Yes, Sir! Hier ist Camden Kelly, ich strecke mich mit einem Gähnen
und wünsche euch einen guten Morgen.
Wir haben 12 Grad, es ist bedeckt
und ich wünsche euch allen einen gesegneten Tag.
Und sorgt dafür euch, selbst zu lieben und natürlich auch einander.
Peace, Chicago. Es geht los.
Liebes Chicago,
die Welt kennt dich als den Geburtsort von Wolkenkratzern,
der Deep Dish Pizza...
...Don Cornelius,
Kanye West
und als Heimat der Cubs, der Bulls
und der unangefochtenen Königin der Nachmittags-Unterhaltung
Oprah.
Und natürlich meiner Wenigkeit.
Aber für mich bist du
Du bist der Ort, der mich großgezogen hat,
der Ort, den ich mein Zuhause nenne.
Ich werde dir nie vergessen, was du mir alles gegeben hast.
Meinen ersten Kuss.
Mit dem gemeinen Miststück Shonda Wilkins.
Meine erste Schlägerei.
Bei der mich Boobie Monroe platt gemacht hat.
Und natürlich meine erste Liebe. Meine Frau Jennifer...
die mir das größte Geschenk gemacht hat,
das sich ein Mann nur wünschen kann.
Meinen Sohn, Jalen Palmer.
Ja, ja.
Ja, ihr wisst, wie es bei uns läuft. South Side Chicago, Baby!
Ja! South Side, Baby. Ja, Sir! Die 79ste Straße, jederzeit!
Genau, für immer.
Ich möchte nur danke sagen.
Wofür?
Dass du mir Rashad vorgestellt hast.
Nur eine Minute und ihr werdet sofort geschieden.
Nei...
Nein, war doch nur 'n blöder Witz.
Ganz zu schweigen
von der Familie
und lebenslangen Freundschaften.
Und der Geburt einer neuen Ära.
"Yes, we can" - "Yes, we can"
Und ich hoffe, du weißt, dass ich das nur aus Liebe zu dir sage.
Aber in letzter Zeit
läuft es nicht mehr so gut zwischen uns beiden.
Du bist außer Kontrolle geraten.
Mindestens 24 Menschen wurden durch Schüsse verletzt.
Die Polizei vermutet Gangs hinter den meisten Schießereien.
Ich bin nicht der einzige, der dieses Gefühl hat, Chicago.
Wir haben einen neuen traurigen Tiefpunkt erreicht.
Früher gab's mal einen Kodex.
Man hat keine Kinder umgebracht, keine Mütter,
keine Großmütter. Heute gibt's keine Grenzen mehr.
Kinder werden auf den Straßen getötet.
Wir müssen die Gewalt beenden!
Die Leute sagen es uns.
Sie sind müde.
Sie sind wütend.
Die Nachrichten, es ist 6 Uhr 32.
Die Gewalt auf den Straßen von Chicago
hat am langen Wochenende keine Pause eingelegt.
Laut Polizei wurden seit dem vergangenen Donnerstag
bei Schießereien acht Menschen getötet und zwanzig verletzt.
Das ist ein erneuter Anstieg im Vergleich
zum Feiertagswochenende des letzten Jahres...
Oh, Gott.
Hey, Eddie, was ist los, Mann?
Diesmal hab ich richtig Scheiße gebaut, Mann,
ich hab Mist gemacht.
Was?
Da sind ein paar von dieser Gang, die Gangster Disciples,
denen die Hose immer auf halb acht hängt.
Ich hab' gesagt, die sind das Ergebnis von 'nem missglückten Knastbesuch.
Die kommen hierher, die verfolgen mich.
- Ich brauch 'ne Wumme. - 'Ne Wumme?
'ne Kanone. Wo ist die Kanone?
Hier gibt's keine Kanone, Mann!
Die Waffe, die Knarre, die Knarre!
In dem Laden gibt's keine Knarre, kapiert?
Dann haben wir keine Waffe?
Die kommen hier gleich rein mit Sturmgewehren
und riesigen Pistolen,
und wir haben hier nichts außer duftendem Haarwasser?
Eddie, ist das dein Ernst? Ich sehe niemanden.
Sie kommen!
- Wo? Was? - Komm mit!
Beeilung, Beeilung, Calvin! Komm schon!
- Scheiße! - Oh, Mann.
Scheiße, Mann.
Was machen wir jetzt?
Weißt du was? Ich hab mich da reingeritten,
dann reite ich mich da auch wieder raus.
Wir können hinten raus abhauen, komm, lass uns abhauen.
Ich kann nicht laufen, Calvin. Ich bin alt.
- Hauen wir ab! - Ich rede mit denen.
Das sind noch halbe Kinder und ich rede mit denen.
Hör zu, du gehst da nicht, du gehst da sicher nicht raus.
Ich hol erst mal was. Also warte.
Calvin, nicht!
Na, bitte!
Seien wir doch vernünftig.
Bleiben wir alle ruhig. Ich will nur mit euch reden.
- Bewahren wir alle 'n kühlen Kopf. - Shit!
Hey! Hey, hey! Hey, hey!
Lasst den Mann in Ruhe! Black Lives Matter!
Er ist alt und gebrechlich.
Pedro, feliz Navidad.
Eddie.
Was abhaben?
- Mann. - Hab dich reingelegt.
Das, das hab ich satt, Eddie.
Das Sandwich war mit viel Liebe gemacht.
Ihr hättet ihn hören müssen.
"Black Lives Matter".
"Eddie, geh da nicht raus, die bringen dich um!"
Er war durch 'n Wind wie Terrence Howard bei den Oscars.
Eddie, das ist dein Problem.
Du machst zu oft blöde Witze.
Irgendwann ist wirklich mal einer hinter dir her.
Weißt du, was ich dann mache? Dann sehe ich zu, wie die dich schnappen.
Okay, okay.
Du weißt, wie das bei uns läuft.
Wenn's dir gefällt, bezahlst du.
Wenn's dir nicht gefällt, musst du trotzdem bezahlen.
Schön, schön.
Hallo, Isaac.
Schön, dir mal wieder über 'n Weg zu rennen.
Die ist nie auch nur einen Meter gerannt.
Du rufst mich an, oder?
Oh, hmhm.
Du Verrückter.
Alles klar. Ah.
Ja.
Alles klar, Schwestern. Wir quatschen später.
Okay, mach's gut.
Ja. Du bist ja 'ne Freundin und so.
Bis bald, Baby Girl
Wir sehen uns.
Kacke.
Calvin, was ist aus dem Barbershop geworden?
Früher hatten wir hier Ruhe vor den Weibern.
Vor allem vor denen, die ich nie wiedersehen will, solange ich lebe.
Ach, du liebst doch die Ladies. Vor allem die Sistas.
Ja, ich mag die Sistas, allerdings.
Die da aber echt nicht.
Mit der Kleinen da im Catsuit würde ich ganz gerne mal spielen.
Alles schick, Ma?
Du nicht, Pa.
Wie tief sind deine Taschen, kleiner Daddy?
Du kannst herkommen und mich filzen, wenn du willst.
Aber jetzt mal ganz im Ernst, Leute.
Das war früher mal 'n Zufluchtsort für Männer.
'ne Männerhöhle.
Und jetzt ist es nur noch 'n Club,
der hell ist und ohne Drinks.
Yo, Isaac. Es ist wie es ist, Mann.
Die Wirtschaftskrise hat die South Side nie verlassen.
Zusammenzuarbeiten hat uns beide gerettet.
Tja, Veränderungen sind gut.
Freunde, machte gut. War schön, euch zu sehen.
- Bis bald mal wieder. - Hau rein.
Bis dann.
Mach's gut. Peace. Viel Glück mit allem und
schick mir 'n paar Fotos.
Guychat. Guybarber. Snapchat.
Schick rüber, wann immer du willst. Also, wir sehen uns.
Der ist so von sich überzeugt.
Immer schön sauber bleiben.
Achtung, er rennt ihr hinterher.
Passt auf, passt auf, gleich rennt er los.
Hey, Aisha!
Sage ich doch.
Habt ihr gesehen?
Der steht auf die dicken Ladies.
Eddie, nicht cool!
Konzentrier dich auf deine Arbeit, "Poetic Injustice"
- Was geht? - Na, was geht ab?
Alles klar, G-Ball?
Wie läuft's, Rashad?
Alles klar, Draya? Bree? Angie?
- Hey, Rashad. - Morgen, Rashad.
- Yo, Bro. - Cal, was geht?
- Was geht bei dir, alles klar, Mann? - Geht's dir gut?
- Super, super. - Alles klar.
Echt jetzt,
deine Kleine sollte aufpassen,
wenn sie auf der 79sten in Rot und Gold rumrennt.
Ja, Mann. Die Vice Lords finden das nicht witzig.
Man darf nicht die Farben von denen anziehen, ohne zu fragen.
Mann, auf den Straßen ist es echt grad verrückt.
Ich wär' neulich fast überfallen worden.
Ich bin neulich überfallen worden.
Was? Ich bin zweimal überfallen worden, am selben Tag, im selben Block.
Ganz ohne Scheiß.
Ich wurde letzte Woche zweimal überfallen.
Und beim zweiten Mal wurde ich noch verprügelt,
weil ich mein ganzes Geld dem ersten Räuber gegeben hatte.
Mit der war nicht zu spaßen.
Ich lebe in South Side seit '52.
Ich wurde überfallen, angeschossen, niedergestochen...
Ich wurde gesteinigt, begrabscht
und fast gelyncht. Zweimal.
Wer lyncht denn bitte deinen modrigen Arsch?
I-I-Ich bin nur deshalb noch hier, weil die Typen beim ersten Mal
keinen richtigen Knoten konnten.
Ich bin einfach rausgerutscht.
Beim zweiten Mal
war der Baum zu klein.
Hey, Calvin, im Materialschrank ist jetzt wieder Ordnung.
Soll ich noch fegen, bevor ich gehe?
- Nein, Mann. - Sicher?
Ja, ja. Geh, geh zur Schule.
- Ganz sicher, Mann? - Ja, aber hundertpro.
- So, hier. - Vielen Dank, Hammer. Echt.
Ich hab dir zu danken.
- Also dann, bis nächste Woche. - Ok.
- Mach's gut, Angie. - Pass auf dich auf.
- Ja. Bis dann, Anthony. - Alles klar, Leute.
- Wiedersehen, Mann. Danke. - Alles klar, Chris Beige.
Lass dich ja nicht überfallen.
Komiker.
Rashad, dein Sohn ist da.
Na, Leute, was geht? Hey, Angie.
Jetzt gibt's Double-Trouble.
- Hallo, Eddie. - Jalen.
Hey, alles im Lot, Dad? Wie geht's?
Ziemlich gut. Kann's sein, dass ihr in der Schule sein müsstet?
Sind doch schon unterwegs.
Ich brauch nur 20 Dollar, deswegen bin ich hier.
Dad, ich brauch das Geld.
Angie, hast du 20 Dollar?
Oh, ja, ich hab 20.
- Yo, Rashad, hast du 'n Zwanziger dabei? - Na, sicher. Wie läuft's, Kleiner?
Also stimmt's, dass jeder, der hier arbeitet,
Na, Dad.
...mindestens 20 Dollar dabeihat?
- Ja. Ja. - Ja, ich schon.
Äh, ich hatte 20 Dollar, aber ich bin überfallen worden.
Echt jetzt, das hab ich nicht erfunden.
Die Bitch hatte Monstermuskeln.
Jetzt nicht, Dante, jetzt nicht.
Weißt du, was die alle gemeinsam haben?
Sie sind alt?
- Jetzt ist Schluss. Also, Jalen... - Hey,
oh, Dad.
Du bist noch nicht zu erwachsen für 'ne Tracht Prügel.
Cal, soll ich das für dich machen?
- Ich krieg das hin. - Ok.
Ganz ruhig, Adrian Peterson.
Wir haben nicht 1816.
Du kannst Kindern nicht einfach so
die Hose runterziehen und ihnen auf'n Hintern schlagen.
Das ist nicht nur gruselig, das ist auch verboten.
Niemand redet von deiner katholischen Schule.
Sehe ich aus wie Pater Flanagan?
Also, in meiner Kindheit war 'ne Tracht Prügel so was wie 'ne Mahlzeit.
- Und ich war wohlgenährt. - Hey, Kenny.
Äh, kommen wir vielleicht noch mal zurück auf die 20 Dollar?
Was wär's, wenn du nach der Schule ab und zu hierher kommst,
um ein bisschen zu helfen.
Ich hab genug zu tun mit den Hausaufgaben und Basketball.
Und wir haben mit der Arbeit genug zu tun.
Ist 'ne einfache Gleichung, mein Sohn.
Wer nicht arbeitet, wird nicht bezahlt. Ok?
Wir sind hier nicht bei Oprah. Du kriegst hier nicht einfach was geschenkt.
Na, gut.
Und wehe, ich erfahre, dass ihr zu spät in der Schule wart.
Ich hab's dir gesagt.
Und, Kenny,
Ich hab's gesehen.
...die legst du zurück.
Ich hab's gesehen.
Die Schokoriegel kosten nämlich einen Dollar pro Stück, wenn du einen willst.
Ich mein's ernst.
Ich kann auch gern davon ausgehen, dass du
50 eingesteckt hast, das ziehe ich deinem Pop vom Lohn ab.
Und der verdient hier nicht viel.
Ich will dich hier nicht vor allen bloßstellen, aber Terri verdient mehr.
Los, mach schon.
Erwischt.
Checkt eure Brieftaschen.
Der hat lange Finger.
- Habt alle 'n gesegneten Tag. - Halt die Klappe!
'n gesegneten Tag.
Da sagt der: "Habt 'n gesegneten Tag".
Hey, hey, warum muss dein Dad so geizig sein?
Der denkt, der muss uns was beibringen und Vorträge halten.
Der Scheiß nervt voll.
Auf jeden, Bro.
Er und dein Dad,
die quatschen immer so, wie sie es gerade brauchen.
Die reden immer davon, dass sie für die 79ste einstehen und so,
der ganze South-Side-Schwachsinn.
Ja, echt. Dämlicher Scheiß.
Was geht ab, G?
Welche Größe sind die Jordans?
Die sind meine Größe, so einfach ist das.
Du bist 'n ganz Mutiger, ja?
Weißt du was, kleiner Nigga. Herzen sind nicht Kugelsicher.
Hey, warum fahrt ihr nicht einfach weiter?
Das ist hier überhaupt nicht euer Revier.
Nigga, was laberst du da?
Unsere Crew regiert das ganze Viertel.
Wir sagen hier, wo's langgeht.
Hey, yo, Shorty, her mit den Tretern.
Hey, Mann, ihr Scheißnigga!
Ja, hab ich echt gesagt.
Nigga, das ist unser Block. Das wisst ihr, häh?
Oder wollt ihr's drauf ankommen lassen?
Wir hauen ab.
Alles klar.
Ja, dachte ich mir.
Ja, verpisst euch!
Verschwindet, Mann!
Kleine Nigga-Pussys!
Yo, danke, Yummy.
Kein Ding.
Was geht ab, J?
Hab gehört, du hattest 'ne gute Saison.
Na ja, ich geb mein Bestes.
Mann, der Coach will ihn nächstes Jahr im Schulteam spielen lassen.
Echt jetzt? Das ist gut, Mann. Immer weiter machen.
Nur so schafft man's zu den Profis,
so wie D-Rose und D-Wade.
Braucht ihr noch irgendwas? Ist alles klar?
Alles cool.
Hier, ich hab was für euch, Mann.
Ich weiß doch, wie das ist, so als kleiner Homie. Ich kenn das.
Alles ist cool, aber es geht noch cooler.
'n paar Ben Franklins.
Als kleiner Homie muss man flüssig sein, ihr wisst, was ich meine.
Yo, danke, Yummy.
Na, bald gehört ihr zur Familie, oder?
- Im Ernst jetzt? - Ja.
Da, wo das herkommt, gibt's noch viel mehr.
- Gewöhnt euch schon mal dran. - Okay, Yummy.
- Wir reden, J. - Klar.
Yo.
Süße, behalt den Rest.
Gefällt's dir?
Verdammt, du kassierst ja 'n nettes Sümmchen, Kleines.
Ja, und ob.
Was nimmst du für die Extensions?
Tja, kommt drauf an. Die normalen Basic-Style,
"No, No, No" Destiny's Child Beyoncé...
da kostet das ungefähr 200 Dollar.
Aber wenn du die "Cater 2 U"-Beyoncé willst,
kostet dich das 600 Dollar.
Und wenn du Beyoncé featuring Jay-Z willst...
Boom, boom.
Kostet das 'n Tausi, locker.
Nicht zu fassen, dass ihr alle so viel Kohle für Haare hinlegt.
