Keiną, 1371 00:52:32,986 --> 00:52:34,321 jis galėtų padainuoti. 1372 00:52:34,571 --> 00:52:36,073 Taip! 1373 00:52:36,949 --> 00:52:39,910 Manai, jis važiuos pas skurdžius nigerius? 1374 00:52:40,077 --> 00:52:41,161 Ar proto netekai? 1375 00:52:41,411 --> 00:52:43,080 Kardašian dabar laiko Keiną po padu. 1376 00:52:43,413 --> 00:52:44,957 Jis dabar vilki sukneles. 1377 00:52:45,165 --> 00:52:47,000 Mačiau per televiziją jį su sijonu. 1378 00:52:47,251 --> 00:52:48,168 Aukščiau kelių. 1379 00:52:48,418 --> 00:52:50,754 Gerai, gerai. Nurimk! 1380 00:52:52,089 --> 00:52:53,090 Gal tada R. Kelį? 1381 00:52:53,257 --> 00:52:54,258 Ką? 1382 00:52:54,424 --> 00:52:56,260 R. Kelį? Į vaikų rėmimo koncertą? 1383 00:52:56,426 --> 00:52:57,594 Kelis myli vaikus. 1384 00:52:57,761 --> 00:52:59,638 Galėtų pamokyti juos kaip namuose nusifilmuoti. 1385 00:53:00,138 --> 00:53:01,098 Netiesa. 1386 00:53:01,306 --> 00:53:03,642 Na jau. Palik jį ramybėj! 1387 00:53:03,851 --> 00:53:05,936 Ar žinai, kiek geros 1388 00:53:06,103 --> 00:53:07,437 R&B muzikos nepaklausėm, 1389 00:53:07,604 --> 00:53:09,857 nes klausėmės tavo šlamšto? 1390 00:53:10,107 --> 00:53:11,275 Paskutinis jo albumas - 1391 00:53:11,441 --> 00:53:13,777 tai nevilties šauksmas. 1392 00:53:14,778 --> 00:53:17,155 Gal kas turi kitų pasiūlymų? 1393 00:53:17,489 --> 00:53:18,782 Norėčiau kai ką pasakyti. 1394 00:53:19,324 --> 00:53:20,784 Edi, kartą sakei, 1395 00:53:21,118 --> 00:53:22,828 kad kirpykla - tai rajono centras. 1396 00:53:23,036 --> 00:53:24,121 Tikrai sakiau! 1397 00:53:24,329 --> 00:53:25,455 Galime tai panaudoti. 1398 00:53:25,622 --> 00:53:28,125 Kirpykla gali būt saugi susibūrimo vieta savaitgaliais. 1399 00:53:28,292 --> 00:53:29,543 Neutrali teritorija, kur abi stovyklos 1400 00:53:29,793 --> 00:53:30,836 gali taikiai bendrauti. 1401 00:53:31,044 --> 00:53:32,379 -Puiki mintis. -Taip. 1402 00:53:32,629 --> 00:53:34,715 -Paversime rajoną Šveicarija. -Būtent! 1403 00:53:34,965 --> 00:53:35,966 Pietinis rajonas 1404 00:53:36,175 --> 00:53:38,552 niekada nebus Šveicarija. 1405 00:53:38,969 --> 00:53:40,554 Šveicarijoje nėra juodžių. 1406 00:53:40,804 --> 00:53:41,805 Nebent Svicas Bitcas. 1407 00:53:41,972 --> 00:53:42,973 Jis juodaodis? 1408 00:53:43,182 --> 00:53:44,141 Ar baltaodis? 1409 00:53:44,349 --> 00:53:46,018 Jis rusvas. 1410 00:53:46,226 --> 00:53:48,187 Galbūt jis šveicaras. Noriu pasakyti... 1411 00:53:48,395 --> 00:53:50,898 Jis taip pasivadino. Jis šveicaras. 1412 00:53:51,148 --> 00:53:52,065 Galime grįžti prie reikalo? 1413 00:53:52,316 --> 00:53:53,984 Galime pakviesti priešininkus 1414 00:53:54,151 --> 00:53:55,861 ir sutarti dėl paliaubų. 1415 00:53:56,069 --> 00:53:57,487 Paprašysime Čikagos įžymybių 1416 00:53:57,654 --> 00:53:59,072 paskelbti apie tai tviteryje. 1417 00:53:59,323 --> 00:54:00,490 Paremsime juos. 1418 00:54:00,699 --> 00:54:01,825 Puiku, Džerodai. 1419 00:54:02,034 --> 00:54:03,035 Jis teisus. 1420 00:54:03,243 --> 00:54:05,829 Vadinasi, turime jiems ką nors pasiūlyti. 1421 00:54:05,996 --> 00:54:07,831 Taip, ką nors nemokamai. 1422 00:54:07,998 --> 00:54:09,166 Tarkim, reklamą per radiją. 1423 00:54:09,333 --> 00:54:10,334 Taip! 1424 00:54:10,501 --> 00:54:12,002 O kas mokės už dovanas? 1425 00:54:12,169 --> 00:54:16,173 Drėja teisi. Turime ką nors pasiūlyti, kad priviliotume žmones. 1426 00:54:16,340 --> 00:54:18,008 Nenorėčiau sakyti to, kas ir taip akivaizdu, 1427 00:54:18,217 --> 00:54:19,676 bet mes juk turime kirpyklą. 1428 00:54:20,052 --> 00:54:22,679 Galime daryti tai, ką ir taip darome. Nemokamai. 1429 00:54:22,888 --> 00:54:24,181 Savaitgalį galime kirpti nemokamai? 1430 00:54:24,389 --> 00:54:26,517 Ar žinot, kiek uždirbame šeštadienį? 1431 00:54:26,683 --> 00:54:29,561 Ar žinot, kiek prarasime, jei rajoną izoliuos? 1432 00:54:30,437 --> 00:54:31,438 Jis teisus, Kalvinai. 1433 00:54:31,688 --> 00:54:33,023 Taip, puiki mintis. 1434 00:54:33,190 --> 00:54:34,566 48 valandas, kol vyks paliaubos, 1435 00:54:34,775 --> 00:54:37,528 kirpsime ir šukuosime nemokamai. 1436 00:54:37,694 --> 00:54:39,738 Kas galėtų to atsisakyti? 1437 00:54:39,947 --> 00:54:43,408 "Gangsterio užkandžiai" gali būti oficialus maisto tiekėjas. 1438 00:54:43,617 --> 00:54:45,077 Neabejoju. 1439 00:54:45,285 --> 00:54:46,537 Taip, drauguži! Ar įsivaizduoji, kiek galiu 1440 00:54:46,745 --> 00:54:49,706 uždirbti gatvėje per 48 valandas... 1441 00:54:50,374 --> 00:54:52,709 Ir paaukoti Berniukų ir mergaičių klubui! 1442 00:54:52,918 --> 00:54:54,086 Mūsų R. Kelio mėgstamiausiam. 1443 00:54:54,294 --> 00:54:55,587 Klausyk, Bolihude! 1444 00:54:56,046 --> 00:54:57,381 Gal palik Kelį ramybėj? 1445 00:54:57,589 --> 00:54:59,550 Po galais, pamiršk jį! 1446 00:55:00,300 --> 00:55:01,760 Atsiprašau. Tęsk. 1447 00:55:02,094 --> 00:55:04,054 Manau, turime planą! 1448 00:55:10,894 --> 00:55:13,105 Minutėlę. Ne viskas taip paprasta. 1449 00:55:13,814 --> 00:55:15,399 Paliaubos bus tikros tik tada, 1450 00:55:15,607 --> 00:55:17,985 kada gaujų vadai jas laikys paliaubomis. 1451 00:55:18,735 --> 00:55:20,070 Na, paskutinio 1452 00:55:20,237 --> 00:55:22,322 Markizo ir Džėjaus susitikimo nepavadintum paliaubom. 1453 00:55:22,573 --> 00:55:23,740 Tai labiau priminė III pasaulinį karą. 1454 00:55:23,907 --> 00:55:25,158 -Tiesa. -Taip. 1455 00:55:26,952 --> 00:55:29,663 O ką, jei vėl juos "netyčia" suvestumėm? 1456 00:55:43,969 --> 00:55:45,762 Kvaila mintis. 1457 00:55:45,971 --> 00:55:47,306 "Suorganizuokime nesusipratimą." 1458 00:55:47,514 --> 00:55:49,266 "Daugiau tai nepasikartos." 1459 00:55:49,433 --> 00:55:50,601 Nieko kvailesnio nesu iš tavęs girdėjęs. 1460 00:55:50,809 --> 00:55:51,852 Ar žinai, kas tie žmonės? 1461 00:55:52,102 --> 00:55:53,020 Žudikai. 1462 00:55:53,270 --> 00:55:54,813 Jie nedirba parduotuvėse. Jei dirbtų, 1463 00:55:55,022 --> 00:55:56,773 dirbtų skerdikais. 1464 00:55:56,982 --> 00:55:57,983 Tyliau! 1465 00:55:58,192 --> 00:56:00,944 Gerai, kad tuomet vilkėjai "G-Unit" neperšaunamą liemenę. 1466 00:56:01,153 --> 00:56:02,779 Taip, 50 centų išgelbėjo! 1467 00:56:03,030 --> 00:56:06,825 Neišgelbėjo. Jam šovė į veidą! 1468 00:56:07,326 --> 00:56:08,535 Į veidą? 1469 00:56:09,369 --> 00:56:11,622 Drėja! Sveika, mažule. 1470 00:56:12,664 --> 00:56:13,957 Kalvinai! Ką tai reiškia? 1471 00:56:14,166 --> 00:56:15,709 Pasala? 1472 00:56:16,001 --> 00:56:17,836 -Paklausyk manęs. -Džėjau! 1473 00:56:18,045 --> 00:56:19,046 Ne, sustok! 1474 00:56:19,296 --> 00:56:20,297 Palauk, palauk. 1475 00:56:21,548 --> 00:56:22,508 Palauk! 1476 00:56:22,716 --> 00:56:24,134 Palauk! Minutėlę! 1477 00:56:24,301 --> 00:56:25,511 -Tik pabandyk! -Džėjau! 1478 00:56:25,719 --> 00:56:28,472 Paklausykit! Judu pažįstu jau 20 metų. 1479 00:56:28,680 --> 00:56:29,848 Mano tėvas kirpdavo jums plaukus! 1480 00:56:30,057 --> 00:56:31,308 Ramiau. 1481 00:56:31,517 --> 00:56:33,477 Iš pagarbos jam ir kirpyklai, išklausykite mus. 1482 00:56:33,685 --> 00:56:35,479 Prašome tik 10 minučių. 1483 00:56:35,646 --> 00:56:37,564 Tik tiek prašome. 1484 00:56:41,026 --> 00:56:43,487 Dieve, man per anksti mirti. Nenoriu mirti nekaltas. 1485 00:56:43,820 --> 00:56:45,030 Nurimk, Džeisonai. 1486 00:56:45,239 --> 00:56:46,490 Nurimk, Dži. 1487 00:56:46,698 --> 00:56:48,158 Nurimkime. 1488 00:56:48,325 --> 00:56:49,493 Sėskitės. 1489 00:56:58,252 --> 00:56:59,545 Viskas gerai, dički. 1490 00:56:59,753 --> 00:57:02,548 Prisėsk sekundėlei. Prašau. 1491 00:57:16,103 --> 00:57:17,271 Viskas tvarkoj? 1492 00:57:20,524 --> 00:57:22,192 Revai. 1493 00:57:22,442 --> 00:57:24,778 15 žuvies porcijų ypatingam vakarui? 1494 00:57:25,028 --> 00:57:26,697 Žinoma! 1495 00:57:26,864 --> 00:57:28,282 Garbė Dievui! 1496 00:57:28,532 --> 00:57:30,784 O gal saldžiųjų bulvių pyrago? Gerai. 1497 00:57:32,035 --> 00:57:34,204 Ką gaminame? Tėvelis grįžo! 1498 00:57:34,413 --> 00:57:36,456 Džei Di, šiandien čia nesipainiok. 1499 00:57:36,707 --> 00:57:37,624 Neturim laiko tavo nesąmonėms. 1500 00:57:37,875 --> 00:57:38,876 -Gerai? -Meibel. 1501 00:57:39,084 --> 00:57:41,587 Ko tavęs prašiau? Įdėti daugiau petražolių? 1502 00:57:41,795 --> 00:57:43,589 O tu geriau paskubėk! 1503 00:57:43,797 --> 00:57:45,549 Kuriems galams jam tinklelis, 1504 00:57:45,757 --> 00:57:47,926 jei jis neturi plaukų. Mikliau! 1505 00:57:48,135 --> 00:57:49,219 -Gerai. -Pasigailėk, Viešpatie. 1506 00:57:49,386 --> 00:57:50,888 Daugiau miltų. Daugiau. Nebijok. 1507 00:57:51,096 --> 00:57:52,222 Nenupirkai?! 1508 00:57:52,389 --> 00:57:53,473 Turime išeiti iš čia iki 2:00 val. 1509 00:57:53,724 --> 00:57:54,641 Dar nepusryčiavai? 1510 00:57:54,892 --> 00:57:56,143 Minkyk, minkyk, 1511 00:57:56,393 --> 00:57:58,061 taip kaip minkai kalės užpakalį. 1512 00:57:58,228 --> 00:57:59,730 -Nagi! -Meibel. 1513 00:57:59,897 --> 00:58:01,106 Kodėl neleidžiam jiems pailsėti? 1514 00:58:01,315 --> 00:58:02,316 O kam? 1515 00:58:02,566 --> 00:58:03,775 Turim saugoti talentų sveikatą. 1516 00:58:03,984 --> 00:58:06,486 Nigeri, čia aš talentas. 1517 00:58:06,945 --> 00:58:09,406 Trukdai mane kalbomis apie talentą. 1518 00:58:09,615 --> 00:58:11,783 Nė piršto nepajudini... 1519 00:58:11,992 --> 00:58:14,119 Galbūt ir esi talentas, bet aš esu verslo veidas. 1520 00:58:14,328 --> 00:58:15,662 Supratai? 1521 00:58:17,664 --> 00:58:18,624 Klausyk, močiute... 1522 00:58:18,832 --> 00:58:23,128 Juk nenorim, kad mūsų gausos šaltinis išsektų. 1523 00:58:24,671 --> 00:58:25,964 Matai? 1524 00:58:26,924 --> 00:58:28,634 Vien šio ryto uždarbis. 1525 00:58:29,760 --> 00:58:31,303 Visi, pailsėkit penkias minutes. 1526 00:58:31,512 --> 00:58:32,596 Eikite. 1527 00:58:32,804 --> 00:58:34,306 Galit ilsėtis šešias. 1528 00:58:38,435 --> 00:58:39,978 Žinau, jog daug prašome. 1529 00:58:40,187 --> 00:58:41,855 Tik porą dienų. 1530 00:58:43,023 --> 00:58:44,691 Dviejų dienų be kraujo. 1531 00:58:44,942 --> 00:58:46,026 Taip, ponai. 1532 00:58:46,276 --> 00:58:48,278 Trumpai tariant, 1533 00:58:48,445 --> 00:58:49,488 jūs, vyručiai, savaitgaliui grįšit namo, 1534 00:58:49,696 --> 00:58:51,198 o visi jūsų draugai, kurie buvo gyvi penktadienį, 1535 00:58:51,448 --> 00:58:53,200 pirmadienį ryte vis dar bus gyvi. 1536 00:58:54,701 --> 00:58:55,994 Neblogas sandėris. 