C'est Camden Kelly qui vous chope au réveil
pour vous passer le bonjour !
Par cette météo fraîche et nuageuse,
je vous souhaite une très bonne journée
pleine de réussite, d'entraide et d'amour.
Allez, Chicago, c'est parti !
Chère Chicago,
Tu es renommée pour être le berceau des gratte-ciels,
des pizzas épaisses,
de Don Cornelius
et de Kanye West.
Tu es le foyer des Cubs, des Bulls
et de la reine incontestée de la télévision,
Oprah Winfrey.
Et c'est là que je suis né aussi.
COUPE FRANCHE
À mes yeux, tu es bien plus encore. J'ai grandi dans cette ville.
C'est ici que je me sens chez moi.
Je n'oublierai jamais ce que j'y ai vécu.
Mon premier baiser.
Avec cette peste de Shonda Wilkins.
Ma première baston
et ma première raclée par Boobie Monroe.
Et bien sûr, mon premier amour,
ma femme Jennifer.
Elle m'a offert le plus beau des cadeaux,
mon fils, Jalen Palmer.
South Side, mon frère !
Ouais, on représente la 79e rue !
On est là !
Je voudrais te remercier de m'avoir présenté Rashad.
Vous allez divorcer en moins de deux.
Mais non, je te charrie !
Sans oublier
mes amis de longue date
et ma famille.
Et la naissance d'une nouvelle ère.
C'est un inconditionnel qui parle ici.
Mais récemment, les choses ont changé.
C'est de la folie furieuse.
Au moins 24 personnes blessées par balle.
D'après la police, des gangs seraient impliqués.
Je ne suis pas le seul à m'inquiéter.
Nous sommes tombés bien bas.
DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS
Il fut un temps
où on ne tuait pas les femmes et les enfants.
Il n'y a plus de limites.
Des enfants meurent dans la rue.
Il faut éradiquer la violence.
C'est la rue qui parle.
Les gens en ont marre.
Ils sont en colère.
Voici le bulletin d'informations. Il est 6h30.
Pas de répit pour la violence à Chicago,
durant ce long week-end férié.
SALON PRIVÉ
La police recense 8 morts
et 20 blessés par balle depuis jeudi dernier.
Le bilan est plus lourd que l'année dernière
où l'on avait compté 5 morts et 14 blessés.
Mon Dieu !
Eddie, ça va, mon vieux ?
Calvin,
j'ai fait une boulette, je suis mal !
Il y a un groupe de voyous avec leurs frocs en bas des fesses.
Je les ai traités d'avortons finis à la pisse.
Ils arrivent pour me choper !
- Vite, un flingue ! - Un flingue ?
Où est ton pétard ?
J'ai pas de pétard.
Un pistolet !
J'ai pas de pistolet.
Comment ça ?
Ils ont des fusils d'assaut et des semi-automatiques
et on va se défendre à coups de shampoings ?
T'es sérieux ? Je vois personne.
Les voilà !
- Quoi, où ça ? - Viens, vite !
- Merde ! - C'est pas vrai !
C'est abusé.
On fait quoi ?
Je me suis mis dans le pétrin,
je vais m'en sortir seul.
On peut s'enfuir par-derrière.
Je ne peux pas courir, je suis vieux.
On y va.
Je vais leur parler. Ils sont jeunes.
Hors de question que tu y ailles !
Je vais chercher un truc, attends.
Calvin, ne fais pas ça.
Voilà !
Soyez raisonnables, les gars.
Détendez-vous. Je veux discuter.
On reste calmes.
Je suis désolé. Je mérite votre colère.
Laissez-le. Black Lives Matter !
C'est un vieux décrépit !
Pedro, feliz Navidad.
T'en veux ?
Quoi ?
- Je t'ai bien eu. - Tu me fatigues.
Ce sandwich était fait maison.
Fallait l'entendre :
"Black Lives Matter !
"Eddie, ils vont te tuer !"
Il était fébrile comme un acteur nominé aux Oscars.
Arrête de crier au loup, c'est pas bon.
Un jour, tu seras vraiment poursuivi
et je lèverai pas le petit doigt.
Tu connais la règle. Ça te plaît, tu paies.
Ça te plaît pas, tu paies quand même.
C'est super.
Salut, Isaac.
C'est cool de tomber sur toi.
Quand elle tombe, ça fait mal.
Tu m'appelles, hein ?
Petit coquin !
Les meufs, on se voit plus tard.
Salut, ma belle.
À la prochaine.
C'est pas vrai !
Ça a changé ici.
On était entre mecs avant.
Je pouvais fuir les meufs qui me persécutaient.
Tu adores les filles de chez nous.
Oui, tu as raison.
Mais pas celle-là.
Je préfère la petite en combi moulante.
Ça roule ?
Pas avec toi.
Tes poches ont l'air bien vides.
Viens me palper si tu veux.
Tu rêves.
Je vais vous dire la vérité.
Avant, c'était réservé aux mecs, ici. La garçonnière rêvée.
Maintenant, c'est une boîte
sans lumières tamisées ni alcool.
On n'y peut rien.
La crise, c'est pour tout le monde.
On s'est associés pour survivre.
Le changement, ça a du bon.
Allez, au revoir.
À plus.
Portez-vous bien.
Tu m'envoies des photos
par mail, par texto, par appli,
comme tu le sens.
On se capte bientôt.
Il prend la confiance.
Il en vaut pas la peine.
Regarde, il va lui courir après.
Aisha !
J'en étais sûr !
Vous avez vu ça ?
Il les aime bien en chair.
Ça se fait pas.
On se détend, Janet Jackson.
FERMÉ
- Salut. - Salut, beau gosse.
Salut, l'avorton.
- Ça va, Rashad ? - Ça va, Draya ?
- Bonjour, Rashad. - Bree, Angie.
- Ça roule, mon gars ? - Ça va et toi ?
Il faut pas porter de rouge,
c'est la couleur des gangsters.
Le gang des Vice Lords, ça rigole pas.
Faut pas se balader avec du rouge.
C'est de la folie.
J'ai failli me faire dépouiller.
Ça m'est déjà arrivé.
Je me suis fait dépouiller deux fois le même jour.
C'est que dalle !
Je me suis fait dépouiller deux fois.
Puis on m'a tabassé car j'avais déjà donné tout mon argent.
Elle déconnait pas.
J'habite dans le quartier sud depuis 1952.
On m'a volé, on m'a tiré dessus...
On m'a poignardé, lapidé, tripoté.
On m'a presque pendu deux fois.
Personne n'a voulu te pendre.
Si je suis encore là,
c'est parce qu'ils n'ont pas su nouer la corde.
Je me suis faufilé.
Et la deuxième fois,
l'arbre était trop petit.
J'ai fini de ranger l'armoire à fournitures.
Je passe le balai ?
Non, c'est bon, va en cours.
Vous êtes sûr ?
Oui, pas de souci. Voilà pour toi.
Merci beaucoup.
C'est moi qui te remercie.
À la semaine prochaine. Au revoir, Angie.
- Sois prudent. - Salut, Anthony.
Au revoir.
- Salut et merci. - Salut, le vendu.
Fais gaffe.
T'inquiète.
Rashad, ton fils est là.
Bonjour, tout le monde.
Bonjour, les terreurs.
Ça va, papa ?
Bien. Vous devriez pas être en cours ?
On est en route.
J'aurais besoin de 20 dollars.
S'il te plaît !
Angie, t'as 20 dollars ?
Oui.
Hé, Rashad.
- T'as 20 balles ? - Évidemment.
Ça va ?
Est-ce que tout le monde ici
a au moins 20 dollars en poche ?
Oui.
C'est exact.
J'avais 20 dollars, mais on m'a dépouillé.
C'est la vérité. La fille était costaude !
C'est pas le moment, Dante.
Pourquoi ils ont de l'argent ?
Ils sont vieux.
Attends un peu, Jalen.
Papa !
Je vais te botter le cul.
Calvin, je m'en occupe ?
C'est bon, merci.
Du calme, le sadique.
On n'est plus dans les années 1800.
C'est fini, les fessées déculotté.
C'est interdit et chelou.
On n'est pas à l'école catholique.
J'ai l'air d'une bonne sœur ?
Quand j'étais petite,
les fessées fusaient
et souvent en ma direction.
Salut, Kenny.
On peut revenir aux 20 dollars ?
Comment ça se fait que tu viennes plus aider au salon ?
Je suis occupé avec les devoirs et le basket.
On est occupés à travailler.
Le calcul est rapide.
Pas de travail, pas de salaire. Tu comprends ?
C'est pas la roue de la fortune.
Rien n'arrive tout cuit dans le bec.
Et sois pas en retard en cours !
Je t'avais prévenu.
Kenny !
Je t'ai vu.
Repose-les.
T'es grillé.
C'est 1 dollar la barre chocolatée,
si t'en veux une.
Je plaisante pas.
Tu en as pris 50,
je les déduirai du salaire de ton père.
Il gagne déjà pas beaucoup.
Sans vouloir insister...
Terri gagne plus.
Repose-les.
Cramé !
Vérifiez vos poches.
- Bonne journée à tous. - Tais-toi !
Bonne journée ?
Il se fiche de nous ?
Pourquoi ton père est si radin ?
Il se la raconte avec ses leçons de vie.
C'est grave chiant.
C'est clair !
Ton père et le mien retournent toujours leur veste.
Ils pensent représenter la 79e rue et le South Side.
- N'importe quoi ! - C'est clair.
Salut, mon gars.
C'est quelle pointure ?
La mienne, c'est tout.
T'es un petit malin.
Ça t'empêchera pas de te prendre une balle.
Foutez-nous la paix.
C'est pas votre quartier.
Tu crois quoi ?
Notre gang maîtrise le quartier.
C'est nous, les boss.
Vas-y, file tes pompes.
Vous êtes des baltringues.
Tu m'as bien entendu.
C'est notre quartier.
Vous êtes au courant.
Vous voulez vraiment nous tester ?
On se casse.
C'est bon.
On est d'accord.
Allez, barrez-vous.
Dépêchez-vous.
Bande de boloss.
- Merci, Yummy. - T'inquiète.
Alors, Jalen. T'as déchiré au basket ?
Ouais, je me débrouille.
L'entraîneur veut le transférer en équipe première.
C'est bien, lâche rien.
C'est comme ça que tu passes chez les pros.