Als nächstes entführt ihr noch
irgendwelche Puerto-Ricanerinnen, um ihre Haare zu klauen.
Eddie, das einzige Haar, das geklaut wird, ist indisches Haar.
Es ist voll, es ist wunderschön
und durchtränkt von Kokosnussöl, und zwar von Geburt an. Ok?
Darum wollen das alle.
Mann, echt unglaublich, dass ihr so viel Geld auf euren Köpfen rumtragt
und dann keine Kohle mehr für die Miete habt.
Hallo? Genau damit bezahle ich meine Miete.
Das ist richtig.
Mit den Haaren und dem Knackarsch
ist das so, als hätte man 'ne schwarze Am Ex.
Und ich werd auch nie abgelehnt.
Glaube ich sofort.
Ich meine, ihr alle beschwert euch über unsere Extensions,
aber ihr Nigga wisst doch genau,
ihr lasst sofort Lupita abblitzen, wenn ihr Kim Kardashian kriegen könntet.
Das gilt übrigens auch für die Nicht-Nigga.
Oh, besonders für die Nicht-Ni...
Darf ich hier "Nigga" sagen?
Vorsichtig, ganz vorsichtig.
Sag's ganz langsam, damit wir auch alle Silben hören.
Und sei reumütig, wenn du es sagst.
Cool. Nigga.
Als einziger Nicht-Nigga im Raum muss ich sagen,
dass Lupita 'n Dark Caesar hat, und das ist einer meiner gefragtesten Schnitte.
Lupita...
Mann, im wahren Leben hat keiner 'ne Braut, die 'ne Glatze hat.
Sogar Kanye hat Amber wegen Kims sexy Arsch in den Wald geschickt.
Tag für Tag lästert ihr über künstliche Extensions und über künstliche Ärsche.
Aber alle Tussen, die ihr auf Instagram liked, haben genau das.
Künstliche Extensions und Ärsche,
nicht böse sein, Draya. - Bin ich nicht, Kleines.
Wir gewinnen, und ihr nicht.
Aber das wollen die Männer nun mal. Das sind ihre Fantasien.
Ja, Fantasien, und von uns echten Frauen erwartet ihr, dass wir sie verwirklichen.
W... Männer sind visuell, ok? Wo ist das Problem?
Ach, Frauen etwa nicht?
Glaubt ihr, wir wünschen uns nicht 'n paar
pralle sexy Lippen, an denen wir knabbern können?
Und 'n paar superbreite Schultern
und 'n Schwanz in der Hose, den man von hier bis zum Sears Tower sehen kann.
Amen!
Hey, hey, hey, hey. Wie redest du?
Pass auf, was du sagst. Zeit für 'ne Ansage, Angie.
Oh, 'tschuldigung, Mr. Cal.
Wisst ihr, was das Problem mit eurer Generation ist?
Ihr habt von nichts 'ne Ahnung. Ihr müsst dringend was lernen.
Ja, wie man 'n Boden schrubbt.
Wisst ihr, was ich meine? Bügeln.
Wenn euer Telefon tot ist, ist eure Rechtschreibung auch tot.
Smartphone, dumme Tussis.
Lernt erst mal, wie man 'ne vernünftige Mahlzeit kocht, Herrgott.
Ja, ein paar von denen wissen nicht mal, wie 'ne Mikrowelle funktioniert.
Neulich war 'ne Braut bei mir zu Haus,
die ging in meine Küche, sie hat geglaubt, das Teil ist 'n Safe.
Das blöde Ding war bestimmt leer.
Und du bist echt unglaublich, Eddie.
Nicht zu fassen, dass du möchtest, dass deine visuelle Fantasie
ernsthaft deinen Boden wischen und alles für dich alten Arsch bügelt.
Komm doch mal ruhig zu mir. Dann solltest du aber bügeln und wischen können.
Das Einzige, was bei mir staubig und faltig ist,
ist meine Stirn, wenn ich sage: "Bitch, was?"
Du hast keine Manieren.
Bitte.
Es ist vollkommen egal, wie sehr wir Frauen versuchen,
euren Wünschen zu entsprechen, euren Fantasien.
Es spielt keine Rolle, ob wir Frauen jeden Abend
eure verkrusteten Unterhosen mit der Hand waschen.
Es spielt keine Rolle, ob wir für euch 'n top-veganes Chili kochen.
Obwohl in ein vernünftiges Chili Fleisch reingehört.
Jeder weiß, dass in Chili Fleisch reingehört.
Es spielt wirklich keine Rolle.
Weil er nämlich trotzdem eines Morgens aufwacht
und euch verlässt wegen irgend so 'ner Tussi auf Instagram.
Wer hatte Sex mit dir und hatte keinen Spaß dran.
Veganes Chili ist echt lecker.
Eins schwör ich euch, Ladies.
Der einzige Mann, dem ihr vertrauen könnt, ist der im Himmel.
Komm schon, Bree.
Dein Ex Ronnie war einfach 'n fauler Apfel.
Wenn das mit 'nem Kerl was Echtes ist,
ist es vollkommen egal, wie Hammer das Instagram-Luder ist.
Dann hätte sie gar nicht zwischen euch kommen können, oder?
Gilt das auch für "Jamaicas heiße Schenkel-24"?
Jerrod.
Der Arsch ist so fett, dass man ihn schon von vorne sieht.
- Zeig mal her. - Schick mir das.
- Hier ist er. - Oh, es gibt einen Gott.
- Riech mal. - Das ist aber keine Duftkarte.
Die Arschbacken werden einzeln verkauft.
Wisst ihr was, Ladies?
Jahrelang war zwischen uns braven Mädchen
und den Ludern Krieg.
Und die Luder haben offiziell gewonnen.
Jawoll, Luder!
Ich stehe auf scharfe Luder. Ja, die brauch ich zum Leben,
geht nicht ohne.
Luder wissen, was zu tun ist, und wann's zu tun ist.
Stopp, Stopp, Moment!
Ihr Ladies sagt ständig, euch stören die Chauvi-Sprüche, die so von uns kommen.
Aber das, was ihr macht, ist nichts anderes.
Jede von euch sucht nach 'nem Super-Gangster,
der sogar noch auf dem Knasthof allen zeigen kann, wo's langgeht.
Der 3 Harvard-Abschlüsse hat und 'n üppiges, sechsstelliges Gehalt.
Du kennst dich aus.
Dafür lasst ihr Durchschnittsspießer wie Jerrod tagtäglich abblitzen.
Genau.
Keine Frau will so 'ne schwuchtelige Normale-Flachzange wie Jerrod.
Nein.
Jerrod ist wie 'ne abgekochte Okra-Schote.
Grün und faserig,
völlig reizlos für den menschlichen Gaumen.
WOW.
So viele freundliche Worte. Lieb von euch.
Dazu zwei Dinge.
Erstens, ich stehe in unmittelbarer Nähe. Ich kann euch also hören.
Und, äh, zweitens...
Poser-Alarm!
Der ist nicht grade in 'nem Maserati vorgefahren, Süße.
Ist das L. Rock von den Bears? Gott.
Der hat grad 'n 47-Millionen- Dollar-Vertrag unterschrieben.
35 garantiert, und 4 Millionen je nach Erfolg.
Craig war vor zwanzig Minuten hier und hat dich gesucht.
Ok, danke, Cal. Ich schreib ihm.
Hey, Babe.
Kannst du Maya heute noch mal von der Schule abholen?
Ich hab kurzfristig 'n Termin reinbekommen, und ich schaff's nicht.
Ja, alles klar.
Komm schon, Babe, bitte.
Ja, ich, ich hab auch 'n Termin,
kann Kenny das nicht machen?
Kenny hat gesagt, er ist zu beschäftigt. Was wirklich witzig ist.
Womit könnte 'n Fünfzehnjähriger beschäftigt sein?
Außer dass er mir meinen ganzen Apfelsaft wegsäuft und mein Haus vollmüllt.
Na, ganz einfach. Die masturbieren ständig.
Was? Is' so.
Ich war auch mal 15.
Erst heute Morgen war ich wieder 15. Hab ich recht, Raja?
Fass mich nicht mit der Hand an, fass mich gar nicht an!
Oh, Mann, zeig mal her, deinen Bart.
Oh, echt jetzt? Whoa. Wirklich?
Dann machst du jetzt einen auf Promi-Friseurin
und ich darf den Hausmann spielen?
Du hast selbst gesagt, du willst mehr Zeit mit Maya und Kenny verbringen.
- Also, wo ist das Problem? - Etwas mehr Zeit.
Die Hälfte meiner Kunden sind inzwischen bei dir.
Ach, jetzt beschwerst du dich?
Als Kennys Mom gefragt hat, ob er die restliche Schulzeit bei uns wohnen kann,
hab ich keinen Mucks gesagt.
Aber seit er bei uns ist, rührt er im Haushalt keinen Finger.
Komm schon, Terri.
Es ist, als hätten wir zu Hause zwei Kleinkinder.
- Das ist 'ne neue Situation. - Das ist keine neue Situation.
So läuft das seit einem Jahr. Du bist zu weich mit ihm.
- Und ich verstehe das. - Es reicht, Leute.
Yo, Terri und Rashad. Hey!
Braucht ihr 'ne Sekunde für euch? Dann gehen wir alle raus.
Äh, ich geh schon mal raus.
Ist ja wie bei "Love & Hip Hop" oder so.
Momma Dee und Lil Scrappy.
Terri, Süße. Entschuldige, ich hab das grad mitangehört.
Wie wahrscheinlich alle hier.
Aber, ähm, ich wollt dir sagen, Rashad weiß es schon.
Ich kann Maya abholen, also immer, wenn ihr mich braucht.
Sagt Bescheid, wenn ich helfen kann.
Egal, ganz egal, wobei.
Du könntest mir helfen, indem du 'n paar Schritte weggehst.
Das ist 'n privates Gespräch zwischen mir und meinem Mann.
Ich wusste nicht, dass es so privat ist.
Wie gesagt, jeder hier im Laden konnte euch hören.
Aber ihr seid grad 'n bisschen überlastet,
und ich helf gern, wenn's darum geht, 'n bisschen Druck, abzulassen.
Wieso bewegst du deinen Arsch nicht einfach wieder zu deinem Stuhl?
Babe, Terri, hör zu, ist gut, ich versteh dich ja, Baby. Komm her.
Mein Fehler.
Ist nicht nötig, so auszuflippen, Terri.
- Alles gut. - Kümmer dich um deinen Scheiß.
Komm schon, Baby, komm her. Ich, ich verstehe das ja.
Ich hol Maya ab, erledige du dein Zeug.
Ich weiß, dass wir die Kohle brauchen.
Danke schön.
Und wenn ich nachher nach Hause komme...
dann mach ich's wieder gut.
Ich mach das, was du so gern hast.
Ja ja, ok.
Du wirst heute Abend total kaputt sein.
Aber ist egal, ich, ich, ich warte bis morgen Früh auf einen gelangweilten Booty.
Terri, nur aus reiner Neugier. Was ist das für 'ne Sache, die du da machst?
Ka-Kann man das googeln?
Yo, Calvin, wie ist das WLAN-Passwort?
Mach mir 'n Lupita.
Ausgezeichnete Wahl.
Du willst schon erwachsen sein?
Jetzt hast du schon mal 'n Erwachsenen-Haarschnitt.
- Ja, das ist eine meiner besten Arbeiten. - Hmhm.
Deinen Freunden in der Schule wird es gefallen.
Oh!
Das da oben drauf ist die Datenautobahn.
Na los,
du hast deine Lektion hoffentlich gelernt, hm?
Siehst gut aus, Mann. Jetzt hält dich nichts mehr auf.
Eddie,
das ist so was wie Kindesmissbrauch.
Ich wette, der gibt seiner Mama keine Widerworte mehr.
Hab ihm 'n Arsch mit Ohren gemacht.
Alles klar, sieht gut aus.
Hi. Zu wem wollen Sie?
Hallo, ich möchte zu One-Stop.
Ziehen Sie 'ne Nummer.
Alle wollen zu One-Stop.
- Alle, wirklich? - Ja.
Richtig, richtig.
Genau das sagte ich.
Kleinen Moment, Bruder.
Ich brauche 8 32-Zoll-Fernseher, nix Plasma.
Mann, nur LCD's, Bro, verstehst du?
Ich hab Uhren, ich hab Ringe,
ich hab Maßanzüge.
Ich hab von allem ein bisschen, klar, Bruder?
Ja, ja, ja...
Nein, nein, ich nehm nur Maß.
Ich hab 'ne kleine Asiatin, die näht den Anzug zusammen.
Die näht. Ich nähe nicht.
Calvin, findest du's wirklich ok, wenn dieser Volltrottel hier aufschlägt,
als würde ihm der Laden gehören?
Eddie, kümmer dich um dein Zeug, klar?
Verzeihung.
Also, Truck-Stop, O-One-Stop,
komm her, Junge. Das ist 'n Barbershop.
Die Leute kommen rein und gehen wieder, so läuft das hier.
Aber bei dir sitzen sich die schon verfaulenden Nigger den Arsch platt,
als wären sie auf'm Arbeitsamt.
Eddie, pass auf. Ich bezahl die Miete für meinen Stuhl wie alle anderen auch.
Außerdem,
bietet ihr Friseure nicht die ganze Palette an Dienstleistungen wie ich.
Schwer erhältliche Medikamente,
alternative Ausweispapiere...
All die kleinen supersüßen Blindenhunde,
die dir das Gesicht lecken und dir 'n gutes Gefühl geben.
Die pinkeln dir aufs Hemd,
die freuen sich, wenn sie dich sehen, und dann fühlst du dich gut.
Ich bin hier schon 'ne ganze Weile.
Und du verkaufst hier nichts anderes als gefälschte Ausweise,
kleine Beutelchen mit Gras und Pitbull-Welpen.
Dann erzählst du, wie einem ein Welpe durchs Gesicht leckt.
Das klingt ziemlich widerlich.
Ich will nicht vom Köter abgeschleckt werden.
Das ist nicht afroamerikanisch.
Das hört sich sehr, sehr weiß an.
Calvin, darf er wirklich hier im Laden sein Ding machen?
Unglaublich, dass du das darfst.
Calvin, mein Freund. Bist du mein Freund?
Bitte sag diesem Mann, diesem antiken Wesen,
diesem alten Knacker,
diesem ausgestorbenen Dinosaurier...
Oh, bitte, mach weiter.
Diesem Negrosaurus von einem Mann, der hier rumrennt und uns jedes Mal
den Trailer von "Jurassic Park" vorspielt, wenn wir hier reinkommen...
Ok, der war jetzt echt gut.
Bitte sag dem Arsch mit den "Fifty Shades of Grey" auf dem Kopf...
Bitte sag ihm, einmal ganz deutlich, dass ich
ein wesentlicher Bestandteil von diesem Laden bin.
Er hat vollkommen recht, Eddie.
Du denkst, ich...
Oh-oh. Oh-oh.
Na, schön. Gut, das war's für mich.
Hey. Aber das hier ist kein Gratis-Krankenhaus.
Schon klar. Seit letzter Woche
untersuche ich keinen mehr auf Geschlechtskrankheiten.
Das ist vorbei, ok? Ende Gelände.
Was fehlt dir, Bruder?
Äh, ich, äh,
da unten juckt's.
Richtig krass. Das juckt so, dass es brennt.
Komm mal mit. Ein allerletztes Mal.
Der Junge leidet, ich kann's riechen.
- Leute, wie geht's? - Hey, Schatz.
Rashad, ich hab das Glanzspray für dich.
Danke dir.
Ja, und, Angie, der Conditioner reicht locker für die nächsten 2 Wochen.
Danke, Baby.
Kannst du mir helfen, das nach hinten zu bringen?
Na, wer gewinnt da bei euch, wie sieht's aus?
Einmal melden, bei wem juckt's noch?
Bei wem brennt's?
Scheiße.
Hast du schon gehört, dass Mr. Harris angeschossen wurde?
Was?
Ist das dein Ernst? Geht's ihm gut?
Ich meine, er wurde angeschossen. Es ging ihm schon besser.
Aber er kommt durch.
Oh, nein.
Ich war erst letzte Woche da und hab mit seiner Frau gesprochen.
Mann. Sie hat sich total drauf gefreut, dass sie 'n zweiten Laden aufmachen.
War sie dabei, als es passiert ist?
Nein, Gott sei Dank.
Er war allein. Er war grad dabei abzuschließen.
Er wollte die Kasse nicht aufmachen, und die haben geschossen.
Ich weiß nicht mehr, was da draußen los ist, Calvin.
Diese Kids haben echt den Verstand verloren.
Und in dem Chaos müssen wir aus Jalen einen vernünftigen Jungen machen.
Das ist nicht cool.
Über ein Thema müssen wir uns noch mal unterhalten.