1537 00:59:03,377 --> 00:59:04,503 Kodėl turėčiau tą daryti? 1538 00:59:04,711 --> 00:59:06,547 Klausykite, 1539 00:59:07,506 --> 00:59:09,800 mes turime sūnus, žinau, ir jūs turite vaikų, 1540 00:59:09,967 --> 00:59:13,387 tik norim, kad mūsų vaikai sulauktų 18-ojo gimtadienio. 1541 00:59:13,637 --> 00:59:15,055 19-ojo ir 20-ojo. 1542 00:59:15,305 --> 00:59:17,349 Turime ką nors daryti. 1543 00:59:17,558 --> 00:59:21,186 Paskelbkime dviejų dienų paliaubas šį savaitgalį. 1544 00:59:21,979 --> 00:59:23,397 Negalime to padaryti be jūsų pritarimo. 1545 00:59:23,981 --> 00:59:25,399 Jūsų, gaujų vadeivų. 1546 00:59:25,983 --> 00:59:28,402 Norime, kad prilaikytumėt savo vyrukus. 1547 00:59:49,840 --> 00:59:51,216 Aš sutinku. 1548 00:59:52,759 --> 00:59:54,720 Dėl tavęs, Kalai. 1549 00:59:55,846 --> 00:59:57,347 Esu dėkingas. 1550 01:00:04,021 --> 01:00:05,105 Sutinku. 1551 01:00:08,734 --> 01:00:09,735 Gerai, visi, 1552 01:00:09,943 --> 01:00:11,528 galime pradėti šį savaitgalį. 1553 01:00:11,695 --> 01:00:13,363 Gerai, puiku. 1554 01:00:13,572 --> 01:00:15,699 -Eime ruoštis. -Taip, pone. 1555 01:00:15,866 --> 01:00:18,118 Ačiū, kad anądien pasirūpinai manimi, Rašadai. 1556 01:00:18,702 --> 01:00:20,579 -Esu tau dėkinga. -Nėra už ką. 1557 01:00:21,246 --> 01:00:22,372 Ir... 1558 01:00:22,539 --> 01:00:24,917 Ačiū, kad tą vakarą parvežei mane namo. 1559 01:00:25,167 --> 01:00:28,003 Buvai tikras džentelmenas, Šeidi Šadai. 1560 01:00:33,842 --> 01:00:35,219 Parvežei kalę namo? 1561 01:00:35,385 --> 01:00:37,554 Jos mašina sugedo, todėl parvežiau ją namo. 1562 01:00:37,763 --> 01:00:38,889 Aš geras vyrukas. 1563 01:00:39,056 --> 01:00:40,349 Buvo naktis, ji buvo viena. 1564 01:00:40,557 --> 01:00:41,558 Negalėjau jos palikti vienos. 1565 01:00:41,767 --> 01:00:43,393 Gatvėse nesaugu. Ką turėjau daryti? 1566 01:00:43,560 --> 01:00:44,937 Drėja dirba kirpykloje. 1567 01:00:45,187 --> 01:00:46,188 Ten yra daug gerų vyrukų, 1568 01:00:46,396 --> 01:00:47,356 kurie galėjo parvežti ją. 1569 01:00:47,564 --> 01:00:48,607 Kodėl tu? 1570 01:00:48,857 --> 01:00:49,900 Nes man buvo pakeliui. 1571 01:00:50,108 --> 01:00:51,109 Mali šūdą! 1572 01:00:51,360 --> 01:00:52,569 Pažįstu tokias kaip Drėja. 1573 01:00:52,736 --> 01:00:55,113 Matau ją kiaurai pro netikras blakstienas, Žinau, ko ji siekia 1574 01:00:55,364 --> 01:00:57,115 ir kam kraipo užpakaliuką. 1575 01:00:57,366 --> 01:00:58,742 Ji nori tavęs, Rašadai. 1576 01:00:58,909 --> 01:01:01,078 Ar esi toks kvailas ir nematai jos kėslų? 1577 01:01:01,245 --> 01:01:02,287 Tere... 1578 01:01:02,538 --> 01:01:04,206 Tu kas vakarą grįžti vėlai 1579 01:01:04,414 --> 01:01:06,583 po filmavimosi ar reklaminės sesijos. 1580 01:01:06,875 --> 01:01:08,126 Ar aš tave įtarinėju? 1581 01:01:08,627 --> 01:01:10,254 Ne, nes pasitikiu tavimi. 1582 01:01:10,462 --> 01:01:12,631 Žinau, rūpiniesi manimi, aš irgi tavimi rūpinuosi. 1583 01:01:12,881 --> 01:01:14,758 Man tai nerūpi. Nepatinka man ta kalė. 1584 01:01:15,259 --> 01:01:17,052 Klausyk, prisiekiu... 1585 01:01:17,261 --> 01:01:19,930 Prisiekiu, kad su Drėja neturiu jokių santykių. 1586 01:01:20,097 --> 01:01:21,640 Noriu, kad tai žinotum. 1587 01:01:23,559 --> 01:01:25,602 -Nusimauk kelnes. -Ką? 1588 01:01:25,811 --> 01:01:26,812 Nusimauk kelnes, pasimylėsim. 1589 01:01:27,062 --> 01:01:28,146 Ką darai, panele? 1590 01:01:28,397 --> 01:01:29,982 Keičiu žaidimo taisykles. 1591 01:01:30,232 --> 01:01:31,149 -Pirmyn. -Atvėsk. 1592 01:01:31,400 --> 01:01:32,442 -Tyliau. -Aš netriukšmauju. 1593 01:01:32,609 --> 01:01:33,610 Prižadinsi ją. 1594 01:01:33,777 --> 01:01:35,153 Man nerūpi. Mes tyliai. 1595 01:01:35,404 --> 01:01:36,488 Atvėsk. Paklausyk... 1596 01:01:37,072 --> 01:01:39,116 Negaliu mylėtis tau pareikalavus. Aš ne mėsos gabalas. 1597 01:01:39,324 --> 01:01:40,826 -"Pirmyn." Klausyk... -Nesvarbu. 1598 01:01:41,910 --> 01:01:43,245 Nagi, eikš. 1599 01:01:45,414 --> 01:01:47,082 Eikš. Tuojau pat! 1600 01:01:48,333 --> 01:01:49,668 Na... 1601 01:01:49,918 --> 01:01:52,087 Jaudini mane, nemeluosiu. 1602 01:01:52,588 --> 01:01:54,840 Bet ant viryklės palikau sofrito padažą. Tuoj grįšiu. 1603 01:01:55,090 --> 01:01:57,634 Ką? Vadinasi, aš neklydau! 1604 01:01:57,801 --> 01:02:00,262 Be to, padažas ne toks skanus kaip aš! 1605 01:02:04,141 --> 01:02:05,601 Niekur neisi. 1606 01:02:06,518 --> 01:02:07,853 Šį savaitgalį niekur neisi. 1607 01:02:08,770 --> 01:02:10,647 Gatvėse nesaugu. 1608 01:02:10,814 --> 01:02:12,524 Tėti, šį savaitgalį vyks trijų komandų turnyras! 1609 01:02:12,774 --> 01:02:14,526 Man nerūpi krepšinis. 1610 01:02:14,776 --> 01:02:18,113 Žinai, kad mama tavo stalčiuose rado sąsiuvinį su gaujos simbolika? 1611 01:02:18,822 --> 01:02:20,449 Mano namuose! 1612 01:02:20,699 --> 01:02:21,992 Kaip galiu tavimi pasitikėti? 1613 01:02:22,201 --> 01:02:23,702 Tai neteisinga! 1614 01:02:23,952 --> 01:02:26,163 Niekas iš mano komandos neturi tokių kvailų taisyklių! 1615 01:02:26,371 --> 01:02:27,998 Žinai kodėl? 1616 01:02:28,207 --> 01:02:29,708 Nes dauguma tų padaužų 1617 01:02:29,958 --> 01:02:31,668 neturi tėvų, kurie jais rūpintųsi. 1618 01:02:31,877 --> 01:02:33,170 Bet jie rūpinasi manimi. 1619 01:02:33,378 --> 01:02:34,379 Kai esu mokykloje, 1620 01:02:34,630 --> 01:02:36,006 mano draugai gina mane. 1621 01:02:36,215 --> 01:02:38,342 Apie ką kalbi? Apie Kenį? 1622 01:02:38,509 --> 01:02:40,177 Manai, jis tavo draugas? 1623 01:02:40,844 --> 01:02:42,554 Kodėl taip kalbi apie Kenį? 1624 01:02:43,388 --> 01:02:44,890 Ar Šadas nėra tau kaip brolis? 1625 01:02:45,140 --> 01:02:46,683 -Kodėl prie jo kabinėjies? -Ei! 1626 01:02:46,892 --> 01:02:48,185 Rink žodžius, Džeilanai! 1627 01:02:48,644 --> 01:02:50,812 Nesu vienas iš tavo draugų. 1628 01:02:51,146 --> 01:02:54,066 Kaip nesupranti, kad gatvėse pavojinga, 1629 01:02:54,316 --> 01:02:57,069 kad mums svarbu, su kuo draugauji! 1630 01:02:57,319 --> 01:02:58,362 Nori, kad draugaučiau 1631 01:02:58,529 --> 01:02:59,571 su tuo kvailiu kirpyklos valytoju? 1632 01:02:59,821 --> 01:03:00,864 O kodėl ne, Antoni? 1633 01:03:01,031 --> 01:03:02,908 Kodėl kvaila elgtis protingai? 1634 01:03:03,158 --> 01:03:05,244 Kodėl kvaila daryti tai, ko tavęs prašo? 1635 01:03:05,661 --> 01:03:07,913 Kodėl kvaila dirbti savo darbą? 1636 01:03:08,163 --> 01:03:10,916 Tai ne kvaila, sūnau. Taip elgiasi suaugę vyrai. 1637 01:03:15,379 --> 01:03:17,881 Klausyk, Džei... Žinau, kad pyksti. 1638 01:03:18,090 --> 01:03:19,258 Žinau, kad esi nusiminęs. 1639 01:03:19,508 --> 01:03:20,926 Paklausyk, 1640 01:03:21,176 --> 01:03:24,096 turi suprasti, kaip tau pasisekė, kad turi abu tėvus, 1641 01:03:24,346 --> 01:03:26,056 kurie nori žinoti, kur tu esi ir ką tu darai, 1642 01:03:26,265 --> 01:03:27,891 su kuo bendrauji. 1643 01:03:28,100 --> 01:03:29,101 Tai svarbu. 1644 01:03:29,351 --> 01:03:30,853 Tau pasisekė. 1645 01:03:32,062 --> 01:03:33,689 Aš taip nesijaučiu. 1646 01:03:34,731 --> 01:03:36,900 Mano gyvenimas būtų geresnis, jei to neturėčiau. 1647 01:03:37,109 --> 01:03:38,277 Ką pasakei? Džeilanai! 1648 01:03:38,527 --> 01:03:39,945 -Girdėjai, ką jis pasakė? -Palauk, palauk! 1649 01:03:40,195 --> 01:03:41,238 Ei, vaikine! 1650 01:03:41,405 --> 01:03:42,447 Ar girdėjai, ką jis pasakė? 1651 01:03:42,698 --> 01:03:43,782 Jis nenorėjo to pasakyti! 1652 01:03:44,032 --> 01:03:46,118 Jis supykęs. Jam keturiolika. 1653 01:03:46,368 --> 01:03:48,287 Ir aš supykęs, ir kiek vyresnis. 1654 01:03:48,537 --> 01:03:50,247 -Tu ne baltaodis! -Nurimk, mielasis... 1655 01:03:50,414 --> 01:03:52,791 Ateis laikas, kai jis supras, 1656 01:03:53,041 --> 01:03:54,793 kad darome tai iš meilės. 1657 01:03:55,043 --> 01:03:56,795 -Bet jis nėra kietas. -Žinau. 1658 01:03:57,045 --> 01:03:59,464 Nors tokiu dedasi. Vyruti, nesi kietas! 1659 01:03:59,715 --> 01:04:01,133 Žinau. 1660 01:04:01,592 --> 01:04:03,886 Pietiniame rajone išgyvena stipriausi. 1661 01:04:05,721 --> 01:04:07,973 Jei nesi kietas, turi pasitraukti, 1662 01:04:08,223 --> 01:04:10,475 nes šansų išgyventi turi nedaug. 1663 01:04:10,726 --> 01:04:13,478 Žinau, bet akivaizdu, kad jam dabar sunkus metas. 1664 01:04:14,646 --> 01:04:17,065 Mudu išauginome protingą berniuką. 1665 01:04:17,733 --> 01:04:19,151 Jis atsikvošės. 1666 01:04:19,401 --> 01:04:20,485 Patikėk manimi. 1667 01:04:22,404 --> 01:04:23,906 Tikiuosi. 1668 01:04:26,575 --> 01:04:28,994 Kitaip nei Niujorke ir Los Andžele, Čikagoje 1669 01:04:29,244 --> 01:04:30,829 ŠEŠTADIENIS, 6:00 VAL. PALIAUBŲ PRADŽIA 1670 01:04:31,079 --> 01:04:33,457 žmogžudysčių skaičius per pastaruosius metus padidėjo. 1671 01:04:33,665 --> 01:04:36,126 Manote, kas nors be įprastinių klientų ateis? 1672 01:04:36,293 --> 01:04:38,420 Taip. Visiems patinka gauti ką nors nemokamai. 1673 01:04:39,588 --> 01:04:41,632 Ne toks mūsų renginio tikslas. 1674 01:04:41,840 --> 01:04:43,342 Manai, jie sutiks 1675 01:04:43,592 --> 01:04:45,302 porą dienų nekariauti? 1676 01:04:45,469 --> 01:04:47,638 Neatsimenu atvejo, kad porą valandų 1677 01:04:47,846 --> 01:04:49,848 niekas nešaudytų. 1678 01:04:50,098 --> 01:04:52,017 To pasieksime šį savaitgalį. 1679 01:04:52,267 --> 01:04:53,810 Ko pasieksime? O vėliau kas bus? 1680 01:04:54,019 --> 01:04:55,687 Manai, jie atsisakys rajono izoliavimo projekto? 1681 01:04:55,938 --> 01:04:59,525 Būtent. Politikai niekada neklauso žmonių. 1682 01:04:59,775 --> 01:05:00,859 Priversime juos klausyti. 1683 01:05:01,109 --> 01:05:03,987 Kirpyklos likimas priklauso nuo to, ar paliaubos pavyks 1684 01:05:04,196 --> 01:05:05,322 ir ar sudominsime žiniasklaidą. 1685 01:05:05,489 --> 01:05:07,282 Pažiūrėkit. Pradėjau kampaniją tviteryje. 1686 01:05:07,783 --> 01:05:09,326 KirpyklaGelbėjaBendruomenę. 1687 01:05:09,493 --> 01:05:11,828 Keletas garsenybių tai išplatins, 1688 01:05:12,037 --> 01:05:13,038 ir žinia išplis akimirksniu. 1689 01:05:13,288 --> 01:05:14,206 Žinai, 1690 01:05:14,456 --> 01:05:17,000 jei tau pavyks tviteryje tai išplatinti, 1691 01:05:17,209 --> 01:05:18,335 per kitus rinkimus balsuosiu už demokratus. 