Vous avez besoin de rien ?
Non, ça va.
J'ai un truc pour vous.
C'est pas facile d'être jeune.
Ça peut pas vous faire de mal.
Un petit billet de cent.
Je m'occupe de mes petits gars.
Merci, Yummy.
Vous rejoindrez bientôt la famille ?
Carrément.
Le fric coule à flots.
- Habituez-vous. - Ça marche.
On reste en contact.
Gardez la monnaie.
Ça vous plaît ?
Dis donc !
Tu récoltes un max.
Oui !
C'est combien, les tissages ?
Ça dépend.
Pour une coupe à la Beyoncé au début des Destiny's Child,
c'est environ 200 dollars.
Pour Beyoncé à la fin des Destiny's Child,
c'est 600 dollars.
Et pour la coupe de Beyoncé en duo avec Jay Z...
c'est au moins 1 000 dollars.
Comment peut-on dépenser autant en tissage ?
Bientôt, les Portoricains se feront attaquer
pour leurs cheveux.
C'est les Indiens qui se font voler.
Nos cheveux sont doux, soyeux et sentent naturellement bon.
C'est la folie.
Les gens paient des fortunes pour leurs cheveux
et n'ont plus assez pour leur loyer.
C'est grâce à ça que je paie mon loyer.
C'est bien vrai.
Grâce à mes cheveux et à ma croupe,
j'ai un budget illimité.
Je suis jamais à découvert.
Je veux bien te croire.
Vous vous moquez de nos tissages,
mais vous seriez les premiers à larguer Lupita Nyong'o
pour vous jeter sur Kim Kardashian.
Même ceux qui sont pas négros.
Surtout ceux qui sont pas...
Je peux dire "négros" ?
Fais très attention.
Il faut que tu articules bien.
Et que tu prennes un air grave.
D'accord. Négros.
Moi qui ne suis pas négro, je dois dire que Lupita
porte une coupe César qui est très prisée.
Lupita ?
Personne ne veut d'une meuf avec la tête rasée.
Même Kanye s'est débarrassé d'Amber pour Kim.
Vous râlez sur les faux cheveux et les faux culs,
mais toutes celles que vous matez sont refaites
de la tête aux pieds.
Désolée, Draya.
Pas de souci. On joue pas dans la même cour.
Les hommes aiment fantasmer.
Les femmes doivent être à la hauteur de vos fantasmes.
Les hommes s'attachent à l'apparence.
Et pas les femmes ?
On rêve toutes de jolies lèvres charnues,
d'un beau torse bien baraqué
et d'un paquet qui se dresse comme une tour Eiffel !
Amen !
Un peu de tenue.
Angie, dis-lui quelque chose.
Pardon, M. Calvin.
Le problème avec votre génération,
c'est que vous êtes des assistées.
Vous ne savez même pas balayer.
Vous me suivez ?
Sans votre téléphone, vous ne sauriez pas écrire.
Seul le portable est intelligent !
Les femmes ne savent plus cuisiner.
Certaines ont même du mal avec le micro-ondes.
Une fille est venue chez moi,
elle a pris le four pour un coffre-fort.
Je parie qu'il était vide.
J'y crois pas, Eddie.
Tu attends vraiment
que la femme de tes rêves balaie et repasse toute la journée ?
Chez moi, il vaut mieux savoir balayer et repasser.
Le seul endroit où il y a des plis,
c'est sur mon front,
quand je dis :
"Tais-toi, femme."
Tu es grossier.
Peu importe les efforts qu'une femme fait pour vous plaire,
peu importe qu'elle lave
vos vieux slips sales tous les jours,
ou qu'elle prépare du chili végétarien !
Alors que le chili, ça se cuisine avec de la viande !
Tout le monde sait ça !
Peu importe tous ces efforts,
elle se fera larguer pour une greluche sur Internet.
Qui n'a pas aimé coucher avec toi ?
Le chili végétarien, c'est délicieux.
Le seul à qui on peut faire confiance, c'est Dieu.
Arrête, Bree.
Ronnie est un sale type.
Si c'est vraiment le grand amour,
aucune greluche sur Internet ne peut venir gâcher ça.
Même la Jamaïquaine aux cuisses charnues ?
Jerrod !
T'as jamais vu une croupe pareille !
Envoie-moi la photo.
- C'est magnifique. - Sens-moi ça.
Y a pas l'odeur avec.
Un cul de rêve.
Vous voyez, les filles.
C'était la guerre entre les filles bien et les poufiasses.
Et les poufiasses ont gagné.
Vive les pouffes !
J'adore les pouffes. C'est ma raison d'être.
Elles savent quoi faire au bon moment.
Attendez un peu, les filles.
Vous vous plaignez toujours de nos remarques machos.
Mais vous faites exactement la même chose.
Vous voulez des mecs bien virils
qui savent se défendre et se faire respecter,
qui ont fait des études
et qui gagnent bien leur vie.
Vous méprisez les gringalets comme Jerrod,
tous les jours !
Évidemment, personne ne veut d'une petite fiotte
comme Jerrod.
Personne !
Jerrod, c'est une soupe de gombo un peu visqueuse.
Il est pas ragoûtant pour les humains.
Merci pour les compliments.
Deux choses.
D'abord, je suis là, je vous entends.
Et deuxièmement...
Matez ça !
Paie ta caisse de ouf !
C'est pas un joueur de foot ?
C'est pas vrai ?
Il a un contrat à 47 millions de dollars.
35 millions en fixe et le reste en bonus et primes.
Craig est passé, il te cherchait.
Merci, je vais l'appeler.
Chéri, tu pourrais récupérer Maya à l'école ?
J'ai un rendez-vous de dernière minute.
Je vois.
S'il te plaît ?
J'ai des trucs à faire aussi.
Kenny peut s'en charger.
Kenny est occupé.
C'est bizarre pour un gamin de 15 ans.
À mon avis, il est occupé à vider le frigo
et à mettre le bazar.
Ou alors, il se masturbe.
C'est vrai.
J'ai eu 15 ans aussi.
Encore ce matin, j'avais 15 ans !
Éloigne ta main de moi. Ne me touche pas.
Voyons cette barbe.
Sérieusement ?
Tu es la coiffeuse des stars et je suis père au foyer ?
Tu voulais profiter de Maya et Kenny.
Où est le problème ?
Tu m'as piqué la moitié de mes clients.
Tu te fiches de moi ?
Quand la mère de Kenny nous l'a confié, j'ai été sympa.
Mais depuis qu'il est là,
il ne nous aide pas du tout.
On a deux bébés à la maison.
- Il doit s'adapter. - Il serait temps.
Ça fait déjà un an !
Il n'est pas habitué.
Je comprends bien.
Ça suffit ! Terri, Rashad !
Ça va ? On vous dérange pas trop ?
Je vais sortir un peu.
C'est un vrai combat de coqs ici !
Ça piaille trop.
Terri, je n'ai pas pu m'empêcher de vous écouter.
Je l'ai déjà dit à Rashad,
mais je peux aller chercher Maya.
N'hésite pas si je peux aider.
Demandez-moi ce que vous voulez.
J'ai pas besoin de ton aide.
C'est entre mon mari et moi.
Mais on vous a tous entendus.
Je sais que vous êtes débordés.
Laissez-moi vous décharger un peu.
Retourne d'où tu viens, Draya !
J'ai compris, chérie.
Désolée. T'énerve pas comme ça, Terri.
Mêle-toi de tes fesses.
Terri, arrête. C'est bon.
Je m'occupe de Maya.
Va à ton rendez-vous. On a besoin d'argent.
Merci.
Ce soir, quand je rentre,
je me ferai pardonner.
Je ferai ce que tu aimes.
Ça marche.
Mais je suis sûr que tu seras crevée.
J'attendrai demain matin pour le petit câlin pépère.
Je suis curieux. C'est quoi, le truc que tu fais ?
Ça se trouve sur Internet ?
Calvin, c'est quoi, le code du wi-fi ?
Je veux la coupe de Lupita.
Très bon choix.
Tu te crois adulte ?
Voilà une coupe d'adulte.
Une de mes plus réussies.
Tes copains vont adorer.
C'est l'autoroute de l'information.
On y va. J'espère que tu retiendras la leçon.
Ça te va bien !
Plus rien ne t'arrête.
Le bonjour à ton grand-père !
C'est de la maltraitance d'enfant.
Il ne répondra plus à sa mère.
La coupe de vieux !
Vous avez rendez-vous ?
Oui, avec One-Stop.
Prenez un ticket.
Ils viennent tous pour One-Stop.
- Tous ? - Oui.
C'est ce que j'ai dit.
Un instant.
Je veux 8 télés 32 pouces.
Pas d'écran plasma, des LCD uniquement.
Je fais les montres, les bagues...
Je fais un peu de tout.
C'est bon !
Je prends les mesures et j'ai une couturière asiatique.
Elle coud, pas moi !
Tu vas laisser ce clown défiler ici
comme si c'était le patron ?
- Eddie, occupe-toi de ta zone. - Mais...
Excuse-moi, Panneau-Stop.
Enfin, One-Stop.
Ici, c'est un salon de coiffure.
On est là pour s'occuper des gens.
Tes pauvres clients attendent
depuis des heures, comme à l'agence pour l'emploi.
Écoute, je paie l'emplacement comme tout le monde.
De plus,
les autres n'offrent pas les mêmes services.
Substances médicales introuvables,
documents alternatifs,
petits chiens affectueux
qui vous lèchent et vous réconfortent.
Ils vous pissent dessus tellement ils sont contents.
Ça met du baume au cœur.
Je suis pas né de la dernière pluie.
Toi, tu vends des faux papiers,
des pochons d'herbe et des bébés pitbulls.
Tu parles de chiots qui lèchent le visage.
C'est très étrange.
Aucun chiot ne me lèche le visage.
Il y a pas de ça chez nous.
C'est un truc de Blancs !
Calvin, tu vas le laisser semer la pagaille ?
Je suis effaré que tu sois là.
Calvin, on est potes, non ?
Dis à cet homme,
cet ancien,
ce vieux croulant, ce dinosaure...
Vas-y, continue.
Cette espèce de "négrosaure"
qui nous donne des leçons de préhistoire !
Bien trouvé.
Dis-lui,
à ce grabataire grisonnant !
Je suis un élément essentiel pour ce salon ou pas ?
Il a raison.