Über welches Thema?
Dass wir mit dem Laden umziehen.
Na ja, One-Stop hat 'n paar coole Locations auf der North Side gefunden.
Weiß One-Stop auch, was das Wort "Nebenkosten" bedeutet?
Du wärst überrascht, was One-Stop alles weiß.
Und hast du mit Angie darüber geredet?
Du musst erst mal mit ihr sprechen,
bevor du irgendwelche Entscheidungen in dieser Sache triffst.
Ich wollte erst mit dir reden. Denn weißt du, was du sonst sagen würdest?
"Wieso redest du zuerst mit ihr?"
Nein, so hör ich mich nicht an.
Ich weiß nicht, Calvin,
mit dem Laden umzuziehen wär 'n großer Schritt.
Denkst du, das weiß ich nicht?
Aber was sollen wir denn machen,
hier rumsitzen und warten, bis was passiert?
Wir müssen alle Möglichkeiten überdenken, die es gibt.
Ja.
Warte, ich will, ich will mit dir reden.
- Ich aber nicht mit dir. - Komm, Baby,
lass uns nur mal 'n bisschen quatschen.
Du quatschst ja schon,
ich kann dich hören, aber ich hab keinen Bock.
Yo, wer ist 'n das?
Ey, was geht, J.D.?
Oh, hey!
Hey, ich hab den Kartoffelsalat für deine Mama.
- Willst du 'n dir holen? - Klar.
Wie sieht's aus, meine hungrigen schwarzen Homies?
Na, wer hat Bock auf'n bisschen Null-Profit Gangster-Food?
Ich hab hier Seelenfutter für euch, um eure armen Seelen zu retten.
Jedes Stück Rindfleisch zum Fraße ist 'ne Kugel weniger auf der Straße.
Das stimmt hundertpro. Dein "Who Smoked Ya Okra",
das war letztes Mal mega-hot.
Hier, bitte, Draya.
Hat sie grade "mega-hot" gesagt?
Ach, erfinde doch keine Wörter.
Es gibt extra 'n Lexikon voller Wörter.
Die Straße runter ist 'ne Bibliothek.
Webster's Dictionary, blätter das mal durch.
"Mega-hot" findest du da nirgends.
Draya, mach dir keinen Kopf. Ich hab was vom
"Sei bitte nicht fies"-Grünzeug für dich dabei.
- Du wirst es lieben. - Danke, Boo-boo.
Das ist so gut. Das bringt 'n Vice Lord dazu, 'nem GD die Füße zu massieren.
Nigga!
Oh!
Alter, du bist so 'ne Art Messias der Gaumenfreuden.
Okay, ok.
Wann kriegst du deine eigene Show auf VH1.
Ach, wer weiß, im Moment
bin ich zufrieden, dass ich 'ne Stütze der Gesellschaft sein
und was Gutes tun kann.
Augenblick, sollen wir dir das echt abkaufen,
dass du das ganze Essen selbst gekocht hast?
Meine Küchenbelegschaft besteht aus ehemaligen Gangmitgliedern
und mal angenommen, die hätten nicht diesen Job,
dann hätten die auf der Straße was am Kochen.
Und deine ganzen Einnahmen spendest du?
Wieso ist das so schwer zu glauben, Alter?
Oh, was, was, was ist los, Eddie? Was ist?
Rashad, du solltest die Klappe halten.
Bei der Pastete leg ich 'ne heiße Sohle aufs Parkett.
Lass dich nicht verarschen, Eddie.
Oh,
was ist das, Rashad?
Haben wir da 'n Billig-Sandwich mit Discounter-Erdnussbutter?
Hat, äh, hat Terri auch die Rinde abgeschnitten,
wie sie für's Baby macht? Hä?
Yo, J.D., Mann. Ich muss das einfach mal sagen.
- Ich bin stolz auf dich, Bro. - Oh, danke, Calvin.
- Nur mit dem Namen... - Was?
Naja, da mach ich mir Sorgen.
Denn der klingt, als würdest du was promoten.
Mach ich, aber nur gutes Essen.
Denk an den Satz von Maya Angelou, "Worte haben Macht".
Maya Ange... Wer?
Ja, ich weiß, wen du meinst.
Die fettärschige Bitch aus der Schule,
die mit der einen Hängetitte. Ich erinner mich, ich...
Calvin, komm schon, Mann. Du weißt genau, ich mach nur Spaß.
Und du weißt, dass ich weiß, wer Maya Angelou ist.
"Still I rise"...
Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt.
Wer ist das hier vorne drauf? Sieht aus wie Mike Tyson.
Gut, das wird also 'n Zweireiher.
Ich kann nicht gewinnen vor lauter verlieren.
Na, da is' er ja. Harold Washington Junior.
- Was geht ab, Jimmy? - Alles klar, Mann?
- Du siehst gut aus. - Schön, dich zu sehen.
Du bist der einzige, der hier im Anzug aufkreuzt
und keine Gerichtsverhandlung hat.
Umgenähte Oma-Sofabezüge, wie du sie trägst, zählen nicht als Anzug.
- Seht mal, wer da ist. - Hey, Jimmy.
Hey, was geht, Bro?
Was führt dich hierher?
Du machst keine halbe Weltreise in die South Side
nur für die Konturen.
Ja, wo ist dein Kamerateam, Jimmy?
Kleiner Pressetermin für den Bürgermeister.
Darf man in seiner Mittagspause keine alten Freunde besuchen?
- Scheiße, nein. - Nein, Scheiße, nein.
- Auf keinen Fall. - Natürlich nicht.
Gut, ich bin aufgeflogen.
Ich will mit euch über die Abstimmung im Stadtrat nächste Woche reden.
Abstimmung?
Über die Einzäunung.
- Einzäunung? - Was für 'ne Einzäunung?
Welche Einzäunung?
Die Stadt plant, 20 Blocks abzuriegeln.
Und wenn die das machen, wär der Barbershop mittendrin.
Die Idee dahinter ist, den Verkehr zu steuern.
Nur eine Zufahrt, eine Ausfahrt,
hilft uns, die Gewalt in dem Viertel zu verringern.
Dann bauen die Gefängnismauern um uns rum, oder was?
Weißt du, was mit dem Verkehr passiert, wenn sie das machen?
Du hast recht, er könnte zunehmen.
Aber die Gewalt könnte auch geringer werden,
und das macht euren Laden attraktiver.
Es würde uns nichts bringen.
Dann hätten wir nur 'n gewaltfreien leeren Laden.
Ganz genau. Jedes zweite Geschäft
in diesem Block kann sich kaum über Wasser halten.
So isses.
Ich weiß, das ist vielleicht nicht die Ideallösung,
aber wenigstens versuchen wir,
die Situation zu verbessern.
- Nein. - Ja. Nein.
Scheiße, nein.
Leute, ich teile ja eure Bedenken,
aber irgendwas muss hier passieren.
Wisst ihr, wie viele in diesem Viertel jede Woche erschossen werden?
Weißt du's?
Denn wir weichen hier jeden Tag Kugeln aus.
Während du in Downtown in deinem Tausend-Dollar-Anzug
über die South Side redest, als wär's ein vom Krieg zerrüttetes Land im Nahen Osten.
Du weißt genau, dass der Anzug keine 1.000 Dollar kostet, Hübscher.
Hör zu, Rashad. Wir wollen doch dasselbe, Mann.
Aber dem Stadtrat gehen die Ideen aus, wie allen anderen auch.
Klar, ist wahrscheinlich unsere Schuld.
Das, das machen Politiker immer.
Die machen ihre Arbeit nicht und dann...
Ich arbeite rund um die Uhr.
Und dann wollen sie, dass wir das regeln.
Und dann sagt ihr, es ist unsere Schuld,
als wären wir die, die nicht arbeiten wollen.
- Ganz genau. - Genau meine Rede,
das hab ich schon immer gesagt.
Die Regierung ist für nichts gut. Außer für die Syphilis- und die Grippeimpfung.
So muss ich mich mit Syphilis angesteckt haben.
Die Syphilis hattest du ganz sicher woanders her.
Ihr Name war Josephine.
Hörst du, hörst du mal auf, dich überall einzumischen?
Ist ja witzig, meine Mom heißt auch Josephine.
Sekunde, was...
Vielleicht ist das ja Teil des Problems. Ich meine,
wir dürfen nicht darauf warten, dass die Regierung eingreift
und uns rettet. Wir müssen anfangen, uns selbst zu retten.
Ich mein, das ist Amerika.
Hier hat jeder dieselben Chancen, erfolgreich zu sein.
Wirklich?
- Was? - Ok.
Oh, Mann.
Na, schön. Der Tandoori-Maharadscha hat nicht mehr alle Tassen im Schrank.
Eddie, das ist Bullshit.
Weißt du, warum ich sarkastisch bin?
Jedesmal, wenn ich den Mund aufmache,
um die Wahrheit zu sagen, musst du dich über mich lustig machen.
Aber wenn ich, wenn ich sage, du liebst Hähnchen mit Wassermelonen-Aroma,
bin ich 'n Rassist.
Scheiße, Mann.
Du kriegst den Arsch versohlt.
Rashad, das war hypothetisch.
Hähnchen mit Wassermelonen-Aroma gibt's nicht.
Ja, noch nicht, Raja.
Das wär 'n Klischee und superlecker.
Ich will damit nur sagen, meine Eltern kamen aus Indien und hatten gar nichts.
Kein Geld, keine Freunde...
und ihr Akzent war so stark,
dass sie nicht mal 'n Bankkonto eröffnen konnten,
und sie haben's trotzdem geschafft.
Nicht, dass ich deine Meinung nicht akzeptiere, Raja,
weil sie durchaus... Sie ist fesselnd,
aber es gab auch schon ein paar Rückschläge für die Schwarzen,
die die Lage vorübergehend 'n bisschen angespannt haben.
Sklaverei steht da ganz weit oben auf der Liste.
Richtig. Deine Vorfahren waren Immigranten,
unsere Importware.
- Mega-Unterschied. - Eigentlich nicht.
Was denkst du, was mit den westindischen Inseln war?
Die haben die Inder und die Schwarzen aus Afrika genommen
und in die Karibik verpflanzt.
Und 200 Jahre später wurde Rihanna geboren. Gern geschehen.
Ich kann die Weißen auch überhaupt nicht leiden. Ok?
Ich meine ja nur, vielleicht sucht ihr nicht immer nur Ausreden
und versucht mal, 'n Korb zu werfen.
- Whoa, oh-ho! - Korb werfen?
- Siehst du, das war rassistisch. - 'ne Basketball-Metapher.
Oh, Mann, 'n Korb werfen.
Oh, nein.
Hier wird's langsam ziemlich vorurteilsmäßig.
Naja, wir, wir spielen wirklich gerne Basketball.
Wovon redest du?
Denkst du, da draußen gibt's so was wie Chancengleichheit?
Denkst du, es gibt keinen Rassismus mehr?
Der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika ist schwarz.
Der mächtigste Mann auf dem Planeten ist schwarz.
Das ist aber nur einer.
Aber leider ist der einzige, zu dem ich
aufschauen kann, der Kerl aus "Big Bang Theory".
Der ist witzig. Der bringt mich zum Lachen.
Und was bedeutet das für den
durchschnittlichen Schwarzen von der Straße?
Hat die Hautfarbe von unserem Präsidenten verhindert,
dass Tayvon Martin oder Michael Brown
oder Walter Scott oder Tamir Rice oder Freddie Gray ermordet wurden?
Scheiße, nein.
'N Wahnsinniger ist in Charleston
in 'ne Kirche gegangen und hat 9 Unschuldige umgebracht.
Wurde das verhindert, weil Obama schwarz ist?
Eric Garners Tod wurde gefilmt. Und das interessiert niemanden.
Also, worauf willst du hinaus, Raja?
Ich meine nicht, dass die Lage nicht beschissen ist, denn sie ist es.
Aber ich will sagen...
es hat in diesem Land nie 'ne bessere Zeit gegeben,
in der man's als Schwarzer leichter hatte als jetzt.
Außer, wenn du Bill Cosby heißt.
Ich setz mich zu Hause nicht mehr hin.
Ob die echt denkt, dass ich die Hausaufgaben heute mache...
Wir sollen sechs Aufgaben machen.
Sechs Aufgaben, Mann.
Die, die muss doch irre sein.
Auf jeden. Yo, das sind doch die von heut Morgen.
Ich hab Barack früher die Haare geschnitten.
Echt. Ich hab zu ihm gesagt: "Heirate Michelle".
Er stand auf so 'n anderes Mädchen.
Er wollte es ihr sagen.
Thelma Carter. Die hatte 'ne dicke Zunge.
Die konnte seinen Namen nicht aussprechen. "Barath".
Michelle war 'n anderes Kaliber. Die hat 'n gebärfreudiges Becken,
und sie kann bügeln.
Habt ihr mal ihre Arme gesehen?
Du hast kein Haar von dem Mann je berührt.
- Nicht mal eins. - Echt jetzt?
Moment. Na, schön.
Äh, wer, denkt ihr, ist das hier?
Das ist Barack, als er noch keine grauen Haare hatte.
Das könnte sonst wer sein.
Da kann doch keiner erkennen, wer das ist, Mann.
Das ist Barack, wer sonst? Erkennt man am Ohr.
Das ist gelogen!
Da ist gar nichts zu erkennen.
Du bist echt bescheuert.
Wisst ihr was? Ihr könnt mich mal.
Ja, lacht nur.
Aber lasst ja Barack in Ruhe. Er ist einer von uns.
Er war mal einer von uns.
Ich meine, was war das Letzte, was Barack Obama für uns getan hat?
Und ich spreche nicht davon, was er für's Land getan hat.
Was hat er für uns getan?
Eddie, auch wenn du das anders siehst,
aber du musst respektieren, was sie sagt.
Danke, Rashad.
Ok, ich halt das nicht mehr aus. Ich bin weg.
Alles klar.
- Vielen Dank, Mann. - Wir sehen uns.
Und du musst mal die Zeitung lesen.
Obama verdankst du die Geburtenkontrolle, die du so dringend brauchst.
Entschuldige mal.
Und alle anderen, die Abstimmung nächste Woche, nicht vergessen.
Leute, ich kann nicht zulassen, dass ihr den Präsidenten so runtermacht.
Der Mann ist in 'ner vollkommen unmöglichen Lage.
Wisst ihr, was ich meine?
- Na, wie geht's? - Was geht, Jay?
Er ist nicht nur der Präsident des schwarzen Amerikas.
Er ist Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.
Und ich persönlich finde, er macht 'n sehr guten Job.
Ja, und außerdem glaube ich durch die beiden an die Unantastbarkeit der Ehe.
Ah, es ist nicht schön, dass ich der bin, der das jetzt sagt,
Barack hat auch seine Bitches.
Ja, auf jeden Fall.
Ach, Quatsch, nein. Hat er gar nicht.
Die Hälfte der Schlampen stand noch nicht mal
in den Wahllisten, bevor er Präsident wurde.
Jetzt spinn mal nicht rum.
Jede Stimme... Arsch. Arsch, Arsch, Arsch. So war's.
Ah, wisst ihr was? Ich geb Dante nur ungern recht,
weil es, ach, es sieht immer Scheiße aus.
Aber jeder Präsident hat 'ne Zweitfrau.
Steht so in der Verfassung.
Ja, Thomas Jefferson hatte 'ne ganze Plantage voller Zweitfrauen.
Wetten, dass Hillary auch 'ne Zweitfrau hat?
Bestimmt 'ne dicke.
- Was geht, Terri? - Alles klar, Quis?
Sieht so aus, als wärst du auf der falschen Seite der Stadt, Nigga.
Alter, die ganze Stadt gehört mir. Das sind meine Blocks.
Und ich sehe hier niemanden, der stark genug ist, dass er sie mir wegnehmen kann.
Scheiße.
Alter, was willst du?
Du machst dich nur lächerlich,
hier wird gleich alles mit deinem Blut voll sein.
Ich mach mich lächerlich?
Nein, nein, nein!
Hört auf, hört auf!
Sekunde! Was soll 'n das?
Wartet, wartet!
Hört zu, hört zu!
Nein, nein, hört zu!
Ich puste dir den Schädel weg!
Nein, nein! Nicht hier drinnen!
Wenn ihr euch gegenseitig umbringen wollt, macht die Scheiße draußen!
Los, gehen wir vor die Tür!
Calvin, was macht der hier?
Ich hab ihn angenommen. Das war ich.
Er hat 'n festen Termin bei mir alle zwei Wochen.
Als er im Knast war, ist das durcheinandergekommen.
Ich wusste nicht, dass Quis heute 'n Termin hat.
Entschuldigt, Leute.
Sieh mich an, Jay! Jay, Jay! Jay, hör zu... Jay!
Dämlicher Nigga!