1692 01:05:18,544 --> 01:05:19,503 Sutarta. 1693 01:05:19,711 --> 01:05:21,630 Darosi labai įdomu. 1694 01:05:22,005 --> 01:05:23,340 -Sveiki, visi. -Sveikas. 1695 01:05:23,549 --> 01:05:25,342 -Per anksti ar per vėlai? -Viena ir kita. 1696 01:05:25,509 --> 01:05:26,635 Žmogau. 1697 01:05:28,846 --> 01:05:29,888 ŠEŠTA VALANDA 1698 01:05:30,138 --> 01:05:31,557 Na jau. 1699 01:05:33,141 --> 01:05:35,310 Nemanau. Ką tu manai? 1700 01:05:36,144 --> 01:05:37,354 Privertei jį įsitraukti į žaidimą. 1701 01:05:37,521 --> 01:05:39,398 Todėl aną savaitę mums nepavyko. 1702 01:05:39,648 --> 01:05:41,817 Pakreipk galvą štai taip. 1703 01:05:42,025 --> 01:05:43,068 Labai patinka. 1704 01:05:43,318 --> 01:05:44,736 Neblogai. 1705 01:05:44,987 --> 01:05:46,822 Štai čia. 1706 01:05:47,030 --> 01:05:47,990 Ačiū! 1707 01:05:48,198 --> 01:05:50,325 Puikiai padirbėjai. Ačiū. 1708 01:05:52,703 --> 01:05:54,580 DEVINTA VALANDA 1709 01:06:03,338 --> 01:06:04,882 Žemiau neįmanoma. 1710 01:06:05,090 --> 01:06:07,050 Tai viskas, ką galiu. 1711 01:06:07,509 --> 01:06:09,386 -Be kofeino? -Taip, man šaltos kavos. 1712 01:06:09,595 --> 01:06:10,596 Dėkoju. 1713 01:06:10,846 --> 01:06:12,222 Nėra už ką. 1714 01:06:13,098 --> 01:06:14,057 Ačiū, kad atėjai. 1715 01:06:14,266 --> 01:06:15,225 12-A VALANDA 1716 01:06:15,434 --> 01:06:16,560 -Kitas? -Pakeisiu tave, Kalai. 1717 01:06:25,027 --> 01:06:26,361 Na štai. 1718 01:06:27,237 --> 01:06:28,530 Kaip ten? 1719 01:06:28,739 --> 01:06:30,949 Gatvėse ramu, nuotaika gera. 1720 01:06:31,742 --> 01:06:32,910 Rodos, viskas grįžta į vėžias. 1721 01:06:33,118 --> 01:06:34,536 -Puiku. -Taip, pone. 1722 01:06:34,870 --> 01:06:35,871 Iki, mamyt. 1723 01:06:36,079 --> 01:06:37,122 Iki, Antoni Šmantoni. 1724 01:06:41,376 --> 01:06:42,419 Žinau. 1725 01:06:42,586 --> 01:06:44,046 SEKMADIENIS, 23:26 VAL. 17-A PALIAUBŲ VALANDA 1726 01:06:44,254 --> 01:06:45,255 Keistas jausmas. 1727 01:06:45,923 --> 01:06:47,591 Sėdime čia jau 17 valandų. 1728 01:06:47,758 --> 01:06:49,301 Aš beveik be sąmonės. 1729 01:06:50,636 --> 01:06:51,887 Ką jis pasakė? 1730 01:06:52,471 --> 01:06:54,389 Andže, gali atsiliepti? 1731 01:06:57,226 --> 01:06:58,477 -Liaukis, Tevana. -Po galais. 1732 01:06:58,727 --> 01:06:59,937 Šiandien aš šeimininkė? 1733 01:07:02,648 --> 01:07:03,815 Kalvino kirpykla. Kalba Bri. 1734 01:07:04,066 --> 01:07:05,275 Galite pakviesti Kalviną? 1735 01:07:05,442 --> 01:07:07,152 Sekundėlę. Kalvinai, tave. 1736 01:07:07,402 --> 01:07:08,403 Kas skambina? 1737 01:07:08,904 --> 01:07:10,489 Atleiskite, galite prisistatyti? 1738 01:07:10,739 --> 01:07:12,324 Čia aš, mergyt! 1739 01:07:12,574 --> 01:07:13,659 Kodėl taip oficialiai kalbėjai? 1740 01:07:13,909 --> 01:07:15,077 Čia "Stotelė". 1741 01:07:17,412 --> 01:07:18,914 Atsiliepsiu sandėlyje. 1742 01:07:20,457 --> 01:07:21,500 Jis atsilieps sandėlyje. 1743 01:07:21,750 --> 01:07:22,668 Tikrai? 1744 01:07:22,918 --> 01:07:23,961 Bjauru. 1745 01:07:29,299 --> 01:07:31,510 Raža, atsinešiu lako. 1746 01:07:31,760 --> 01:07:33,345 Kaip ir visi, palikau jį sandėlyje. 1747 01:07:33,595 --> 01:07:35,472 Manai, kad esi ypatingas? 1748 01:07:35,639 --> 01:07:37,307 -Šiknius. -Pasakyk tai man į akis. 1749 01:07:37,516 --> 01:07:39,142 Grįžk ir pasakyk... Ne! Nebūtina. 1750 01:07:39,309 --> 01:07:40,644 Nebūk bjaurus, Rašadai. 1751 01:07:40,853 --> 01:07:42,104 Liaukis! 1752 01:07:42,604 --> 01:07:44,022 Šūdas! 1753 01:07:44,273 --> 01:07:46,191 -Šūdas! Geras! -Taip! 1754 01:07:46,441 --> 01:07:48,443 -Tu... -Puiku! 1755 01:07:48,652 --> 01:07:50,988 Kodėl neskambini mano numeriu? 1756 01:07:51,154 --> 01:07:53,532 Jis liko sename telefone. Įsigijau naują modelį. 1757 01:07:53,782 --> 01:07:55,701 Jo net rinkoje nėra, žmogau. 1758 01:07:55,951 --> 01:07:56,994 Niekas dar tokio neturi. 1759 01:07:57,160 --> 01:07:58,203 Jis turi viską... 1760 01:07:58,453 --> 01:08:00,372 Satelitinį radiją, holograminį vaizdo grotuvą, 1761 01:08:00,622 --> 01:08:02,708 erdvinį garsą, 5G. 1762 01:08:02,958 --> 01:08:04,209 Žmogau, nerealus telefonas, 1763 01:08:04,459 --> 01:08:05,836 sujungia net nepaspaudus mygtuko. 1764 01:08:06,003 --> 01:08:07,379 Taigi, mūsų pokalbis jau įvyko! 1765 01:08:07,629 --> 01:08:09,548 -Ar užsičiaupsi? -Fantastiškas. 1766 01:08:09,798 --> 01:08:10,883 Kas atsitiko? 1767 01:08:11,133 --> 01:08:13,010 Italų porai labai patiko patalpos. 1768 01:08:13,218 --> 01:08:14,178 -Jie sužavėti! -Kas jie? 1769 01:08:14,386 --> 01:08:16,054 Jie atidarys jogurto parduotuvę ar jogos klubą. 1770 01:08:16,305 --> 01:08:18,015 Bet kodėl skambini man? 1771 01:08:18,223 --> 01:08:19,183 Susitarimas vis dar galioja? 1772 01:08:19,390 --> 01:08:20,684 Nes, jei sumanei trauktis... 1773 01:08:20,850 --> 01:08:22,060 Neketinu trauktis. 1774 01:08:22,310 --> 01:08:24,145 Sakiau, kad aš ir žmona norime tos kirpyklos. 1775 01:08:24,645 --> 01:08:27,357 Gerai. Oui, oui. Iki pirmadienio. 1776 01:08:27,566 --> 01:08:29,151 Tai prancūziškai. 1777 01:08:30,484 --> 01:08:31,737 Kvailys. 1778 01:08:37,701 --> 01:08:38,743 Ei! 1779 01:08:39,411 --> 01:08:40,495 Ei! 1780 01:08:41,078 --> 01:08:42,080 Viskas gerai? 1781 01:08:43,207 --> 01:08:44,499 Viskas gerai. 1782 01:08:56,178 --> 01:08:57,429 Rytoj mūsų šeima 1783 01:08:57,679 --> 01:08:58,930 palieka Houli Sitį. 1784 01:09:00,349 --> 01:09:01,433 Vis dar pasirengę? 1785 01:09:01,683 --> 01:09:03,185 -Taip. -Taip. Galbūt. 1786 01:09:09,566 --> 01:09:10,859 Nigeris pasakė "galbūt"? 1787 01:09:11,193 --> 01:09:12,694 Ne, jis pasirengęs. 1788 01:09:17,448 --> 01:09:18,908 Geriau nejuokauk. 1789 01:09:19,076 --> 01:09:21,537 Nes kelio atgal nėra. 1790 01:09:22,203 --> 01:09:24,622 Supranti tai, Keni? 1791 01:09:26,041 --> 01:09:27,209 Taip, suprantu. 1792 01:09:29,294 --> 01:09:30,546 Gerai. 1793 01:09:31,380 --> 01:09:32,548 Dar pažiūrėsim. 1794 01:09:35,716 --> 01:09:37,719 Tau, mažiau, ranką duosiu rytoj. 1795 01:09:38,136 --> 01:09:39,388 Gerai. 1796 01:09:47,770 --> 01:09:48,772 Nepersekioju tavęs. 1797 01:09:48,939 --> 01:09:51,441 Atėjau kai ko paimti klientei. 1798 01:09:52,234 --> 01:09:54,152 Drėja, norėjau su tavimi pasikalbėti. 1799 01:09:54,945 --> 01:09:56,280 Apie tą vakarą... 1800 01:09:56,488 --> 01:09:57,906 Tai buvo mano kaltė. 1801 01:09:58,156 --> 01:09:59,408 Aš suklydau. 1802 01:09:59,741 --> 01:10:02,077 Tikiuosi, susitaikėm. 1803 01:10:04,580 --> 01:10:06,290 Atleidžiu tau, Rašadai. 1804 01:10:09,751 --> 01:10:11,670 Kas nori viščiukų sparnelių? 1805 01:10:11,920 --> 01:10:13,172 Aš turiu naminį bananų pudingą 1806 01:10:13,422 --> 01:10:14,339 iš BiDži turgaus. 1807 01:10:14,590 --> 01:10:15,674 Nuostabu! 1808 01:10:17,134 --> 01:10:18,802 Be glitimo, Tere? 1809 01:10:22,097 --> 01:10:23,140 Ką darai? 1810 01:10:23,348 --> 01:10:25,851 Sakai viena, bet nori kita, Rašadai. 1811 01:10:26,101 --> 01:10:27,477 Neturiu kitų minčių. 1812 01:10:27,644 --> 01:10:28,687 Aš tikrai tavęs nekabinau anąkart. 1813 01:10:28,937 --> 01:10:30,189 -Taip. -Bet tu dabar mane kabini. 1814 01:10:30,439 --> 01:10:31,440 Rašadai! 1815 01:10:34,693 --> 01:10:36,111 Šadai, tu čia? 1816 01:10:38,447 --> 01:10:39,489 Šadai! 1817 01:10:42,326 --> 01:10:43,452 Branguti! 1818 01:10:43,952 --> 01:10:45,495 Tu ten, Šadai? 1819 01:10:45,662 --> 01:10:47,039 -Tylėk! -Tu tylėk! 1820 01:10:47,289 --> 01:10:48,290 Ne, ne! 1821 01:10:49,291 --> 01:10:50,709 Kur tu? 1822 01:10:51,835 --> 01:10:53,170 O varge. 1823 01:10:53,337 --> 01:10:54,880 Tu tualete? 1824 01:11:19,321 --> 01:11:20,322 Sveika, Tere. 1825 01:11:20,989 --> 01:11:22,741 Nereikia, mieloji. Nieko nebuvo. 1826 01:11:22,991 --> 01:11:24,201 -Pasitrauk nuo manęs. -Nieko nebuvo. 1827 01:11:24,368 --> 01:11:25,369 Nesiliesk prie manęs! 1828 01:11:25,577 --> 01:11:26,745 -Paklausyk manęs. -Nesiliesk prie manęs! 1829 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Aš klausau! 1830 01:11:29,665 --> 01:11:31,333 -Tu klysti... -Gerai! 1831 01:11:32,167 --> 01:11:33,502 Kas ten atsitiko? 1832 01:11:34,044 --> 01:11:36,213 Drėja, stok! Kalvinai, padėk man! 1833 01:11:36,380 --> 01:11:37,714 Paleisk mane! 1834 01:11:38,715 --> 01:11:40,676 -Minutėlę! -Leiskit mane prie jos! 1835 01:11:40,884 --> 01:11:41,885 Paleisk mane! 1836 01:11:42,094 --> 01:11:43,220 -Mieloji! -Pasitrauk nuo manęs, Rašadai! 1837 01:11:43,428 --> 01:11:44,429 Nurimk, mažyte. Nieko nebuvo. 1838 01:11:44,680 --> 01:11:45,764 Kalvinai, padėk man! 1839 01:11:46,014 --> 01:11:47,099 Pasaulio žvaigždžių kova! 1840 01:11:47,349 --> 01:11:48,433 Ne. Jokių kovų. 1841 01:11:48,684 --> 01:11:49,726 Paklausyk sekundėlę. 1842 01:11:49,893 --> 01:11:50,936 Palik mane ramybėj! 1843 01:11:52,020 --> 01:11:53,397 Palaukit, palaukit. 1844 01:11:55,065 --> 01:11:57,109 Nusiramink. Noriu, kad nusiramintum. 1845 01:12:03,615 --> 01:12:05,117 Tu jo neverta. 1846 01:12:15,711 --> 01:12:16,879 Bėk pas ją. 1847 01:12:20,549 --> 01:12:21,466 Kalai, 1848 01:12:21,717 --> 01:12:24,386 ar sandėlyje tebėra tos kameros? 1849 01:12:24,636 --> 01:12:26,263 Sakiau, kad neišmestum. 1850 01:12:26,430 --> 01:12:28,724 Galėjome nufilmuoti pirmą sekso skandalą kirpykloje. 1851 01:12:29,057 --> 01:12:30,434 -Man tai nerūpi! -Tere, nurimk. 1852 01:12:30,601 --> 01:12:31,602 -Žinau, ką mačiau. -Nurimk, Tere. 1853 01:12:31,768 --> 01:12:32,769 -Tere, nurimk. -Žinau, ką mačiau. 1854 01:12:32,936 --> 01:12:34,313 -Pasikalbėkim. -Žinojau! 1855 01:12:34,563 --> 01:12:35,606 -Žinojau. -Išklausyk mane. 1856 01:12:35,814 --> 01:12:37,441 Neturėjau tikėti nei tavimi, 1857 01:12:37,649 --> 01:12:38,609 nei ta kekše! 1858 01:12:38,817 --> 01:12:40,485 Paklausyk, kaip galėčiau flirtuoti su Drėja 1859 01:12:40,736 --> 01:12:41,820 parduotuvėje, kurioje tu dirbi? 1860 01:12:42,070 --> 01:12:43,113 -Nesu toks kvailas! -Man tai nerūpi! 1861 01:12:43,280 --> 01:12:44,281 Nerūpi, kas ten buvo! 1862 01:12:44,489 --> 01:12:45,782 Neturėjai peržengti ribos. 1863 01:12:45,991 --> 01:12:47,492 Neturėjai jai suteikti vilčių! 1864 01:12:47,743 --> 01:12:49,328 Kodėl su ja išvis kalbėjai? 