Quoi ?
C'est bon, j'en ai ma claque.
- On n'est pas au dispensaire. - Compris.
J'ai arrêté les tests de dépistage.
C'est fini.
Pour de bon.
Que puis-je pour toi ?
J'ai des démangeaisons.
En bas.
Ça démange et ça brûle.
Viens par là.
C'est le dernier.
Il souffre beaucoup. Je le sens.
Salut, tout le monde.
Rashad, j'ai trouvé ta laque.
Merci.
Angie, cet après-shampoing doit durer deux semaines.
Merci, ma chérie.
Tu m'aides à ranger ?
Levez la main
ceux qui ont des démangeaisons ou des brûlures ?
La vache !
- M. Harris s'est fait tirer dessus. - Quoi ?
T'es sérieuse ?
Il va bien ?
Il s'est fait tirer dessus, c'est pas la forme.
Il va s'en sortir.
C'est pas vrai.
Je discutais avec sa femme la semaine dernière.
Elle était super contente
de leur nouvel investissement.
Elle était là ?
Non, Dieu merci.
Il était seul, il fermait la boutique.
Il a pas ouvert sa caisse. Ils ont tiré.
Je comprends pas ce qui se passe.
Ces gosses ont perdu la raison.
Comment élever Jalen dans ces circonstances ?
C'est pas possible !
Il va falloir qu'on en discute.
Comment ça ?
Il faudrait déménager.
One-Stop a dégoté
des endroits tranquilles au nord.
One-Stop connaît le dépôt fiduciaire ?
One-Stop s'y connaît pas mal.
Tu en as parlé avec Angie ?
Tu dois la prévenir en ce qui concerne le salon.
Je devais t'en parler.
Sinon, tu m'aurais dit :
"Tu lui as parlé avant moi ?"
C'est pas ma voix.
Non, Calvin.
Déménager le salon, c'est un choix important.
J'en suis bien conscient.
On fait quoi ? On attend que le pire arrive ?
Il faut qu'on envisage toutes les options.
Le fast-food qui déchire
Salut, J.D. !
J'ai ta salade de pommes de terre. Passe la chercher.
Ça va, les affamés !
Qui veut un menu de gangster à but non lucratif ?
Des plats de chez nous
qui nourrissent les fous.
Chaque steak haché
retire un pistolet du marché.
C'est bien vrai. Ta soupe de gombo, c'est de la balle !
De la balle ? Arrête d'inventer des expressions.
Le dictionnaire contient assez de vocabulaire.
Va à la bibliothèque
et ouvre un dico.
"C'est de la balle", ça n'existe pas.
T'inquiète. J'ai des petits légumes de folie.
Tu vas trop kiffer !
C'est tellement bon que ça réconcilierait des gangs ennemis.
Tu es le pape de la couenne !
Tu devrais cuisiner à la télé.
Je me contente de soutenir la communauté
en faisant le bien.
Tu vas nous faire croire que t'as tout cuisiné toi-même ?
Les cuistots que j'emploie
sont des anciens malfrats.
Sans ce travail, ils traîneraient dans la rue.
Tu reverses tous les profits ?
C'est si dur à croire ?
Que se passe-t-il ?
Rashad, tais-toi un peu.
Cette tourte me donne des ailes !
T'es un vrai pigeon.
C'est quoi ?
Un sandwich au beurre de cacahuète ?
Terri t'a enlevé la croûte
comme pour les enfants ?
J.D., je te le dis franchement,
je suis fier de toi.
Mais c'est quoi, ce nom ?
Ça m'inquiète. Tu fais l'apologie des gangsters.
Je fais l'apologie de la nourriture.
Maya Angelou disait que les mots ont une valeur.
Qui ça ?
Je sais de qui tu parles.
La petite grosse aux seins de traviole.
Je me souviens d'elle.
Allez, Calvin, je déconne !
Je connais Maya Angelou.
Pourtant je m'élève.
Je sais pourquoi chante l'oiseau en cage.
C'est qui sur la boîte ? On dirait Mike Tyson.
J'arrête pas de perdre.
Le voici ! Le futur maire de Chicago.
Quoi de neuf, Jimmy ? T'as l'air en forme.
T'es le seul qui porte un costume sans aller au tribunal.
Personne ne veut de tes costumes en vieille tapisserie.
Regardez qui est là.
Qu'est-ce qui t'amène ?
T'as pas fait tout ce chemin pour un léger dégradé.
Où est ton caméraman ?
T'es en campagne pour la mairie ?
Je passe juste dans le quartier.
On n'y croit pas.
Impossible.
Vous avez deviné.
Je viens vous parler du vote à venir.
Quel vote ?
À propos de l'enceinte.
L'enceinte ?
Quelle enceinte ?
Le maire veut encadrer le quartier.
Le salon sera en plein milieu.
L'idée est de contrôler toutes les allées et venues
afin de réduire la violence.
Ils vont nous emprisonner ?
Fermer les rues va augmenter les bouchons.
Peut-être.
Mais ça réduira le crime.
Ce sera profitable au salon.
Ça nous aidera pas.
Il y aura plus un client dans ce salon sécurisé.
La moitié des commerces du coin
ont du mal à survivre.
C'est vrai.
Ce n'est pas la solution idéale,
mais on essaie d'agir.
- Non. - Oui... Non.
Pas du tout.
Je comprends, mais il faut faire quelque chose.
Les gens se font tirer dessus.
Tu crois ?
On évite les balles tous les jours,
pendant que tu déblatères sur notre quartier de pauvres arriérés
dans ton costume de riche.
Son costume n'est pas de si bonne qualité.
Rashad, on est du même côté.
Mais on est à court d'idées.
Ça va être de notre faute.
C'est typique des politiciens.
Ils font rien.
J'arrête pas.
Ils rejettent toujours la faute sur nous.
C'est nous, les feignants ?
Je suis d'accord.
Je l'ai toujours dit !
Le gouvernement n'est bon qu'à vacciner contre la grippe.
Ils m'ont refilé la syphilis.
C'est pas eux qui t'ont refilé la syphilis.
Elle s'appelait Josephine.
T'arrêtes de raconter ma vie !
C'est marrant, ma mère s'appelle Joséphine.
Attends...
C'est peut-être ça, le problème.
Arrêtons d'attendre que le gouvernement agisse.
Agissons nous-mêmes.
On est en Amérique.
C'est le pays de l'égalité des chances.
Le naan au fromage a perdu la tête !
Tu sais pourquoi je suis sarcastique ?
Dès que j'essaie d'être sérieux, tu te fiches de moi.
Mais si je te traite de poulet à la pastèque,
je suis raciste !
Il te mettrait une raclée.
C'est un exemple. Le poulet à la pastèque n'existe pas.
Pas encore !
Ça doit être trop bon.
Mes parents sont partis d'Inde sans rien.
Sans argent, sans amis...
Personne ne les comprenait, avec leur accent,
mais ils s'en sont sortis.
Je ne veux pas contredire ton argumentation
qui est plutôt captivante,
mais la communauté noire a subi des revers
pour le moins stressants.
L'esclavage se situe en haut de la liste.
C'est clair.
Tes ancêtres ont immigré, les nôtres ont été importés.
Pas du tout. Tu connais l'histoire des Caraïbes ?
Ils ont mis des Indiens et des Africains dans ces îles
et 200 ans plus tard,
Rihanna est née. Merci qui ?
J'aime pas les Blancs non plus.
Il faut arrêter de se trouver des excuses
et de se renvoyer la balle.
Se renvoyer la balle ? C'est raciste !
On se renvoie la balle ?
C'est bien trop réac pour moi.
C'est vrai qu'on est forts en basket-ball.
De quoi tu parles ?
C'est pas les Bisounours.
Le racisme existe toujours.
Le président des États-Unis est noir.
L'homme le plus puissant du monde est noir.
Un seul homme.
Le seul Indien connu joue dans Big Bang Theory.
Il est drôle, il me fait rire.
Ça change quoi pour le mec noir ordinaire ?
La couleur de peau du président a empêché
Trayvon Martin, Michael Brown,
Walter Scott,
Tamir Rice ou Freddie Gray de se faire tuer ?
Non !
Un type a tué neuf innocents dans une église de Charleston.
La couleur d'Obama n'a rien changé.
La mort d'Eric Garner a été filmée et ça n'a rien changé.
De quoi tu parles, Raja ?
Je sais bien que c'est horrible.
Je dis simplement
que la situation des Noirs dans ce pays n'a jamais été si favorable.
Sauf pour Bill Cosby.
Y a pas moyen que je bosse ce soir.
On a six exercices à faire !
Six exercices !
Elle est malade, c'est abusé !
C'est les mecs de ce matin.
J'étais le coiffeur de Barack à l'époque.
Je lui ai dit d'épouser Michelle.
Il voulait sortir avec une autre fille.
Thelma Carter. Elle zozotait.
Elle l'appelait "Varack".
Rien à voir avec Michelle. Elle a des hanches.
Elle sait repasser.
Vous avez vu ses bras musclés ?
Tu l'as jamais coiffé.
Jamais.
Ah vraiment ?
Attendez.
Et là, qui c'est ?
C'est lui, plus jeune.
On voit rien.
On voit pas son visage.
C'est Barack. On reconnaît les oreilles.
N'importe quoi !
On voit rien du tout.
T'es bête !
Laissez tomber.
Riez tant que vous voudrez.
Barack est l'un des nôtres.
Il était des nôtres avant.
C'est quand la dernière fois qu'il a fait quelque chose pour nous ?
Pas pour le pays,
mais pour nous.
Eddie, avoue qu'elle a raison.
Merci, Rashad.
La coupe est pleine, j'y vais.
Merci, mon vieux.
Lis les journaux.
Obama va rembourser ta contraception.
Pardon ?
Le Conseil vote la semaine prochaine.
N'oubliez pas.
Vous ne pouvez pas descendre le président.
Il est dans une situation impossible.
Vous comprenez ?
C'est pas le président des Noirs américains,
c'est le président des États-Unis d'Amérique.
Personnellement, je trouve qu'il s'en sort très bien.
Grâce à leur couple, je crois
aux liens sacrés du mariage.
Désolé de casser ton rêve,
mais Barack a des maîtresses.
Carrément.
Bien sûr que non.
Il a donné le droit de vote à un tas de gonzesses.
Pour chaque vote, un petit coup...
C'est comme ça.