- Jetzt weißt du, was ich hier mache! - Ganz ruhig, G.
- Alter, was willst du? - Jay, sieh mich an, Jay!
Sieh mich an!
Komm in 'ner Stunde wieder.
Komm in 'ner Stunde wieder!
Bitte,
bitte.
Deine Rechnung bezahl ich.
Die geht auf mich.
Ich bezahl alles, ja? Ich bezahl deine Frisur, Mann.
Das ist cool, Calvin.
Alles klar. Danke.
- Du kennst mich, du Penner. - Danke, Mann.
Du dämlicher Nigga.
- Los, komm mit. - Schwör's dir,
du weißt, was los ist.
In 'ner Stunde, Mann, in 'ner Stunde.
Tut mir echt leid.
Danke, Shad.
Pass auf, Bro, tut mir echt leid. War 'n Missverständnis.
Wir planen das eigentlich besser.
Schon ok, Calvin.
PRIVAT
Du weißt, dass ich dir dieses Ding abnehmen muss.
Oh, ja, ja.
Und die andere?
Oh, Mann, hatte ich völlig vergessen.
Schlimm, echt.
Man kann nicht mal mehr in 'n Barbershop gehen,
ohne dass irgend 'n Schwachkopf 'ne Knarre dabeihat.
Der Barbershop war mal 'n Ort des Friedens.
Ist nur zu meinem eigenen Schutz.
Wovor? 'ner Haarschneidemaschine?
Blödsinn! Warum musst du so 'n Teil hier mit reinnehmen?
Ist mein Recht laut Verfassung.
Buchstabier das, Nigga.
"Recht laut Verfassung".
Mach dir mal lieber Sorgen, warum keiner mehr auf deinem Stuhl sitzt, Mann.
Du hast vermutlich alle erschossen, oder?
Ja, hier ist Calvin.
Die Frage kannst du dir wohl selbst beantworten, du Spinner.
- Oh, Mann, du Verrückter. - Geht's ihm gut?
M-M-Moment, geht's ihm gut?
Mann, komm schon. Mann, ihr Nigga da draußen, ihr habt doch alle 'n Knall.
Nein, ich bin unterwegs.
Ich komme. Shad, kümmer dich um ihn.
Yo, Cal, was is', Mann?
Oh, ich mach das schon. Keine Sorge.
Nein, oh, Scheiße, Mann! Er hat Rashad gesagt.
Nein, ich glaub, das hat er nicht gesagt. Oder?
Doch!
Doch, er hat mich gebeten, Ed.
Ist dein Name gefallen?
Hat er deinen Namen gesagt?
Oh, mein Schatz, geht's dir gut? Hat dich jemand geschlagen?
Nein, mir ist nichts passiert.
Da ging nur auf einmal 'ne Schlägerei los.
Ach, keine Sorge, wir werden das
schon alles klären. - Mom, es geht mir gut.
- Lass mal sehen. - Nein, Mom, ist alles okay.
Oh, mein Gott, hier ist alles ganz rot.
Oje...
lass mal dein Gesicht ansehen.
Was ist passiert?
Nun, ehrlich gesagt, Mr. Palmer,
wir machen uns Sorgen, weil Jalen sich mit den falschen Leuten umgibt.
Reden Sie von Kenny?
Wie kommst du denn darauf?
Na, weil die beiden jeden Tag zusammen sind.
Ich darf nicht über andere Kinder sprechen, das wissen Sie sicher.
Aber eins will ich sagen.
Jalen hat sich in den letzten Wochen extrem stark verändert.
Sein Verhalten ist anders.
Das ist auch seinen Lehrern aufgefallen.
Seine Noten rutschen ab.
Und heute die Prügelei.
Jalen war darin verwickelt und dabei geht es um Gangs.
Er war darin verwickelt? Soll das heißen, Jalen ist in 'ner Gang?
Wenn er noch in keiner Gang Mitglied ist,
hat er auf jeden Fall vor, es zu werden.
Nein, nein, tut mir leid.
Jalen weiß es besser. Das würde er nie tun.
Ich kann nachvollziehen, dass Sie so denken, Mrs. Palmer.
Aber die Realität in unserem Viertel sieht anders aus.
Und dieses Jahr ist entscheidend für ihn.
Jetzt muss er nämlich die Grundlagen schaffen,
damit er aufs College gehen kann.
Siehst du, genau davon rede ich immer.
Ich meine, bei Jalens Noten
und Testergebnissen...
bekommt er doch definitiv 'n Stipendium für 'ne Privatschule oder...
Erinnerst du dich an die Holy Cross,
die katholische Schule?
Wir sprechen noch darüber.
Ich rede mit deren Coach.
Einen Au... Augenblick, Mr. Palmer.
Sekunde, Sekunde. Das war nicht das, worauf ich hinaus wollte.
Wir möchten Jalen hierbehalten. Weil die Schule ihn braucht.
Wofür?
Klingt, als würden Sie ihn eher verlieren.
Mr. Palmer, ich sehe es ein...
Soll ich etwa untätig dasitzen,
und wir opfern in der Zwischenzeit unseren einzigen Sohn für diese Schule?
Wir müssen doch irgendwie gemeinsam eine Lösung finden.
Ich hab das Gefühl, dass das Problem nicht nur Sie und mich betrifft.
Calvin, warum beschuldigst du Kenny?
Hör zu. Ich war von Anfang an skeptisch bei dem Jungen.
Er lebt nur bei Rashad,
weil er sich geprügelt hat und deshalb von der Schule geworfen wurde.
Vermutlich irgend so 'ne Gang-Scheiße.
Ich möchte nicht, dass Jalen
hinter irgend so 'nem kleinen Möchtegern-Gangster herläuft.
Gut, also, wir sollten vielleicht noch mal mit ihm reden,
und er kriegt Hausarrest oder sowas.
Keine Ahnung. Aber ihn auf die Holy Cross zu schicken,
ist 'n bisschen extrem.
Nach allem, was wir gehört haben? Wir müssen ihn irgendwo hinschicken.
Ich will nicht, dass unser Telefon mitten in der Nacht klingelt,
weil mein Sohn im Knast sitzt oder Schlimmeres,
nur weil wir nichts getan haben, obwohl wir die Chance dazu hatten.
Ellbogen am Körper lassen.
Katholische Schule?
Ich kenn keinen auf der katholischen Schule.
Gut. Vielleicht wird's Zeit, mal 'n paar Katholiken kennenzulernen.
Und morgen erklär ich dir noch mal die Funktion eines Gürtels.
Keiner will deine Arschbacken hinten raushängen sehen.
Niemand trägt mehr 'n Gürtel.
Das ist spießig.
Ja, erschossen zu werden auch.
Und wann unternimmst du mal was
wegen dieser abscheulichen Zetteln, die du Dreadlocks nennst?
Die werden auf keinen Fall abgeschnitten.
Irgendwas musst du damit anstellen.
Du bist der Sohn eines Friseurs, da kannst du nicht rumrennen
wie die Kleine aus "Pirates of the Carribean".
Die Haare müssen so aussehen.
Nein, müssen sie nicht.
Mann, wann wäschst du sie dir mal?
Du stinkst schon langsam wie Flavor Flavs Wavecap!
Warum willst du mir alles wegnehmen, was ich gut finde?
Ganz einfach, weil ich dich liebe.
Nur weil du 'ne lange dramatische Pause machst,
bevor du was sagst,
muss ich einfach alles akzeptieren?
Jalen, du bist so schlau.
Also lass einfach mal deine Ellbogen am Körper.
Was mach ich 'n die ganze Zeit? Mein Wurf ist Zucker.
Dein Wurf ist scheiße.
Wessen Wurf ist scheiße?
Da kannst du jeden fragen.
Mein Wurf ist 'n Burner!
Was geht, Broski?
Ich hab deine Nachricht gelesen.
Die Kurzen machen Stress, was?
Wie geht's dir?
Hör zu, ich will, dass du deinen Sohn von meinem fernhältst.
Wie jetzt, was meinst du?
Na, gestern gab's doch so 'ne Gang-Prügelei.
Kenny hat Jalen in diese Scheiße mit reingezogen.
Nein, so war das nicht, Mann.
Kenny sagt, sie hätten nur rumgestanden und dann gab's auf einmal 'ne Schlägerei.
Und das glaubst du ihm?
Klar, glaub ich ihm. Er ist mein Sohn.
Du glaubst Jalen ja auch.
Da hast du verdammt recht.
Jalen ist auch noch nie wegen 'ner Prügelei von der Schule geflogen.
Ach, so ist das?
Ich erzähl dir was im Vertrauen von Mann zu Mann,
und jetzt nimmst du die Scheiße und wirfst sie mir ins Gesicht?
Du weißt, dass Kenny nur so war, als er bei seiner Mutter gelebt hat.
Aber jetzt ist er nicht mehr so, er lebt bei mir.
Yo, das freut mich für dich.
Aber eins sag ich dir,
du musst deinen Sohn von meinem fernhalten,
sonst kriegen wir zwei 'n Problem.
Bro, das Problem haben wir jetzt schon.
Wow!
Zwei schwarze Väter verbrüdern sich.
Das passiert selten.
Ist wie 'n Einhorn zu fangen.
Das sieht man nicht jeden Tag, wollte ich damit sagen. Oder?
Wollt ihr, wollt ihr 'n Latte?
"One-Stops Wohnungs- und Büroeinrichtungen".
Such dir 'n Büro.
Such dir 'n Büro, bevor du irgend 'n Scheiß einrichtest.
Der Hund hat das ganze Kondom gefressen?
Ja.
Um das Gesicht einzurahmen. Verstehe.
- Okay, Eddie, komm schon, Mann. - Oh.
Von dem hab ich echt die Nase voll.
Oh, die schießen. Draußen wird geschossen! Oh, mein Gott.
Los, runter auf den Boden, Eddie!
Auf keinen Fall! Das dauert doch viel zu lange, um wieder aufzustehen.
Das lohnt sich doch überhaupt nicht.
Ich komm klar.
Wir sind nicht in Fallujah, steht alle wieder auf!
Mein Gott. Ich muss gehen.
Ich halt das nicht aus.
Äh, ah, Baby, das ist 'ne Gang da draußen
und nicht der Eiswagen.
Die Idee ist, sich aus 'm Kugelhagel rauszuhalten, nicht reinzurennen.
Ich glaub, du verstehst das nicht, Eddie.
Heute Morgen ist meine Karre verreckt.
Ich kann mich ja nachher wohl schlecht ohne Auto
auf die Straße wagen, wenn's dunkel ist und da geschossen wird.
- Ist doch alles völlig verrückt. - Draya, ich fahr dich.
Ja, ich hol sowieso Maya ab, und deine Wohnung liegt auf 'm Weg.
Ich fahr dich.
Das würdest du tun, Rashad?
Moment, ich hol nur meine Sachen.
Danke.
Na, gut. Alles klar, Eddie?
Ja, bestens.
Ich muss sowieso raus aus dem Laden.
Ja, auf jeden, auf jeden.
Ja, ja, ja.
Mit so viel Arsch ist die Kleine nirgendwo sicher.
Die New York Times hat das vor kurzem aufgeschlüsselt.
Na, gut.
Der zweite Zusatz zur Verfassung besagt,
dass wir das Recht haben, eine Waffe zu tragen.
Sollte das aber dazu führen, dass es keinen Ort...
Ich fass es immer noch nicht,
dass sich dieser Irre im Laden heute so aufgeführt hat.
Ja, der war, der war verrückt.
Er hat uns alle verarscht.
Der, der war verrückt.
Der war, der war verrückt, ja.
A-A-Alles klar.
Wir sehen uns dann morgen.
Alles ok, Rashad?
Jetzt mal echt.
In letzter Zeit wirkst du ziemlich... Du wirkst gestresst.
Es geht mir gut. Mir... geht's gut.
D" Geht's gut?
Draya, es geht mir gut.
Aber wenn du irgendwas brauchst,
egal, was, auch wenn's nur darum geht zu reden... Ich bin 'ne gute Zuhörerin.
Ich weiß, dass du cool bist. Das weiß ich zu schätzen.
Ich komm vielleicht irgendwann darauf zurück.
Um wie viel Uhr musst du Maya denn abholen?
Wenn du willst, kannst du mit reinkommen. Und dann können wir auch jetzt reden.
Komm schon, Draya.
Was?
Du, du bittest mich zu dir rein, nur damit wir reden?
Ich meine, natürlich, wozu sonst?
Also bitte, ich bin noch nicht solange aus dem Spiel raus.
Ist das dein Ernst?
'Ne hübsche Frau will dich nur 'n bisschen trösten,
weil du grad ziemlichen Stress hast
und irgendwelchen anderen Scheiß,
und du fängst von so was an? Bei mir?
Ich meine, äh, Draya, mein Fehler. Ich dachte, du wolltest...
Komm schon, ich bin megaheiß, ich hab aber trotzdem 'ne Seele.
Aber ich meine, so, wie du geredet hast, da hatte ich das Gefühl...
Weißt du was? Gute Nacht, Rashad.
Ich dachte, du wolltest...
Weißt du was? Gute Nacht, Rashad.
Draya, ich wollte...
Äh, Draya. Draya.
Scheiße.
Oh, Scheiße, wuh.
Oh, Mann.
Das... Oh, Mann.
Mann, Scheiße, sie wollte es. Ich weiß, dass sie's wollte.
Oh, verdammt, ja. Wie kann man da nur denken,
ich würde so was nicht denken? Äh, also, i-i-ich meine, sie hat doch...
Sie sitzt da und präsentiert alles so "yo",
und dann lehnt sie sich rüber...
Ich spinn doch nicht. Ich bin auch nicht ewig raus aus der Nummer.
Weißt du, was ich meine? Ich...
Verdammt. Sie hat gesagt... Ich meine, was?
"Äh, willst du mit reinkommen und reden?" Äh, äh.
Sie, sie wollte es auf jeden Fall, oder? Oder?
Baby, ich wollte dir nur sagen, dass du recht hattest.
Du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Du hattest den Hammer... - Babe, hö-hör zu.
Wir schicken seinen Heidenarsch auf die katholische Schule.
- Babe, Babe, hör auf. - Ich ruf die Katholiken an
und Jesus, irgendjemand noch 'n paar Marias.
- Holy Cross, wir kommen! - Ok.
Ihr habt Probleme, häh?
Ich kann helfen. Ich biete Therapien an.
Einzelberatungen für Paare, Gruppen...
Wenn du in 'ne Gruppe willst, bist du verpflichtet,
zu jedem dritten Treffen Kekse
oder Früchtepunsch mitzubringen.
Nein, danke, Mann. Nicht nötig. Wir brauchen keine Scheißtherapie.
Hier, Mann, hier ist der Scheck.
Bevor du mir diesen Scheck in die Hand drückst,
muss ich dir sagen, der ist nicht rückerstattungsfähig.
Wenn ich den Scheck nehme, ist der Scheck weg.
Und wenn du den noch offenen Betrag am Montag nicht bezahlen kannst...
dann verspreche ich dir,
das ist keine Brieftaube. Der-der kommt nicht wieder.
Mike Tyson hat doch ganz viele Vögel auf 'm Dach.
Und die lässt er fliegen. "Fliegt, fliegt, fliegt", weißt du?
Und die Vögel fliegen rum. Sie kommen wieder und landen auf seiner Hand.
Und dann sieht er die Vögel an.
Weißt du?
Und das wird nicht passieren. Verstehst du?
Ich weiß, was "nicht rückerstattungsfähig" heißt.
Er verfällt.
Ich wollt's nur gesagt haben. Wir sind Freunde.
Verdammt, Mann, heißt du, "One-Stop" oder "Nonstop"? Hier ist der Scheck.
Hmm, ein beglaubigter Scheck. Schön.
Ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen, Calvin.
Ich werde mit dem Handschlag noch warten,
bis du den noch offenen Betrag beglichen hast. Am Montag.
Nur für den Fall, dass du irgend 'n Nigga-Shit durchziehst...
Hey, du erzählst keinem was.
Dieses Wochenende geht's mal richtig rund.
Jackie, wovon redest du schon wieder?
Süße, mein Mann nervt mich total.
Er muss bei der Polizei immer Doppelschichten schieben.
Also, das muss, das muss 'n bisschen nachgeschnitten werden, Angie.
Oh...
- Nachschneiden? - Mh-mh.
Nein, nein, Baby, du musst die Wurzeln komplett rausrupfen, wie bei 'ner Rübe.
Dann drehen wir jedes Haar um, glätten es
und pflanzen es wieder ein. Genau.
Jackie, ist nicht böse gemeint,
aber Gott, du solltest dich schämen, so aus dem Haus zu gehen.
Wie kannst du sagen, dass es nicht böse gemeint ist,
und dann haust du so was Krasses raus?
Danke.