1865 01:12:49,661 --> 01:12:50,621 Nežinau! 1866 01:12:50,829 --> 01:12:52,831 Nes... Klausyk, ji kalbėjo su manimi. 1867 01:12:53,081 --> 01:12:54,499 Tu niekad nekalbi. Aš kalbu. 1868 01:12:54,750 --> 01:12:56,668 Ji klausinėjo, kaip man sekasi, kaip jaučiuosi! 1869 01:12:56,919 --> 01:12:58,462 -O tu? -O aš?! 1870 01:12:58,629 --> 01:13:00,339 Aš dirbu dėl mūsų, dėl mūsų šeimos! 1871 01:13:00,589 --> 01:13:02,799 Kalbu ne apie darbą, o apie mus. 1872 01:13:02,966 --> 01:13:03,967 Mane ir tave. 1873 01:13:04,176 --> 01:13:06,428 Tikrai, kalbu apie mudu. Pažiūrėk į mane. 1874 01:13:09,139 --> 01:13:10,599 Mieloji, paklausyk. 1875 01:13:11,350 --> 01:13:13,268 Kasdien sakau, kokia tu graži. 1876 01:13:13,936 --> 01:13:15,354 Sakau tai nuoširdžiai. 1877 01:13:15,604 --> 01:13:17,481 Noriu, kad tai žinotum, 1878 01:13:17,648 --> 01:13:19,441 nes myliu tave, galvoju apie tave. 1879 01:13:20,150 --> 01:13:21,944 Kalbi kaip paleistuvis. 1880 01:13:22,611 --> 01:13:25,280 Gerai, daugiau taip nekalbėsiu. 1881 01:13:25,822 --> 01:13:26,823 Kalbėsiu tiesiai. 1882 01:13:28,116 --> 01:13:29,701 Jei nori atvirumo, 1883 01:13:29,952 --> 01:13:31,495 pasikalbėkime atvirai. 1884 01:13:33,121 --> 01:13:35,791 Bet daugiau nevadink manęs paleistuviu. 1885 01:13:37,876 --> 01:13:40,629 Neturiu daugiau ką pasakyti. 1886 01:13:44,174 --> 01:13:45,342 Išeinu. 1887 01:13:49,179 --> 01:13:50,222 Ką gi. 1888 01:13:54,059 --> 01:13:55,185 Šūdas. 1889 01:13:55,352 --> 01:13:57,187 Bent jau būčiau pasibarškinęs. 1890 01:14:02,484 --> 01:14:03,402 Laba diena, visi! 1891 01:14:03,652 --> 01:14:04,653 SEKMADIENIS, 13:15 VAL. 31-A PALIAUBŲ VALANDA 1892 01:14:04,862 --> 01:14:06,405 Žmonės grįžta iš bažnyčios, ruošiasi 1893 01:14:06,655 --> 01:14:08,073 sekmadienio pietums. 1894 01:14:08,323 --> 01:14:09,867 Rami tingi diena. 1895 01:14:10,075 --> 01:14:11,034 Tai aš, Terė. Palik žinutę. 1896 01:14:11,243 --> 01:14:12,244 ...tai geras pokytis. 1897 01:14:12,494 --> 01:14:14,705 Likite su mumis, netrukus pildysime jūsų pageidavimus. 1898 01:14:14,872 --> 01:14:16,206 Ne, ačiū! 1899 01:14:30,220 --> 01:14:31,555 Nori ką nors pasakyti? 1900 01:14:32,014 --> 01:14:33,223 Žinai, dėl tokių moterų kaip tu 1901 01:14:33,432 --> 01:14:35,392 moterys kaip aš nesusiranda padoraus vyro. 1902 01:14:35,601 --> 01:14:36,602 Atsiprašau? 1903 01:14:36,852 --> 01:14:37,853 Bri, netinkamas metas... 1904 01:14:38,061 --> 01:14:39,271 Nekaltink manęs dėl to, kad nesugebi susirasti 1905 01:14:39,521 --> 01:14:41,106 -ar išlaikyti vyrą! -Drėja... 1906 01:14:41,356 --> 01:14:42,274 Pasaulyje daug vienišų vyrų, 1907 01:14:42,524 --> 01:14:43,442 bet tau būtinai reikia vedusio? 1908 01:14:43,692 --> 01:14:44,610 Čia toks tavo hobis? 1909 01:14:44,860 --> 01:14:45,777 Patraukit ją nuo manęs. 1910 01:14:46,028 --> 01:14:46,945 Ardai geras šeimas? 1911 01:14:47,196 --> 01:14:48,113 Patraukit ją nuo manęs. 1912 01:14:48,363 --> 01:14:49,531 -Patraukit ją! -Merginos! Paklausykit. 1913 01:14:49,740 --> 01:14:51,408 -Kalbu rimtai. -Išklausykit mane pagaliau! 1914 01:14:51,617 --> 01:14:53,118 Jei norit peštis, kandžiotis ar keiktis, 1915 01:14:53,410 --> 01:14:54,620 eikit į sandėlį. 1916 01:14:55,120 --> 01:14:56,371 Kalai, ten ne ringas. 1917 01:14:56,622 --> 01:14:58,248 Negali siųsti panelių ten muštis. 1918 01:14:58,457 --> 01:15:00,918 Turi pasirašyti, kad atsakai už pasekmes. 1919 01:15:01,126 --> 01:15:03,086 Jei besimušdamos jos ką nors sudaužys, 1920 01:15:03,295 --> 01:15:04,254 įspėju tave, 1921 01:15:04,463 --> 01:15:06,590 nuostolius turėsi kompensuoti. 1922 01:15:06,798 --> 01:15:08,550 Ir už dantisto paslaugas, jei prireiktų. 1923 01:15:08,759 --> 01:15:09,760 Gerai. 1924 01:15:09,927 --> 01:15:10,969 Užsičiaupk, "Stotele". 1925 01:15:11,303 --> 01:15:13,430 Klausykit, nenoriu būti šališkas, 1926 01:15:13,639 --> 01:15:15,641 bet ar niekas nemano, kad veidmainiška 1927 01:15:15,891 --> 01:15:18,644 visada dėl flirto kaltinti vienišą moterį? 1928 01:15:18,894 --> 01:15:21,104 Kalbėkim atvirai. Ne ji 1929 01:15:21,313 --> 01:15:23,774 davė priesaiką būti ištikima 1930 01:15:23,982 --> 01:15:26,944 ir neištvirkauti kirpyklos sandėlyje 1931 01:15:27,152 --> 01:15:28,946 iki pat mirties, o jis. 1932 01:15:29,154 --> 01:15:31,782 Kiek kartų turėsiu kartoti, kad nieko nebuvo? 1933 01:15:31,990 --> 01:15:33,283 Taip, nieko nebuvo. 1934 01:15:33,492 --> 01:15:34,952 Bet neketinu likusį gyvenimą 1935 01:15:35,160 --> 01:15:38,789 aiškinti tai tau, tau arba tau! 1936 01:15:40,290 --> 01:15:42,501 Kalbėjau tik hipotetiškai. 1937 01:15:42,751 --> 01:15:45,629 Tiesiog neteisinga, kad žmonės visada kaltina moterį, 1938 01:15:45,796 --> 01:15:47,172 nors turėtų kaltinti vyrą. 1939 01:15:47,422 --> 01:15:48,465 Klausyk, asile... 1940 01:15:48,674 --> 01:15:50,968 Mūsų genuose neužkoduota monogamija. 1941 01:15:51,134 --> 01:15:52,678 -Supranti tai? -Ką? 1942 01:15:52,928 --> 01:15:53,971 Negali neigti mokslo. 1943 01:15:54,179 --> 01:15:55,806 Tai juokinga. Kalbi nesąmones. 1944 01:15:55,973 --> 01:15:57,474 Ir moterims reikia sekso. 1945 01:15:57,641 --> 01:16:01,144 Supraskit, ir moterys gali meluoti, apgaudinėti, pirkti sportines mašinas. 1946 01:16:01,353 --> 01:16:03,146 Tu, Dante, esi silpnavalis. 1947 01:16:03,355 --> 01:16:04,648 Tokia tiesa. 1948 01:16:04,898 --> 01:16:06,066 Gerai, jūs teisūs. 1949 01:16:06,275 --> 01:16:07,651 Aš silpnavalis šiknius su sportine mašina, 1950 01:16:07,901 --> 01:16:09,778 turiu tūkstančius meilužių. 1951 01:16:10,153 --> 01:16:11,405 Tikrame gyvenime. 1952 01:16:11,989 --> 01:16:13,448 Jūs visi tokie. 1953 01:16:13,657 --> 01:16:15,242 Minutėlę. 1954 01:16:15,450 --> 01:16:17,160 Nemesk mūsų visų į krūvą. 1955 01:16:17,411 --> 01:16:19,162 Ne visi vyrai apgaudinėja. 1956 01:16:19,413 --> 01:16:22,332 Tai tas pats, kas teigti, kad visoms moterims reikia didelio. 1957 01:16:22,583 --> 01:16:23,959 Tai netiesa. 1958 01:16:24,251 --> 01:16:26,170 Tiesa. Visos nori didelio. 1959 01:16:26,420 --> 01:16:28,088 Man tai svarbu. 1960 01:16:28,297 --> 01:16:29,673 Maniau, kad moterims svarbiau 1961 01:16:29,923 --> 01:16:32,301 aistra, meilė, artimas ryšis... 1962 01:16:32,593 --> 01:16:33,677 Na, aš... 1963 01:16:34,011 --> 01:16:35,596 Manau, jis gėjus. 1964 01:16:35,929 --> 01:16:37,639 Tokio dydžio? Tokio? 1965 01:16:38,140 --> 01:16:39,183 Laikau save tikru vyru, 1966 01:16:39,433 --> 01:16:40,684 bet neturiu poreikio apgaudinėti. 1967 01:16:40,934 --> 01:16:42,186 Tai melas. 1968 01:16:42,644 --> 01:16:44,188 Jei čia pasirodytų Hėlė Beri 1969 01:16:44,438 --> 01:16:46,940 ir parodytų tau palankumą, ar nenusivestum jos į sandėlį 1970 01:16:47,149 --> 01:16:48,609 ir nepasiguldytum? 1971 01:16:48,817 --> 01:16:51,028 Ne. Hėlė Beri - pamišėlė. 1972 01:16:51,278 --> 01:16:52,821 Iš filmo Monster's Ball? 1973 01:16:53,864 --> 01:16:57,117 "Suteik man malonumą." 1974 01:16:57,326 --> 01:16:58,452 Ne. 1975 01:16:58,702 --> 01:17:00,120 Tu didesnis beprotis nei ji. 1976 01:17:01,121 --> 01:17:02,289 Man patinka beprotės. 1977 01:17:02,497 --> 01:17:04,041 Labai patinka. 1978 01:17:04,291 --> 01:17:06,210 Veda iš proto. 1979 01:17:06,460 --> 01:17:07,544 Solandžė beprotė. 1980 01:17:07,794 --> 01:17:09,379 Įspirk man, lifte. 1981 01:17:09,630 --> 01:17:11,173 -Žmogau... -Užsičiaupk! 1982 01:17:17,221 --> 01:17:19,389 Noriu jai pasiūlyti savo didelį. 1983 01:17:20,641 --> 01:17:21,850 Jis tikrai pamišęs. 1984 01:17:22,059 --> 01:17:23,060 Tai pavojinga. 1985 01:17:23,310 --> 01:17:24,811 Galbūt aš kitoks. 1986 01:17:25,020 --> 01:17:26,355 Aš romantikas. 1987 01:17:26,563 --> 01:17:27,731 Man užtenka vienos moters. 1988 01:17:27,981 --> 01:17:29,024 Sveiki visi. 1989 01:17:29,233 --> 01:17:30,567 Siunčiu specialų sveikinimą 1990 01:17:30,734 --> 01:17:31,860 pietinio rajono Kalvino kirpyklai. 1991 01:17:32,069 --> 01:17:33,028 Ei! 1992 01:17:33,237 --> 01:17:34,988 Dabar 48-oji valanda paliaubų, 1993 01:17:35,197 --> 01:17:36,907 -niekas nešaudo. -Taip. 1994 01:17:37,157 --> 01:17:39,201 -Sėkmės jums. -Ei, visi girdėjote? 1995 01:17:39,409 --> 01:17:40,410 Girdėjote mano vardą per radiją? 1996 01:17:40,661 --> 01:17:42,371 -Taip. -Girdėjot. 1997 01:17:42,579 --> 01:17:45,499 Puiku, bet tviteryje kol kas tylu. 1998 01:17:45,707 --> 01:17:47,000 Koks skirtumas? 1999 01:17:47,209 --> 01:17:49,086 Čia buvo mano šūdas. 2000 01:17:49,336 --> 01:17:50,587 Ką, po galais, darai? 2001 01:17:50,838 --> 01:17:53,674 Šoku, ne kaip gėjus. 2002 01:17:58,846 --> 01:17:59,847 Pagarsinkit! 2003 01:18:07,396 --> 01:18:09,356 Nagi, Edi, šok. 2004 01:18:12,025 --> 01:18:13,193 Varyk, mergyt! 2005 01:18:20,409 --> 01:18:21,451 Varyk, Kalvinai! 2006 01:18:57,905 --> 01:18:59,239 Rašadai, berniuk! 2007 01:19:20,427 --> 01:19:21,345 Kas atsitiko, Terencai? 2008 01:19:21,595 --> 01:19:24,973 Atėjai apsikirpti ar pakratyti klubų kartu su Edžiu? 2009 01:19:25,182 --> 01:19:26,683 -Ne, ne! -Nieko nesakyk! 2010 01:19:26,934 --> 01:19:27,935 Pirmyn, Edi. Parodyk jam! 2011 01:19:28,143 --> 01:19:29,269 Aš nekratysiu klubų! 2012 01:19:31,313 --> 01:19:33,148 Na jau, Edi, pakratyk. 2013 01:19:34,608 --> 01:19:36,360 Paklausykit... 2014 01:19:38,779 --> 01:19:40,489 26-ojoje ir Kingo gatvėse įvyko susišaudymas 2015 01:19:40,697 --> 01:19:42,366 -prieš kelias minutes. -O varge! Tikrai? 2016 01:19:43,825 --> 01:19:44,868 Nušovė Antonį Klarką. 2017 01:19:46,203 --> 01:19:47,996 -Ką? -Mūsų Antonį? 2018 01:19:48,205 --> 01:19:49,373 Dieve. 2019 01:19:55,879 --> 01:19:56,880 Kaip tai atsitiko? 2020 01:19:57,297 --> 01:19:58,632 Ėjo iš bibliotekos. 2021 01:19:58,841 --> 01:19:59,883 Žuvo vietoje. 2022 01:20:00,133 --> 01:20:01,885 Nieko negalėjome padaryti. 2023 01:20:04,137 --> 01:20:05,305 Dieve. 2024 01:20:07,307 --> 01:20:08,350 Kalvinai... 2025 01:20:08,684 --> 01:20:10,477 Nenorėjau sugadinti nuotaikos. 2026 01:20:11,478 --> 01:20:13,522 Labai vertinu visų jūsų pastangas. 2027 01:20:13,730 --> 01:20:15,065 Daug pasiekėt, kirpyklą padarėte... 2028 01:20:15,315 --> 01:20:16,692 Daug pasiekėm? 2029 01:20:17,526 --> 01:20:19,194 Ką pasiekėm? 2030 01:20:20,153 --> 01:20:22,072 Apie kokius pasiekimus kalbi? 