Ça me fait mal d'être d'accord avec Dante...
Je suis dégoûté,
mais tous les présidents ont des maîtresses.
C'est la loi.
Thomas Jefferson avait des relations avec ses esclaves.
Hillary Clinton a sûrement une maîtresse.
Une petite bien gaulée.
- Salut, Terri. - Salut, Marquis.
T'es pas du bon côté de la ville, négro.
Cette ville m'appartient.
Je dirige ce quartier.
Personne pourra m'en empêcher.
T'as un truc à dire ?
- Tu veux te battre ? - Quoi ?
Enfoiré !
Arrêtez !
Attendez, écoutez-moi !
Je vais t'éclater.
Pas ici.
Allez vous entretuer dehors !
Viens, on sort !
Calvin ?
J'ai pris le rendez-vous.
C'est mon client.
Je me suis embrouillée.
Je savais pas que Marquis venait, désolée.
J'avais rendez-vous, abruti !
Jay, regarde-moi.
Reviens dans une heure.
S'il te plaît.
C'est à mes frais.
Je m'en charge.
Je paierai pour ta coupe.
Ça marche.
D'accord. Merci.
Fais gaffe. Fais pas le con.
Je te préviens.
T'es au courant.
Reviens dans une heure.
Je suis désolée.
Merci, Rashad.
Mec, je suis désolé, c'est un malentendu.
On fait attention au planning normalement.
Pas de problème.
Je dois te débarrasser.
L'autre aussi.
Je l'avais zappé.
C'est pas vrai.
Ces crétins vont plus chez le coiffeur sans leurs flingues.
Les salons étaient paisibles avant.
Je dois me protéger.
De quoi ? De la tondeuse ?
T'as pas besoin de ramener ça ici.
C'est un droit constitutionnel.
Épelle-moi ça.
Un droit constitutionnel !
Je vois pourquoi t'as pas de clients.
T'as tué tout le monde !
Calvin, j'écoute.
C'est de ta faute si j'en suis là.
Il va bien ?
Attendez, il va bien ?
Non, j'arrive.
J'y vais. Rashad, tu me remplaces.
Il se passe quoi ?
Je m'en occupe, t'inquiète pas.
Non, il a demandé à Rashad.
- Non, je ne crois pas. - Si.
Il m'a demandé.
T'es sûr ?
Il a précisé ton nom ?
Mon chéri, ça va ? On t'a frappé ?
Non, j'ai juste assisté à une bagarre.
On va mettre les choses au clair.
Ça va, maman.
Tu as un bleu, c'est pas vrai.
Fais-moi voir.
Que s'est-il passé ?
Pour être honnête,
nous nous inquiétons des fréquentations de Jalen.
Vous parlez de Kenny ?
Pourquoi tu dis ça ?
Ils sont toujours fourrés ensemble.
Je ne peux citer personne en particulier.
Vous devez savoir
que Jalen a changé ces dernières semaines.
Son comportement inquiète ses professeurs.
Ses résultats sont en baisse.
La bagarre d'aujourd'hui
a un lien avec les gangs.
Comment ça ?
Jalen ferait partie d'un gang ?
Si ce n'est pas encore le cas,
il ne devrait pas tarder à être recruté.
Non, je suis désolée, Jalen ne ferait jamais ça.
Je comprends votre réaction, Mme Palmer,
mais il ne faut pas se voiler la face.
Cette année est cruciale pour la suite de ses études.
- C'est important... - Tu vois ?
Je te l'avais dit.
Avec ses notes
et ses résultats,
Jalen n'obtiendra jamais de bourse
pour être admis dans une école privée ou catholique.
- Faut réfléchir. - Parlons-en...
Attendez un peu.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Nous voulons que Jalen reste ici.
Pourquoi ?
Vous n'y arrivez pas.
M. Palmer, je comprends...
On devrait sacrifier notre fils unique pour ce système éducatif ?
Il faut réfléchir ensemble.
Le problème nous dépasse tous les deux.
Pourquoi tu accuses Kenny ?
Écoute...
Je me méfie de ce gosse.
Il habite avec Rashad
parce qu'il s'est fait exclure de l'école.
Sûrement une histoire de gang.
Je veux pas que Jalen se fasse embrigader
par un petit voyou en devenir.
On peut faire quelque chose.
Il faut le raisonner ou le punir.
C'est un peu exagéré de l'envoyer à l'école catholique.
T'as entendu la principale ?
Il doit changer d'école.
Je ne veux pas recevoir un appel
du poste de police ou pire encore.
Agissons tant qu'il est temps.
Verrouille tes coudes.
L'école catholique ?
Je connaîtrai personne.
Tu rencontreras des catholiques.
Et demain, je te donne un cours de ceinture.
Y en a marre de voir tes fesses.
Personne ne porte de ceinture.
C'est nul.
Se faire tirer dessus aussi.
Quand vas-tu couper ces horribles dreadlocks ?
Je les coupe pas.
Il faut faire quelque chose.
Ton père est coiffeur.
Tu ressembles à la sorcière de Pirates des Caraïbes.
C'est fait exprès.
Pas du tout.
Quand vas-tu les laver ?
Tu refoules la vieille chaussette.
Pourquoi tu critiques tout ce que j'aime ?
Parce que je t'aime.
C'est pas ton air dramatique
qui me fera changer d'avis.
Tu es tellement malin.
Essaie de verrouiller tes coudes.
Je marque à tous les coups.
Toi, t'es nul.
Comment ça ?
Tu te trompes.
Je vise comme un pro.
Salut, mon vieux.
J'ai eu ton message. Les gosses, je te jure !
Ça va ?
J'aimerais que ton fils reste loin du mien.
Comment ça ?
T'es au courant de la bagarre ?
Kenny a entraîné Jalen.
Non, rien à voir.
Kenny m'a dit que la bagarre
a éclaté sous leurs yeux.
Tu le crois ?
Oui, je le crois. C'est mon fils.
Tu fais confiance à Jalen ?
Bien sûr, il se ferait jamais exclure de l'école.
Tu le prends comme ça ?
Je t'ai fait une confidence et tu t'en sers contre moi ?
C'était quand Kenny était avec sa mère.
Il a changé avec moi.
Tant mieux.
Mais éloigne ton fils du mien et y aura pas de problème.
Mon frère,
on a déjà un problème.
Deux papas qui se serrent les coudes.
C'est aussi rare que de voir une licorne.
Ça arrive pas tous les jours.
Un café crème ?
"One-Stop : décoration d'intérieurs et de bureaux."
Trouve-toi un bureau avant de décorer ceux des autres.
Le chien a mangé le préservatif entier ?
Pour structurer le visage.
Allez, dépêche-toi.
J'en peux plus de celui-là.
Des coups de feu !
Eddie, baisse-toi !
Ce serait trop long de me relever.
Ça vaut pas le coup que je me baisse.
C'est pas la guerre en Irak.
Relevez-vous.
Je m'en vais.
J'en peux plus.
Il y a un gang dehors.
C'est pas le marchand de glaces.
Il faut éviter les balles, pas aller vers elles.
Ma voiture est tombée en panne.
Je ne veux pas être coincée sans voiture,
dans la nuit pendant qu'ils tirent !
Je dois aller chercher Maya.
Je te dépose.
C'est vrai ?
J'arrive.
Merci !
Ça te va, Eddie ?
Ça me va.
J'ai besoin de prendre l'air.
Ouais, tu m'étonnes.
Avec un boule pareil, elle est pas en sécurité.
Voyons voir.
J'en reviens pas de ce fou au salon !
C'est un malade.
Il s'est fichu de nous.
Il est complètement taré !
Bon...
On se voit demain.
Tu vas bien ?
Je rigole pas.
Tu as l'air préoccupé, ces temps-ci.
Ça va.
- Ça va. - Vraiment ?
Oui, je te jure.
Si tu as besoin
de quoi que ce soit...
Même si tu veux juste parler, je suis là.
Je te remercie, c'est sympa.
Je m'en souviendrai.
Quand vas-tu chercher Maya ?
Tu pourrais venir discuter maintenant ?
Arrête, Draya.
Quoi ?
Tu m'invites chez toi pour discuter ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Je suis pas né de la dernière pluie.
T'es sérieux ?
Tu peux pas croire qu'une jolie fille
veuille juste t'aider ?
Tu me fais pas confiance ?
Excuse-moi, j'ai cru que...
Je suis pas qu'un corps, j'ai une âme aussi !
Mais il m'a semblé que tu insinuais autre chose.
Au revoir, Rashad.
- Bonne nuit, Rashad. - Draya, j'ai cru...
La vache !
C'est pas vrai !
Non, attends !
Elle voulait me choper.
J'en suis sûr. Elle m'embrouille la tête.
"Tu me fais pas confiance ?" Mais non !
Elle se pavane, elle fait sa belle.
Elle se penche en avant.
Je me fais pas de films, elle me chauffe.
C'est elle qui a commencé.
"Tu veux venir discuter ?"
Elle voulait me choper, c'est sûr.
Pas vrai ?
Chéri, tu avais raison !
- Tu avais vu juste ! - Écoute-moi.
On va envoyer ce païen chez les cathos.
- Arrête. - Je vais les appeler.
Je vais appeler Jésus...
Marie, la sainte croix. Ça va barder.
Il y a un problème ?
Je peux aider. J'organise des thérapies.
J'ai des couples, des groupes...
Si vous choisissez les groupes,
il faut apporter des biscuits ou du punch
toutes les trois séances.
Merci, on n'a pas besoin de thérapie.
Voilà le chèque.
Avant d'accepter ton chèque,
sache que c'est pas remboursable.
Si j'accepte ce chèque,
il s'envole.
Si tu n'as pas le reste de l'argent
d'ici lundi...
C'est pas un pigeon voyageur, l'argent ne revient pas.
Mike Tyson a des pigeons.
Il peut les laisser s'envoler.
Les pigeons font un tour
et ils reviennent se poser sur sa main.
Ça n'arrivera pas.
J'ai compris.
C'est confisqué.
Je te préviens.
Tu t'arrêtes jamais ! Prends ce chèque.
Chèque certifié, parfait !
C'est un plaisir de négocier avec toi.
Je te serrerai la main
dès que tu m'auras donné le montant restant, lundi.
Au cas où tu m'embrouilles.
N'en parle à personne.
Ça va péter ce week-end.