Der Typ, der angeschossen wurde, hat's übrigens nicht geschafft.
- Mein Gott, das ist ja furchtbar. - Was? Oh, mein Gott.
Nein.
Er ist heute Morgen für tot erklärt worden.
Und mein Mann sagt, das Ganze hat angefangen
wegen irgend 'ner bescheuerten Prügelei
auf der High Scheel.
Ja, und wir wissen, was beim letzten Mal los war, als 'n Anführer erschossen wurde.
Das war 'n Blutbad.
Der Polizeichef will
die Polizeipräsenz auf den Straßen am Wochenende verdoppeln.
Mann, ich hab die Scheiße dermaßen satt.
Wenn man sich nur mal kurz umdreht,
wird wieder einer umgebracht, wegen gar nichts.
Was sollen wir jetzt machen,
unsere Türen verriegeln? Die Schnauze halten?
Einfach so tun, als wär der Scheiß normal?
Ist doch Bullshit, das ist nicht normal!
Wir müssen dagegen irgendwas machen.
Die Kids rasten da draußen aus und das ist unsere Schuld. Das geht auf uns.
Also, wenn wir's schaffen, dass die Leute zu uns in den Laden kommen
und es ist völlig egal, aus welchem Viertel die sind, aus Chatham...
...Englewood, von der East Side oder wo auch immer sie her sind,
aber sie müssen herkommen.
Wir müssen alle hier haben und mit ihnen reden.
Ihnen 'ne Chance geben, was zu sagen,
ihre Ideen vorzutragen.
'Ne großartige Idee, Rashad.
'Ne wahnsinnig großartige Idee, Baby.
Also, ich würd sagen, so machen wir's.
Stimmt, wir müssen es machen.
Ich meine, die Gangs machen allen Angst.
Die erschießen wirklich jeden,
wir trauen uns nicht mal mehr vor die Tür.
Und die Leute Downtown, die tun überhaupt nichts für uns.
Wir müssen wirklich was tun, denn niemand anders wird unser Viertel retten.
Wir holen uns unsere Straßen zurück.
Action, LeShawn!
Stacia! 'tschuldige, Action, Stacia.
Stoppt die Gewalt, Leute! Ja, ja, ja!
G-Genau, ähm... Calvins Laden.
Genauso sieht's aus...
- Seht euch den geilen Arsch an. - Oh, jetzt mach, Mann.
- Cal-Cal-Cal-Calvins Laden, kommt her... - Oh, Mann, hört zu, Leute.
Euer Viertel interessiert euch nicht, das wissen wir,
aber das muss euch interessieren.
Bitte kommt heute Abend in Calvins Laden
zu 'nem Treffen.
Wir wollen doch nicht, dass Träume einfach so verpuffen.
Dagegen kann man was tun.
- Yo. - Es ist im Kasten.
Ok.
Geh weg.
Ja, ja, ja, ja!
Du darfst gucken. Aber nicht anfassen.
Und jetzt umdrehen.
- Gefällt's dir? - Alles gut.
Wir sind hier auf der Straße,
das ist nicht die Privatsphäre von deinem Schlafzimmer.
Ja, Süße.
Danke, dass ihr alle gekommen seid.
Es sind noch 'n paar Stühle frei, wenn ihr euch setzen wollt.
Es ist wichtig, dass so viele hier sind, weil es um unser Viertel geht.
Und es liegt an uns, was zu verändern. Deshalb interessieren uns eure Ideen.
Ich hatte an so was wie 'n Benefizkonzert gedacht, wisst ihr?
Was für Kinder.
Wir sollten Kanye anrufen
und ihn fragen, ob er herkommt und hier auftritt.
Ja.
Kanye West? Der kommt nicht zu euch Pleitegeier-Nigga.
Ist das wirklich euer Ernst?
Kanye ist jetzt 'n Kardashian.
Der läuft jetzt in Röcken rum.
Hab ich im Fernsehen gesehen. Er hatte 'n Rock an,
die Knie waren zu sehen.
Ist gut, ist gut, ist gut, entspann dich.
Äh, was ist mit R. Kelly?
Was?
Was? R. Kelly? Für 'n Konzert für Kinder?
R. Kelly hat Kinder gern.
Ja, er kann ihnen zeigen, wie man Amateurvideos dreht.
Oh, jetzt ist gut. Ist doch nicht dein Ernst.
Ja, ist okay. Verstanden. Lasst den Mann in Ruhe.
Ist euch klar, wie viel erstklassiger R'n'B uns entgangen ist?
Nur weil ihr alle immer wieder mit derselben Scheiße anfangt?
Wenn man in seine letzten Alben reinhört,
dann hört man den puren Stress.
Hat irgendjemand der Anwesenden noch 'ne andere Idee?
Äh, ich würd gern was sagen.
Also, Eddie, du hast mal gesagt,
dass der Barbershop die Stütze des Viertels sei.
Absolut richtig.
Warum nutzen wir das nicht?
Machen wir den Laden zu 'nem sicheren Ort fürs Wochenende.
Versteht ihr? Neutraler Boden
für friedliche Begegnungen für beide Seiten.
- Hört sich gut an. - Ja,
wir machen den Laden quasi zur Schweiz. - Ganz genau.
Wir werden die South Side nie im Leben
zu irgendwas machen, was auch nur Ähnlichkeit mit der Schweiz hat.
Ich kenn nicht mal 'n schwarzen Schweizer.
Ich meine, Swizz Beatz.
Ist der schwarz? Oder ist er weiß?
Na, gut, er ist vielleicht 'n bisschen beige.
Vielleicht ist er Schweizer, ich meine,
er hat sich so genannt, also er ist Schweizer, er ist Schweizer.
Kommen wir mal wieder aufs Thema zurück.
Leute, wir könnten versuchen, beide Seiten zusammenzubringen
und 'ne Waffenruhe anzuschieben.
Und dann bringen wir berühmte Chicagoer dazu,
darüber zu twittern und zu reden.
Das würde uns helfen.
Das ist gut, Jerrod.
Gute Idee, er hat recht.
Das heißt, wir müssen ihnen irgendwas bieten, was sie interessiert.
Na ja, vielleicht können wir irgendwas verschenken,
so was wie 'ne Radio-Promo-Aktion.
Ja.
Und wer soll die Geschenke oder so was bezahlen?
Draya hat recht, aber dafür würden wir
irgend 'n Anreiz brauchen, um die Menschen herzulocken.
Ich würde sagen, das liegt doch klar auf der Hand. Das ist 'n Barbershop.
Wir könnten das tun, was wir sowieso tun. Nur gratis.
Gratis, das ganze Wochenende?
Weißt du, wie viel Geld wir nur am Samstag einnehmen?
Und weißt du, wie viel wir verlieren, wenn die uns hier wirklich einzäunen?
Die Idee ist gut, Calvin.
Stimmt, die ist Wirklich gut.
Ja, 48 Stunden Waffenruhe.
Mit unbegrenzten Gratis-Haarschnitten.
Ich meine, kommt schon. Wer könnte da nein sagen?
I-I-I-Ich würde vorschlagen, dass Gangsta Grub der offizielle Caterer ist.
Ja, kann ich mir vorstellen.
Scheiße, Alter! Wisst ihr, wie viel Kohle
ich innerhalb von 48 Stunden auf diesen Straßen machen kann...
Das spende ich dann alles dem Boys and Girls Club.
Den findet R. Kelly am besten.
Hör mal zu, Bollyhood!
Lass Kels in Ruhe, gottverdammt, verstanden?!
Gott verdammt, lass Kels in Ruhe!
'Tschuldigung, macht weiter.
Dann würde ich sagen, wir haben einen Plan.
Augenblick, Augenblick. Es gibt ein kleines Problem.
Damit's 'ne Waffenruhe gibt,
müssen die Anführer 'ne Feuerpause anordnen.
Ihr erinnert euch dran, als Jay und Marquis
das letzte Mal gleichzeitig hier waren.
Das war fast der Anfang des Dritten Weltkriegs.
- Ja. - Ja.
Aber was wär, wenn wir noch mal so 'ne Panne provozieren würden?
Das ist 'ne bescheuerte Idee.
"Lösen wir noch so 'ne Panne aus.
Wir können noch so 'ne Panne provozieren."
Was Blöderes hast du noch nie gesagt.
Weißt du, was das für Typen sind?
Mörder.
Die arbeiten nicht im Supermarkt. Und wenn doch,
dann nur als Fleischer.
Klappe jetzt.
Gott sei Dank trägst du 'ne kugelsichere G-Unit-Weste.
Ja, die hat Fifty auch was gebracht.
Nein, hat sie, ehrlich gesagt, nicht. Der Schuss ging ins Gesicht.
Ihm wurde ins Gesicht geschossen?
Draya! Was geht, Baby-Girl?
Was soll der Mist, Calvin, was geht hier ab?
Calvin, ist das 'ne Falle?
- Warte, warte, warte, hör zu! - Jay, Jay, Jay!
Nein, nein, nein,
Sekunde, Sekunde. Bleib ruhig, bleib ruhig.
Leute, jetzt hört auf mit dem Mist!
- Na los, komm doch her, Mann! - Jay, Jay, Jay!
Hört zu, ich kenne euch beide jetzt seit fast 20 Jahren, Mann.
Mein Vater hat euch beiden die Haare geschnitten.
Komm schon, Bro.
Und aus Respekt vor ihm und dem Laden hört ihr uns gefälligst zu!
Wir bitten euch nur um 10 Minuten.
Mehr wollen wir gar nicht, Bro.
Oh, schenkt mir noch Zeit. Ich will nicht als Jungfrau sterben.
Komm schon, Jason.
Los, G. Los, Mann.
So machen wir das.
Setz dich bitte hin.
Es ist alles gut, jetzt komm schon, Mann.
Setz dich kurz hin. Na, los.
Alle entspannt?
Hey, Reverend.
Fünfzehnmal Fisch für den Bingo-Abend?
Teufel, ja!
Ich meine, lobet den Herrn.
Noch 'ne Süßkartoffelpastete? Alles klar.
Na, was kocht ihr aus? Daddy ist da.
J.D., lass diese alberne Scheiße, klar?
Wir haben keine Zeit für deine blöde Scheiße,
ok? - Mabel.
Was hatte ich gesagt? Mehr davon. Mehr Petersilie.
Und du, beeil dich mal.
Mann, ich weiß gar nicht, warum der Typ 'n Haarnetz trägt,
der hat überhaupt keine Haare. Ihr habt alle 'n Knall.
- Oh, Herr, erbarme dich. - Das sieht gut aus.
Mehr Mehl, nicht so wenig.
Du musst das Zeug nicht bezahlen. Kinder!
Um 2 muss das alles raus.
Hey, Sam. Hattest du schon Pause?
Kneten, kneten.
Los, wie den Arsch von einer Bitch durchkneten, okay?
- Kommt schon. - Mabel?
Wie sieht's denn eigentlich mal mit 'ner Pause aus?
Wofür?
Unsere Künstler müssen gesund bleiben.
- Neger, hör zu. Ich mach hier die Kunst. - Oh.
Du gehst mir langsam auf 'n Keks, erzählst was von Künstlern.
Du kümmerst dich 'n Scheiß da draußen. Das bringt überhaupt nichts.
Du bist vielleicht die Künstlerin, aber ich bin das Gesicht.
Klar?
Hör zu, Nana,
wir wollen doch beide,
dass Milch und Honig weiter fließen, so lange wie möglich.
Hier, hm?
Das ist nur von heute Vormittag.
Künstler, 5 Minuten Pause.
Los.
6 Minuten für die Künstlerin.
Ich weiß, es erscheint euch viel.
Aber wir bitten euch nur um zwei Tage.
Zwei Tage ohne Blutvergießen.
Genau, Gentlemen.
Ich will nicht drauf rumreiten, aber das würde bedeuten,
dass ihr ins Wochenende geht.
Und alle, die am Freitag eure Freunde waren,
sind am Montag noch am Leben.
Ist kein übler Deal.
Oh.
Wieso hab ich das getan?
Hör zu, es geht uns doch nur um eins, Leute.
Wir haben Söhne. Ich weiß, ihr habt auch Kinder.
Und wir wollen nur dafür sorgen,
dass unsere Kinder ihren 18. Geburtstag feiern können.
Und den 19. und den 20.
Und irgendwo muss das anfangen.
Und wir sagen, es fängt hier an, dieses Wochenende. Für zwei Tage.
Aber dafür brauchen wir euch.
Ihr macht die Ansagen.
Und deshalb müsst ihr das anordnen.
Ich mach's.
Deinetwegen, Cal.
Vielen Dank, Mann.
Ja, geht klar.
In Ordnung, Freunde.
Das Wochenende kann kommen.
Na, schön. Sehr gut.
- Dann mal los. - Ja, Sir.
Hey, danke, dass du für mich da warst, Rashad.
- Das ist wirklich lieb von dir. - Ja, kein Ding, kein Ding.
Und...
...danke fürs Nachhausebringen neulich.
Bist 'n echter Gentlemen, Shaddy-Shad.
Du hast die Bitch nach Hause gefahren?
Na ja, sie, sie hatte kein Auto, und da hab ich sie mitgenommen.
Ich bin 'n guter Kerl.
Es war dunkel, und bei den Verrückten da draußen
lass ich sie nicht alleine rumlaufen. Was hätte ich denn tun sollen?
Draya arbeitet in 'nem Barbershop,
da gibt's 1.000 gute Kerle, die sie nach Hause fahren können.
Warum musstest du das machen?
Na, weil's auf 'm Weg lag.
Bullshit!
Ich kenne Frauen wie Draya.
Ich durchschaue ihre künstlichen Wimpern und ihren Wassermelonen-Arsch
und ihre "Kleines Mädchen in Nöten"-Masche.
Sie will dich, Rashad.
Gehst du der Schlampe in die Falle? Bist du echt so dumm?
Terri...
Du kommst jeden zweiten Abend
von 'nem Videodreh nach Hause oder von 'ner Werbung mit 'nem Sportler.
Mach ich deswegen Stress?
Nein. Weil ich dir vertraue.
Ich weiß, dass du mir Halt gibst, und ich gebe dir Halt.
Ist mir egal. Ich hasse diese Bitch.
Hör zu, ich verspreche dir.
Ich verspreche dir, dass da nichts läuft zwischen mir und Draya.
Ich will, dass du das weißt, ok?
- Runter mit der Hose. - Was?
Runter mit der Hose, wir machen's jetzt.
Was, w-w-was, was soll, was soll'n das werden?
Es wird mehr als 'n gelangweilter Booty.
- Komm schon. - Yo, ganz ruhig,
du musst leise sein. - Ich bin leise.
Du willst doch nicht, dass sie wach wird.
Ist egal, dann machen wir's leise. Na, los. Komm her.
Ich meine, nein, ganz ruhig, krieg dich ein. Hör zu.
Wir haben keinen Sex auf Kommando. Ich bin kein Stück Fleisch, klar?
- Los jetzt, los. Hey... - Ja, alles klar.
Steck ihn mir rein.
Steck ihn mir rein, los.
Ich meine,
ich bin ehrlich gesagt schon geil.
Aber ich hab 'ne Sofrito-Soße auf 'm Herd. Ich bin gleich wieder da.
Was? Das beweist nur, dass ich recht hab,
und deine Sofrito-Soße schmeckt nicht besser als ich.
Du gehst nirgendwohin.
Nicht dieses Wochenende.
Draußen auf den Straßen ist es völlig verrückt.
Aber, Dad, am Wochenende ist 'n Streetballturnier.
Was interessiert mich dein Basketball?
Weißt du, dass deine Mum irgendwelches
Gang-Zeug in deiner Schublade gefunden hat?
In meinem Haus.
Jetzt sag mir, wie ich dir da vertrauen soll.
Oh, Mann, das ist unfair.
Keiner aus meinem Team muss sich mit solchen Scheißregeln rumschlagen.
Und wieso? Weißt du, wieso?
Ich sag dir, wieso. Weil die meisten von diesen Hohlköpfen
keinen Vater haben, der auf sie aufpasst.
Die passen auf mich auf.
In der Schule habe ich meine Freunde, und die sind für mich da.
Von wem redest du? Redest du von Kenny?
Denkst du, er ist dein Freund?
Ich versteh nicht, wieso du immer auf Kenny rumhackst.
Du und Onkel Shad, ihr seid doch wie Brüder.
- Warum musst du immer ausflippen? - Hey,
pass auf, was du sagst, Jalen.
Ich bin keiner von deinen Freunden, klar?
Ich verstehe nicht, warum du nicht kapierst,
wie gefährlich es da draußen ist.
Und dass du nicht schnallst, dass wir mit deinem Umgang 'n echtes Problem haben.
Was, willst du, dass ich mit dem Spießer abhänge, der den Laden putzt?