2031 01:20:24,658 --> 01:20:25,993 Vaikis ką tik žuvo. 2032 01:20:26,201 --> 01:20:27,494 Motinos vaikas... 2033 01:20:27,995 --> 01:20:30,080 Tėvo sunūs mirė. 2034 01:20:30,330 --> 01:20:31,540 Vienas geriausių iš mūsų. 2035 01:20:32,165 --> 01:20:33,166 Taip. 2036 01:20:34,084 --> 01:20:35,878 Joks čia pasiekimas. 2037 01:20:36,587 --> 01:20:38,088 Čia pralaimėjimas! 2038 01:20:39,506 --> 01:20:41,842 Visos mūsų pastangos veltui. 2039 01:20:42,050 --> 01:20:43,927 Tik gaišome laiką. 2040 01:20:44,386 --> 01:20:46,263 Vaikiai mūsų neklausys, 2041 01:20:46,513 --> 01:20:48,682 nes jiems patinka žudyti vienas kitą. 2042 01:20:49,016 --> 01:20:50,350 Jiems patinka žudyti. 2043 01:20:50,559 --> 01:20:52,269 Mes kvailiai, jei manome, 2044 01:20:52,436 --> 01:20:54,354 kad šukuosenomis sustabdysime kulkas. 2045 01:20:54,730 --> 01:20:57,107 Prakeiktas pietinis rajonas. 2046 01:20:57,357 --> 01:20:59,943 Paliaubos baigėsi. 2047 01:21:00,194 --> 01:21:01,361 Nurimk, Kalvinai. 2048 01:21:01,570 --> 01:21:02,946 Baigėsi, žmogau! 2049 01:21:03,197 --> 01:21:04,364 Kalvinai. 2050 01:21:04,698 --> 01:21:06,450 Mes juk davėme žodį. 2051 01:21:06,700 --> 01:21:08,368 Man nusispjaut! 2052 01:21:08,577 --> 01:21:09,703 Kokį žodį! 2053 01:21:11,288 --> 01:21:12,915 Prižadėjom, kad jie nežudys vienas kito? 2054 01:21:14,374 --> 01:21:16,043 Jie nesilaiko savo žodžio! 2055 01:21:16,543 --> 01:21:18,962 Tai siaubinga, kas nutiko Antoniui. 2056 01:21:19,213 --> 01:21:20,130 Mums visiems jo gaila. 2057 01:21:20,380 --> 01:21:22,549 Būtent dėl to turime tęsti, ką pradėjome. 2058 01:21:22,758 --> 01:21:23,926 Dabar tai ypač svarbu. 2059 01:21:25,385 --> 01:21:26,803 Kaip gali pasiduoti? 2060 01:21:26,970 --> 01:21:28,263 Jis jau toks. 2061 01:21:29,723 --> 01:21:30,974 Jis jau suplanavo 2062 01:21:31,141 --> 01:21:32,976 atidaryti kirpyklą šiauriame rajone. 2063 01:21:33,227 --> 01:21:34,561 Jau sumokėjo užstatą. 2064 01:21:37,814 --> 01:21:39,149 Tiesa, Kalai? 2065 01:21:39,608 --> 01:21:41,485 Nori mus palikti. 2066 01:21:43,278 --> 01:21:44,446 Kalvinai. 2067 01:21:47,950 --> 01:21:49,326 Tai tiesa, Kalvinai? 2068 01:21:51,245 --> 01:21:52,829 Klausykit. 2069 01:21:53,247 --> 01:21:54,331 Aš visų pirma tėvas. 2070 01:21:54,498 --> 01:21:55,499 Dieve. 2071 01:21:55,749 --> 01:21:57,501 Turite mane suprasti. 2072 01:21:57,751 --> 01:21:58,836 Ir aš turiu sūnų. 2073 01:21:59,086 --> 01:22:01,129 Rūpinkis savo sūnumi, aš pasirūpinsiu savuoju. 2074 01:22:01,922 --> 01:22:03,757 Suprantu, kad iš dalies priklausote nuo manęs, 2075 01:22:03,966 --> 01:22:06,009 bet Džeilanas visiškai priklauso nuo manęs. 2076 01:22:06,176 --> 01:22:08,011 Neketinu jo palikti čia, 2077 01:22:08,262 --> 01:22:10,180 gatvėse, kurios gali jį pražudyti, bet jums rūpi 2078 01:22:10,430 --> 01:22:11,515 tik sumauta kirpykla! 2079 01:22:11,765 --> 01:22:14,184 Niekas nesako, kad neturi būti tėvas! 2080 01:22:14,351 --> 01:22:15,853 Niekas! 2081 01:22:16,019 --> 01:22:19,273 Darome tai dėl tėvų kaip tu ir sūnų kaip Džeilanas, 2082 01:22:19,481 --> 01:22:20,941 o tu net nesakai mums tiesos. 2083 01:22:21,650 --> 01:22:24,862 Kasdien dirbame šalia tavęs! 2084 01:22:25,779 --> 01:22:27,447 Turėtume būti draugai! 2085 01:22:29,199 --> 01:22:30,784 Aš tavo partnerė! 2086 01:22:30,993 --> 01:22:32,369 Kada ketinai man pasakyti? 2087 01:22:32,619 --> 01:22:33,954 Norėjau pasakyti po paliaubų. 2088 01:22:34,162 --> 01:22:36,039 -Nemalk šūdo. -Sakau tiesą. 2089 01:22:36,206 --> 01:22:37,207 Neketinai mums pasakyti, 2090 01:22:37,374 --> 01:22:38,375 nes tau nerūpi mūsų nuomonė. 2091 01:22:38,625 --> 01:22:40,377 -Ką? -Tu pardavei mus. 2092 01:22:40,627 --> 01:22:43,046 Nieko aš nepardaviau. Dirbu čia daug metų! 2093 01:22:43,547 --> 01:22:45,799 Tik dėl jūsų ėmiausi verslo! 2094 01:22:46,008 --> 01:22:48,218 Seniai norėjau pasitraukti! 2095 01:22:48,719 --> 01:22:50,387 Aš tik noriu geresnio gyvenimo. 2096 01:22:50,637 --> 01:22:52,890 Tik tiek! Dėl savo šeimos! 2097 01:22:53,140 --> 01:22:54,892 Negalite suprasti, kad gailiuosi. 2098 01:22:55,058 --> 01:22:57,060 -Apgailestauju, bet pasitraukiu! -Palauk, Kalvinai. 2099 01:22:57,311 --> 01:22:58,562 -Pasikalbėkime... -Ne. Aš pasitraukiu! 2100 01:22:58,729 --> 01:23:00,814 Kalvinai! Kalvinai? 2101 01:23:12,910 --> 01:23:14,828 Ačiū. 2102 01:23:30,260 --> 01:23:31,762 Sveikas, Judžinai. 2103 01:23:31,929 --> 01:23:33,597 Sveikas, dički Edi. 2104 01:23:33,847 --> 01:23:35,432 Įpilk man dvigubą "Hennessy". 2105 01:23:35,682 --> 01:23:37,726 -Tuojau. -Taip. 2106 01:23:38,727 --> 01:23:40,854 Turi vasabio riešutų? 2107 01:23:45,108 --> 01:23:48,111 Edi, jei ketini leistis į sentimentus, 2108 01:23:48,278 --> 01:23:49,863 aiškinti, koks aš kvailys, 2109 01:23:50,072 --> 01:23:51,365 kad iškeliu kirpyklą, 2110 01:23:51,573 --> 01:23:52,699 nenoriu tavęs klausyti. 2111 01:23:53,033 --> 01:23:56,119 Galiu pasiimti gėrimą ir išeiti. 2112 01:23:56,370 --> 01:23:58,872 Susipilti į plastikinį puodelį. 2113 01:24:00,874 --> 01:24:03,043 Kalbėsiu atvirai, Kalai. 2114 01:24:03,877 --> 01:24:05,629 Atėjau čia 2115 01:24:05,796 --> 01:24:07,214 tau padėkoti. 2116 01:24:08,090 --> 01:24:11,134 Nesakau, kada kiti klysta, 2117 01:24:11,385 --> 01:24:12,469 bet tu buvai teisus. 2118 01:24:12,719 --> 01:24:15,806 Šeimai bus geriau, jei parduosi kirpyklą, 2119 01:24:16,056 --> 01:24:18,475 o aš turėsiu gerą progą pasitraukti. 2120 01:24:18,725 --> 01:24:19,935 Išeiti į pensiją. 2121 01:24:20,435 --> 01:24:22,396 Į pensiją? Tu? 2122 01:24:23,897 --> 01:24:25,983 Maniau, numirsi kirpykloje, Edi. 2123 01:24:26,233 --> 01:24:27,317 Taip. 2124 01:24:27,568 --> 01:24:31,488 Neketinu mirti vienalytėje kirpykloje. 2125 01:24:31,655 --> 01:24:32,739 Ką... 2126 01:24:32,948 --> 01:24:34,992 Nebeatpažįstu savo senos kirpyklos. 2127 01:24:35,158 --> 01:24:36,159 Tikrai... 2128 01:24:36,326 --> 01:24:38,662 Nebeatpažįstu bendruomenės. 2129 01:24:38,912 --> 01:24:40,247 Taip. 2130 01:24:41,290 --> 01:24:42,833 Tu teisus. 2131 01:24:43,417 --> 01:24:45,169 Dar ir dėl šių priežasčių 2132 01:24:45,502 --> 01:24:48,505 turėtum persikelti į šiaurinę pusę. 2133 01:24:56,597 --> 01:24:57,848 Suprantu, ką darai, Edi. 2134 01:24:58,974 --> 01:25:00,517 Man nėra lengva. 2135 01:25:00,767 --> 01:25:03,270 Tikrai nelengva. 2136 01:25:04,146 --> 01:25:06,356 Mes juodaodžiai. Mums sunku. 2137 01:25:06,523 --> 01:25:09,276 Sunku mums išsaugoti vienybę. 2138 01:25:09,776 --> 01:25:11,528 Bet mes niekad nepasiduodam. 2139 01:25:11,945 --> 01:25:13,113 Aš nepasidaviau. 2140 01:25:13,697 --> 01:25:14,948 Aš pasitraukiau. 2141 01:25:15,866 --> 01:25:17,284 Pavargau, Edi. 2142 01:25:18,702 --> 01:25:20,037 Ir aš pavargau. 2143 01:25:20,204 --> 01:25:21,955 Dirbom 38 valandas. 2144 01:25:32,132 --> 01:25:33,800 Antonio nebėra. 2145 01:25:36,303 --> 01:25:38,013 Skaudus praradimas. 2146 01:25:38,722 --> 01:25:41,058 Bet prarasime kur kas daugiau, 2147 01:25:41,225 --> 01:25:43,477 jei nutrauksime paliaubas. 2148 01:25:44,144 --> 01:25:45,812 Praradom vieną iš mūsiškių. 2149 01:25:46,480 --> 01:25:47,981 Jis buvo ypatingas. 2150 01:25:48,690 --> 01:25:52,486 Bet neįsivaizduojam, kiek gyvybių galbūt išgelbėjom. 2151 01:25:52,694 --> 01:25:56,490 Vien dėl šios priežasties verta tęsti kovą. 2152 01:26:03,038 --> 01:26:04,748 -Sveikas, brolau. -Sveikas. 2153 01:26:06,667 --> 01:26:07,584 Negaliu to daryti. 2154 01:26:07,835 --> 01:26:08,752 Ką? 2155 01:26:09,002 --> 01:26:10,087 Aš pasitraukiu. 2156 01:26:10,337 --> 01:26:11,922 Palieki mane vieną su Jamiu? 2157 01:26:12,172 --> 01:26:14,091 Nepalieku tavęs, žmogau. 2158 01:26:14,258 --> 01:26:15,342 Ir tu pasitrauksi. 2159 01:26:15,843 --> 01:26:17,344 Negaliu patikėti, kad palieki mane. 2160 01:26:18,887 --> 01:26:19,847 Ką? 2161 01:26:20,055 --> 01:26:22,766 Tėtis ir Terė priėmė mane. 2162 01:26:22,933 --> 01:26:23,934 Jie man tikrai geri. 2163 01:26:24,184 --> 01:26:25,435 Nenoriu to klausyti. 2164 01:26:25,686 --> 01:26:27,062 Džei, ką sau manai? 2165 01:26:27,521 --> 01:26:28,939 Pažiūrėk, ką turi. 2166 01:26:29,189 --> 01:26:30,774 Turi viską, ko reikia. 2167 01:26:31,024 --> 01:26:32,776 Turi mamą ir tėtį. 2168 01:26:33,610 --> 01:26:34,862 Aš to nedarysiu. 2169 01:26:35,195 --> 01:26:37,239 Jei būtum protingas, padarytum tą patį. 2170 01:26:38,699 --> 01:26:41,869 SEKMADIENIS 17:37 VAL. 2171 01:26:56,216 --> 01:26:57,551 Ar turėčiau patikrinti spintelę. 2172 01:26:58,886 --> 01:27:00,304 Tavęs ilgai nebuvo, 2173 01:27:00,470 --> 01:27:02,306 neatsiliepi į mano žinutes, 2174 01:27:02,556 --> 01:27:04,391 o dabar pasirodai ir žaidi su manimi? 2175 01:27:09,146 --> 01:27:10,606 Atleisk. 2176 01:27:12,232 --> 01:27:13,400 Nenoriu pyktis. 2177 01:27:14,818 --> 01:27:18,405 Daug kas pasikeitė, kai žuvo Antonis, 2178 01:27:19,072 --> 01:27:20,574 neturėtume taip elgtis. 2179 01:27:21,325 --> 01:27:22,492 Sutinku. 2180 01:27:25,662 --> 01:27:27,664 Atleisk dėl nesusipratimo su Drėja. 2181 01:27:27,915 --> 01:27:29,499 Tikrai nieko nebuvo. 2182 01:27:30,000 --> 01:27:31,585 Bet neturėjau taip elgtis su tavimi. 2183 01:27:33,962 --> 01:27:35,464 Žinau, kad nieko nebuvo. 2184 01:27:36,590 --> 01:27:37,925 Nesu idiotė. 2185 01:27:39,927 --> 01:27:41,762 Aš tik žmogus. 2186 01:27:43,096 --> 01:27:44,640 Suprantu. 2187 01:27:45,933 --> 01:27:48,143 Žinau, kad daug dirbu. 2188 01:27:50,646 --> 01:27:52,689 Bet noriu, kad žinotum, 2189 01:27:54,107 --> 01:27:56,193 kad man rūpi viskas, ką tu darai. 2190 01:27:57,319 --> 01:27:59,947 Tu nuostabus vyras, Rašadai. 2191 01:28:00,155 --> 01:28:02,115 Puikus tėvas Majai. 2192 01:28:03,033 --> 01:28:05,869 Neįsivaizduoju geresnio vyro. 2193 01:28:07,538 --> 01:28:09,456 Supratau, 2194 01:28:10,791 --> 01:28:12,626 kad žinojai, ką tau jaučiu. 2195 01:28:13,126 --> 01:28:14,336 Žinau. 2196 01:28:15,295 --> 01:28:17,673 Bet kartais noriu tai išgirsti. 2197 01:28:20,717 --> 01:28:22,386 "Stotele", gali pasirašyti? 2198 01:28:22,636 --> 01:28:24,304 Žinoma. 2199 01:28:25,639 --> 01:28:26,807 Ačiū. 2200 01:28:28,225 --> 01:28:29,893 Beprotybė. 