De quoi tu parles ?
Mon mari m'a fait flipper.
La police le fait travailler deux fois plus.
Il me faut un petit rafraîchissement.
Rafraîchissement ?
Non, tu dois me déraciner tout ça.
On enlève tout
et on recommence !
On garde rien.
Jackie, t'as pas honte de sortir comme ça ?
Ça se fait pas de lui dire ça.
Merci.
Le petit qui a pris une balle est mort.
C'est vraiment horrible !
Il est mort ce matin.
Mon mari dit que tout a commencé
à cause d'une baston au collège.
On sait comment ça va finir.
En bain de sang.
Deux fois plus de policiers seront mobilisés ce week-end.
J'en ai marre !
Tous les jours, les gens se font tuer sans raison.
On doit faire quoi ?
On s'enferme, on dénonce pas ?
On fait comme si de rien n'était ?
J'hallucine. C'est pas normal.
Il faut faire quelque chose.
Ces gosses sont ingérables.
On doit agir.
On doit inciter les gens à venir au salon.
Peu importe qu'ils viennent de Chatham,
de Englewood, de l'East Side,
ou de n'importe quel quartier.
Les habitants de cette ville doivent se rencontrer et discuter.
On va trouver des solutions ensemble.
C'est une super idée.
Une super bonne idée, mon chéri.
On se lance !
On doit agir.
Les gangs sèment la terreur et la mort.
On a peur de sortir de chez nous.
Les politiciens font rien pour nous.
On doit se battre pour protéger notre communauté.
On doit se réapproprier la rue.
Rejoignez le forum de la communauté au salon de Calvin.
Non à l'enceinte Sauvons nos rues
Partagez vos idées chez Calvin !
- Action, LeShawn ! - Stacia.
Action, Stacia !
Non à la violence !
Tout à fait. Si vous venez chez Calvin...
Allez !
Au salon de Calvin...
Vous vous fichez de votre quartier, mais pas de ça !
Raja - Ne ratez pas ça #réunioncitoyenneSalon
Assistez au forum de la communauté, ce soir
car on nous prive de nos rêves, en ce moment.
C'est dans la boîte.
Et on y va !
On touche qu'avec les yeux.
Tourne la tête.
Ça te plaît ?
T'es dehors. T'es pas tranquille chez toi.
venez - SALON DE CALVIN stop à la violence
Je vous remercie d'être venus.
Il y a encore des sièges libres.
C'est important pour notre communauté.
Nous devons agir.
Faites entendre vos idées.
Pourquoi pas un concert caritatif ?
Un truc pour les jeunes.
On devrait demander à Kanye West
de venir chanter.
Kanye West ?
Il viendra jamais, bande de minables fauchés !
Kanye est devenu un Kardashian.
Il porte des robes maintenant.
Je l'ai vu à la télé avec une jupe.
On voyait ses genoux.
D'accord, calme-toi !
Et R. Kelly ?
Quoi ?
C'est un concert pour la jeunesse.
R. Kelly aime les gosses.
Il les fait tourner dans des films.
C'est faux.
Laissez-le tranquille à la fin !
Vous imaginez la bonne musique qu'il aurait pu faire
si vous racontiez pas de conneries ?
Il avait trop la pression pour ses derniers albums.
Y a-t-il d'autres idées ?
Oui, moi.
Eddie, pour toi, le salon est le pilier de la communauté.
Évidemment !
Il faut utiliser le salon comme refuge,
ce week-end.
Un terrain neutre qui accueille les deux clans.
Ça me plaît.
- On devient la Suisse. - C'est ça.
Le South Side ne ressemblera jamais à la Suisse.
Je ne connais pas de Noir Suisse.
Même Swizz Beatz ?
Il est noir ou blanc ?
Il est clair quand même.
Il est peut-être suisse.
Il a choisi son pseudo. Il est suisse.
Rassemblons les deux clans
et décidons d'un cessez-le-feu.
Les stars de Chicago pourraient relayer l'info
en guise de soutien.
C'est super, Jerrod.
Il a raison.
Mais il faut leur montrer quelque chose.
On pourrait distribuer des cadeaux.
Oui.
Qui paiera ces cadeaux ?
Il faut bien inciter les gens à venir.
Ça me paraît pourtant évident.
C'est un salon de coiffure.
Exerçons notre métier gratuitement.
Tout le week-end ?
T'imagines le manque à gagner ?
Et s'ils construisent l'enceinte, on est foutus.
C'est une bonne idée.
Carrément.
48 heures de cessez-le-feu avec coupes de cheveux à volonté.
Franchement, comment refuser ?
Je suggère que Gangsta Grub
sponsorise l'événement.
Tu m'étonnes.
Tu sais combien je peux me faire
en me postant là 48 heures ?
Pour reverser à l'Association pour la jeunesse.
La préférée de R. Kelly.
Écoute-moi, Bollywood.
Tu vas foutre la paix à R. Kelly, maintenant !
Pardon, reprenez.
Je crois qu'on a un plan d'action !
Attendez, il y a un petit problème.
Pour faire le cessez-le-feu,
il faut que les gangs fassent la trêve.
Rappelez-vous la confrontation
entre Marquis et Jay.
C'était la 3e Guerre mondiale.
Et si on se trompait encore dans les rendez-vous ?
C'est une idée à la noix.
"Et si on se trompait encore dans les rendez-vous ?"
Quelle bêtise !
Tu connais ces gens ? Ce sont des meurtriers.
Ils travaillent pas dans les commerces du coin,
sinon ils seraient bouchers.
Heureusement que tu as un gilet pare-balles.
Ça a marché pour 50 Cent.
Non, il s'est pris une balle au visage.
Au visage ?
Salut, ma belle !
Calvin, c'est quoi, ce délire ?
Écoute-moi.
Attends un peu.
On se calme, les gars !
Allez, viens !
Je vous connais depuis 20 ans.
Mon père vous coupait les cheveux.
Écoutez ce qu'on a à dire.
Accordez-nous 10 minutes.
C'est tout ce qu'on demande.
Je ne veux pas mourir puceau.
Jason ?
S'il te plaît.
Écoutez-nous.
Asseyez-vous.
C'est bon.
Assieds-toi deux minutes.
C'est bon ?
Allô, mon révérend ?
50 menus pour la soirée Bingo ?
Ça déchire !
Enfin... Merci, mon Dieu.
On ajoute quelques tartes ?
Qu'est-ce que vous mijotez ? Papa est rentré.
Ne viens pas nous emmerder, J.D. ! On n'a pas le temps.
- OK ? - Mabel.
Tu m'écoutes pas. Rajoute du persil.
Toi, magne-toi le train.
Il porte un filet alors qu'il a pas de cheveux.
Vous déconnez ! Que Dieu me préserve.
Ajoute de la farine, c'est pas toi qui paies.
Ça doit sortir à 14 h.
T'as fait une pause ?
Pétris-le comme les miches d'une poule.
On y va !
Ils prennent pas de pause ?
- Pour quoi ? - Préserver leur talent.
C'est moi le talent, mon vieux.
Tu m'as soûlée.
Quel talent ?
Tu en fiches pas une.
Tu as le talent et moi, j'ai la voix.
D'accord ?
Écoute, mamie.
On va continuer à mettre du beurre dans les épinards.
Regarde.
C'est pour ce matin.
Prenez 5 minutes de pause.
Prenez 6 minutes.
Ça peut vous paraître beaucoup.
On vous demande deux jours.
Deux jours sans violences.
Tout à fait, messieurs.
Je veux pas insister,
mais vous allez rentrer
et vos amis du vendredi
seront toujours vivants lundi.
Ça vaut le coup.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Ce qu'on veut dire...
On a des fils,
vous avez des enfants,
et on aimerait qu'ils atteignent la majorité.
Et même au-delà.
Il faut bien agir.
Et ça commence ici, ce week-end,
pendant deux jours.
On a besoin de vous.
Vous avez les cartes en main.
À vous de dégainer.
J'en suis.
Pour toi, Calvin.
Merci, mon gars.
Je te suis.
OK, tout le monde,
ça roule pour ce week-end.
C'est parti.
On se prépare.
Oui, monsieur.
Merci de m'avoir protégée tout à l'heure.
Merci beaucoup.
Y a pas de problème.
Et merci de m'avoir déposée l'autre jour.
Tu es un vrai gentleman.
T'as raccompagné cette pouffe ?
Elle n'avait pas de voiture, je l'ai déposée.
Je suis un bon gars.
Il faisait nuit, elle était seule.
J'allais pas la laisser. C'est dangereux.
Draya travaille au salon.
N'importe qui aurait pu la ramener.
- Pourquoi toi ? - C'était sur ma route.
C'est des conneries ! Je connais ces filles.
Je vois clair derrière ces faux cils,
son énorme derrière et son air effarouché.
Elle te chauffe.
Tu vas vraiment tomber dans le panneau ?
Terri.
Tous les soirs,
tu reviens d'un tournage avec un grand sportif.
Je te demande rien.
Je te fais confiance.
On se soutient mutuellement.
Je m'en tape. J'aime pas cette fille.
Je te jure qu'il y a rien entre moi et Draya.
Tu dois me croire.
Baisse ton pantalon.
Quoi ?
Baisse-le, on passe à l'action.
- Tu fais quoi ? - J'arrête les câlins pépères.
On y va !
Du calme, tu vas la réveiller.
Je ferai pas de bruit.
Doucement.
Je suis pas un morceau de viande.
Laisse tomber.
Viens par là.
Viens par là, tout de suite.
C'est vrai, je suis excité.
Je peux pas le nier.
Mais j'ai une sauce sur le feu, je reviens.
Quoi ? C'est bien ce que je pensais.
Ta sauce n'est pas aussi bonne que moi.
Tu vas nulle part.
Pas ce week-end.
C'est la folie dehors.
Mais il y a un match de basket.
Je m'en fiche pas mal.
Ta mère a trouvé des trucs de gangs dans ta chambre.
Sous mon toit !
Je peux pas te faire confiance.
C'est pas juste.
Les membres de mon équipe sont libres.
Tu sais pourquoi ?
Ces imbéciles n'ont pas de père pour veiller sur eux.
Ils veillent sur moi.
À l'école, c'est mes amis qui me protègent.
Tu parles de qui ? De Kenny ?
Tu crois que c'est ton pote ?
Qu'est-ce que t'as contre Kenny ?