Was hast du gegen Anthony?
Warum ist es spießig, klug zu sein?
Warum ist es spießig, das zu tun, was verlangt wird?
Wieso ist es spießig, sich um seine Dinge zu kümmern?
Das ist nicht spießig, Junge. Das macht einen zum Mann.
Hör zu, J. Ich weiß, du bist sauer.
Ich weiß, du bist genervt.
Aber hör zu.
Du musst dir darüber klar sein,
dass du großes Glück hast, dass du zwei Eltern hast,
die wissen wollen, wo du bist, was du machst,
und mit wem du dich verabredest.
Das ist wichtig.
Du hast Glück.
Das finde ich nich...
Mein Leben wär viel besser, wenn's dich nicht gäbe.
Was, was hast du gesagt? Jalen!
- Hast du gehört, was er gesagt hat? - Baby, bitte warte. Calvin!
Hey. hey, Junge!
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Ich weiß, aber das hat er nicht so gemeint.
Er, er ist stinksauer, und, und er ist 14.
Ich bin auch stinksauer. Und ich bin älter als 14.
- Mann, du bist nicht weiß! - Ok, Baby,
hör zu. Irgendwann kommt der Tag, an dem er erkennen wird,
dass wir das alles nur tun, weil wir ihn lieben.
- Aber er ist kein tougher Junge. - Ich weiß.
Er tut so, als wär er einer. Aber du bist kein tougher Kerl.
Hey, das weiß ich.
In der South Side ist kein Platz für Angeber.
Wenn man's nicht draufhat, muss man sich zurückhalten.
Die Konsequenzen sind hier viel zu heftig.
Ich weiß, Jalen ist eindeutig in 'ner schwierigen Phase,
aber wir beide... Wir haben einen cleveren Jungen.
Er kommt zur Besinnung,
vertrau mir.
Hoffen wir's.
Anders als in New York und L.A. ist in Chicago
SAMSTAG 6:00 BEGINN DER WAFFENRUHE
die Anzahl der Mordfälle im vergangenen Jahr erneut gestiegen.
Meint ihr, es kommt noch jemand außer den Stammkunden?
Klar, es gibt doch was umsonst.
Allerdings ist das nicht der Grund, warum wir das machen.
Glaubt ihr wirklich, es schaffen alle,
sich zwei Tage lang friedlich zu verhalten?
Ich kann mich nicht daran erinnern, dass es schon mal zwei Stunden gab,
in denen nicht rumgeballert wurde.
Aber dieses Wochenende wird es gelingen.
Und wie geht's weiter? Was passiert dann?
Lassen die die Einzäunung wie durch Zauberhand fallen?
Ganz genau. Die hören doch in der Politik
sowieso nicht darauf, was die Bürger sagen.
Dann zwingen wir sie zum Zuhören.
Die Zukunft des Ladens hängt vom Erfolg der Waffenruhe ab
und davon, wie viel Presse wir kriegen.
Leute, ich hab 'ne Twitter-Kampagne ins Rollen gebracht.
Hashtag "Barbershop rettet das Viertel".
Und wenn wir 'n paar Promis dazu kriegen, es über Twitter zu verbreiten,
wird das im Nu der Renner.
Pass auf,
wenn du's schaffst, das bei Twitter zum Trending Topic zu machen,
wähl ich die Demokraten bei den nächsten Wahlen.
Deal.
Jetzt wird's richtig interessant.
- Was steht an, Freunde? - Yo, yo.
- Zu spät oder zu früh? - Beides.
Mein Mann.
STUNDE 6
Das lassen wir vielleicht. Was sagst du?
Der spielt, auch wenn er verletzt ist.
Er will's vermutlich allen zeigen.
Jetzt bitte ein wenig nach oben schauen.
Ich stehe irgendwie auf Arschlöcher.
Sehr schön, Schätzchen.
Setz dich dahin.
Alles klar. Danke.
Ich weiß das zu schätzen. Also, vielen Dank, das war der Hammer.
STUNDE 9
Mehr kann ich nicht wegnehmen.
Ist ja jetzt schon nicht mehr so richtig viel da.
- Ist der ohne Koffein? - Ja, das kalte Getränk ist für mich.
Danke, dass du an uns denkst.
Kein Problem.
Alles klar, Mann. Danke fürs Kommen.
STUNDE 12
- Der Nächste. - Na, los.
Fertig.
Und wie ist es draußen?
Ist ruhig auf den Straßen. Gutes Gefühl.
Ist fast so, als wär's normal.
- Ok. - Ja, Sir.
Mach's gut, Ma.
Bis dann, Anthony-Shmanthony.
Schätzchen, ich weiß.
SAMSTAG 23:26 17 STUNDEN WAFFENRUHE
Das ist doch vollkommen irre.
Wir hocken hier seit 17 Stunden.
Ich bin schon halb im Delirium.
Hmhm.
Und was hat er gesagt?
Angie, kannst du mal rangehen?
- Hör auf, Telana, hör auf! - Scheiße, fuck.
Bin ich heute hier die Chefin?
Calvins Barbershop, hier ist Bree.
Kann ich mal bitte Calvin sprechen?
Augenblick. Calvin, für dich.
Wer ist dran?
Ähm, Entschuldigung, darf ich fragen, wer dran ist?
- Ich bin's, Schätzchen. - Oh.
Warum machst du einen auf Geschäftsmann? Es ist One-Stop.
Ok, ich rede hinten mit ihm.
Alles klar, er will hinten ran.
Ach, so einer is' er.
Das is' eklig.
Yo, Raj, kannst du mir mal das Spray geben, G?
Ich musste mir das von hinten holen, wie alle anderen auch.
Was ist, bist du jetzt was Besonderes, G?
- Du bist 'n Idiot, Mann. - Sag's mir ins Gesicht.
Komm her und Sag's mir ins, äh... Nein!
Nein, nicht. Sei nicht so gemein, Rashad,
hör auf!
Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße, das ist der Hammer!
Mann, sieht das cool aus. Ja!
Yo, das sieht aus, als wär das so nicht gewollt.
One-Stop, kannst du nicht auf meinem Handy anrufen?
Deine Nummer ist in meinem alten Handy. Ich hab 'n neues Galaxy.
Das Ding ist noch nicht mal auf 'm Markt. Das gibt's noch gar nicht.
Das Handy hat außer mir niemand.
Das Teil hat alles an Bord.
'n Satellitenradio, Video-Hologramm.
Surround-Sound, 5G.
Das ist das einzige Telefon,
das jedem Anruf fünf Minuten voraus ist.
Das heißt, ich hab schon längst mit dir gequatscht.
- Alter, halt die Klappe! - Ist der Wahnsinn.
Was willst du?
Hier ist 'n italienisches Paar, und die sind heiß auf den Laden.
- Die sind begeistert. - Wer?
Die wollen 'n Joghurt-Laden oder 'n Yoga-Laden aufmachen.
Was ist, was ist los? Was willst du von mir?
Steht der Deal, oder nicht?
Wenn du nämlich 'n Rückzieher machen willst...
Nein, kommt überhaupt nicht in Frage.
Ich hab dir doch gesagt, meine Frau und ich, wir wollen den Laden.
In Ordnung, Mann. Oui, oui. Wir sehen uns Montag.
Das war Französisch.
So 'n Vollidiot!
Alles klar?
Alles klar.
Geht's dir gut?
Ja, bestens.
Wir wollen uns morgen mit dem Rest der Familie
aus Holy City treffen.
Ihr seid noch am Start, oder?
- Scheiße, ja, ja... - Ja, glaub schon.
Hat der Nigga "glaub schon" gesagt?
Wir sind hundertpro am Start.
Das will ich doch mal für euch hoffen.
Denn dann seid ihr 'n Leben lang dabei.
Aber das weißt du, stimmt's, Kenny?
Ja, weiß ich.
Alles klar.
Wir werden ja sehen.
Morgen schlag ich auch bei dir ein, Kleiner.
Alles klar.
Ich stalk dich nicht,
ich hol nur schnell was für meine Kunden.
Ja, Draya, ich wollte sowieso mit dir reden.
Weißt du, das neulich Abend,
das war meine Schuld.
Ich war bescheuert.
Ist, äh, ist alles cool zwischen uns?
Ich vergebe dir, Rashad.
Hey, wer hat Bock auf Chickenwings?
Und ich hab selbstgemachten Bananenpudding von BJ's Market.
Lecker! Wuh-huh!
Ist der glutenfrei, Terri?
Was soll 'n das werden?
"Nein" zu sagen heißt nicht, dass auch nein gemeint ist, Rashad.
Also doch, du hast das so gemeint.
Ich wusste, dass ich mir das nicht eingeredet hab.
Du spinnst ja total!
Rashad!
Shad, bist du hier?
Shad!
Babe.
Shad, bist du hier irgendwo?
- Sei bloß still. - Ruhe, Ruhe, bitte!
Nein, nein, nein!
TERRY. Wo bist du?
Halt die Klappe! Oh, Mann.
Babe, wo bist du, auf'm Klo?
Hi, Terri.
Nein, Baby, nein Baby! Nein, es ist, äh, es ist nichts passiert!
Fass, fass mich nicht an!
- Baby, du musst mir zuhören! - Nein, fass mich nicht an!
Ich hör zu, ich bin ganz Ohr.
- Es ist nicht so, wie du denkst! - Okay, alles klar.
Hey, was is' 'n los?
TERRY. Yo, yo, Stop! Calvin, hilf mir!
Hör auf!
- Hör auf! - Lass mich zu ihr!
Finger weg!
- Baby, Baby! - Rashad, lass mich los!
Hör mir doch mal zu, es ist nichts passiert! Reg dich ab!
Calvin, hilf mir!
World Star fight!
Nein, nichts mit World Star.
Du musst mir mal 'ne Sekunde zuhören.
Fass mich nicht an! Lass mich in Ruhe!
Ruhig, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig, ruhig.
Komm runter. Komm runter, bitte.
Du bist es nicht mal wert.
Hol sie dir.
Cal,
haben wir hinten immer noch die Kameras?
Ich hab immer gesagt, lass die.
Dann hätten wir jetzt das erste Barbershop-Sextape.
- Ist mir egal. - Terri, Terri, komm schon.
- Ich weiß, was ich gesehen hab. - Terri, Terri, komm schon.
- Terri, Terri, Terri, - Ich hab alles genau gesehen.
- Du musst mit mir reden. - Ich wusste es!
- Will ich aber nicht. Ich wusste es! - Jetzt hör mir doch mal zu.
Ich hätte dir nicht trauen dürfen, und erst recht nicht der kleinen Hure.
Warum sollte ich mit Draya in dem Laden rummachen, in dem du arbeitest?
So blöd bin ich nicht. Du...
Ist mir völlig egal, was passiert ist.
Du hättest es nicht so weit kommen lassen dürfen.
Sie denkt, dass mit dir was geht.
Ich verstehe nicht mal, wieso du auch nur mit der redest.
Keine Ahnung,
nur weil... Sie hat mich angesprochen.
Du redest ja nicht mit mir. Ich hab, äh,
sie hat mich gefragt, wie's mir geht. Sie hat gefragt, was los ist.
- Wo warst du? - Wo ich war?
Ich arbeite für uns, für unsere Familie.
Hier geht's nicht um die Arbeit, ich rede von uns,
von dir und mir.
Ich rede von uns beiden, im Ernst. Sieh mich an.
Baby, hör zu.
Ich sag dir, dass du wunderschön bist, und zwar jeden Tag.
Ich sag das, weil ich das ernst meine.
Glaub mir, das fällt mir auf.
Weil ich dich liebe, weil du mir wichtig bist.
Du klingst grade wie 'n richtiger Jammerlappen.
Terri. Hör zu, so redest du nicht mit mir.
Ehrlich.
Wenn du dich ernsthaft unterhalten willst,
können wir uns ernsthaft unterhalten.
Aber ich lass mich von dir sicher nicht "Jammerlappen" nennen.
Ich hab dir nichts weiter zu sagen.
Ich bin weg.
Ja, dann fahr.
Verdammt.
So 'n Mist, dann hätt ich's auch mit ihr machen können.
Einen wunderschönen guten Tag!
SONNTAG 13:15 31 STUNDEN WAFFENRUHE
Alle kommen gerade von der Kirche nach Hause und bereiten
das Sonntagsessen vor. Mhm.
Das wird 'n fauler, ruhiger Tag.
TERRY. Was geht? Ich bin's, Terri. Sprecht was drauf.
Tut zur Abwechslung auch mal gut.
Bleibt dran, gleich spielen wir 'n paar Hörerwünsche.
Gut, gefällt mir. Danke.
Willst du mir irgendwas sagen?
Frauen wie du sind der Grund,
warum Frauen wie ich keinen vernünftigen Mann kriegen.
Entschuldige bitte.
Bree, das ist kein guter Zeitpunkt.
Mach mir keinen Vorwurf, weil du keinen Mann abkriegst
oder keiner bei dir bleibt. - Draya...
Es gibt so viele Single-Männer,
und du willst das Flittchen von 'nem verheirateten Typen sein?
Ja, stehst du darauf?
Yo, pfeif deine Freundin zurück!
Zerstörst du immer funktionierende Beziehungen?
Pfeif sie zurück.
- Pfeif sie ganz schnell zurück! - Ladies, Ladies...
- Ich mein's todernst! - ...keiner, keiner will das hören.
Wenn ihr euch streiten und anzicken wollt, dann geht nach hinten, kapiert?
Whoa, whoa, whoa, Calvin. Das ist nicht der Fight Club.
Du kannst sie nicht wegschicken, um sich zu schlagen.
Du brauchst von ihnen 'ne Verzichtserklärung
und 'ne Haftungsfreistellung.
Im Ernst, wenn die sich hinten prügeln, und da geht was zu Bruch,
dann geht das auf deine Versicherung. Sprich, deine Selbstbeteiligung.
Ich biete auch Zahnzusatzversicherungen an, wenn's ganz schlimm wird.
Sprecht mich an.
Oh, Mann, halt die Klappe, One-Stop.
Leute, ich will mich auf keine Seite schlagen.
Aber findet's außer mir niemand geheuchelt,
dass man immer der Single-Frau die Schuld für 'ne Affäre zuschiebt?
Ich meine, seien wir doch mal ehrlich. Sie hat nicht geschworen,
immer treu zu sein und aufrichtig.
Und nicht im Hinterzimmer des Barbershops fremdzugehen...
bis dass der Tod sie scheidet. Das war er.
Wie, wie oft muss ich's denn noch sagen? Es ist nichts passiert.
Ja, genau, es ist nichts passiert.
Und ich werd mich bestimmt nicht jeden Tag
aufs Neue vor dir rechtfertigen, vor dir oder vor dir.
Leute, ich mein ja nur, rein hypothetisch. Ok?
Es ist doch 'ne Schande. Die Gesellschaft gibt immer der anderen Frau die Schuld.
Aber eigentlich liegt doch die Schuld bei...
Hör zu, du Spacko.
Monogamie liegt nicht in unseren Genen.
- Schnallst du das nicht? - Was?
Die Wissenschaft lügt nicht.
Das ist lächerlich. Das ist Bullshit.
Frauen wollen auch Sex.
Aber wir betrügen euch nicht. Wir lügen nicht und wir kaufen uns keine Sportwagen.
Du bist nur 'n schwacher Mann, Dante.
Wirklich, ist ganz einfach.
Ja, ok, dann bin ich das.
'N schwacher Mann mit 'nem Sportwagen und 'ne Horde Schlampen, die mich anhimmeln.
Im wahren Leben.
Igitt. Ihr seid alle scheiße, Mann.
Uh, hey, hey, hey, Augenblick mal,
jetzt wirf uns nicht alle in einen Topf.
Nicht alle Männer bescheißen Frauen.
Es sagt ja auch keiner, dass alle Frauen 'n fetten Apparat wollen.
Das ist nicht wahr.
Oh, doch. Die wollen alle 'n fetten Apparat.
Ich auf jeden Fall.
Ich dachte, es geht mehr um so was wie
Leidenschaft und Liebe und Beziehung, aber das...
Das ist nicht... Ich meine, ich hab...
Ich glaube, dass er schwul ist.
Vielleicht so? So?
Ich bin 'n echter Mann.
Und ich muss nicht fremdgehen.
Das ist 'ne glatte Lüge.
Wenn Halle Berry jetzt hier reinmarschieren würde
und dich ranlassen würde, dann würdest du nicht
nach hinten gehen und es sofort mit ihr treiben?
Oh, Gott, nein. Halle Berry ist total irre.
Wie in "Monster's Ball".
"Mach, dass ich mich wieder gut fühle."
Nein.
Dann bist du noch irrer als sie.
Ich stehe auf die Irren.
Die man nicht aus den Augen lassen darf,
vor denen du die Brieftasche versteckst.