2201 01:28:30,060 --> 01:28:31,895 Bri, nori pasirašyti? 2202 01:28:32,145 --> 01:28:33,856 Džerodai, pažiūrėk. 2203 01:28:36,149 --> 01:28:37,985 Sveiki visi. 2204 01:28:38,193 --> 01:28:40,153 Kol nesusipakavau daiktų, 2205 01:28:40,362 --> 01:28:42,155 norėčiau su jumis pasikalbėti. 2206 01:28:46,159 --> 01:28:47,703 Daug nekalbėsiu. 2207 01:28:51,832 --> 01:28:54,501 Sakyk, ką norėjai pasakyti. 2208 01:28:57,838 --> 01:28:59,173 Aš klydau. 2209 01:29:01,341 --> 01:29:03,677 Paliaubas norėjau nutraukti todėl, 2210 01:29:04,261 --> 01:29:07,431 kad norėjau išsikelti į šiaurinę pusę. 2211 01:29:09,683 --> 01:29:11,268 Jaučiausi įskaudintas. 2212 01:29:12,352 --> 01:29:13,687 Nusivylęs. 2213 01:29:15,898 --> 01:29:17,566 Bet jūs pažįstat mane. 2214 01:29:18,275 --> 01:29:20,903 Žinot, kad pietinis rajonas man brangus. 2215 01:29:23,530 --> 01:29:26,116 Myliu visus šiame kvartale. 2216 01:29:27,701 --> 01:29:30,037 Myliu visus šioje kirpykloje. 2217 01:29:30,871 --> 01:29:32,581 Visus savo klientus, 2218 01:29:33,415 --> 01:29:35,876 net tuos, kurie neranda kelio namo. 2219 01:29:40,130 --> 01:29:41,131 Kas yra? 2220 01:29:42,216 --> 01:29:43,634 Taip ir žiūrėsite į mane? 2221 01:29:45,093 --> 01:29:47,054 Bėgant laikui... 2222 01:29:47,262 --> 01:29:49,890 Ėmė atrodyti, kad lengviau pasitraukti. 2223 01:29:50,641 --> 01:29:52,392 Nematyti viso to skausmo. 2224 01:29:53,393 --> 01:29:54,895 Tai skaudina. 2225 01:29:57,064 --> 01:29:58,607 Tai neteisinga. 2226 01:29:59,650 --> 01:30:02,653 Jei nieko nedarysime dėl bendruomenės, kas už mus padarys? 2227 01:30:03,320 --> 01:30:05,614 Šiaip ar taip, negalime tikėtis, 2228 01:30:06,240 --> 01:30:08,909 kad žmonės, kurie nieko nežino, kas čia vyksta, 2229 01:30:09,117 --> 01:30:11,828 ateis ir išspręs mūsų problemas. 2230 01:30:13,914 --> 01:30:16,083 Patys turime tai padaryti. 2231 01:30:17,918 --> 01:30:19,753 Ką nori pasakyti, Kalvinai? 2232 01:30:20,587 --> 01:30:22,798 Kad noriu tęsti tai, ką pradėjome. 2233 01:30:23,298 --> 01:30:26,009 Noriu pratęsti paliaubas, dėl bendruomenės. 2234 01:30:26,260 --> 01:30:27,761 Dėl Antonio... 2235 01:30:29,429 --> 01:30:30,806 Ir dėl mūsų. 2236 01:30:31,306 --> 01:30:34,434 Bet negaliu vadovauti vienas, 2237 01:30:34,643 --> 01:30:36,687 man reikia partnerio, kuris padėtų man, 2238 01:30:36,937 --> 01:30:39,690 kad galėtume atnaujinti paliaubas. 2239 01:30:39,940 --> 01:30:41,692 Kalvinai, visada tavimi tikėjau. 2240 01:30:41,942 --> 01:30:42,943 Esu pasirengęs. 2241 01:30:43,443 --> 01:30:45,028 Vertinu tavo pasitikėjimą, 2242 01:30:45,279 --> 01:30:46,613 bet manau, kad Andžė yra... 2243 01:30:46,822 --> 01:30:48,115 Gerai, gerai. 2244 01:30:48,323 --> 01:30:50,534 -Kalbėk su Andže. -Jau baigei. 2245 01:30:50,701 --> 01:30:52,369 Klaidingai supratau. 2246 01:30:52,619 --> 01:30:53,704 Viskas gerai. 2247 01:30:54,621 --> 01:30:56,164 Ką pasakysi, Andže? 2248 01:30:57,499 --> 01:30:58,667 Klausyk... 2249 01:31:02,462 --> 01:31:03,547 Aš tiesiog... 2250 01:31:05,132 --> 01:31:08,051 Negaliu suprasti, kodėl visi tyli, 2251 01:31:08,302 --> 01:31:10,679 kai mano partneris ką tik pasakė, kad paliaubos atnaujinamos. 2252 01:31:12,181 --> 01:31:13,682 Puiku! 2253 01:31:14,349 --> 01:31:15,559 Šaunumėlis. 2254 01:31:15,726 --> 01:31:17,227 Labai ačiū. 2255 01:31:18,312 --> 01:31:19,730 -Puiku. -Imamės darbo. 2256 01:31:19,897 --> 01:31:20,898 Taip! 2257 01:31:21,064 --> 01:31:24,067 -Viskas gerai. -Taip. 2258 01:31:24,234 --> 01:31:25,402 -Atsiprašau. -Nieko tokio. 2259 01:31:25,903 --> 01:31:27,070 Atšvęskime! 2260 01:31:27,905 --> 01:31:29,698 Galiu apsikirpti? 2261 01:31:30,657 --> 01:31:31,575 Po galais! 2262 01:31:31,825 --> 01:31:33,076 Sveikas, Di. 2263 01:31:33,327 --> 01:31:35,204 -Kaip sekasi? -Puikiai. 2264 01:31:35,579 --> 01:31:37,581 Aš Kalvinas. Čia mano kirpykla. Kuo galėčiau padėti? 2265 01:31:37,831 --> 01:31:38,832 "Bulls" rytoj žaidžia, 2266 01:31:39,041 --> 01:31:40,918 kažkas vardu totipimpis tviteryje papasakojo 2267 01:31:41,168 --> 01:31:42,836 apie tai, ką darote, 2268 01:31:43,045 --> 01:31:44,004 taigi, atėjau jūsų paremti. 2269 01:31:44,213 --> 01:31:45,172 Puiku. 2270 01:31:45,380 --> 01:31:46,507 Kas tas totipimpis? 2271 01:31:46,715 --> 01:31:47,799 Štai jis. 2272 01:31:48,008 --> 01:31:49,092 Sveikas, drauguži. 2273 01:31:49,301 --> 01:31:50,802 -Sveikas. -Aš nesapnuoju? 2274 01:31:51,011 --> 01:31:52,804 -Sekundėlę. -Viskas gerai? 2275 01:31:53,013 --> 01:31:54,306 Tikrai? 2276 01:31:54,515 --> 01:31:56,308 Atleisk, Ei Di. Jis turi problemų. 2277 01:31:56,517 --> 01:31:57,643 Atleiskite jam. 2278 01:31:57,851 --> 01:31:59,144 Duok žmogui erdvės. 2279 01:31:59,353 --> 01:32:01,146 -Ei, ką darai? -Viskas gerai? 2280 01:32:01,355 --> 01:32:02,356 -Malonu susipažinti. -Ir man. 2281 01:32:02,564 --> 01:32:04,691 -Auk dar didesnis. -Pagarba. 2282 01:32:05,317 --> 01:32:06,485 Ką gi, jaunuoli. 2283 01:32:06,985 --> 01:32:08,487 Prašau sėstis. 2284 01:32:08,695 --> 01:32:10,822 Pakoreguosim suaugusius antakius, 2285 01:32:11,031 --> 01:32:12,032 suteiksime jiems grakštesnę formą, 2286 01:32:12,241 --> 01:32:13,492 išskusime tarpą, 2287 01:32:13,700 --> 01:32:14,701 kad žvilgsnis atrodytų atviresnis. 2288 01:32:15,577 --> 01:32:16,828 Niekam neleisiu liesti antakių. 2289 01:32:17,037 --> 01:32:18,163 Neįsižeisk, 2290 01:32:18,372 --> 01:32:19,790 bet norėčiau kad mane apkirptų Kalvinas. 2291 01:32:19,998 --> 01:32:21,124 -Gerai. -Sveikas, Ei Di. 2292 01:32:21,333 --> 01:32:22,292 Sveikas, brolau. Patogu? 2293 01:32:22,501 --> 01:32:23,544 -Taip. -Viskas gerai? 2294 01:32:23,752 --> 01:32:25,546 Gerai. Noriu paklausti... 2295 01:32:25,754 --> 01:32:27,339 -Neieškai kambario draugo? -Ne, neieškau. 2296 01:32:27,548 --> 01:32:28,841 -Tikrai? -Taip. 2297 01:32:29,049 --> 01:32:30,300 Turiu susirinkęs savo daiktus. 2298 01:32:30,509 --> 01:32:31,677 Nereikėtų užsukti į mano namus. 2299 01:32:31,885 --> 01:32:33,345 -Supratau, žmogau. -Viskas gerai. 2300 01:32:33,554 --> 01:32:34,888 -Sakei "gerai"? -Ne, sakiau... 2301 01:32:35,097 --> 01:32:36,223 Gerai, supratau. 2302 01:32:36,431 --> 01:32:37,766 Liaukis. 2303 01:32:37,975 --> 01:32:38,976 -Atleisk, žmogau. -Nieko tokio. 2304 01:32:39,184 --> 01:32:40,227 -Žinai, kokie jie. -Taip. 2305 01:32:40,435 --> 01:32:41,645 Galiu nufotografuoti tviteriui? 2306 01:32:41,854 --> 01:32:42,813 Žinoma, fotografuok. 2307 01:32:43,021 --> 01:32:44,022 Prisek mane, kad galėčiau išplatinti. 2308 01:32:44,231 --> 01:32:47,150 Būtų nuostabu. 2309 01:32:47,359 --> 01:32:48,360 Paskubėk. 2310 01:32:48,861 --> 01:32:50,445 Džerodai, pasitrauk nuo žmogaus. 2311 01:32:50,654 --> 01:32:51,613 Dar vieną. 2312 01:32:51,822 --> 01:32:53,115 Po galais, kaip iš TMZ. 2313 01:32:55,409 --> 01:32:56,535 Dėkingas tau už kantrybę. 2314 01:32:56,743 --> 01:32:58,078 -Pametė galvas. -Suprantu. 2315 01:32:58,287 --> 01:33:00,330 Nesijaudink, tavo antakių neliesiu. 2316 01:33:00,539 --> 01:33:01,748 -Būčiau dėkingas. -Puiku. 2317 01:33:01,957 --> 01:33:02,916 Taip. Taika tvyro ore! 2318 01:33:03,125 --> 01:33:04,209 TIK KĄ NEMOKAMAI APSIKIRPAU KALVINO KIRPYKLOJE 2319 01:33:04,418 --> 01:33:05,377 Paliaubos vyksta 42 valandas, 2320 01:33:05,586 --> 01:33:07,379 pasaulis sužinojo apie Kalvino kirpyklą. 2321 01:33:07,588 --> 01:33:08,630 Čikagos čiabuvis NBA superžvagždė 2322 01:33:08,839 --> 01:33:10,716 Antonis Deivisas apsilankė pietinėje miesto pusėje. 2323 01:33:10,924 --> 01:33:13,635 Kitos naujienos. Pietiniame miesto rajone minia žmonių 2324 01:33:13,844 --> 01:33:16,221 laukia eilėje nemokamai apsikirpti. 2325 01:33:16,430 --> 01:33:18,432 Šios akcijos tikslas sustabdyti smurtą mieste. 2326 01:33:18,640 --> 01:33:20,100 Mes dėmesio centre. 2327 01:33:20,309 --> 01:33:23,729 KirpyklagelbėjaRajoną - tviterio aktualija. 2328 01:33:23,937 --> 01:33:24,897 -Ką? -Valio! 2329 01:33:25,105 --> 01:33:26,148 -Negali būti. -Pats pažiūrėk. 2330 01:33:26,356 --> 01:33:27,566 Pagaliau. 2331 01:33:27,774 --> 01:33:29,318 Mes populiarūs. 2332 01:33:29,610 --> 01:33:30,736 Puiku, drauguži. 2333 01:33:30,944 --> 01:33:31,945 Gerai. Kas kitas? 2334 01:33:32,196 --> 01:33:34,448 -Galėčiau su jumis nusifotografuoti? -Ką? 2335 01:33:39,328 --> 01:33:41,580 Geras! 2336 01:33:41,788 --> 01:33:43,582 Gausim tūkstantį patiktukų! 2337 01:33:43,790 --> 01:33:45,292 Taip, "Instagram" tinkle. 2338 01:33:46,126 --> 01:33:47,753 Ką čia veikia baltaodės? Pasiklydo? 2339 01:33:47,961 --> 01:33:49,087 Nežinau. Kodėl jų nepaklausi? 2340 01:33:49,296 --> 01:33:51,006 Sakei, kad jos nuostabios? 2341 01:33:51,215 --> 01:33:54,134 Baltiesiems patinka žodis "Nuostabios". 2342 01:33:54,343 --> 01:33:56,678 Organizuoju verslo pietus, 2343 01:33:56,887 --> 01:33:58,096 privačius vakarėlius, šivas. 2344 01:33:58,305 --> 01:33:59,389 Be kiaulienos! 2345 01:33:59,598 --> 01:34:01,016 "GANGSTERIO UŽKANDŽIAI" AUKOJA. 2346 01:34:01,225 --> 01:34:02,935 Ir nepamirškime "Gangsterio užkandžių" prieskonių! 2347 01:34:03,143 --> 01:34:04,686 Pagardinkite jais mėsą. 2348 01:34:04,895 --> 01:34:06,605 Ponios, bet kokią mėsą. 2349 01:34:06,813 --> 01:34:08,941 JIS IŠKEITĖ KANTRI BLIUZĄ Į PRIJUOSTĘ. 2350 01:34:09,149 --> 01:34:12,819 Džei Di, kas paskatino tave tai padaryti? 2351 01:34:13,195 --> 01:34:15,030 Žinai, visada norėjau padėti vaikams. 2352 01:34:16,406 --> 01:34:18,825 Esi gyvas įrodymas, kad superherojai 2353 01:34:19,034 --> 01:34:20,285 gyvena su mumis mirtingaisiais. 2354 01:34:20,494 --> 01:34:24,331 Kaip žinai, apsiaustas netilpo į automobilį. 2355 01:34:24,873 --> 01:34:28,168 Džei Di, kiek pinigų surinkai šį savaitgalį vaikų klubui? 2356 01:34:31,380 --> 01:34:33,757 Gal 500 dolerių. Tik tiek. 2357 01:34:33,966 --> 01:34:36,426 O atrodo kur kas daugiau nei 500 dol. 2358 01:34:37,177 --> 01:34:38,136 Neskubėk. 2359 01:34:38,345 --> 01:34:39,680 Na... 2360 01:34:39,972 --> 01:34:43,392 Džei Di, čia "WIS News"... 2361 01:34:43,600 --> 01:34:45,477 Turime tau mažytį siurprizą. 2362 01:34:45,811 --> 01:34:47,563 Džei Di mėgsta siurprizus. 2363 01:34:47,771 --> 01:34:49,690 -Tau tikrai patiks. -Abejoju. 