Rashad est comme ton frère. Tu délires !
Sois poli.
Je suis pas ton pote, d'accord ?
Tu vois bien que c'est dangereux ici.
On n'aime pas trop tes fréquentations.
Je traîne pas avec le boloss du ménage.
Anthony est très bien.
C'est pas cool d'être intelligent ?
C'est pas cool d'être serviable ?
C'est pas cool d'être appliqué ?
C'est pas un boloss, c'est un homme.
Jalen.
Tu es fâché.
Tu es contrarié.
Écoute.
Tu as de la chance d'avoir tes deux parents
qui s'inquiètent pour toi
et tes fréquentations.
C'est important.
T'as de la chance.
J'ai pas l'impression.
Je me porterais mieux sans toi.
Tu peux répéter ?
Attends !
T'as entendu ?
Il le pensait pas.
Il est en colère et il a 14 ans.
Je suis en colère et je suis plus vieux.
Tu te prends pour qui ?
Il va finir par se rendre compte qu'on fait ça pour son bien.
C'est pas un gros dur.
Il fait semblant.
Ne joue pas au gros dur !
Je sais bien.
Il faut pas faire le malin dans le South Side.
Il faut faire profil bas.
Il va s'attirer de graves ennuis.
De toute évidence, il se passe un truc.
Mais notre fils est intelligent.
Il prendra la bonne décision, crois-moi.
J'espère.
Contrairement à New York ou Los Angeles,
SALON OUVERT
SAMEDI 6 H DÉBUT DU CESSEZ-LE-FEU
le nombre d'homicides a augmenté à Chicago cette année.
Tu crois qu'on aura de nouveaux clients ?
Oui, les gens aiment quand c'est gratuit.
C'est pas vraiment le but.
Tu penses qu'ils vont faire la paix pendant deux jours ?
Il se passe jamais deux heures
sans qu'on entende des coups de feu.
Ce week-end, ça sera différent.
Et après ? Ils vont renoncer à l'enceinte ?
C'est clair.
Les politiciens n'écoutent pas le peuple.
On les forcera.
Notre réussite repose sur le cessez-le-feu
et la couverture médiatique.
J'ai créé un fil sur Internet.
"Les coiffeurs sauvent le quartier."
Si les célébrités relaient l'info,
on va faire le buzz.
Tu sais quoi,
si tu arrives à exploser les records,
je voterai pour les démocrates.
OK.
Ça devient intéressant.
Salut, tout le monde.
- Je suis en avance ou en retard ? - Les deux.
SIXIÈME HEURE
NEUVIÈME HEURE
Je suis au maximum.
Je peux pas raser plus que ça.
Bien joué.
Pas de souci.
DOUZIÈME HEURE
Merci, mon pote. À qui le tour ?
Je m'en occupe.
Ça va, dehors ?
Les rues sont calmes.
C'est cool.
C'est presque normal.
- D'accord. - Merci.
- À plus. - Salut, mon petit Anthony.
Je te comprends tellement.
SAMEDI 23H26 17 HEURES DE CESSEZ-LE-FEU
C'est de la folie.
Ça fait 17 heures qu'on a commencé.
Je délire à moitié.
Et il a dit quoi ?
Angie, tu décroches ?
Arrête, Telena !
Salon de Calvin, j'écoute ?
Je voudrais parler à Calvin ?
Un instant.
- C'est pour toi. - C'est qui ?
C'est de la part de qui ?
C'est moi, enfin !
Pourquoi t'es si sérieux ?
C'est One-Stop.
Je le prends derrière.
Il te prend derrière.
- Vraiment ? - T'es dégueu.
Raja, file-moi un peu de laque.
Je l'ai prise dans la réserve.
Tu peux pas te bouger, toi ?
T'es pas cool.
Viens me le dire en face ! Non...
Non, sois pas méchant !
Arrête.
- Oh, la vache... - La vache, ça déchire !
C'est trop stylé.
One-Stop,
appelle-moi sur mon portable.
J'ai plus ton numéro. J'ai un nouveau téléphone.
Il est même pas encore sorti. Personne ne l'a !
Il fait tout. Radio satellite, vidéo hologramme,
son multicanal et même la 5G !
Ce téléphone anticipe les appels de 5 minutes.
Je t'ai déjà parlé, en fait !
- Arrête tes bêtises. - C'est dingue !
Il se passe quoi ?
J'ai un couple qui est intéressé.
- Ils adorent. - Qui ça ?
Ils font du yogourt ou du yoga.
Et alors ? Pourquoi tu m'appelles ?
T'es OK ou pas ?
Si tu te rétractes...
Je me rétracte pas. On veut l'emplacement.
Ça roule, mon pote. On se capte lundi.
Et calme-toi un peu.
Quel imbécile !
Salut.
Ça va ?
Ça va.
Demain, on voit le reste du gang des Vice Lords.
Toujours partants ?
Oui, peut-être.
Il a dit "peut-être" ?
Non, on sera là, c'est sûr.
Vous avez intérêt, les gars.
Vous vous engagez à vie.
T'es au courant, Kenny ?
Je suis au courant.
Très bien.
On verra.
On fera le check, demain.
D'accord.
Je te harcèle pas,
j'ai besoin de matériel.
Je voulais te parler.
L'autre soir,
c'était de ma faute, j'ai déconné.
Tu m'en veux pas ?
Je te pardonne, Rashad.
Qui veut des ailes de poulet ?
J'ai des gâteaux à la banane faits maison.
Trop bien !
C'est sans gluten ?
Tu fais quoi ?
Tu dis non, mais t'en as envie.
J'en ai pas envie. J'avais raison pour l'autre soir.
- Tu délires. - Rashad !
Rashad, t'es là ?
Chéri ?
Rashad, t'es là ?
- Tais-toi. - Toi, tais-toi !
Chut !
C'est pas vrai !
T'es aux toilettes ?
Salut, Terri.
Ma chérie, il s'est rien passé !
Laisse-moi, me touche pas !
- Écoute-moi. - Ok, vas-y !
- Je t'écoute ! - Arrête !
Je t'écoute. OK, c'est bon !
Il se passe quoi ?
Lâche-moi !
Attendez.
Laisse-la-moi.
- Chérie. - Rashad, lâche-moi.
Calme-toi. Il s'est rien passé.
Baston de filles !
Non, ne filme pas.
Écoute-moi.
Laisse-moi tranquille.
Doucement.
Il faut que tu te calmes.
T'en vaux pas la peine.
Va la chercher.
Calvin.
T'as laissé les caméras dans la réserve ?
Je t'avais dit de les garder.
On aurait eu le premier porno du salon.
- Te fatigue pas. - Terri.
Je vous ai vus.
Je vous ai vus. J'en étais sûre !
J'en étais sûre.
J'aurais jamais dû vous faire confiance.
Je ferais pas ça avec Draya, sous tes yeux, au salon.
Je m'en tape pas mal. Ça va trop loin.
Tu as laissé faire.
Elle s'est fait des idées.
Tu devrais même pas lui parler.
Je sais pas. Elle me pose des questions.
Pas toi.
Elle s'inquiète pour moi
et toi, t'es pas là.
Pas là !
Je trime pour nous et nos enfants !
Je parle pas du taf.
Je parle de nous.
Toi et moi.
Je suis sérieux. Regarde-moi.
Chérie, écoute-moi.
Je te fais des compliments tous les jours.
Je suis sincère.
Je ne veux pas que tu l'oublies.
Je t'aime et je tiens à toi.
T'es qu'un minable.
Attends.
Me traite pas de minable.
Je suis sérieux.
Si tu veux discuter sincèrement, je suis d'accord.
Mais me traite plus de minable.
J'ai rien d'autre à te dire.
Je me tire.
Bah, vas-y.
Putain !
J'aurais mieux fait de me la taper.
DIMANCHE 13H15 31 HEURES DE CESSEZ-LE-FEU
Bonjour. Ceux qui rentrent de l'église
se préparent pour le repas dominical.
C'est une journée bien calme...
C'est Terri. Laissez un message.
Restez avec nous. On continue en musique.
T'as un truc à dire ?
T'es un vrai fléau pour les filles comme moi.
Pardon ?
Bree, arrête.
C'est pas de ma faute si personne veut de toi.
T'es pas obligée de te taper un mec marié.
Fais gaffe à ta copine.
Fais-la taire.
Les filles, ne nous mêlez pas à ça.
Si vous voulez vous crêper le chignon, c'est derrière.
On n'est pas dans Fight Club. Y a pas de ring derrière.
Tu dois signer
une clause dérogatoire.
Si elles font des dégâts,
je te préviens,
tu auras du malus sur ton assurance.
Je m'occupe des soins dentaires aussi.
N'hésitez pas.
La ferme, One-Stop.
Écoutez.
Je ne prends pas parti,
mais c'est hypocrite d'accuser la femme célibataire
lors d'un adultère.
Elle n'a pas fait vœu
de sincérité et de fidélité.
"Je ne te tromperai pas
"à l'arrière du salon
"jusqu'à ma mort."
Il a dit ça.
Encore une fois, il s'est rien passé.
Rien du tout.
Je ne vais pas me justifier auprès de toi,
toi ou toi !
Je dis ça dans l'absolu.
C'est dommage que la société accuse la femme au lieu du...
Écoute, crétin.
La monogamie,
c'est pas naturel.
Pardon ?
C'est scientifique.
C'est complètement ridicule.
Les femmes ont des envies aussi.
Mais on vous trompe pas toutes les 5 minutes.
Tu es trop faible, Dante. Cherche pas plus loin.
D'accord, je suis un homme faible.
J'aime avoir des voitures et des femmes.
Dans la vraie vie.
Vous faites pitié.
Attends un peu.
Nous mets pas tous dans le même panier.
Les hommes sont pas tous infidèles.
Et les femmes veulent pas toutes un gros paquet.
C'est pas vrai !
Si, elles veulent toutes un gros paquet.
Moi oui, en tout cas.
Je pensais qu'il s'agissait de passion, d'amour et de partage.
Je crois qu'il est gay.
Quelle taille ? Comme ça ?
Je suis un homme.
Je suis fidèle.
Tu mens.
Si Halle Berry déboule
et te fait du gringue,
tu vas l'emmener derrière pour la peloter.
Pas du tout ! Halle Berry est cinglée.
Dans À l'ombre de la haine ?
"Je veux que tu me fasses du bien."