Solange Knowles.
Tritt mich im Fahrstuhl, Bitch.
- Mann, das ist aber... - Schnauze!
Ich kann's nicht erwarten, es mit ihr zu tun.
Uh, er ist noch verrückter als sie.
Mann, das ist gefährlich.
Na, gut, vielleicht sehe nur ich das so.
Ich bin Romantiker.
Eine Frau reicht mir völlig.
Wie geht's, wie steht's?
Ich muss 'n ganz besonderen Gruß loswerden.
An Calvin's Barbershop auf der South Side.
Hey!
Sie sind mittendrin in 'nem 48-stündigen Waffenstillstand.
- Für den Frieden. - Wir schaffen's!
- Weiter so, Leute. - Hey, habt ihr das gehört?
Habt ihr meinen Namen im Radio gehört?
- Ja, schön. - Habt ihr's gehört?
Ja, ist Hammer. Ist nur leider noch kein Trending Topic auf Twitter, ok?
Spielt keine Rolle.
Das ist mein Song.
Was soll 'n das jetzt werden?
Komm, wir tanzen. Und zwar äußerst unschwul.
Geht das nicht lauter?
Zeig's uns, Eddie, zeig's uns!
Los, Calvin!
Rashad, Baby,
Hey, Officer.
Hey, was gibt's, Terrence?
Bist du wegen 'nem Haarschnitt hier, oder weil du Eddie twerken sehen willst?
- Nein, nein, nein. - Yo, fangt gar nicht erst an.
Komm, Eddie, zeig's ihm!
Oh, ihr wisst genau, dass ich nicht twerke.
Eddie, komm schon, du kannst twerken!
Ähm, folgendes, Leute. Ähm...
Es gab 'ne Schießerei, 26ste Ecke King.
- Vor 'n paar Minuten. - Verdammt, Mann. Wirklich?
Es war Anthony Clark.
- Was? - Wie, unser Anthony?
Oh, mein Gott.
Was ist passiert?
Er war auf dem Heimweg von der Bibliothek,
er starb noch am Tatort.
Wir konnten nichts mehr für ihn tun.
Gott.
Calvin,
ich bin nicht gekommen, um euch runterzuziehen, ok?
Ich bin sehr stolz auf das, was ihr hier macht.
Der ganze Fortschritt, was ihr erreicht habt durch den Laden und mit...
Fortschritt?
Was für'n Fortschritt, Mann?
Wovon redest du da bloß?
Ein Junge ist tot.
Das Kind einer Mutter.
Das Kind eines Vaters ist tot.
Er ist einer der Besten gewesen, die wir hatten.
Ja.
Das ist kein Fortschritt,
das ist Versagen.
Nichts, was wir versucht haben, hat funktioniert.
Wir verschwenden nur unsere Zeit.
Diese Kids werden nicht auf uns hören.
Diese Kids, die wollen sich gegenseitig töten.
Die stehen auf die Scheiße.
Wir sind verrückt, wenn wir denken,
dass 'n Haarschnitt 'ne Schießerei verhindert.
Mann, das ist die verdammte South Side.
Dieser Waffenruhe-Scheiß ist vorbei, es ist vorbei.
Calvin, komm, was soll das?
Nein, es ist vorbei.
Calvin.
Calvin, wir haben uns dazu verpflichtet, das durchzuziehen.
Ist mir scheißegal, ob wir uns verpflichtet haben,
wozu verpflichtet?
Häh?
Die verpflichten sich vielleicht, sich gegenseitig zu töten.
Uns gegenüber verpflichten die sich nicht.
Hör zu, ich find's schrecklich, was mit Anthony passiert ist.
Das finden wir alle.
Und genau aus dem Grund müssen wir jetzt weitermachen.
Das ist wichtiger als je zuvor.
Du kannst nicht alles hinschmeißen.
Das macht er doch immer.
Er hat schon lange vor,
'n neuen Laden auf der North Side aufzumachen.
Er hat ihn bereits angezahlt.
Stimmt's nicht, Calvin?
Du hast vor, uns alle hier zurückzulassen.
Calvin...?
Calvin, ist das wahr?
Hört zu,
vor allen Dingen bin ich Vater.
Oh, mein Gott.
Das muss euch klar sein. Ok?
Ich hab auch 'n Sohn, Mann.
Ok, du kümmerst dich um deinen und ich mich um meinen.
Ihr alle seid wegen ein paar Sachen auf mich angewiesen,
aber Jalen ist bei allem auf mich angewiesen.
Und ich werde ihn nicht hier draußen
auf den Straßen lassen, bis ihm etwas zustößt. Nicht für dich, für dich
oder für diesen verdammten Laden!
Keiner hat verlangt, dass du kein guter Vater sein sollst,
keiner von uns!
Wir sind hier, weil es Väter wie dich gibt und Söhne wie Jalen.
Und du hast uns nichts davon erzählt?
Wir kommen jeden Morgen hierher und wir arbeiten an deiner Seite, Calvin.
Ich hab gedacht, wir sind deine Freunde.
Ich bin deine Partnerin.
Wann wolltest du's mir erzählen?
Ich wollt es nach der Waffenruhe sagen.
- Mann, ist doch Bullshit. - Nein, das ist die Wahrheit.
Du wolltest uns nichts sagen,
weil's dir egal ist, was wir denken.
- Was? - Du hast uns verraten, Mann.
Hey, ich bin schon seit Jahren hier, ich hab niemanden verraten!
Nur euretwegen komm ich noch in den verdammten Laden.
Eigentlich will ich schon seit Jahren hier raus.
Ich will's irgendwann mal besser haben, Mann.
Das ist alles. Für meine Familie.
Und wenn ihr das nicht versteht, dann tut's mir leid.
- Tut mir leid, aber ich bin raus. - Warte, Calvin, komm schon,
lass uns reden. - Nein, ich bin raus. Ich hau ab.
Calvin... Calvin!
Danke. Wir wissen das zu schätzen.
Alles klar bei dir, Eugene?
Hey, hey, wie geht's, Big Eddie?
Machst du mir 'n doppelten Cognac?
- Na, klar, Boss. - Ja...
Und hast du noch Wasabi-Nüsse?
Wenn du hier bist, um mir den Blues vom armen schwarzen Mann zu singen...
oder mir sagen willst, dass es dumm ist,
mit dem Laden umzuziehen,
ich will's nicht hören.
Ja? Schade, dann kann ich meinen Drink ja auch mitnehmen.
Los, kipp das in 'n Plastikbecher.
Nein, ich sag dir, wie's ist, Cal.
Ich bin hier, um dir zu sagen,
danke.
Ich wollt das nicht vor allen anderen sagen, aber
du hast recht.
Den Laden zu verkaufen, ist das Beste für deine Familie.
Und der perfekte Vorwand für mich aufzuhören.
Mich zur Ruhe zu setzen.
Zur Ruhe setzen? Du?
Ich dachte, du stirbst eher, als dass du den Laden verlässt.
Scheiße.
Ich kratz doch nicht in diesem alten, verranzten Unisex-Laden ab.
Was?
Den verdammten Laden erkenn ich überhaupt nicht wieder.
Nein.
Das ganze Viertel erkenn ich überhaupt nicht wieder.
Ja.
Das kannst du laut sagen.
Um so mehr Grund für dich,
mit dem Laden auf die North Side zu ziehen.
Ich weiß, was du vorhast.
Das ist nicht einfach.
Nein, das ist nicht einfach. Scheiße, nein.
Wir sind schwarz, das ist hart.
Hart und schwarz, das geht Hand in Hand.
Aber wir haben noch nie aufgegeben.
Ich hab nicht aufgegeben.
Ich hab nachgegeben.
Ich bin müde, Eddie.
Ich bin auch müde.
Wir sind seit 38 Stunden wach.
Anthony ist tot.
Und das tut sehr weh.
Aber wir hätten sehr viele mehr verloren, wenn's die Waffenruhe nicht gegeben hätte.
Wir haben einen verloren.
Er war was Besonderes.
Aber vermutlich haben wir auch mehr Leben gerettet, als wir denken.
Und allein aus diesem einen Grund müssen wir weiterkämpfen.
- Was geht, Bro? - Yo.
Ich kann das nicht, Mann.
Was?
Ich muss damit aufhören.
Jetzt lässt du mich einfach mit Yummy allein?
Ich lass dich überhaupt nichts, Mann.
Du musst es auch nicht tun.
Ich glaub's nicht, was soll 'n der Scheiß, yo?
Was?
Hör zu, ich darf bei meinem Dad und Terri wohnen.
Die waren echt cool zu mir.
Ich will das nicht hören, Mann.
J, was ist dein Problem?
Ich meine, sieh dir mal an, was du hier hast.
Alles, was du brauchst, hast du hier.
Du hast 'ne Mom, du hast 'n Dad.
Ich werd das nicht machen.
Und wenn du klug bist, machst du's auch nicht.
SONNTAG 17:37
Muss ich im Schrank nachsehen?
Du warst so lange nicht da.
Hast nicht auf meine Nachrichten reagiert.
Und jetzt machst du witzige Sprüche?
Es tut mir leid.
Ich will mich nicht streiten...
bei allem, was grade so abgeht. Die Sache mit Anthony,
da sollten wir sowas nicht tun.
Sehe ich genauso.
Und dieser Mist mit Draya tut mir leid.
Es ist nichts passiert.
Aber ich hätte dich nicht in die Lage bringen dürfen.
Ich weiß, dass nichts passiert ist.
Du bist nur 'n Idiot.
Ich bin nur 'n Mann, Baby.
Ich verstehe das.
Und ich weiß, dass ich kaum Zeit für dich hatte.
Aber du musst wissen,
dass ich sehe, was du alles machst.
Du bist 'n toller Mann, Rashad.
Du bist 'n toller Vater für Maya.
Ich könnte mir gar keinen besseren Partner als dich wünschen.
Naja, und ich hab gedacht,
du weißt, was ich empfinde.
Weiß ich auch.
Aber man muss es zwischendurch auch mal hören.
One-Stop, unterschreibst du auch?
Na, klar.
Danke, Baby.
Wow, das ist verrückt, Mann.
Unterschreibst du auch, Bree?
Yo, Jerrod, guck mal.
Hey, Leute, was geht?
Dürfte ich euch vielleicht noch kurz was sagen,
bevor ihr alles zusammenpackt?
Geht ganz schnell.
Jetzt sag einfach, was du zu sagen hast.
Ich hab mich geirrt.
Der Grund, warum ich den Waffenstillstand beenden wollte,
ist derselbe, warum ich mit dem Laden auf die North Side umziehen wollte.
Ich war verletzt.
Komplett enttäuscht.
Ihr kennt mich.
Ihr, ihr wisst, ich liebe die South Side.
Und ich lieb alle, die in diesem Viertel leben.
Genauso wie ich alle liebe, die hier sind.
All meine Kunden.
Auch die, die nicht wissen, wann's Zeit ist nach Hause zu gehen.
Was?
Jetzt seid ihr alle gegen mich, oder was?
Und mit der Zeit, da,
da kommt es einem leichter vor, einfach wegzugehen.
Abzuhauen vor all dem Schmerz.
All dem Leid.
Aber das ist auch falsch.
Wenn wir nichts für unser Viertel tun, wer dann?
Denn wir können wirklich nicht erwarten,
dass Leute, die keine Ahnung haben, was hier abgeht,
herkommen und unsere Probleme lösen.
Wir müssen unsere Probleme selbst lösen.
Was willst du eigentlich sagen, Calvin?
Ich sage, dass wir das weiter durchziehen.
Ich will, dass die Waffenruhe anhält. Für unser Viertel,
für Anthony
und vor allem für uns.
Ich bin nur die Hälfte der Geschäftsleitung hier, deshalb...
brauche ich die Unterstützung meines Partners,
bevor die Waffenruhe offiziell wieder gilt.
Calvin, du hast immer meine Unterstützung.
Du weißt, ich bin hier.
Ich danke dir für dein Vertrauen.
Aber ich denke, Angie ist diejenige, die du...
Scht, ganz ruhig, ganz ruhig.
- Ach, das ging sowieso an Angie. - Du hast es verstanden.
Ich hab die Situation völlig falsch gedeutet.
Nicht so wild.
Und, was sagst du, Angie?
Hör zu...
Ich, äh,
ich verstehe nicht, warum hier immer noch alle einfach rumstehen,
obwohl mein Partner gesagt hat, dass wir damit weitermachen.
Ja! Ja!
Uuuh, schönes Ding!
Ich danke dir, vielen Dank.
- Alles klar, alles klar. - Dann wollen wir mal.
Ja, ja.
- Es ist doch richtig gut. - Ja, Sir.
- Entschuldige bitte. - Musst dich doch nicht entschuldigen.
Bree, lass uns feiern!
Yo. Kriegt 'n Bruder 'n Haarschnitt bei euch?
Verdammt!
Hey, D, was geht, Mann?
- Na, wie geht's? - Jetzt geht's gut.
Ich bin Calvin. Der Laden gehört mir, was können wir für dich tun?
Wir spielen morgen gegen die Bulls,
und irgendjemand namens "thottiepimpin" hat getwittert,
was ihr hier macht und so.
Ich will euch einfach nur unterstützen.
Cool.
Wer ist denn "thottiepimpin"?
Das ist der.
Alles klar, Mann?
- Na, wie, wie geht's dir, Mann? - Hi.
- Hey... - Alles klar?
Alles gut?
'Tschuldige, A.D. Der ist nicht ganz dicht,
der wurde aus Mitleid eingestellt.
Erdrück den Mann nicht.
- Hey, na, wie geht's? - Was geht, Mann?
- Schön, dich zu sehen. - Gleichfalls.
- Alles klar, Bro. Bist groß geworden. - High Five.
Okay, komm her, junger Mann.
Hinsetzen, komm her.
Ich geh dir direkt an die Mono-Braue.
Ich dünne sie sanft aus.
Und dann Schneid ich sie in der Mitte auf
und öffne sie ein bisschen.
Keiner geht mir an die Mono-Braue.
Und nichts für ungut,
aber ich gehe lieber zu meinem Freund Calvin.
- Na, gut. - Was geht ab?
Wie geht's dir so? Und, läuft, Bruder?
- Alles klar? - Ja, Sir.
Sehr schön, äh, eine Frage, ähm...
- Suchst du einen Mitbewohner? - Nein, vielen Dank, Mann.
- Ganz sicher? - Hundertprozentig.
Ich hab alles hier, ich wär startklar.
Wir müssten auch nirgendwo vorbeifahren.
- Ist gut, ist gut. Cool, Mann. - Nein, Mann.
Hast du, hast du Ja gesagt?
Nein, ich sagte, ich brauch keinen, Alter.
Alles klar. Hau rein. Ach, okay. Cool, alles klar.
Na, gut, dann nicht.
- Ich entschuldige mich für ihn, Mann. - Hey, kein Ding, Mann.
- Du kennst solche Jungs. - Ja.
Hey, Frage, darf ich 'n Foto für Twitter machen?
Klar, mach.
Und tag meinen Namen, dann kann ich's retweeten.
Oh, Mann, das wär echt, das wär echt der Hammer, stimmt's?
Hey, mach, jetzt beeil dich.
Hey, Jerrod, rück ihm nicht so auf die Pelle.
Nur noch schnell ein Foto.
So. Du bist wie 'n Paparazzo.
Ist echt super, dass du gekommen bist.
- Die werden ausrasten. - Ja, Mann, vielen Dank.
Und mach dir keine Sorgen, deine Mono-Braue ist bei mir sicher.
- Ja, vielen Dank, Mann. Danke. - Gut. Cool.
Yes Sir, Frieden liegt in der Luft.
Seit 42 Stunden ist Waffenruhe,
und alle reden über Calvins Barbershop.
SONNTAG 23:01 CEASEFIRE HOUR 42
Der in Chicago geborene NBA-Superstar
Anthony Davis war heute in einem örtlichen Barbershop auf der South Side.
Die weiteren Meldungen.
Viele Menschen haben sich auf der South Side versammelt,
um, jetzt kommt's, sich gratis die Haare schneiden zu lassen.
Das ist eine Aktion, um die Gewalt zu verringern.
Wir sind das Trending Topic.
Hashtag "Barbershop rettet das Viertel" ist auf Twitter ganz weit vorne.
- Was? - Jup.
- Niemals! - Sieh's dir an.
Ja, endlich!
Oh, wow, tatsächlich.
- Ups! - Was soll 'n das, Alter?
Gut, wer ist der Nächste!
- Darf ich 'n Selfie mit Ihnen machen? - Was?
Das ist so cool.
Wir kriegen garantiert 1.000 Likes.
Stell's bei Instagram rein.
Was wollten die Weißen? Haben die sich verirrt?
Keine Ahnung, frag sie doch.
Sagt denen mal, dass sie 'n Knaller sind.
Die Weißen mögen's, wenn man sagt "Knaller".
Ich, ich übernehm gern Caterings, äh, Geschäftsessen,
Privatparties, Shivas,
schweinefrei.
Und natürlich nicht zu vergessen, mein Gangsta Grub rub!
Macht es gleich auf jedes Fleisch.
Ladies, auf jedes Fleisch.
J.D., was hat Sie motiviert, bei dieser Bewegung mitzumachen ?
Oh, wissen Sie, es ging mir schon immer um die Kids.
Wow!
Sie sind der lebende Beweis, dass sich wirklich Superhelden
unter uns Normal-Sterblichen aufhalten.
Oh, danke, wissen Sie, mein Umhang hat
einfach nicht mehr in meinen Wagen gepasst.
Wie viel Geld haben Sie an diesem Wochenende
für den Boys And Girls Club gesammelt?
Oh, ich würd sagen...
Vielleicht ungefähr 500 Dollar. Zirka.
Das sieht eindeutig nach mehr aus als 500 Dollar.
Schön vorsichtig.
Oh.
Also, J.D., unser Team von WIS News...
...wir haben für Sie 'ne Überraschung.
J.D. mag keine Überraschungen.
- Sie werden begeistert sein. - Ich denke eher nicht.
- J.D., wir haben hier Jamilah... - Wer ist sie?
und einen Leiter vom Boys And Girls Club, Mr. Fenty.
Ok, und wer ist er?
Sie sind hier, um ganz offiziell Ihre Spende anzunehmen.
Im Namen des Boys And Girls Club von Chicago.
Was?
Na ja, sie sind hier, um das Geld entgegenzunehmen, das Sie...
Ja doch, Klappe, ich hab's schon beim ersten Mal verstanden.
Keiner hat was davon gesagt, dass das Geld
für den Boys And Girls...
Ah, der Boys And Girls Club, ja!
Ok, eine Sekunde, Glatzkopf. Alles okay.
Live von der South Side, ich bin Candace Washington.
Ich brauch deine Hilfe, es geht um Jalen.
- Was ist denn mit Jalen? - Er will gleich
das Aufnahmeritual bei den Vice Lords machen.
Ich hab versucht, ihm das auszureden.
Wo ist er, Kenny?
Er ist im Park. Cornell Square.
Cal.
Gut, genau das wollt ich hören.
Seid ihr bereit? Seid ihr bereit?
Ja.
Was geht, Mann?
Wo ist 'n dein kleiner Homie, Kenny?
Keine Ahnung. Glaub, sein Dad hat gesagt, er darf nicht.
Er darf nicht? Du verarschst mich, oder?
Er darf nicht?
Findest du das lustig?
Glaubst du, das ist 'n Spiel, Nigga?
Wir machen uns Sorgen,
weil Jalen sich mit den falschen Leuten umgibt.
Soll das heißen, Jalen ist in 'ner Gang?
Ich will nicht, dass unser Telefon mitten in der Nacht klingelt,
weil mein Sohn im Knast sitzt oder Schlimmeres,
nur weil wir nichts getan haben, obwohl wir die Chance dazu hatten.
Genau das ist das Problem.
Eigentlich wollen alle dabei sein,
aber keiner will die Drecksarbeit machen.
Quis meinte, am Wochenende sollen alle chillen.
Nigga, Marquis?
Nigga, mich interessiert Marquis nicht.
Ok, du verarschst mich grade.
Echt, Alter, du vergeudest meine Zeit.
Ich sag, er vergeudet meine Zeit.
Es gibt kein Zuhause mehr, Nigga.
Gibt's hier nicht mehr.
Warum willst du mir alles wegnehmen
- was ich gut finde? - Weil ich dich liebe.
Mein Leben wär' viel besser, wenn's dich nicht gäbe.
Wir haben einen cleveren Jungen.
Du musst dich entscheiden.
Bist du am Start oder nicht?
MONTAG 5:59
WAFFENRUHE 47 STD 59 MIN 49 SEK
Zehn, neun, acht,
sieben, sechs, fünf,
vier, drei, zwei,
eins!
Jaaaaa!
Wir haben's geschafft, Baby! Ja, ganz klar!
Calvin, mein Freund!
- Ha-Ha-Ha, bam! - Dein Daddy wird stolz sein,
dein Daddy wird sehr stolz auf dich sein.
- Das hast du gut gemacht... Richtig gut. - Ja, ich fühl mich gut.
Ich fühl mich gut.
Hey, yo, Shad.
Alter, ich liebe dich. Ich entschuldige mich für alles.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich, Bruder, ich dich.
Wow.
Zwei schwarze Väter verbrüdern sich.
Hey, ich muss dich was fragen. Ähm...
MONTAG 7:07
Ich komm doch nicht schwul rüber, oder?
Ich meine, ich hab das allein heute schon zweimal gehört.
Nein, aber wenn du fragen würdest,
ob du's dir erlauben könntest, ein pastellfarbenes T-Shirt weniger zu tragen
und die Jeans vielleicht 'ne Nummer größer, dann ja.
Auf jeden Fall.
Aber wen juckt's?
Die Kleidung sagt nichts über die Sexualität aus.
Und selbst wenn du schwul wärst...
Nein, bin ich nicht. Damit das klar ist, bin ich nicht.
Das wär mir sowieso vollkommen egal.
Keiner sollte sich für irgendwen ändern müssen. Und ich mag dich, wie du bist.
Es gibt keine Regeln, wie man als Hetero ist.
Sieh dir Miguel an.
Denk an Prince.
Der Typ ist mit Dauerwelle und Stilettos rumgerannt
und hat trotzdem alle gekriegt.
Ja, mich auch.
Ich hab dich verarscht. Das war jetzt nur...
- Ach, egal. - Das war...
Also, du magst mich so wie ich bin, ja?
Was soll ich sagen? Ich find deine Neurosen schon unterhaltsam.
Deinen Kampf für die Rechte der Frauen, sehr befreiend.
Und, ähm...
...und dass du so 'n Nerd bist,
finde ich wahnsinnig sexy.
Wow.
Redest du mit mir?
Und deshalb mag ich dich.
Weil du mich verstehst.
Das tun nicht viele, aber du verstehst mich definitiv.
Und nur dass du's weißt, Ronnie, dein Ex,
er war, von Anfang an nicht gut genug für dich.
Ich glaub, ich bin in dich verliebt.
Und ich will's von den Dächern schreien.
- Oh, zu schnell? - Ja.
- Ja, hab ich mir gedacht. - Ja.
Ich meine... Was hast du gehört? Dass ich
angeblich in dich verliebt bin? - Nein, ich... Ähm, äh, ja.
Noch mal zurück.
Wollen wir morgen Abend essen gehen?
- Ok. - Das ist besser?
Ja, das...
Ich komm aus 'ner kaputten Familie,
deshalb kriegt man meine Zuneigung sehr schnell.
Ach, je, oh Mann.
Ja, ja.
Du hast ja wirklich Nerven, dich bei mir blicken zu lassen.
- Ich wollte mich entschuldigen, Terri. - Ich will's nicht hören.
Aber ich will es trotzdem sagen.
Hör zu, es tut mir echt leid.
Ich hätte mich niemals zwischen euch drängen dürfen.
Da hast du verdammt recht.
Weißt du, du hast dein ganzes Leben im Griff,
alles ist geregelt, und ich...
Ich bin nach wie vor mit den kleinsten Kleinigkeiten überfordert.
Das war 'n Fehler.
Und das wird nie, nie wieder passieren, das versprech ich dir.
Ich weiß das zu schätzen.
Das bedeutet, alles wieder cool?
Ich schätze schon.
Komm her, Süße...
Jedenfalls,
ich wollt dir nur noch sagen, falls du und Rashad...
noch 'n Mädchen sucht,
um die ganze Sache 'n bisschen aufzupeppen oder so was ähnliches...
ich wär jederzeit dafür zu haben.
Überleg's dir.
- Wiedersehen, Draya. - Hey, hey,
hey, hey, hey.
Hören wir uns doch an, was sie zu sagen hat,
sonst hat sie den weiten Weg umsonst gemacht.
- Hey, Rashad. - Alles klar, Draya?
- Geh rein. - Babe, das tut uns vielleicht gut.
Du findest das witzig? Das ist nicht witzig.
Danke.
Das ist nicht das, was du denkst.
Das ist das Vöglein, von dem ich erzählt hab,
das weggeflogen ist.
Auf und davon, lass es fliegen!
Wieso bin ich wieder da?
- Wieso? - Du bist mein Freund.
Ich bin zu dir zurückgekommen.
Jetzt gib mir den verdammten Scheck!
Mein Freund.
Das gehört dir.
- Keine Stuhl-Miete. - Sind wir uns einig?
Klar doch.
Mein Bruder. Ist mir 'ne Freude, mein Bruder.
Du machst das hier gut, mein Bruder.
Hab 'n schönen Tag...
Ich bin weg. Oh, hey, hey!
Hör mal, du musst dringend 'n paar Papiere unterschreiben, Bruder.
Deine Frau sucht dich.
Läufst du vor mir weg?
Yo, wir haben geschlossen.
Komm morgen wieder.
Oh, Mann, ist ja echt schade.
Ich hatte gehofft, du nimmst mich noch ran.
Na gut, ich glaube, ich schaff noch einen.
Setz dich.
Es ist schön, dass du hier bist.
Ich wollt endlich was wegen der
abscheulichen Zotteln unternehmen, wie du sie genannt hast.
Ich krieg das hin, mach dir mal keine Sorgen.
Ich bring da wieder 'n Schnitt rein.
Ich hatte
an was ganz Neues gedacht.
Ganz sicher?
Bin ich.
Dann was ganz Neues.
Weißt du, ich hab das nicht so gemeint, was ich gesagt hab.
Ich bin dir sehr dankbar dafür,
dass du immer für mich da warst.
Hab dich lieb, Dad.
Ich dich auch, Mann.
Wir sind für immer ein Team.
Für immer.
Gut. Gut, mal sehen, was wir Schönes mit dir machen.
Ja, ja gut.
Hör zu,
wenn ich irgendwas hören sollte...
hole ich dich da sofort wieder raus, verstanden?
- Verstanden. - Ist mein Ernst.
Es dauert nur 'n paar Sekunden, dann steh ich da auf der Matte.
Dann eskortier ich dich auf die Toilette und so, wenn's sein muss.
Verrückt, Dad.
Ist aber für mich ok.
Ich bin froh, hierzu sein. Hier bei dir.
Ich bin froh, dass du zurück bist.
Du kommst doch zu meinen Spielen, oder?
Ja. Ja, du musst öfter zum Korb ziehen. Zu viele Fernwürfe.
Aber die gehen auch rein.
Nicht alle. Sie gehen nicht alle rein.
Oh, Mann.
Willst du die Dreads nicht mal so tragen?
Wenn du irgendwann bei den Bulls landest, ist dein Daddy immer dabei.
Ich werd der Mannschafts-Friseur.
Scheiße, Mann,
wie lange noch?
Hey,
du hast dir 'n halbes Jahr nicht die Haare gekämmt, ganz schön filzig.
Da sind ganz viele Knötchen und so.
Das wird schon wieder.
Ja, jetzt ist es gut.
Ja,
sieht fresh aus.
Jetzt siehst du wieder aus wie mein Sohn.
Die Bräute in der Schule werden Schlange stehen.
Ja.
Jetzt feg die Haare weg.
Liebes Chicago,
ich weiß, ich war ziemlich hart zu dir,
aber die Sache ist die:
Wenn ich eins über dich weiß,
dann, dass du dich nicht unterkriegen lässt.
Und wir begrüßen aus Chicago unsere South Side Champs!
- Chicago stand up! - Chicago stand up!
Wir wollen, dass sie an sich selbst glauben.
Wir wollen, dass sie an die Gemeinschaft glauben.
Und daran, dass sie eine Zukunft haben.
Wir wollen aufs College! Wir sind einzigartig.
Wir sagen's nicht nur. Wir arbeiten hart dafür.
Hey, herzlichen Glückwunsch, Miss Paxton.
Du hast bisher jede persönliche Tragödie in einen Triumph verwandelt.
Nein...
Gib ihn mir.
- Nein, nein, nein, nein, nein. - Ja, ja, ja!
- Super abgeblockt! Wie LeBron! - Ja!
Genau so, genau so!
Und deshalb geb ich dich niemals auf.
Ja, wer sagt's denn? So geht das, so geht das!
Weil du mich nie aufgegeben hast.
Ja,
- Wer hat gewonnen? Wer hat gewonnen? - Bumm, jedesmal!
Mr. Wilson!
Und ich weiß, egal, was passiert,
früher oder später,
Chicago,
findest du einen guten Weg.
Wie immer.
Wer hat denn jetzt wirklich gewonnen?
Wie ist es ausgegangen?
Was stimmt denn jetzt?
Hey, bleibt beim Haareschneiden, ok?
Was können die Menschen in Chicago daraus lernen?
MITTWOCHMORGEN 2 TAGE NACH DER WAFFENRUHE
Das ruft in Erinnerung, dass ein Mensch allein, oder hier, viele Menschen,
'ne Menge bewirken können.
Als ehemaliger Friseur in dem Laden
war's sehr beeindruckend... - Was? Ist das Jimmy James?
zu sehen, wie Menschen dort
zusammengekommen sind und der Welt gezeigt haben,
dass es noch Hoffnung für die South Side gibt.
- Mr. James! - Ms. Cruz.
Durch den Erfolg der Waffenruhe,
haben Sie Ihre Meinung über die Einzäunung geändert?
Oder glauben Sie, das hat Einfluss auf die bevorstehende Abstimmung im Stadtrat?
Na, los, Jimmy.
Ich kann natürlich nicht für den Stadtrat sprechen,
aber ich wär schockiert, wenn die vielen Gegenstimmen keine Auswirkungen hätten.
Der Sinn der Einzäunung war es,
die Gewalt im Viertel zu verringern.
Und ich denke, dass Mr. Palmer und Ms. Norris
und der Rest des Teams im Laden
einen Weg gefunden haben, um genau das zu erreichen.
So sieht's aus, Wuhu.
...ja!
Dad! Siehst du das?
- Mann, das ist doch... - Is' nicht wahr!
Oh! Echt jetzt?
Oh, Gott.
Oh, mein Gott.
- Hey, guten Tag. - Nein, oder?
Schön, Sie zu sehen.
- Wie geht's? - Oh, Mr. President.
- Geht's Ihnen gut? - Ja, wunderbar.
Schöner Anzug.
- Sie bekommen so einen. - Ich nehm Sie beim Wort.
- Gerne. - Ok.
Mr. President. Guten Tag, Sir. Geht's Ihnen gut?
Schön, wieder da zu sein, wo alles für mich begonnen hat.
Auf der South Side.
- Na, ich sag's doch. - Hey, Eddie!
Das, äh... Schön, Sie zu sehen.
Sehr gut. Äh, äh, ziehen Sie die Jacke aus.
- Soll ich Hallo sagen? - Ja.
- Hallo. - Wie geht's?
Bitte, äh, nehmen Sie hier Platz.
Ich hab erzählt, dass ich Ihnen früher
- die Haare geschnitten hab. - So ist es.
Sie sind überall rumgerannt und haben alles organisiert.
Ich muss 'n Foto machen.
- Ja, mach 'n Foto. - Ja.
Bam!
Hallo, Mr. President, mein Nam... Mein Name ist Calvin.
Der Laden gehört mir, mit Angie da hinten, ja.
Ich bin Angie. Hi.
Selbst der kleinste Laden ist ein Gewinn.
Hey, Mr. President, äh, 'n neuer Demokrat steht vor Ihnen.
Sehr gut. Ich gratuliere.
Hör auf, so nervös zu sein, Eddie.
Du weißt, was du tust. Komm schon.
Ich hab ihm schon vor Jahren die Haare geschnitten, ich weiß, was ich tue.
Ähm,
Mr. President, ich wollt nur sagen,
es ist toll, was Sie für die Schwarzen getan haben.
Na, klar. Ihre Hose ist ganz toll.
- Oh, danke schön. - Ich schätze Ihren Patriotismus.
Oh, ich salutiere auch vor Ihnen.
B-Barry. Ähm, bitte jetzt...
Oh, Verzeihung.
Äh, na, gut. Dann, dann mal los. Kurz. Kurz, so wie immer, ja?
Los, jetzt bedien den Mann.
- Also, nur 'n kleines bisschen... - Zitterst du, Eddie?
Eddie, du kannst das.
Komm schon, Eddie, jetzt mach Werbung für den Laden.
Eddie!
One-One-Stop,
hast du vielleicht 'ne Wundsalbe?
Ich krieg das wieder hin, ich krieg das wieder hin.
Setzen Sie sich!
German