2364 01:34:49,898 --> 01:34:52,276 -Džei Di, susipažink su Džamila... -Kas ji? 2365 01:34:52,484 --> 01:34:54,653 ...ir vienu iš vaikų klubo konsultantu ponu Fenčiu. 2366 01:34:54,862 --> 01:34:55,821 Kas jis? 2367 01:34:56,029 --> 01:34:58,615 Jie atvyko priimti 2368 01:34:58,824 --> 01:35:01,702 Čikagos vaikų klubui aukojamus pinigus. 2369 01:35:01,994 --> 01:35:03,287 Ką? 2370 01:35:04,788 --> 01:35:06,373 Jie atvyko priimti pinigus... 2371 01:35:06,582 --> 01:35:08,375 Užsičiaupk, moterie! Girdėjau, ką pasakei! 2372 01:35:08,584 --> 01:35:09,793 Nesakau, kad neduosiu pinigų 2373 01:35:10,002 --> 01:35:11,879 berniukams ir mergaitėms... 2374 01:35:12,087 --> 01:35:14,548 Berniukų ir mergaičių klubas. Taip. 2375 01:35:14,756 --> 01:35:17,426 Palauk, minutėlę. Viskas gerai. 2376 01:35:18,051 --> 01:35:20,679 Gyvenu pietinėje pusėje, aš Kandisė Vašington... 2377 01:35:21,847 --> 01:35:23,473 Džeilanui reikia pagalbos. 2378 01:35:23,682 --> 01:35:25,058 -Kas atsitiko Džeilanui? -Jis nori 2379 01:35:25,267 --> 01:35:26,393 prisijungti prie Blogio lordų gaujos. 2380 01:35:26,602 --> 01:35:27,561 Bandžiau jį atkalbėti. 2381 01:35:27,769 --> 01:35:28,937 Kur jis, Keni? 2382 01:35:29,146 --> 01:35:30,439 Parke. Kornelio aikštėje. 2383 01:35:31,273 --> 01:35:32,399 Kalai! 2384 01:35:32,900 --> 01:35:34,860 Taip. Teisingas atsakymas. 2385 01:35:35,068 --> 01:35:37,070 Pasirengę? 2386 01:35:37,946 --> 01:35:39,072 Taip. 2387 01:35:40,157 --> 01:35:41,241 Kas atsitiko? 2388 01:35:42,618 --> 01:35:43,952 Kur tavo draugužis Kenis? 2389 01:35:45,871 --> 01:35:47,956 Nežinau. Manau, tėtis jo neišleido. 2390 01:35:48,457 --> 01:35:50,542 Neišleido. Juokauji? 2391 01:35:51,210 --> 01:35:52,544 Neišleido? 2392 01:35:53,337 --> 01:35:54,922 Manai, aš juokauju? 2393 01:35:56,381 --> 01:35:58,133 Manai, čia žaidimas, nigeri? 2394 01:36:00,344 --> 01:36:03,013 Mums nepatinka Džeilano naujieji draugai. 2395 01:36:03,222 --> 01:36:04,806 Norite pasakyti, kad Džeilanas priklauso gaujai? 2396 01:36:05,015 --> 01:36:06,475 Nenoriu, kad vieną naktį kas nors paskambintų 2397 01:36:06,683 --> 01:36:08,560 ir pasakytų, kad sūnus įkliuvo, arba dar blogiau, 2398 01:36:08,769 --> 01:36:11,146 nes laiku juo nepasirūpinom. 2399 01:36:11,355 --> 01:36:12,898 Iškilo problemėlė. 2400 01:36:13,232 --> 01:36:14,858 Visi nori prisijungti prie gaujos, 2401 01:36:15,067 --> 01:36:17,152 bet niekas nenori imtis darbo. 2402 01:36:17,778 --> 01:36:19,404 Ar Kizas neliepė nurimti savaitgalį? 2403 01:36:20,489 --> 01:36:22,574 Markizas? 2404 01:36:23,909 --> 01:36:25,452 Nesuk galvos dėl Markizo, nigeri. 2405 01:36:26,537 --> 01:36:27,829 Žinai, pradedi mane erzinti. 2406 01:36:28,038 --> 01:36:29,373 Gaišini mane. 2407 01:36:29,957 --> 01:36:31,667 Manau, jis švaisto mano laiką. 2408 01:36:33,710 --> 01:36:35,045 Namo negrįši, nigeri. 2409 01:36:35,254 --> 01:36:36,713 To nebus. 2410 01:36:36,922 --> 01:36:37,881 Kodėl nori atimti iš manęs viską, 2411 01:36:38,090 --> 01:36:39,341 -ką mėgstu? -Todėl, kad myliu tave... 2412 01:36:39,550 --> 01:36:40,717 Mano gyvenimas būtų geresnis, jei... 2413 01:36:40,926 --> 01:36:42,135 Išauginome protingą berniuką. 2414 01:36:42,344 --> 01:36:43,387 Turi apsispręsti. 2415 01:36:44,763 --> 01:36:47,140 Prisijungi ar ne? 2416 01:37:33,312 --> 01:37:35,022 PIRMADIENIS, 5:59 VAL. PALIAUBOS TĘSIASI 47 VAL. 59 MIN. IR 50 SEK. 2417 01:37:35,230 --> 01:37:38,066 Dešimt, devyni, aštuoni, 2418 01:37:38,275 --> 01:37:40,986 septyni, šeši, penki, 2419 01:37:41,195 --> 01:37:44,156 keturi, trys, du... 2420 01:37:44,364 --> 01:37:45,657 Vienas! 2421 01:37:46,533 --> 01:37:47,534 Puiku! 2422 01:37:51,330 --> 01:37:52,873 Štai taip! 2423 01:37:53,081 --> 01:37:54,625 Puiku! 2424 01:38:01,548 --> 01:38:02,508 -Bum! -Tėtis didžiuosis tavimi. 2425 01:38:02,716 --> 01:38:03,967 Tėtis labai didžiuosis tavimi. 2426 01:38:04,176 --> 01:38:05,135 -Puikiai padirbėjai. -Aš džiaugiuosi. 2427 01:38:05,344 --> 01:38:06,386 Džiaugiuosi. 2428 01:38:07,888 --> 01:38:09,848 Šadai! 2429 01:38:10,057 --> 01:38:12,184 Meilė ir taika. Atleisk už viską. 2430 01:38:12,392 --> 01:38:14,811 -Myliu tave. -Ir aš tave myliu, brolau. 2431 01:38:16,480 --> 01:38:18,398 Du juodžiai tėveliai susitaikė. 2432 01:38:28,742 --> 01:38:29,826 Norėjau kai ko paklausti. 2433 01:38:30,035 --> 01:38:31,119 PIRMADIENIS 7:07 VAL. 2434 01:38:31,328 --> 01:38:33,080 Juk nesu panašus į gėjų? 2435 01:38:33,288 --> 01:38:35,958 Šiandien porą kartų girdėjau tai sakant. 2436 01:38:36,166 --> 01:38:38,293 Ne, bet manau, 2437 01:38:38,502 --> 01:38:41,505 kad galėtum rečiau vilkėti pastelinių spalvų marškinėlius 2438 01:38:41,713 --> 01:38:43,131 ir nusipirkti kiek didesnius džinsus. 2439 01:38:43,340 --> 01:38:44,800 Aš taip manau. 2440 01:38:45,008 --> 01:38:46,385 Bet kam tai rūpi? 2441 01:38:46,593 --> 01:38:48,428 Drabužiai nerodo seksualumo. 2442 01:38:48,637 --> 01:38:50,055 Net jei ir būtum gėjus... 2443 01:38:50,264 --> 01:38:52,808 Nesu gėjus, tavo žiniai. 2444 01:38:53,016 --> 01:38:55,143 Man tai nebūtų svarbu. 2445 01:38:55,352 --> 01:38:58,480 Patinki man toks, koks esi. Neturėtum klausyti kitų nuomonės. 2446 01:38:58,689 --> 01:39:00,607 Be to, nėra taisyklių, kaip turi atrodyti ne gėjus. 2447 01:39:00,816 --> 01:39:01,817 Pažiūrėk į Migelį. 2448 01:39:02,025 --> 01:39:03,026 Pažiūrėk į Princą. 2449 01:39:03,235 --> 01:39:05,612 Vyrukas su aukštakulniais, chemine šukuosena, 2450 01:39:05,821 --> 01:39:06,780 bet sugeba gauti, ko nori. 2451 01:39:06,989 --> 01:39:07,990 Tiesa. 2452 01:39:09,199 --> 01:39:10,993 Juokauju. Žaidžiu... 2453 01:39:11,201 --> 01:39:12,452 -Tai... -Nesvarbu. 2454 01:39:13,787 --> 01:39:15,747 Vadinasi, patinku tau? 2455 01:39:17,082 --> 01:39:19,960 Ką galiu pasakyti? Tavo neurozinis stilius žavus. 2456 01:39:20,586 --> 01:39:23,630 Tai, kad gini moteris, teikia man drąsos. 2457 01:39:24,214 --> 01:39:25,215 Ir... 2458 01:39:27,593 --> 01:39:29,178 Tavo keistumas 2459 01:39:29,386 --> 01:39:31,138 labai seksualus. 2460 01:39:36,226 --> 01:39:37,853 Kalbi apie mane? 2461 01:39:38,270 --> 01:39:39,771 Būtent todėl man patinki. 2462 01:39:39,980 --> 01:39:40,981 Tu mane supranti. 2463 01:39:41,523 --> 01:39:44,067 Nedaugelis mane supranta, bet tu supranti. 2464 01:39:44,276 --> 01:39:46,653 Dar noriu pasakyti, kad Ronis, tavo buvęs vaikinas, 2465 01:39:46,862 --> 01:39:49,364 nevertas tavęs. 2466 01:40:01,376 --> 01:40:02,711 Manau, įsimylėjau tave. 2467 01:40:02,920 --> 01:40:05,172 Noriu šokinėti iš džiaugsmo. 2468 01:40:05,797 --> 01:40:07,549 -Paskubėjau? -Taip. 2469 01:40:07,758 --> 01:40:09,301 -Taip ir maniau. -Taip. 2470 01:40:09,551 --> 01:40:11,678 Na... Ką tu girdėjai? Ar pasakiau, 2471 01:40:11,887 --> 01:40:13,722 -kad įsimylėjau tave? -Ne. 2472 01:40:13,972 --> 01:40:14,932 Atsukime juostą. 2473 01:40:15,140 --> 01:40:16,099 Gal šįvakar pavakarieniaukim kartu? 2474 01:40:16,308 --> 01:40:17,267 -Gerai. -Taip protingiau. 2475 01:40:17,476 --> 01:40:18,477 Taip. Tai... 2476 01:40:18,685 --> 01:40:20,062 Aš iš iširusios šeimos, 2477 01:40:20,312 --> 01:40:22,564 -todėl labai greitai įsimyliu. -O varge. 2478 01:40:22,773 --> 01:40:24,441 Taip. 2479 01:40:26,401 --> 01:40:27,986 Drįsti ateiti pas mane į namus. 2480 01:40:28,529 --> 01:40:30,822 -Atėjau tavęs atsiprašyti, Tere. -Nenoriu tavo atsiprašymo. 2481 01:40:31,031 --> 01:40:32,658 Vis tiek noriu atsiprašyti. 2482 01:40:35,661 --> 01:40:37,829 Klausyk, aš labai gailiuosi. 2483 01:40:38,497 --> 01:40:40,290 Neturėjau lįsti prie jūsų šeimos. 2484 01:40:40,499 --> 01:40:41,834 Tu visiškai teisi. 2485 01:40:42,125 --> 01:40:44,545 Pavydėjau tau gražaus gyvenimo, 2486 01:40:44,753 --> 01:40:46,338 todėl pamaniau. Na... 2487 01:40:46,880 --> 01:40:49,633 Aš vis dar bandau suprasti, ko mano gyvenime trūksta. 2488 01:40:51,260 --> 01:40:52,928 Aš suklydau. 2489 01:40:53,136 --> 01:40:55,764 Pažadu, daugiau to nebus. 2490 01:40:57,015 --> 01:40:58,267 Na... 2491 01:40:59,309 --> 01:41:00,894 Ačiū, kad tai pasakei. 2492 01:41:01,270 --> 01:41:03,355 Vadinasi, mes susitaikėm? 2493 01:41:05,315 --> 01:41:06,316 Tikriausiai. 2494 01:41:06,525 --> 01:41:07,568 Apsikabinkim! 2495 01:41:11,363 --> 01:41:12,322 Vis dėlto... 2496 01:41:12,531 --> 01:41:15,075 Na, jei judu su Rašadu 2497 01:41:15,284 --> 01:41:17,494 ieškotumėte merginos padėti jums, 2498 01:41:17,703 --> 01:41:19,580 žinote, kur mane rasti. 2499 01:41:19,788 --> 01:41:20,998 Aš pasiruošusi padėti. 2500 01:41:21,206 --> 01:41:22,457 Pagalvokite apie tai. 2501 01:41:22,708 --> 01:41:23,667 -Sudie, Drėja. -Palauk, palauk. 2502 01:41:23,876 --> 01:41:24,960 Palauk. 2503 01:41:25,169 --> 01:41:26,795 Turime ją bent išklausyti. 2504 01:41:27,004 --> 01:41:28,672 Atvažiavo tokį kelią. 2505 01:41:28,881 --> 01:41:30,340 -Sveikas, Rašadai. -Sveika, Drėja. 2506 01:41:30,549 --> 01:41:31,508 -Eik vidun. -Mažyte. 2507 01:41:31,717 --> 01:41:33,385 Tau linksma. Visai nejuokinga. 2508 01:41:33,594 --> 01:41:34,720 Ačiū. 2509 01:41:36,430 --> 01:41:38,640 Klaidingai supratai. 2510 01:41:39,474 --> 01:41:41,185 Tai paukštelis, apie kurį kalbėjau. Pamiršai? 2511 01:41:41,393 --> 01:41:42,394 Jis išskrido. 2512 01:41:43,979 --> 01:41:46,106 Išskrido. Tegu skrenda. 2513 01:41:51,570 --> 01:41:52,696 Žinai, kodėl sugrįžau? 2514 01:41:52,905 --> 01:41:54,656 -Kodėl? -Nes esi mano draugas. 2515 01:41:55,073 --> 01:41:56,200 Sugrįžau pas tave. 2516 01:41:56,450 --> 01:41:57,868 Gal tiesiog atiduok čekį. 2517 01:41:58,076 --> 01:41:59,119 Mano žmogus. 2518 01:41:59,369 --> 01:42:00,370 Čia tavo skyrius. 2519 01:42:00,579 --> 01:42:02,039 -Ir nenuomosi kioskų. -Supratau. 2520 01:42:02,247 --> 01:42:03,207 Tikrai? 2521 01:42:03,415 --> 01:42:04,833 Mano žmogus. Buvo malonu, brolau. 2522 01:42:05,042 --> 01:42:06,543 Malonu su tavimi turėti reikalų, brolau. 2523 01:42:06,752 --> 01:42:07,920 Geros dienos! 2524 01:42:08,128 --> 01:42:10,005 Į gatves. Ei! Ei! 2525 01:42:10,214 --> 01:42:12,883 Turim pasikalbėti. Turi pasirašyti popierius, brolau. 2526 01:42:13,091 --> 01:42:14,635 Tavo žmona tavęs ieško. 2527 01:42:14,843 --> 01:42:16,595 Bėgsi nuo manęs? 2528 01:42:20,098 --> 01:42:21,517 Mes užsidarom. 2529 01:42:21,725 --> 01:42:22,809 Ateikit rytoj. 2530 01:42:23,018 --> 01:42:24,520 Gaila. 2531 01:42:27,314 --> 01:42:29,525 Tikėjausi, kad mane apkirpsi. 2532 01:42:31,360 --> 01:42:32,986 Manau, priimsiu dar vieną klientą. 2533 01:42:38,659 --> 01:42:40,160 Sėskis. 2534 01:42:45,207 --> 01:42:46,458 Džiaugiuosi, kad atėjai. 2535 01:42:47,501 --> 01:42:50,796 Norėjau, kad patvarkytum tai, ką vadini šiukšlynu. 2536 01:42:52,005 --> 01:42:53,924 Patvarkysiu, nesijaudink. 2537 01:42:54,132 --> 01:42:56,134 Truputį patrumpinsiu. 2538 01:42:57,803 --> 01:42:59,054 Norėjau kažko 2539 01:42:59,263 --> 01:43:00,681 visiškai naujo. 2540 01:43:06,186 --> 01:43:07,271 Tikrai? 2541 01:43:08,480 --> 01:43:09,481 Taip. 2542 01:43:11,358 --> 01:43:12,317 Gerai. 2543 01:43:12,526 --> 01:43:13,819 Visiškai naujo. 2544 01:43:15,112 --> 01:43:17,197 Žinai, apgailestauju dėl žodžių, kuriuos tuokart pasakiau. 2545 01:43:18,240 --> 01:43:20,367 Visada rūpinaisi manimi, 2546 01:43:20,576 --> 01:43:21,952 ir aš tai vertinu. 2547 01:43:24,329 --> 01:43:25,372 Myliu tave, tėti. 2548 01:43:26,373 --> 01:43:27,833 Ir aš tave myliu. 2549 01:43:28,542 --> 01:43:29,960 Visada tavimi rūpinsiuos. 2550 01:43:30,169 --> 01:43:31,295 Prisiekiu. 2551 01:43:32,921 --> 01:43:36,133 Pažiūrėkim, kas tau tiktų. 2552 01:43:37,134 --> 01:43:38,594 Taip, taip. 2553 01:43:39,303 --> 01:43:40,470 Dabar klausyk... 2554 01:43:40,929 --> 01:43:42,431 Jei ką nors panašaus išgirsiu, 2555 01:43:42,639 --> 01:43:44,224 parsitempsiu tave namo nedvejodamas. Supratai? 2556 01:43:44,433 --> 01:43:46,143 -Supratau. -Aš nejuokauju. 2557 01:43:46,351 --> 01:43:48,020 Nebus jokių kompromisų. 2558 01:43:48,228 --> 01:43:51,690 Jei prireiks, nusivesiu tave į vonią. 2559 01:43:54,318 --> 01:43:55,652 Tėti, tu beprotis. 2560 01:43:55,861 --> 01:43:57,487 Bet aš neprieštarausiu. 2561 01:43:57,696 --> 01:44:00,073 Esu laimingas namuose. Džiaugiuosi, kad grįžau. 2562 01:44:02,159 --> 01:44:03,535 Džiaugiuosi, kad grįžai. 2563 01:44:03,785 --> 01:44:05,412 Šiais metais padėsi treniruotis? 2564 01:44:05,621 --> 01:44:07,539 Turi agresyviau varyti kamuolį. Daug konkurentų. 2565 01:44:07,748 --> 01:44:08,790 Kai kuriems pasiseka. 2566 01:44:08,999 --> 01:44:10,375 Bet ne visiems. 2567 01:44:10,584 --> 01:44:12,085 Žmogau... 2568 01:44:13,504 --> 01:44:15,297 Negali pasirodyti su tokiais dredais. 2569 01:44:15,672 --> 01:44:18,467 Jei pateksi į "Bulls", važinėsiu visur su tavimi. 2570 01:44:19,343 --> 01:44:20,385 Būsiu komandos kirpėjas. 2571 01:44:20,886 --> 01:44:21,845 Po galais, žmogau. 2572 01:44:22,054 --> 01:44:23,388 Gerai. 2573 01:44:23,722 --> 01:44:24,765 Švelniau. 2574 01:44:25,224 --> 01:44:26,225 Ei. 2575 01:44:26,517 --> 01:44:29,436 Nesišukavai gal šešis mėnesius, čia susivėlę. 2576 01:44:29,645 --> 01:44:32,314 Ir čia dredai. 2577 01:44:32,523 --> 01:44:33,857 Viskas bus gerai. 2578 01:44:35,692 --> 01:44:37,444 Taip, gerai. 2579 01:44:41,406 --> 01:44:42,950 Atrodai kitoks. 2580 01:44:44,159 --> 01:44:46,203 Dabar atpažįstu savo sūnų. 2581 01:44:46,703 --> 01:44:48,455 Mokykloje visos mergaitės bus mano. 2582 01:44:49,289 --> 01:44:50,290 Taip. 2583 01:44:50,499 --> 01:44:52,209 Dabar sušluok plaukus. 2584 01:44:54,211 --> 01:44:55,671 Brangioji Čikaga, 2585 01:44:55,879 --> 01:44:58,006 žinau, kad pykau ant tavęs, 2586 01:44:58,215 --> 01:44:59,591 bet štai ką pasakysiu. 2587 01:44:59,800 --> 01:45:01,969 Tu turi puikų bruožą - 2588 01:45:02,469 --> 01:45:04,721 visada sugebi atsitiesti. 2589 01:45:05,472 --> 01:45:09,434 Sveikiname pietinės Čikagos stovyklą. 2590 01:45:12,855 --> 01:45:13,856 KELKISČIKAGA 2591 01:45:14,064 --> 01:45:15,440 Kelkis Čikaga. 2592 01:45:15,649 --> 01:45:16,608 NOJAUS ARKOS FONDAS 2593 01:45:16,817 --> 01:45:18,026 Norime, kad jie tikėtų savimi. 2594 01:45:18,235 --> 01:45:20,153 Tikėtų savo bendruomene. 2595 01:45:20,362 --> 01:45:22,447 Tikėtų savo ateitimi. 2596 01:45:22,656 --> 01:45:24,867 Mes ištikimi koledžui. Mes ypatingi. 2597 01:45:25,075 --> 01:45:27,327 Ne todėl, kad tai sakome, bet todėl, kad to siekiame. 2598 01:45:27,536 --> 01:45:29,288 Sveikiname, panele Pakston. 2599 01:45:33,333 --> 01:45:37,629 Tu visuomet savo tragediją paverti triumfu. 2600 01:45:38,005 --> 01:45:39,089 Ne, nedaryk to... 2601 01:45:40,007 --> 01:45:41,008 Duokš! 2602 01:45:41,216 --> 01:45:42,718 -Taip. Taip. -Ne, ne, ne! 2603 01:45:43,010 --> 01:45:44,553 Mokykis iš Librono! 2604 01:45:44,761 --> 01:45:46,305 -Tu žinai. Žinai -Taip. 2605 01:45:47,347 --> 01:45:48,849 Todėl visada lieku tau ištikimas. 2606 01:45:49,099 --> 01:45:50,976 Štai taip. Būtent taip. 2607 01:45:51,643 --> 01:45:53,979 Esu tau ištikimas, nes niekada manęs neapleidai. 2608 01:45:58,358 --> 01:45:59,610 Taip, taip. 2609 01:46:00,152 --> 01:46:02,237 -Kas laimėjo? -Bum, kaskart. 2610 01:46:03,030 --> 01:46:04,156 Pone Vilsonai! 2611 01:46:07,784 --> 01:46:10,120 Kad ir kas nutiktų, žinau, 2612 01:46:10,370 --> 01:46:11,788 Čikaga, 2613 01:46:11,997 --> 01:46:13,457 kad galiausiai 2614 01:46:13,790 --> 01:46:16,084 tu atsitiesi. 2615 01:46:16,376 --> 01:46:18,045 Kaip visada. 2616 01:46:20,881 --> 01:46:22,007 Sveiki. 2617 01:46:25,802 --> 01:46:28,013 Kas laimėjo? Papasakok. 2618 01:46:28,222 --> 01:46:29,473 Kaip viskas buvo? 2619 01:46:29,890 --> 01:46:31,308 Kas laimėjo? 2620 01:46:32,768 --> 01:46:34,353 Gal kirpkime plaukus. 2621 01:46:39,233 --> 01:46:40,484 Čikagos žmonėms visada to reikės. 2622 01:46:40,692 --> 01:46:41,652 TREČIADIENIO RYTAS DVI DIENOS PO PALIAUBŲ 2623 01:46:41,860 --> 01:46:45,030 Tai mums primena, kad žmogus, arba žmonės, 2624 01:46:45,239 --> 01:46:46,406 gali daug ką pakeisti. 2625 01:46:46,782 --> 01:46:48,200 Aš, buvęs kirpėjas, 2626 01:46:48,408 --> 01:46:50,244 -žaviuosi.. -Čia Džimis Džeimsas? 2627 01:46:50,452 --> 01:46:51,411 ...bendruomenės žmonėmis, 2628 01:46:51,620 --> 01:46:52,579 kurie susibūrė ir parodė pasauliui, 2629 01:46:52,788 --> 01:46:54,414 kad pietinis rajonas gali atgimti. 2630 01:46:54,623 --> 01:46:56,625 -Pone Džeimsai! -Ponia Kruz. 2631 01:46:56,834 --> 01:46:58,377 Dabar, kai matome, kad paliaubos davė rezultatų, 2632 01:46:58,585 --> 01:47:00,546 ar pakeitėte nuomonę dėl rajono izoliavimo, 2633 01:47:00,754 --> 01:47:02,214 ar tai turės įtakos 2634 01:47:02,422 --> 01:47:03,590 jūsų balsavimui taryboje. 2635 01:47:03,799 --> 01:47:04,800 Kalbėk, Džimi. 2636 01:47:05,008 --> 01:47:06,218 Negaliu atsakyti už tarybą, 2637 01:47:06,426 --> 01:47:09,388 bet abejoju, ar jie pritars tokiam projektui. 2638 01:47:09,972 --> 01:47:10,973 Juk projekto tikslas 2639 01:47:11,181 --> 01:47:12,558 buvo sumažinti nusikalstamumą rajone. 2640 01:47:12,933 --> 01:47:14,601 Manau, ponia Palmer, ponas Norisas 2641 01:47:15,811 --> 01:47:16,770 ir visa kirpyklos komanda 2642 01:47:16,979 --> 01:47:18,647 rado geresnį sprendimą. 2643 01:47:19,064 --> 01:47:20,190 Tai tiesa! 2644 01:47:20,732 --> 01:47:21,733 Taip! 2645 01:47:25,696 --> 01:47:27,489 Tėti! Pažiūrėk. 2646 01:47:29,491 --> 01:47:30,659 -Žmogau, turėtų būti... -Ne, neturėtų. 2647 01:47:30,868 --> 01:47:31,910 Negaliu patikėti. 2648 01:47:32,119 --> 01:47:33,120 Dieve. 2649 01:47:33,328 --> 01:47:34,621 Dieve. 2650 01:47:34,830 --> 01:47:36,832 -Sveiki visi! -Negaliu patikėti. 2651 01:47:37,040 --> 01:47:38,083 Malonu jus matyti. 2652 01:47:38,292 --> 01:47:39,251 -Sveiki. -Pone Prezidente. 2653 01:47:39,459 --> 01:47:40,419 -Kaip laikotės. -Puikiai. 2654 01:47:40,627 --> 01:47:41,587 Stilingas kostiumas. 2655 01:47:41,795 --> 01:47:43,088 -Galiu tokį parūpinti. -Prižadėjai. 2656 01:47:43,297 --> 01:47:44,256 -Žinoma. -Gerai. 2657 01:47:44,464 --> 01:47:46,258 Sveiki, pone prezidente. 2658 01:47:46,466 --> 01:47:49,386 Smagu, kad viskas grįžo į vėžias. 2659 01:47:49,595 --> 01:47:50,637 Pietinis rajonas. 2660 01:47:50,846 --> 01:47:52,764 -Sakiau tau. -Sveikas, Edi! 2661 01:47:53,515 --> 01:47:55,684 Kaip malonu tave matyti. 2662 01:47:55,976 --> 01:47:57,019 Nusivilk švarką. 2663 01:47:57,227 --> 01:47:58,645 -Ar turėčiau pasisveikinti? -Taip. 2664 01:47:58,854 --> 01:47:59,813 -Sveiki! -Sveiki. 2665 01:48:00,022 --> 01:48:01,148 Prašome sėstis. 2666 01:48:02,941 --> 01:48:04,359 Pasakojau šiems jaunuoliams, 2667 01:48:04,568 --> 01:48:06,361 -kad kirpdavau jums plaukus. -Tikra tiesa. 2668 01:48:06,570 --> 01:48:07,946 Buvai labai užimtas. 2669 01:48:08,155 --> 01:48:09,281 Noriu jus nufotografuoti. 2670 01:48:09,489 --> 01:48:10,782 -Fotografuok, Kalvinai. -Gerai. 2671 01:48:12,492 --> 01:48:14,870 Sveiki, pone prezidente. Aš Kalvinas. 2672 01:48:15,078 --> 01:48:16,580 Man ir Andžei priklauso ši kirpykla. 2673 01:48:16,788 --> 01:48:17,748 -Aš Andžė. Sveiki. -Taip. 2674 01:48:17,956 --> 01:48:18,916 Labai vertiname jūsų indėlį. 2675 01:48:19,124 --> 01:48:20,959 Pone prezidente, matote naują demokratą. 2676 01:48:21,168 --> 01:48:22,753 Puiku! Sveikinu! 2677 01:48:24,254 --> 01:48:25,255 Nustok jaudintis, Edi. 2678 01:48:25,464 --> 01:48:26,715 Žinai, kad išmanai savo darbą. 2679 01:48:26,924 --> 01:48:29,343 Ne pirmą kartą kerpu jam plaukus. Žinau, ką darau. 2680 01:48:30,552 --> 01:48:31,929 Pone prezidente, tik norėjau pasakyti, 2681 01:48:32,137 --> 01:48:34,556 kad jūsų indėlis juodaodžių bendruomenei didelis. 2682 01:48:34,765 --> 01:48:36,475 O man patinka jūsų kelnės. 2683 01:48:36,683 --> 01:48:38,602 -Ačiū. -Vertinu jūsų patriotizmą. 2684 01:48:38,810 --> 01:48:40,187 Ir aš saliutuoju. 2685 01:48:41,897 --> 01:48:43,315 Bari, metas. 2686 01:48:43,524 --> 01:48:44,483 Atleisk. 2687 01:48:44,691 --> 01:48:47,110 Trumpai kaip visuomet? 2688 01:48:47,319 --> 01:48:48,862 Nagi, apkirpk žmogų. 2689 01:48:49,071 --> 01:48:50,864 -Truputį. -Edi, tu drebi. 2690 01:48:51,114 --> 01:48:52,407 Viskas gerai, Edi. 2691 01:48:52,658 --> 01:48:54,201 Edi, parodyk, ką moki. 2692 01:49:00,123 --> 01:49:01,208 Edi! 2693 01:49:01,542 --> 01:49:03,085 "Stotele", 2694 01:49:04,002 --> 01:49:05,420 gal turi aliejaus plaukams? 2695 01:49:06,547 --> 01:49:08,131 Tuoj surasiu! 2696 01:49:08,340 --> 01:49:09,550 Sėdėkit ramiai.