Non.
T'es plus cinglé qu'elle.
J'aime les cinglées.
Tu dois les avoir à l'œil.
Tu dois surveiller ton portefeuille.
Comme Solange Knowles
qui te frappe dans l'ascenseur.
C'est un peu...
Elle m'excite trop.
Il est pas bien, c'est dangereux.
Je suis peut-être le seul.
Je suis romantique.
Une femme, ça me suffit.
Salut à tous.
Spéciale dédicace au Salon de Calvin
dans le South Side !
Ils organisent un cessez-le-feu de 48 heures
pour promouvoir la paix.
Courage, les gars.
Vous avez entendu mon nom à la radio ?
Oui.
Vous avez entendu ?
C'est pas mal, mais ça fait pas encore le buzz.
On s'en fout. Je kiffe grave !
Tu fais quoi ?
Je danse, en mode hétéro.
Monte le son.
Salut, Terrence.
Tu viens pour une coupe
ou pour mater le twerk d'Eddie ?
Allez, Eddie !
Je fais pas le twerk.
Allez, Eddie, tu peux le faire.
J'ai un truc à vous dire.
Il y a eu des tirs sur la 26e rue.
C'est pas possible !
C'était Anthony Clark.
Quoi ?
Notre Anthony ?
Oh, mon Dieu !
Que s'est-il passé ?
Il sortait de la bibliothèque.
Il est mort sur le coup.
On n'a rien pu faire.
Je viens pas vous plomber le moral.
Je suis très fier de vous.
- Vous avez avancé. - Vraiment ?
Quelles avancées ?
De quoi tu parles ?
Un gamin est mort.
L'enfant d'une mère.
L'enfant d'un père est mort.
Un des meilleurs.
C'est pas une avancée.
C'est un échec.
On a échoué tout du long.
On perd notre temps.
Ils ne nous écouteront jamais.
Ils aiment s'entretuer.
Ça les éclate.
On est fous de penser
qu'une coupe peut parer les coups.
Le South Side, c'est la merde.
On arrête le cessez-le-feu.
Calvin, attends.
On arrête !
On s'est engagés.
Je m'en tape de notre engagement !
De quoi tu parles ?
D'arrêter de s'entretuer ?
Ils ont rien respecté.
Je suis triste pour Anthony. On l'est tous.
Raison de plus pour continuer à se battre.
Baisse pas les bras.
C'est bien son genre.
Il a déjà prévu
d'ouvrir un salon au nord.
Il a déjà investi.
C'est pas vrai ?
Tu vas nous laisser tomber.
C'est vrai ?
Écoutez...
Je suis un père.
Mettez-vous ça dans la tête.
J'ai un fils aussi.
Chacun fait comme bon lui semble.
Vous dépendez un peu de moi, mais je suis tout pour Jalen.
Je vais pas l'abandonner ici,
à la merci des gangs, juste pour vous faire plaisir !
On t'a jamais demandé d'abandonner ton fils.
On est là
pour les gens comme toi et Jalen.
Tu nous as rien dit.
On se lève tous les matins pour travailler à tes côtés.
On est tes amis.
Je suis ton associée.
Tu comptais m'en parler ?
Oui, après le cessez-le-feu.
- Tu mens. - C'est la vérité !
Tu te fiches de notre avis.
- Quoi ? - Tu nous as trahis.
Je suis là depuis des années.
C'est pour vous que je viens au salon.
Ça fait un bail que j'en ai marre.
J'essaie d'avancer.
Pour ma famille.
Tant pis si vous m'en voulez.
Désolé, mais j'arrête.
- Attends. - Non, ça suffit.
Je me tire !
Merci d'être venu.
Comment ça va ?
Ça va, Eddie ?
Sers-moi un double cognac.
Tout de suite, patron.
Tu aurais pas des cacahuètes ?
Si tu viens pour me faire la morale
et me persuader que j'ai tort de déménager le salon,
ça m'intéresse pas.
Dans ce cas, je prends mon verre et j'y vais.
Sers-moi dans un verre en plastique.
Je vais être honnête avec toi.
Je suis venu te dire
merci.
Je ne pouvais pas le dire devant les autres.
Tu as raison.
Vendre le salon, c'est bien pour ta famille.
Ça me donne une excuse pour partir.
Je prends ma retraite.
Ta retraite ? Vraiment ?
Je pensais que tu claquerais au salon.
Je claquerai pas dans ce salon miteux et mixte !
Je reconnais plus cet endroit.
Je reconnais pas non plus le quartier.
Je te comprends.
Raison de plus pour fuir vers le North Side.
Tu m'auras pas.
C'est pas facile, tu sais.
Bien sûr que c'est pas facile.
On est noirs, c'est dur.
On est dans le même bateau.
Mais on n'a jamais renoncé.
Je renonce pas.
Je cède.
Je suis crevé.
Je suis fatigué aussi. Ça fait 38 heures qu'on bosse.
Anthony nous a quittés.
Ça fait un mal de chien.
Mais ça aurait été bien pire
sans le cessez-le-feu.
On a perdu l'un des nôtres.
Il était spécial.
Mais on a sûrement sauvé des vies aussi.
Rien que pour ça, il faut persévérer.
Salut, mec.
Je peux pas.
Quoi ?
Je me désiste.
Tu me laisses tomber ?
Pas du tout.
Tu arrêtes aussi.
J'y crois pas.
- Quoi ? - Écoute-moi.
Mon père et Terri ont été sympas de m'accueillir.
Et alors ?
Tu délires ?
Regarde la chance que t'as.
Tu as tout ce qu'il faut.
T'as une mère et un père.
Moi, j'arrête.
Si t'es malin, tu feras pareil.
DIMANCHE 17H37
Je vérifie le placard ?
Tu es partie longtemps.
Tu réponds pas à mes textos.
Et tu veux blaguer ?
Je suis désolée.
On se réconcilie ?
Avec les derniers événements,
la mort d'Anthony,
ça fait réfléchir.
Je suis d'accord.
Je suis désolé pour Draya. Il s'est rien passé.
Mais j'aurais dû être vigilent.
Je sais qu'il y a rien eu.
T'es qu'un imbécile.
Je suis qu'un homme.
Je comprends.
Je sais que j'ai beaucoup travaillé.
Mais il faut que tu saches
que je me rends compte de tes efforts.
Tu es un homme fantastique.
Tu es un père fantastique.
Je peux pas rêver un meilleur mari.
Je pensais que...
tu connaissais mes sentiments.
C'est le cas.
Ça fait du bien de l'entendre parfois.
One-Stop, tu peux signer ?
Bien sûr.
C'est dingue.
Bree, tu signes la carte ?
Salut, tout le monde.
Avant que vous partiez,
j'aimerais vous parler.
Je vais faire vite.
Vas-y, dis-leur.
J'ai eu tort.
Je voulais arrêter le cessez-le-feu
et déménager pour une seule et même raison.
J'étais blessé,
et déçu.
Mais vous me connaissez.
J'aime le South Side.
J'aime tous les habitants du quartier.
J'aime tout le monde ici.
Tous mes clients,
même ceux qui ne rentrent pas chez eux.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez ?
À un moment,
il m'a semblé plus simple de partir,
de quitter cette peine
et cette souffrance.
J'avais tort.
On doit se battre pour sauver notre quartier.
Au final, on ne peut pas demander
à ceux qui ne connaissent rien à la situation
de venir résoudre tous nos problèmes.
On doit les résoudre nous-mêmes.
Tu choisis quoi ?
Je choisis de continuer avec vous.
On reprend le cessez-le-feu pour le quartier,
pour Anthony,
et pour nous.
Mais je ne suis pas le seul à décider ici.
Quelqu'un d'autre doit confirmer
qu'on reprend le cessez-le-feu.
Calvin, j'ai toujours été avec toi.
Je suis là.
Merci pour ta confiance,
mais je crois qu'Angie...
Ça suffit.
- Tu t'adressais à Angie ? - C'est ça.
J'avais pas compris.
Y a pas de mal.
T'en dis quoi ?
Écoute...
Je comprends pas pourquoi personne ne bouge
alors que tu as dit de continuer !
Tu nous as bien eus.
Allez, on y retourne.
- C'est bon, ça. - Désolé.
Y a moyen d'avoir une coupe ?
Anthony Davis, ça va ?
- Ça se passe ? - Bien, merci.
C'est mon salon. On peut t'aider ?
J'ai un match demain.
J'ai entendu parler de vous sur Internet.
Je viens vous soutenir.
Cool !
Qui écrit sur vous ?
C'est lui, là-bas.
- Salut. - Salut.
Ça va ?
Tout va bien ?
Excuse-le, il est bizarre. On l'a embauché par pitié.
Laisse-le tranquille.
- Ça fait plaisir. - Oui.
- Ça pousse ! - Tope là !
Viens par ici.
Assieds-toi, mon grand.
Je vais m'occuper de ce mono-sourcil.
Je vais dégrader légèrement
et couper au milieu pour bien le séparer.
Je garde mon mono-sourcil.
J'aimerais que Calvin s'occupe de moi.
Hé, mon pote !
Ça roule, tout va bien ?
Super ! J'ai une petite question.
- Tu cherches un coloc ? - Non.
- Sûr ? - Oui.
J'ai mes affaires.
Je suis prêt tout de suite.
C'est bon, j'ai compris. Tu veux bien ?
- Non, merci. - Ah, d'accord.
Arrête ton cirque.
- Ils savent pas se tenir. - Pas de souci.
- Je peux prendre une photo ? - Bien sûr.
Je la ferai suivre aussi.
Ce serait vraiment génial !
Magne-toi.
T'approche pas trop de lui !
T'es un vrai paparazzi.
Merci d'être venu. Ils sont comme des fous.
Je toucherai pas à ton mono-sourcil.
Merci.
La paix est revenue !
Après 42 heures de cessez-le-feu,
on entend parler du Salon de Calvin !
DIMANCHE 23H01 42 HEURES DE CESSEZ-LE-FEU
La star du basket Anthony Davis s'est rendue au salon.
Ça se bouscule dans le South Side
pour obtenir une coupe gratuite
en signe de lutte contre la violence.
On explose les records !
Notre initiative fait le buzz sur Internet.
Quoi ? Je te crois pas.
C'est vrai, ça fait le buzz.
- Mince. - Ça va pas ?
Je peux faire une photo ?
Truc de ouf !
On va avoir trop de commentaires.
Partagez la photo !
Elles sont perdues ?
Va leur demander.
Je leur dis quoi ?
Les Blanches disent toujours : "Trop génial !"
Je suis traiteur pour les repas d'affaires,
les soirées, les bar-mitsva.
Garanti sans porc.
La générosité du Plat du Gangsta
Et voici la sauce spéciale Gangsta Grub.
On peut en mettre partout.
Vraiment partout, mesdames...
Il a troqué son blues pour un tablier
J.D., qu'est-ce qui vous a inspiré cette initiative ?
Je suis à fond pour les enfants.
Il lève des fonds pour le Club des enfants de Chicago
Il y a vraiment des super-héros parmi nous.
Oui, j'ai laissé ma cape à la maison.
Combien avez-vous récolté
pour l'Association, ce week-end ?
Environ 500 dollars, c'est tout.
Il y a bien plus que 500 dollars !
Bas les pattes.
J.D., à la rédaction de la chaîne,
on vous a réservé une surprise.
J'aime pas trop les surprises.
- Vous allez adorer. - Ça m'étonnerait.
Je vous présente Jamilah
et M. Fenty, membres de l'Association.
Pourquoi ?
Ils viennent accepter officiellement votre don
pour l'Association de la jeunesse de Chicago.
Comment ça ?
Ils viennent pour l'argent.
J'avais compris !
Je donnerai rien du tout
à l'Association...
Ah oui, l'Association pour la jeunesse !
T'enflamme pas trop, le chauve.
Nous sommes en direct du South Side.
J'ai besoin d'aide. C'est Jalen.
Il se passe quoi ?
Il va aller rejoindre les Vice Lords.
J'ai voulu le retenir.
- Où est-il ? - Au parc de Cornell Square.
Ça me fait plaisir.
Vous êtes prêts, c'est bon ?
Salut !
Où est Kenny ?
Son père lui a interdit de sortir.
Quoi ? C'est une blague ?
Il doit rester chez lui ?
Tu te fous de moi ?
Tu crois qu'on rigole ?
Nous nous inquiétons des fréquentations de Jalen.
Jalen ferait partie d'un gang ?
Je ne veux pas recevoir un appel du poste de police ou pire encore.
Agissons tant qu'il est temps.
C'est ça le problème.
Tout le monde veut profiter,
mais personne veut se mouiller.
Marquis a lancé la trêve.
Marquis ?
Je m'en tape de Marquis.
Tu te fous de ma gueule.
Tu me fais perdre mon temps.
Il me fait perdre mon temps.
On fait pas demi-tour.
Ça marche pas comme ça.
Pourquoi tu critiques tout ce que j'aime ?
Je me porterais mieux sans toi.
Tu décides quoi ?
T'es avec nous ou pas ?
LUNDI 5H59 CESSEZ-LE-FEU 47 H 59 MN 50 S
10, 9, 8,
7, 6, 5,
4, 3, 2,
1 !
Ton père serait fier.
Il serait très fier de toi.
- T'as assuré. - Merci.
Rashad.
T'es mon frère.
Désolé pour tout.
Je te kiffe.
Les deux papas se réconcilient.
J'ai une question à te poser.
LUNDI 7H07
J'ai l'air d'être gay ?
On me l'a dit deux fois aujourd'hui.
Je trouve que tu pourrais porter moins de T-shirts couleur pastel
et t'acheter des jeans une taille au-dessus.
Ça c'est sûr, mais on s'en fiche.
Le look, ça veut rien dire.
Même si t'étais gay...
Non, je suis pas gay. Qu'on se le dise !
C'est pas important pour moi.
Je t'aime comme tu es. Reste toi-même.
Il n'y a pas de règles.
Regarde le chanteur Miguel ou Prince !
Il porte des talons, mais je dirais pas non !
Moi non plus.
Je déconne. Je faisais semblant...
- Ah... - Peu importe.
Tu aimes ma personnalité ?
Oui, tes obsessions me font marrer.
J'aime ta passion pour les droits des femmes.
Et ton côté geek est...
trop sexy !
C'est à moi que tu parles ?
Ça me plaît. Tu me comprends.
C'est rare, mais toi, tu me comprends.
Il faut que tu saches
que ton ex...
il te méritait pas.
Je t'aime.
Je voudrais le crier sur tous les toits.
- Trop tôt ? - Oui.
Je me disais aussi...
T'as entendu que je t'aimais ?
On rembobine.
- On va dîner demain ? - OK.
C'est mieux.
Mes parents sont divorcés.
Je suis en demande d'affection.
Tu manques pas d'air.
Je viens m'excuser.
Non.
Je vais quand même le faire.
Écoute...
Je suis vraiment désolée.
J'aurais jamais dû faire ça.
C'est clair !
Tu as une vie parfaite et bien organisée.
Moi, je suis complètement perdue.
J'ai mal agi.
Ça se reproduira plus. Je te le promets.
Merci d'être venue.
Tu me fais plus la gueule ?
J'imagine.
Génial !
Si jamais ça vous intéresse,
toi et Rashad,
de faire intervenir une autre fille
pour pimenter un peu le quotidien,
je suis partante.
Penses-y.
Au revoir, Draya.
On doit l'écouter.
Elle a fait tout ce chemin...
- Salut, Rashad. - Salut !
Tu rentres.
Ça me fait pas rire.
C'est pas ce que tu crois.
C'est l'oiseau
dont je t'ai parlé.
Il s'est envolé, très loin.
Pourquoi je suis là ?
- Pourquoi ? - T'es mon pote.
Je fais ça pour toi.
File-moi ce chèque !
Mon pote.
Là, c'est chez toi.
- Tu te débrouilles. - C'est vrai ?
C'est bon.
Merci, mon pote.
T'es doué en affaires.
Bonne journée.
Je vais profiter.
Il faut que je te parle. Tu dois signer les papiers.
Ta femme te cherche.
Tu m'évites ?
Nous sommes fermés. Revenez demain.
Dommage.
J'aurais aimé une coupe.
Ça peut se faire.
Assieds-toi.
Je suis content de te voir.
Il faut faire quelque chose pour ces horribles dreadlocks.
Je m'occupe de tout.
Un petit rafraîchissement en vitesse.
Je pensais plutôt repartir sur de bonnes bases.
T'es sûr ?
Oui.
OK, on reprend tout.
Je pensais pas ce que j'ai dit.
Tu as toujours été là pour moi et je t'en remercie.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Quoi qu'il arrive.
Voyons ce qu'on va faire de toi.
Soyons clairs, si j'entends quoi que ce soit,
je viens te chercher direct, OK ?
OK.
Je rigole pas.
J'arriverai dans la seconde.
Je t'accompagnerai aux toilettes,
s'il le faut.
T'es ouf, papa.
Mais ça me va.
Je suis content d'être ici, à la maison.
Moi aussi.
Tu m'as vu au basket, non ?
Oui, faut plus t'insérer. T'es trop loin.
- Mais ça rentre bien. - Ça dépend, pas toujours.
Oh, t'abuses !
Tu veux pas rester comme ça ?
Si tu finis chez les Bulls, je te suis partout.
Je serai le coiffeur de l'équipe.
Doucement.
Tu t'es pas peigné depuis 6 mois.
C'est tout emmêlé.
T'as une fourmilière dans le cou !
Et voilà.
Trop stylé.
Je reconnais mon fils.
Je vais toutes les faire craquer.
Tu peux passer le balai.
Chère Chicago,
J'ai été un peu dur avec toi,
mais j'ai compris une chose.
Ce qui est bien avec toi,
c'est ta façon de rebondir.
Et je félicite les champions du South Side !
Chicago debout.
Chicago debout !
Ils doivent y croire.
Ils doivent croire en leur ville.
Ils doivent croire en leur avenir.
Nous sommes des étudiants exceptionnels
et nous travaillons dur pour y arriver.
Tu sais faire face aux coups durs
et en sortir triomphante.
Non, non !
Je suis trop fort !
Je le savais.
C'est pour ça que je ne renonce pas.
Tu ne m'as jamais laissé tomber.
Je sais que quoi qu'il arrive,
au bout du compte, Chicago,
tu retrouves le droit chemin.
C'est toujours comme ça.
MERCREDI MATIN 2 JOURS APRÈS LE CESSEZ-LE-FEU
Que faut-il retenir ?
Ça nous rappelle qu'un groupe d'individus
peut changer les choses.
En tant qu'ancien coiffeur,
j'ai été très ému
de voir les gens se regrouper
pour montrer qu'il y a toujours de l'espoir.
Le succès du cessez-le-feu
vous a fait changer d'avis sur l'enceinte ?
Ça influencera le vote du Conseil ?
Allez, Jimmy.
Je ne peux pas me prononcer,
mais ça m'étonnerait qu'ils votent pour.
L'enceinte devait faire diminuer la violence,
mais M. Palmer, Mme Norris
et le reste de l'équipe du salon
se sont débrouillés autrement.
Papa !
T'as vu ?
Non, sérieusement ?
C'est pas vrai ?
J'y crois pas !
Ravis de vous voir.
M. le Président. Comment allez-vous ?
Très beau costume.
- Ça vous intéresse ? - Oui, bien sûr.
- M. le Président. - Ça va ?
Je suis content de revenir dans le South Side.
Je vous l'avais dit !
- Salut, Eddie. - C'est bon de vous revoir.
- Je lui dis bonjour ? - Oui.
Bonjour !
Asseyez-vous.
Je leur avais dit qu'on se connaissait.
Vous étiez déjà très occupé.
Je prends une photo.
Vas-y, Calvin.
M. le Président.
Je m'appelle Calvin.
Et voici ma collaboratrice, Angie.
Bravo pour votre salon.
Je viens de rejoindre les démocrates.
Félicitations !
Pas de panique, Eddie. Tu as l'habitude.
Bien sûr, c'est un ancien client.
M. le Président, bravo pour votre soutien à la communauté noire.
Moi, j'adore votre pantalon.
- Merci. - Belle preuve de patriotisme.
Je vous salue en retour.
- On y va ? - D'accord.
On fait court, comme d'habitude ?
Allez, c'est parti !
Ne tremble pas, Eddie.
Tu vas y arriver.
Tu représentes le salon.
One-Stop,
tu as de la pommade ?
Je vais arranger ça !
Rasseyez-vous !
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris